WEBVTT
00:10.300 --> 00:12.090
.بابا
00:12.090 --> 00:13.930
.بابا
00:21.730 --> 00:25.480
بابا، اینجا کجاست؟
00:42.870 --> 00:45.290
چه خبره؟
00:47.040 --> 00:48.670
زنیس؟
00:48.670 --> 00:50.300
لیلیا؟
00:50.300 --> 00:51.840
آیشا؟
00:54.220 --> 00:57.300
من اینجا چی‌کار می‌کنم؟
00:58.720 --> 01:01.140
به خاطر اون آسمون عجیب بود؟
01:01.140 --> 01:02.930
بابا؟
01:06.480 --> 01:08.520
.نگران نباش
01:08.520 --> 01:11.610
.بیا سریع‌تر بریم خونه
03:21.000 --> 03:28.000
MOMAN_M111 & P ax
03:21.000 --> 03:28.000
Forums.AnimWorld.net
03:21.000 --> 03:28.000
@AWforum کانال گروه
@AWsub کانال زیرنویس
03:22.910 --> 03:27.990
یک علاف
03:22.910 --> 03:27.990
تناسخ
03:22.910 --> 03:27.990
اگه به یه برم می‌کنم
03:22.910 --> 03:27.990
دنیای دیگه
03:22.910 --> 03:27.990
تمام تلاشم‌رو
03:43.430 --> 03:46.050
.هی! داشتم دنبالت می‌گشتم
03:47.140 --> 03:50.000
!گیس، مرتیکه حرومی
!کدوم گوری بودی؟
03:50.000 --> 03:51.560
اوه، چه خبره؟
03:51.560 --> 03:54.190
.می‌بینم که مثل همیشه برج زهرماری
03:55.310 --> 03:58.980
هی، آبجی، واسه من هم
!یه لیوان از همینی که جلوی اینه، بیار
03:58.980 --> 04:00.570
!به چشم
04:00.570 --> 04:04.950
.پائول، فردا یه سر برو به انجمن
04:04.950 --> 04:06.200
چرا؟
04:06.200 --> 04:09.160
.احتمالاً به آدم جالبی برمی‌خوری
04:12.870 --> 04:16.130
این چه قیافه‌ایه؟
مگه کشتی‌هات غرق شده؟
04:16.130 --> 04:18.380
.چیز خاصی نیست
04:18.380 --> 04:23.260
چاخان نگو. تو هیچوقت سر هیچ و پوچ
.همچین قیافه‌ای به خودت نمی‌گیری
04:25.180 --> 04:27.760
چه اتفاقی افتاده، پائول؟
04:27.760 --> 04:29.680
.باهام حرف بزن
04:32.140 --> 04:34.190
.پس قضیه از این قراره
04:36.150 --> 04:40.070
میگم ها، سطح انتظاراتت
از پسرت زیادی نیست؟
04:40.070 --> 04:42.650
ها؟ من؟ از اون؟
04:42.650 --> 04:47.490
منظورم اینه که
.خوب بهش فکر کن
04:47.490 --> 04:50.120
شکی در این نیست
.که رودئوس واقعاً کارش درسته
04:50.120 --> 04:53.540
تا حالا هیچ کسی رو ندیده بودم
.که بتونه بدون ورد از جادو استفاده کنه
04:53.540 --> 04:56.540
.آره، درسته
.اون پسر خارق العاده‌ست
04:56.540 --> 04:57.460
...هر چی باشه، وقتی پنج سالش بود
04:57.460 --> 05:01.760
هر چند... رودئوس هنوز
.یه بچۀ یازده ساله است
05:01.760 --> 05:05.550
،پائول، تو وقتی یازده سالت بود
مشغول چه کاری بودی؟
05:05.550 --> 05:06.890
منظورت چیه؟
05:06.890 --> 05:11.890
اگه تو اون سن ازت می‌خواستم که
صرفاً تو قارۀ شیاطین زنده بمونی، می‌تونستی؟
05:11.890 --> 05:15.230
.گیس، استدلالت منطقی نیست
05:15.230 --> 05:19.270
اون پسر، اون اسپرد رو
.به عنوان محافظ داشت
