WEBVTT

00:14.280 --> 00:18.070
<b>Things happen suddenly.</b>

00:18.070 --> 00:20.740
<b>Your parents suddenly pass away.</b>

00:20.740 --> 00:24.210
<b>Your siblings suddenly
beat the crap out of you.</b>

00:24.210 --> 00:27.330
<b>A truck suddenly runs you over.</b>

00:28.540 --> 00:31.380
<b>You suddenly get reborn in another world.</b>

00:31.380 --> 00:37.680
<b>Your father suddenly attacks you and packs
you off to tutor a young noblewoman,</b>

00:37.680 --> 00:41.890
<b>or you're suddenly teleported
to another continent.</b>

00:41.890 --> 00:48.270
<b>And sometimes, people suddenly die.</b>

00:59.990 --> 01:02.580
<b>Hey!</b>

01:02.580 --> 01:04.450
<b>Rudeus!</b>

01:04.450 --> 01:07.620
<b>Hurry up!</b>

01:07.620 --> 01:09.830
<b>Yes, yes.</b>

01:55.130 --> 01:57.550
<b>That's right! And then--</b>

02:02.930 --> 02:05.600
<b>Look! Red dragons!</b>

02:05.600 --> 02:08.390
<b>I'd love to hunt at least one!</b>

02:14.480 --> 02:19.030
<b>"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation"</b>

02:59.650 --> 03:01.530
<b>Eris.</b>

03:01.530 --> 03:03.530
<b>Thanks.</b>

03:03.530 --> 03:05.330
<b>Here, Ruijerd.</b>

03:05.330 --> 03:06.660
<b>Thank you.</b>

03:08.040 --> 03:08.910
<b>Eris.</b>

03:08.910 --> 03:10.370
<b>What?</b>

03:10.370 --> 03:15.170
<b>From this day forth,
you may call yourself a warrior.</b>

03:15.170 --> 03:17.550
<b>You mean...?</b>

03:18.550 --> 03:21.300
<b>You've grown up.</b>

03:21.300 --> 03:25.720
<b>B-But I've still never beaten you!</b>

03:25.720 --> 03:31.180
<b>That doesn't matter. You already have
the strength of a full-fledged warrior.</b>

03:31.180 --> 03:34.100
<b>Congratulations, Eris.</b>

03:34.100 --> 03:37.110
<b>R-Rudeus.</b>

03:37.110 --> 03:39.110
<b>Maybe I'm dreaming.</b>

03:39.110 --> 03:40.820
<b>Try pinching me!</b>

03:40.820 --> 03:42.860
<b>Will you punch me if I do?</b>

03:42.860 --> 03:44.820
<b>I will not!</b>

03:48.370 --> 03:50.660
<b>Don't pinch me <i>there</i>!</b>

03:50.660 --> 03:51.910
<b>Sorry.</b>

03:51.910 --> 03:57.290
<b>Still, you're not dreaming. I wouldn't
be in this much pain if you were.</b>

03:59.000 --> 04:02.260
<b>I see. I'm a warrior.</b>

04:02.260 --> 04:03.970
<b>But don't grow conceited.</b>

04:03.970 --> 04:07.140
<b>That means I won't treat you
as a child anymore.</b>

04:07.140 --> 04:09.140
<b>Understand?</b>

04:09.140 --> 04:10.520
<b>Yes!</b>

04:30.620 --> 04:32.660
<b>Hey!</b>

04:32.660 --> 04:34.210
<b>Look at that!</b>

04:34.210 --> 04:37.670
<b>Let's forget about this detour
and go over the mountains!</b>

04:37.670 --> 04:40.460
<b>I can't wait to fight those dragons!</b>

04:40.460 --> 04:42.260
<b>Be reasonable.</b>

04:42.260 --> 04:44.630
<b>You could take them, right, Rudeus?!</b>

04:44.630 --> 04:47.090
<b>I doubt it.</b>

04:47.090 --> 04:50.350
<b>I've heard that red dragons
are incredibly strong,</b>