05:19.270 --> 05:22.570
،من به کنار، هرکس دیگه‌ای هم بود
.می‌تونست از قارۀ شیاطین عبور کنه
05:22.570 --> 05:27.490
.نه، نمی‌تونست
.عمراً اگه کسی می‌تونست
05:27.490 --> 05:31.910
پس اتفاقاً این هم تأیید حرف منه، نه؟
.اون از عهدۀ کاری براومد که من نمی‌تونستم
05:31.910 --> 05:34.750
.نابغه‌ست
!اون پسر نابغه‌ست
05:34.750 --> 05:38.000
،این که از کسایی که مستعد هستن
انتظار بیشتری داشته باشی، اشتباهه؟
05:38.000 --> 05:41.210
!خب، گیس؟
!من اشتباه می‌کنم؟
05:41.210 --> 05:47.050
.آره، اشتباه می‌کنی
.تو همیشه اشتباه می‌گیری
05:47.050 --> 05:48.550
!گیس
05:47.720 --> 05:51.850
تو تا حالا یه بار هم پات رو
تو قارۀ شیاطین نذاشتی، غیر از اینه؟
05:51.850 --> 05:54.020
خب که چی؟
05:55.810 --> 05:59.440
،همون‌طور که می‌دونی
.من بچۀ اونجام
06:00.610 --> 06:05.440
،و اگه نظر من رو می‌خوای
.تو قارۀ شیاطین رو خیلی دست کم گرفتی
06:06.570 --> 06:09.240
من چی رو دست کم گرفتم؟
06:09.240 --> 06:15.080
یه بچه سوسولی مثل تو که
.اهل قارۀ مرکزیه، درک نمی‌کنه
06:15.080 --> 06:17.660
،خارج از شهرها
.تا چشم کار می‌کنه، برهوته
06:17.660 --> 06:21.380
روزهاش مثل جهنمه
.و شب‌هاش یخبندون
06:21.380 --> 06:23.960
،واسه به دست آوردن هیزم
.باید از رو نعش هیولا‌ها رد بشی
06:23.960 --> 06:27.300
.اگه تشنه‌ات بشه، آبی در کار نیست
.از بارون هم که کلاً خبری نیست
06:27.300 --> 06:32.350
بدتر از همه، هیولاهایی خیلی قوی‌تر از
.اونایی که اینجا دیدی، مثل مور و ملخ همه جا هستن
06:32.350 --> 06:35.720
.دیگه داری پیاز داغش رو زیاد می‌کنی
06:35.720 --> 06:37.560
.اولین سرزمین غریبه‌اش
06:37.560 --> 06:39.310
.اولین ماجراجوئیش
06:39.310 --> 06:44.360
تازه، باید 24 ساعته حواسش به اون
...اسپردی که ممکن بود هر لحظه ناکارش کنه هم می‌بود
06:44.360 --> 06:48.740
اونم وقتی که یه دختر
.پشت سرش بود که باید ازش محافظت می‌کرد
06:48.740 --> 06:52.870
.مهم نیست که رودئوس چقدر نابغه‌ست
.هر کسی محدودیت‌هایی داره
06:52.870 --> 06:57.290
.علی الخصوص که اون هنوز... بچه‌ست
06:57.290 --> 07:01.290
اگه طبق گفتۀ تو
...تا مرز محدودیت‌هاش رفته بود
07:01.290 --> 07:05.130
پس چرا وقتی ماجراجوئیش رو
برام تعریف می‌کرد، اون‌قدر خوش و خرم بود؟
07:05.130 --> 07:08.420
.خب واسۀ اینکه تو رو نگران نکنه
07:08.420 --> 07:09.840
!چی؟
07:12.220 --> 07:15.180
چرا اون باید غمِ نگرانی من رو داشته باشه؟
07:15.180 --> 07:17.270
چون پدر به درد نخوری‌ام؟
07:17.270 --> 07:21.190
دقیقاً. چون تو
.پدر به درد نخوری هستی
07:21.190 --> 07:23.520
هه، این‌طوریاست؟
07:23.520 --> 07:28.530
همین‌طوره که میگی، من یه مرد سست عنصرم
.که تا تقی به توقی می‌خوره، فرار می‌کنم سمت مشروب
07:28.530 --> 07:32.950
،حتماً از دید یه نابغه ساما
.خیلی رقت انگیز به نظر می‌رسم
07:32.950 --> 07:39.200
لازم نیست کسی نابغه باشه
.که وضعیت فعلیت رو رقت انگیز ببینه، پائول
07:44.960 --> 07:47.590
.ای بابا. پسر بیچاره
07:47.590 --> 07:52.970
با اینکه یه سفر طاقت فرسا رو پشت سر گذاشت
...و بالاخره تونست برگرده پیش پدرش
07:52.970 --> 07:56.680
ولی پدرش
.یه آشغال مست و پاتیل از آب دراومد
07:56.680 --> 08:00.230
،اگه من هم جاش بودم
.رابطه‌ام رو با پدره قطع می‌کردم
08:02.770 --> 08:07.480
میگم، پائول. چرا نمی‌تونی فقط با
دیدن دوباره‌اش، خوشحال باشی؟
08:07.480 --> 08:11.990
چه اهمیتی داره که رودئوس
چه جور سفری داشته؟
08:11.990 --> 08:15.160
.جفت‌تون سالم و سلامت‌اید
08:15.160 --> 08:17.950
،قبل از هر چیزی
.این مسئله رو جشن بگیر
08:19.120 --> 08:25.170
یا نکنه امیدوار بودی که بدن پسرت که معلوم نیست یه قسمت‌هاییش
کجا گم و گور شده، با چشم‌های بسته‌ای که دیگه باز نمیشه، برسه دستت؟
08:26.500 --> 08:29.630
پیشنهاد می‌کنم که وقتی
.مستیت پرید، یه بار دیگه بهش فکر کنی
08:51.320 --> 08:53.530
.رئیس
09:05.830 --> 09:08.040
.بابا
09:10.630 --> 09:12.050
!وای
09:12.050 --> 09:17.340
!پدر، لپ‌های نورن خیلی نرمه
09:17.340 --> 09:19.220
.پدر
09:20.890 --> 09:26.140
...چون تو زودتر پیدام نکردی
09:26.140 --> 09:31.440
.آخرش بدنم... به این روز افتاد
09:49.130 --> 09:51.250
...فکر نکنم
09:51.250 --> 09:54.010
.این‌جوری کاری از پیش ببرم
10:19.240 --> 10:20.870
.خوش اومدین
10:20.870 --> 10:23.370
...آ... نه
10:30.040 --> 10:32.250
!تو کی باشی؟
10:32.250 --> 10:36.340
.پائول گری‌رت. پدر اون
10:36.340 --> 10:38.430
!خبر دارم
10:40.140 --> 10:43.640
چی شده؟ حالا دیگه
پشت یه دختر قایم شدی؟
10:43.640 --> 10:46.220
.می‌بینم که یه پا دخترباز شدی
10:48.520 --> 10:52.860
خوب جرأت کردی بعد از بلایی که
!سر رودئوس آوردی، این ورا آفتابی بشی
10:52.860 --> 10:54.610
!هی... رویجرد
10:54.610 --> 10:55.940
!ولم کن
10:55.940 --> 10:57.530
.بذار با همدیگه خلوت کنن
10:57.530 --> 10:59.990
خودت هم دیروز
!حال و روز رودئوس رو دیدی، مگه نه؟
10:59.990 --> 11:01.660
!هیچ پدری این‌کارو نمی‌کنه
11:01.660 --> 11:03.280
.این حرف رو نزن
11:03.280 --> 11:06.330
.اتفاقاً پدر بودن همین جوریه
11:06.330 --> 11:08.750
...شاید تو هم گله‌هایی داشته باشی
11:07.500 --> 11:09.500
!چت شده، رویجرد؟
11:08.750 --> 11:13.170
ولی اون گله‌ها فقط وقتی
.اهمیت دارن که پسرت زنده باشه
11:09.500 --> 11:12.500
!هوی! پشت سر من با اون یارو حرف نزن
11:12.500 --> 11:15.090
!کجا میری؟
11:13.170 --> 11:15.090
.د... درسته
11:35.230 --> 11:38.900
اون همون کسیه که
دیروز راجع بهش حرف زدی؟