04:50.350 --> 04:54.140
<b>and also that they live in flocks.</b>

04:54.140 --> 04:55.890
<b>Isn't that right, Ruijerd?</b>

04:55.890 --> 04:56.850
<b>Yes.</b>

04:56.850 --> 04:58.400
<b>Really?</b>

04:58.400 --> 05:03.820
<b>Even the lesser of the Seven Great Powers
would probably be forced to turn back.</b>

05:03.820 --> 05:10.080
<b>Wait, the ones whose names were on
that stela on the Holy Sword Highway?</b>

05:10.080 --> 05:15.080
<b>So, fighting red dragons isn't easy,
even for people as strong as them?</b>

05:15.080 --> 05:16.710
<b>They could slay one,</b>

05:16.710 --> 05:22.090
<b>but only the stronger among the Seven
Great Powers could fight a whole flock.</b>

05:22.090 --> 05:25.340
<b>Wow. Could they really?</b>

05:25.340 --> 05:29.800
<b>If I remember correctly, the Technique God
is currently number one,</b>

05:29.800 --> 05:32.350
<b>and the Dragon God is number two.</b>

05:32.350 --> 05:35.480
<b>There sure are strong people out there.</b>

05:40.520 --> 05:43.270
<b>What's gotten into you two?</b>

06:43.000 --> 06:47.050
<b>Rudeus, don't move a muscle.</b>

06:47.050 --> 06:49.510
<b>You, too, Eris.</b>

06:59.230 --> 07:03.440
<b>Is that Ruijerd Superdia I hear?</b>

07:08.400 --> 07:12.700
<b>And you must be Eris Boreas Greyrat.</b>

07:12.700 --> 07:16.280
<b>And... you I don't recognize.</b>

07:16.280 --> 07:19.620
<b>Who are you?! How do you know my name?!</b>

07:19.620 --> 07:22.870
<b>How come you know mine, too?!</b>

07:22.870 --> 07:26.800
<b>I didn't expect to encounter you here,
but it's not important.</b>

07:26.800 --> 07:27.920
<b>Isn't it?</b>

07:27.920 --> 07:30.630
<b>I can't do anything about it now.</b>

07:30.630 --> 07:33.300
<b>Excuse us.</b>

07:33.300 --> 07:35.050
<b>Please wait!</b>

07:37.220 --> 07:38.890
<b>Who are you?</b>

07:38.890 --> 07:43.560
<b>Oh, hello. My name is Rudeus Greyrat.</b>

07:43.560 --> 07:45.560
<b>One of the Greyrats?</b>

07:45.560 --> 07:47.520
<b>Well, yes.</b>

07:47.520 --> 07:52.900
<b>Um, to start with,
would you tell me your name?</b>

07:52.900 --> 07:54.660
<b>It's Orsted.</b>

07:54.660 --> 07:57.490
<b>Orsted.</b>

07:57.490 --> 08:01.250
<b>Excuse me, but do you
know the two of them?</b>

08:01.250 --> 08:03.830
<b>No. I haven't met them yet.</b>

08:03.830 --> 08:06.460
<b>"Yet"? What do you mean?</b>

08:06.460 --> 08:08.920
<b>You don't need to know that.</b>

08:08.920 --> 08:12.720
<b>By the way, which branch of
the Greyrats do you come from?</b>

08:12.720 --> 08:14.630
<b>Whose son are you?</b>

08:14.630 --> 08:17.850
<b>Paul Greyrat's.</b>

08:17.850 --> 08:22.810
<b>Paul shouldn't have a son;
only two daughters.</b>

08:22.810 --> 08:24.810
<b>How rude.</b>

08:24.810 --> 08:28.610
<b>Paul does have a son, and
that son takes after his father.</b>