11:38.900 --> 11:43.240
.بله. رویجرد سان از نژاد اسپرد
11:43.240 --> 11:47.240
.آدم خیلی خوبی به نظر می‌رسید
11:47.240 --> 11:49.200
نترسوندتت؟
11:49.200 --> 11:52.750
.مزخرف نگو
.اون ناجی پسرمه
11:55.880 --> 11:59.670
خب، واسۀ چی اومدی اینجا؟
11:59.670 --> 12:04.340
...نه... خب
.می‌خواستم معذرت خواهی بکنم
12:04.340 --> 12:05.720
بابت چی؟
12:05.720 --> 12:07.890
.بابت دیروز
12:09.560 --> 12:12.390
.احتیاجی به معذرت خواهی نیست
12:12.390 --> 12:16.770
،اگه راستش رو بخوای
.این قضیه تا اینجا، برای من مثل یه بازی بوده
12:16.770 --> 12:20.440
پس طبیعیه که
.ازم عصبانی بشین
12:20.440 --> 12:23.740
من باید معذرت خواهی کنم که
.تو همچین موقعیت سختی، داشتم خوشگذرونی می‌کردم
12:23.740 --> 12:26.320
.نه، این‌طور نیست
12:26.320 --> 12:29.330
تو هم داشتی تمام تلاشت رو می‌کردی، غیر از اینه؟
12:29.330 --> 12:31.080
.نه، اصلاً
12:31.080 --> 12:32.870
.آب خوردن بود
12:35.880 --> 12:38.170
.که این‌طور
12:38.170 --> 12:40.090
آب خوردن، ها؟
12:48.470 --> 12:53.890
،بابت اینکه پیامت رو پیدا نکردم
.از صمیم قلب معذرت می‌خوام
12:53.890 --> 12:56.520
چی نوشته بودین؟
12:56.520 --> 12:58.650
.من رو فراموش کن»
12:58.650 --> 13:02.900
«.بخش شمالی قارۀ مرکزی رو بگرد
13:02.900 --> 13:04.610
.که این‌طور
13:12.250 --> 13:17.380
خب، رودی، از الان به بعد
می‌خوای چی‌کار کنی؟
13:17.380 --> 13:22.130
.فعلاً... اریس رو تا فیتوآ همراهی می‌کنم
13:22.130 --> 13:24.880
.تو فیتوآ چیزی نمونده
13:26.720 --> 13:30.890
...شهرها و مردم‌شون
.همه‌شون ناپدید شدن
13:30.890 --> 13:35.140
،از گفتنش متنفرم
...ولی احتمالاً خانواده‌ی بورئاس هم
13:36.390 --> 13:38.440
.ولی ما برمی‌گردیم
13:38.440 --> 13:40.190
...ولی
13:42.780 --> 13:47.660
.بعد از اون، میرم دنبال مادر و لیلیا
13:49.990 --> 13:52.160
.که این‌طور
14:04.130 --> 14:06.220
.مهمون من‌اید
14:06.220 --> 14:09.680
.خیلی... ممنون
14:09.680 --> 14:14.060
...ببین پسر جون، من از ماجرا اطلاعی ندارم
14:16.060 --> 14:19.190
.ولی حداقل به صورتش یه نگاهی بنداز
14:25.320 --> 14:29.240
چرا صورتت این‌جوریه؟
14:30.530 --> 14:32.370
منظورت چیه؟
14:32.370 --> 14:34.830
خب چی بگم؟
14:34.830 --> 14:41.630
حس می‌کنم قبلاً
.همچین چهره‌ای رو یه جایی دیده بودم
14:41.630 --> 14:44.300
...آها! این چهره
14:44.300 --> 14:47.920
برمی‌گرده به دورانی که تازه
.خونه‌نشینی رو شروع کرده بودم
14:52.970 --> 14:55.890
!مثل همیشه قوی هستی
14:55.890 --> 15:02.310
با این حال، خوش به حالت که می‌تونی
.این‌جوری تمام روز بشینی بازی کنی
15:02.310 --> 15:04.320
منم دوست دارم
...این‌جوری خونه‌نشین بشم
15:04.320 --> 15:06.190
.و از مدرسه جیم بزنم
15:06.190 --> 15:10.200
،ولی پدر من خیلی سختگیره
.عمراً اجازۀ همچین کاری بهم بده
15:10.200 --> 15:13.490
یعنی میشه منم یه بهانه‌ای
برای خونه‌نشین شدن پیدا کنم؟
15:13.490 --> 15:15.700
نه؟
15:15.700 --> 15:17.620
!مزخرف نگو
15:17.620 --> 15:19.040
چـ... چی شده؟
15:19.040 --> 15:21.370
این‌جوری میگی، چون هیچی
!از حال و وضع من نمی‌دونی
15:21.370 --> 15:26.000
.عصبانی نشو
.فقط داشتم شوخی می‌کردم
15:26.000 --> 15:28.470
...اصلاً می‌دونی چه جهنمی رو
15:28.470 --> 15:30.180
!تجربه کردم؟
15:30.180 --> 15:31.090
!هوی؟
15:31.090 --> 15:34.300
:با خودم فکر می‌کردم که
...نگاه من چقدر الان افسرده‌‌ام»
15:34.300 --> 15:38.810
،پس چرا این پسره این‌قدر بی‌خیال
...سر خوش و بی‌احساس
15:38.810 --> 15:42.690
«این‌جوری داره هِرهِر می‌خنده و گپ میزنه؟
15:44.060 --> 15:48.190
،وقتی که آروم شدم
.فهمیدم که زیاده‌روی کردم
15:48.190 --> 15:53.950
متوجه شدم که اون سعی داشت
.به روش خودش کمی به من انرژی بده
15:53.950 --> 15:58.660
تصمیم داشتم وقتی دوباره اومد
.ازش عذرخواهی کنم
15:58.660 --> 16:02.920
.ولی دیگه هیچوقت نیومد
16:02.920 --> 16:06.380
.منم هیچوقت نرفتم به دیدنش
16:06.380 --> 16:09.800
.به خاطر یه غرور احمقانه
16:09.800 --> 16:13.010
.ولی پائول اومد
16:13.010 --> 16:16.930
راهش رو کج کرد
.و برای عذرخواهی اومد پیشم
16:19.310 --> 16:21.940
.پدر، من یه پیشنهاد دارم
16:21.940 --> 16:23.310
چیه؟
16:23.310 --> 16:27.400
تو همچین شرایطی
.بهتره کمی بالغانه رفتار کنیم
16:27.400 --> 16:29.440
چی می‌خوای بگی؟
16:29.440 --> 16:32.500
،اگه اشتباه نکنم
.پائول امسال 30 ساله میشه
16:32.500 --> 16:35.570
.از اون موقع که هنوز نمرده بودم، جوون‌تره
16:35.570 --> 16:41.580
،ولی من بدون انجام دادن کاری
.فقط به سرزنش کردن طرف مقابلم فکر می‌کردم
16:41.580 --> 16:44.670
.اون در مقایسه با من، واقعاً کارش درسته
16:44.670 --> 16:47.630
.بیا اتفاقی که دیروز افتاد رو فراموش کنیم
16:47.630 --> 16:50.260
.ما اصلاً با هم دعوایی نکردیم
16:50.260 --> 16:54.470
ما الان پدر و پسری هستیم
.که بعد چندین سال با هم رو‌به‌رو شدیم
16:54.470 --> 16:57.010
!بیا این‌کار رو کنیم
16:57.010 --> 16:58.180
...چی داری می
16:58.180 --> 17:01.180
.ولی من با اون قدیم‌ها خیلی فرق کردم
17:01.180 --> 17:04.100
.بی‌خیال، بلند شو بیا اینجا
17:04.100 --> 17:06.230
.بـ... باشه
17:06.230 --> 17:08.940
.خیلی خب، الان دست‌هات رو باز کن
17:08.940 --> 17:10.730
ایـ... این‌جوری؟
17:10.730 --> 17:14.740
.لطفاً زانو بزن
.این‌جوری که نمی‌تونم بپرم تو بغلت
17:14.740 --> 17:17.160
.بـ... باشه
17:24.660 --> 17:27.880
!پدر، دلم برات تنگ شده بود