08:28.610 --> 08:33.570
<b>But how does he know
that Paul has two daughters?</b>

08:37.160 --> 08:40.700
<b>Don't come any closer!</b>

08:40.700 --> 08:44.710
<b>I see that you look me in the eyes.</b>

08:44.710 --> 08:49.880
<b>I'd love to stop; the look
in your eyes is terrifying.</b>

08:51.090 --> 08:52.670
<b>Oh well.</b>

08:52.670 --> 08:54.760
<b>Now, what do you want?</b>

08:54.760 --> 08:56.720
<b>Oh, well...</b>

08:56.720 --> 09:02.310
<b>I thought you might know
something about the mana disaster.</b>

09:02.310 --> 09:03.770
<b>I don't.</b>

09:03.770 --> 09:07.900
<b>I see. I'm sorry I bothered you.</b>

09:07.900 --> 09:12.030
<b>Does the word "Man-God"
mean anything to you?</b>

09:12.030 --> 09:14.820
<b>It does! He appears in my dreams and--</b>

09:24.580 --> 09:25.500
<b>So, that's it.</b>

09:25.500 --> 09:26.660
<b>Rudeus!</b>

09:26.660 --> 09:29.500
<b>You're an apostle of the Man-God.</b>

09:29.500 --> 09:32.250
<b>Run, Rudeus!</b>

10:31.770 --> 10:34.770
<b>You've improved considerably.</b>

10:34.770 --> 10:38.610
<b>I always thought you had potential,
but you lack polish.</b>

10:56.380 --> 10:59.670
<b>Before you die,
give the Man-God a message.</b>

10:59.670 --> 11:05.220
<b>"Dragon God Orsted is going to kill you."</b>

11:11.020 --> 11:16.230
<b>Let the great protection...
be on... thou seekest.</b>

11:16.230 --> 11:20.030
<b>I call the bold heat of...</b>

11:20.030 --> 11:22.660
<b>Fireball!</b>

11:41.220 --> 11:43.590
<b>Incantation-less spellcasting?</b>

11:43.590 --> 11:47.010
<b>Did the Man-God give you that power?</b>

11:52.310 --> 11:53.940
<b>That's enough of that.</b>

11:53.940 --> 11:56.190
<b>Disturb Magic.</b>

12:03.610 --> 12:05.820
<b>You're a crafty one.</b>

12:36.900 --> 12:39.940
<b>Open, Front Wyrmgate.</b>

12:49.990 --> 12:52.950
<b>What an incredible quantity of mana.</b>

12:52.950 --> 12:56.000
<b>He might be on par with Laplace.</b>

13:06.590 --> 13:10.640
<b>Why don't you use incantation-less
magic to heal your lungs?</b>

13:16.690 --> 13:19.440
<b>It doesn't matter. Die.</b>

13:31.830 --> 13:33.700
<b>Rudeus.</b>

13:33.700 --> 13:35.710
<b>Rudeus!</b>

13:35.710 --> 13:36.660
<b>--Man. This doesn't look good.</b>

13:36.660 --> 13:38.250
<b>--Rudeus!
--Man. This doesn't look good.</b>

13:38.250 --> 13:39.460
<b>--I don't want to die.</b>

13:39.460 --> 13:40.130
<b>--Rudeus!
--I don't want to die.</b>

13:40.130 --> 13:43.340
<b>--Rudeus!
--I haven't gotten to make good
on my promise with Eris yet.</b>

13:43.340 --> 13:44.090
<b>--Rudeus! Rudeus!
--I haven't gotten to make good
on my promise with Eris yet.</b>

13:44.090 --> 13:48.550
<b>--Rudeus! Rudeus!
--Just two more years.
At least wait two more years.</b>

13:48.550 --> 13:53.140
<b>--Rudeus! Rudeus!
--Then I'd be able to die without regrets.</b>

13:53.140 --> 13:55.520
<b>It's okay. I can do this.</b>

13:55.520 --> 13:59.350
<b>I'll slowly build up my mana.</b>

13:59.350 --> 14:02.770
<b>I can't die yet.</b>

14:02.770 --> 14:08.240
<b>Slow and steady. It'll be all right.</b>

14:11.530 --> 14:13.030
<b>We're leaving, Nanahoshi.</b>

14:13.030 --> 14:14.580
<b>A-All right.</b>

14:14.580 --> 14:17.710
<b>Ruijerd! Ghislaine!</b>

14:17.710 --> 14:20.750
<b>Grandfather! Father! Mother!</b>

14:20.750 --> 14:22.710
<b>Anyone!</b>

14:22.710 --> 14:25.300
<b>Someone, help! I don't care who!</b>

14:25.300 --> 14:26.800
<b>Rudeus is going to die!</b>

14:26.800 --> 14:27.880
<b>Eris...</b>

14:27.880 --> 14:29.800
<b>No!</b>

14:29.800 --> 14:30.300
<b>--I'm sorry.</b>

14:30.300 --> 14:32.550
<b>--Someone, save Rudeus!
--I'm sorry.</b>

14:32.550 --> 14:32.930
<b>--Someone, save Rudeus!
--Listen, Orsted.
Something's been bothering me.</b>

14:32.930 --> 14:36.980
<b>--I don't... want to... die.
--Listen, Orsted.
Something's been bothering me.</b>

14:36.980 --> 14:38.520
<b>Maybe he's...</b>

14:48.780 --> 14:50.410
<b>Hey there!</b>

14:53.620 --> 14:55.620
<b>Well, you know...</b>

14:55.620 --> 14:57.830
<b>That was a shame.</b>

14:59.460 --> 15:03.380
<b>Yeah. It really was.</b>

15:05.340 --> 15:07.670
<b>You seem different today.</b>

15:07.670 --> 15:11.010
<b>Are you okay? Are you not feeling well?</b>

15:11.010 --> 15:15.220
<b>As you can see, I've got
a gaping hole in my chest.</b>

15:15.220 --> 15:18.890
<b>Hey, do you mind if I ask you something?</b>

15:18.890 --> 15:20.270
<b>What?</b>

15:20.270 --> 15:26.730
<b>Why did that Orsted guy attack me
the second he heard your name?</b>

15:26.730 --> 15:32.200
<b>He's the wicked Dragon God and I'm good,
so he's got it in for me.</b>

15:32.200 --> 15:33.780
<b>"Good," huh?</b>

15:33.780 --> 15:37.450
<b>Well, I bet you make a lot of enemies.</b>

15:37.450 --> 15:42.040
<b>But in that case,
couldn't you have warned me</b>

15:42.040 --> 15:44.170
<b>that I'd be running into him?</b>

15:44.170 --> 15:48.050
<b>Sorry. I can't see anything to do
with the Dragon God now.</b>

15:48.050 --> 15:50.260
<b>Not his present or his future.</b>

15:50.260 --> 15:53.840
<b>So, I had no idea you'd
be bumping into him.</b>

15:53.840 --> 15:56.680
<b>Really? How come?</b>

15:56.680 --> 15:59.850
<b>Because that's what the curse on him does.</b>

15:59.850 --> 16:03.140
<b>A curse? Curses are real, too?</b>

16:03.140 --> 16:07.230
<b>Yeah. There are these weirdos
called "Cursed Children."</b>

16:07.230 --> 16:09.530
<b>Orsted is one of them.</b>

16:09.530 --> 16:13.910
<b>Well, he's got about
three other curses, too.</b>

16:13.910 --> 16:15.370
<b>Huh.</b>

16:15.370 --> 16:19.040
<b>You saw how scared Ruijerd
and Eris were of him, right?</b>

16:19.040 --> 16:21.540
<b>That's another one of his curses.</b>

16:21.540 --> 16:26.630
<b>He's hated or feared by every
living creature in this world.</b>