17:29.790 --> 17:31.050
...رو
17:31.050 --> 17:33.090
!رودی
17:33.090 --> 17:34.260
...یالا دیگه
17:34.260 --> 17:39.100
تو هم به پسری که بعد از مدت‌ها دیدیش
حرفی واسه گفتن داری، مگه نه؟
17:43.520 --> 17:46.060
...منم
17:46.060 --> 17:48.190
.دلم برات تنگ شده بود
17:49.360 --> 17:52.070
!منم دلم برات تنگ شده بود
17:53.110 --> 17:56.030
...واقعاً دلم برات تنگ شده بود
17:56.030 --> 17:57.820
!رودی
18:00.280 --> 18:02.370
...تمام این مدت
18:02.370 --> 18:05.870
.نتونستم هیچ‌کدومتون رو پیدا کنم
18:05.870 --> 18:10.880
.فکر می‌کردم ممکنه مرده باشید
18:10.880 --> 18:12.590
...تو رو که دیدم
18:12.590 --> 18:16.050
...خودمو سرت خالی کردم
18:16.050 --> 18:17.800
.معذرت می‌خوام
18:17.800 --> 18:22.970
!منو ببخش، رودی
18:26.390 --> 18:29.060
...پدر
18:29.060 --> 18:33.360
.منم معذرت می‌خوام
18:35.190 --> 18:41.450
و این‌جوری، بالاخره تونستم
.دوباره برگردم به آغوش پدرم
18:48.620 --> 18:51.330
خب، موفق شدی چهارمی هم اضاف کنی؟
18:51.330 --> 18:54.090
.نه، خیلی خوب پیش نرفت
18:54.090 --> 18:56.460
.ولی تو حاصل اولین تلاشم بود
18:56.460 --> 19:01.260
خیلی خوش شانسی که فقط با یه تلاش
.همچین پسر معرکه‌ای نصیبت شده
19:01.260 --> 19:03.050
.هرچی تو بگی
19:08.180 --> 19:10.100
...خوش اومد
19:10.100 --> 19:11.690
!ها؟
19:11.690 --> 19:14.650
!اون کبودی چیه زیر چشمت؟
19:14.650 --> 19:17.400
.متوقف کردنش کار ساده‌ای نبود
19:18.740 --> 19:21.160
چرا همراه اونی؟
19:22.620 --> 19:25.290
.با هم آشتی کردیم
19:25.290 --> 19:29.830
آخه چرا؟! یادت رفت دیروز
چقدر ناراحت شده بودی؟
19:29.830 --> 19:32.960
.اریس، بابت دیروز معذرت می‌خوام
19:32.960 --> 19:34.130
...ولی
19:34.130 --> 19:35.420
چی می‌خوای بگی؟
19:35.420 --> 19:38.300
...من و پدرم هر دو انسانیم
19:38.300 --> 19:41.050
.عادیه گاهی وقت‌ها اشتباه کنیم
19:41.050 --> 19:45.350
،حسابی شما هم توی زحمت انداختم
.واقعاً معذرت می‌خوام
19:45.350 --> 19:49.770
نه، اگه تونستید آشتی کنید
.پس مشکلی نیست
19:54.020 --> 19:55.820
.درمان
19:58.530 --> 19:59.530
...خیلی خب
19:59.530 --> 20:04.660
می‌دونم خیلی ناگهانیه ولی الان
.دومین جلسۀ استراتژی‌مون در میلیشیون رو برگزار می‌کنیم
20:04.660 --> 20:06.910
.همین دیروز یکی داشتیم
20:06.910 --> 20:09.910
.شرایط تغییر کرده
20:09.910 --> 20:13.000
.پدرم بهمون پول سفر و معرفی‌نامه داده
20:13.000 --> 20:16.590
الان برای عبور از قارۀ میلیس
...به قارۀ مرکزی
20:16.590 --> 20:19.670
.دیگه هیچ مشکلی نخواهیم داشت
20:20.720 --> 20:23.090
...فقط
20:23.090 --> 20:27.560
...اریس، گفتنش برام سخته ولی
20:27.560 --> 20:33.310