16:26.630 --> 16:29.550
<b>Everyone hates him?</b>

16:29.550 --> 16:33.760
<b>That sounds like...</b>

16:33.760 --> 16:35.590
<b>It must suck.</b>

16:37.390 --> 16:42.230
<b>Hang on. I didn't hate or fear him.</b>

16:42.230 --> 16:45.900
<b>Maybe that's because
you came from another world.</b>

16:45.900 --> 16:49.070
<b>The curse doesn't affect
people from other worlds?</b>

16:49.070 --> 16:52.280
<b>Wasn't it the same way
when you met Ruijerd?</b>

16:52.280 --> 16:53.570
<b>Oh, yeah.</b>

16:53.570 --> 16:54.450
<b>Huh?</b>

16:54.450 --> 16:58.450
<b>Wait a second.
Is Ruijerd a Cursed Child, too?</b>

16:58.450 --> 17:00.910
<b>No, that's the curse of the spears.</b>

17:00.910 --> 17:06.580
<b>Laplace transferred his curse of fear to
the spears and passed it on to the Superd.</b>

17:06.580 --> 17:09.090
<b>He had a curse? And he passed it on?</b>

17:09.090 --> 17:10.550
<b>What do you mean?</b>

17:10.550 --> 17:12.670
<b>Did you know all this all along?</b>

17:12.670 --> 17:16.510
<b>Did you tell me to help Ruijerd
knowing it wouldn't do any good?!</b>

17:16.510 --> 17:19.180
<b>Oh, don't get the wrong idea.</b>

17:19.180 --> 17:22.470
<b>The curse on the Superd
is almost gone by now.</b>

17:22.470 --> 17:25.810
<b>There's still a little on Ruijerd himself,</b>

17:25.810 --> 17:29.480
<b>but it's been fading rapidly
since he shaved his head.</b>

17:29.480 --> 17:30.570
<b>Why?</b>

17:30.570 --> 17:33.900
<b>Because Laplace had green hair, too.</b>

17:33.900 --> 17:34.900
<b>Huh.</b>

17:34.900 --> 17:39.490
<b>Is that how curses work?
I don't really get it.</b>

17:39.490 --> 17:41.120
<b>Well, anyway,</b>

17:41.120 --> 17:44.370
<b>the curse on him is fading
because he met you.</b>

17:44.370 --> 17:47.120
<b>The deep-rooted prejudice
against him isn't,</b>

17:47.120 --> 17:50.960
<b>but he can overcome that
with enough hard work.</b>

17:50.960 --> 17:54.210
<b>So it wasn't all for nothing?</b>

17:57.880 --> 18:01.390
<b>Thank goodness.</b>

18:01.390 --> 18:06.060
<b>Still, I never thought I'd see
Ruijerd get taken out so easily.</b>

18:06.060 --> 18:08.810
<b>Ruijerd's no match for that guy.</b>

18:08.810 --> 18:12.980
<b>Well, he <i>is </i>one of the Seven Great Powers.
How could we have beaten him?</b>

18:12.980 --> 18:14.940
<b>You couldn't.</b>

18:14.940 --> 18:20.700
<b>Orsted is the strongest there is,
even with his curses holding him back.</b>

18:20.700 --> 18:21.990
<b>He is?</b>

18:21.990 --> 18:26.620
<b>But I thought the Dragon God was ranked
number two? What about number one?</b>

18:26.620 --> 18:31.670
<b>The Technique God is number one, but
if they really fought, Orsted would win.</b>

18:31.670 --> 18:35.380
<b>His full power is enough
to destroy this whole world.</b>

18:35.380 --> 18:39.760
<b>Of course, his curses
stop him from ever using it.</b>

18:41.890 --> 18:43.180
<b>You know,</b>

18:43.180 --> 18:46.850
<b>you know a lot about this guy,
considering you can't see him.</b>

18:46.850 --> 18:50.400
<b>Oh, well...</b>

18:50.400 --> 18:55.480
<b>Oh well. I don't really
care what you're hiding.</b>

18:55.480 --> 18:57.990
<b>You seem to like Ruijerd,</b>

18:57.990 --> 19:02.200
<b>and I managed to rescue
Lilia and Aisha thanks to your help.</b>

19:02.200 --> 19:06.870
<b>What are a few lies next to all that?</b>

19:06.870 --> 19:09.160
<b>I'll never see you again, anyway.</b>

19:09.160 --> 19:10.460
<b>You won't?</b>

19:10.460 --> 19:12.040
<b>No, I won't.</b>

19:12.040 --> 19:15.420
<b>I mean, I died, right?</b>

19:15.420 --> 19:19.090
<b>Oh, so that's why you've
given up on everything.</b>

19:19.090 --> 19:21.510
<b>Just the opposite of our first meeting.</b>

19:21.510 --> 19:27.430
<b>That time, I thought I'd died
without any clue what was going on.</b>

19:27.430 --> 19:30.560
<b>This time, well, I guess that's life.</b>

19:30.560 --> 19:32.770
<b>I just got unlucky.</b>

19:32.770 --> 19:38.490
<b>Actually, I should consider myself lucky
that I got a second life at all.</b>

19:38.490 --> 19:42.360
<b>Even if I do still have
unfinished business.</b>

19:42.360 --> 19:44.620
<b>Yeah.</b>

19:44.620 --> 19:47.700
<b>I guess so.</b>

19:47.700 --> 19:51.250
<b>Oh, it looks like this is goodbye.</b>

19:52.960 --> 19:56.960
<b>I wonder how I'm supposed
to pass on at a time like this.</b>

19:58.630 --> 20:00.090
<b>Is that so?</b>

20:00.090 --> 20:02.550
<b>In that case, I've got good news for you.</b>

20:02.550 --> 20:03.800
<b>Huh?</b>

20:04.840 --> 20:07.060
<b>You're not dead.</b>

20:07.060 --> 20:08.390
<b>What?</b>

20:14.480 --> 20:16.980
<b>R-Rudeus?</b>

20:22.450 --> 20:24.200
<b>Rudeus!</b>

20:34.250 --> 20:36.670
<b>Are you all right?</b>

20:36.670 --> 20:40.130
<b>How am I alive?</b>

20:40.130 --> 20:44.630
<b>Well, that woman said something,</b>

20:44.630 --> 20:48.560
<b>and that guy, Orsted,
cast a healing spell.</b>

20:48.560 --> 20:49.760
<b>What woman?</b>

20:49.760 --> 20:52.560
<b>He called her Nanahoshi.</b>

20:52.560 --> 20:54.310
<b>Nanahoshi?</b>

20:54.310 --> 20:57.520
<b>That masked woman?</b>

20:57.520 --> 21:01.900
<b>Why would he heal
someone he'd just killed?</b>

21:01.900 --> 21:05.700
<b>Don't worry. They said
he's just knocked out.</b>

21:05.700 --> 21:07.660
<b>I see.</b>

21:16.670 --> 21:20.420
<b>You seem awfully cheerful, Rudeus.</b>

21:20.420 --> 21:26.630
<b>Well, I feel like I've got more
than enough of all kinds of things.</b>

21:27.640 --> 21:31.720
<b>So you won't mind if I punch you?</b>

21:31.720 --> 21:33.640
<b>Not a bit.</b>

21:49.620 --> 21:51.740
<b>I'm sorry I made you worry.</b>

21:51.740 --> 21:55.120
<b>You should be, dummy.</b>

21:57.080 --> 21:59.290
<b>I'm glad.</b>

22:01.170 --> 22:04.260
<b>I'm so...</b>

22:04.260 --> 22:06.670
<b>...so glad.</b>

22:09.050 --> 22:12.060
<b>"Episode 21:"
"Turning Point 2"</b>

23:42.060 --> 23:43.190
<b>"Next time:"</b>

23:43.190 --> 23:46.980
<b>"Next time:"
"Dreams and Reality"</b>