به نظر میاد که دیگه
.چیزی از وطنـمون باقی نمونده
20:35.730 --> 20:37.360
.که این‌طور
20:37.360 --> 20:43.360
فیلیپ ساما و سائوروس ساما هم
.هنوز پیدا نشدن
20:43.360 --> 20:45.780
.کاریش نمیشه کرد
20:45.780 --> 20:49.120
.محل فعلی گیلنه هم مشخص نیست
20:49.120 --> 20:51.200
...ممکنه که
20:51.200 --> 20:53.370
.گوش کن، رودئوس
20:56.170 --> 20:58.880
من از قبل خودم رو
!واسه این چیزا آماده کردم
21:00.130 --> 21:02.550
واقعاً؟
21:04.090 --> 21:07.300
...پس، فردا از این شهر عازم میشیم
21:07.300 --> 21:09.600
شما دوتا موافقید؟
21:09.600 --> 21:11.770
!من که مشکلی ندارم
21:11.770 --> 21:12.930
مطمئنی؟
21:12.930 --> 21:14.500
...اگه عازم سفر بشیم
21:14.500 --> 21:17.060
ممکنه به این زودی‌ها
.همدیگه رو نبینید ها
21:17.060 --> 21:21.820
خانواده‌ای دارم که اگه الان دنبالشون نگردم
.ممکنه دیگه هیچوقت نتونم ببینمـشون
21:21.820 --> 21:25.030
.پس اونا رو اولویت خودم قرار دادم
21:25.030 --> 21:27.030
.که این‌طور
21:27.030 --> 21:28.910
.حق با توئه
21:37.500 --> 21:39.750
.پس ما دیگه میریم
21:39.750 --> 21:42.260
.باشه، مراقب خودت باش
21:42.260 --> 21:46.720
،یالا، نورن
.با برادرت خداحافظی کن
21:46.720 --> 21:48.050
.نمی‌خوام
21:48.050 --> 21:49.680
...نورن
21:49.680 --> 21:53.270
نمی‌دونم چند سال طول می‌کشه
.ولی امیدوارم بازم همدیگه رو بینیم
21:54.600 --> 21:56.520
!نمی‌خوام
22:05.070 --> 22:07.910
.قدر برادرت رو بدون
22:12.040 --> 22:13.200
.پس دیگه ما میریم
22:13.200 --> 22:15.830
.پدر، تو هم مراقب سلامتیـت باش
22:15.830 --> 22:18.920
.باشه، تو هم همین‌طور
22:32.810 --> 22:35.600
با پسرت خداحافظی کردی؟
22:35.600 --> 22:37.390
!گیس؟
22:37.390 --> 22:39.440
.حسابی مدیونت شدم
22:39.440 --> 22:42.190
.بی‌خیال بابا
22:42.190 --> 22:44.610
این چیه؟
بازم می‌خوای بری سفر؟
22:44.610 --> 22:49.740
،آره، تقریباً بیشتر جنگل بزرگ رو گشتم
.«پس حالا نوبت «بگاریته
22:49.740 --> 22:52.700
اونجا رو اصلاً جستوجو نکردید، مگه نه؟
22:52.700 --> 22:55.250
...نگو که تو
22:56.250 --> 22:58.080
!پس تا بعد
23:06.380 --> 23:07.920
!خیله خب
23:07.920 --> 23:09.970
!ورا! شِرا
23:09.970 --> 23:12.470
از امروز تمام برنامه‌ریزی‌هامون رو
.از نو می‌چینیم
23:12.470 --> 23:14.930
.برو همه رو برای جلسه خبر کن
23:16.390 --> 23:18.230
!چشم
23:34.000 --> 23:42.000
MOMAN_M111 & P ax
23:34.000 --> 23:42.000
Forums.AnimWorld.net
23:34.000 --> 23:42.000
@AWforum کانال گروه
@AWsub کانال زیرنویس
23:39.200 --> 23:42.000
قسمت هفدهم
23:39.200 --> 23:42.000
تجدید میثاق
23:42.010 --> 23:47.960
قسمت بعد
23:42.960 --> 23:47.930
سفرهای جداگانه