WEBVTT

02:34.750 --> 02:39.050
<b>"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation"</b>

03:09.120 --> 03:09.790
<b>"Healthy" "Friendly" "Happy"</b>

03:09.790 --> 03:12.000
<b>"Healthy" "Friendly" "Happy"</b>

03:12.000 --> 03:14.130
<b>"Healthy" "Friendly" "Happy"</b>

04:22.400 --> 04:27.410
<b>"Don't give in. I know you'll be fine;
all my children are strong!
Mom"</b>

11:09.230 --> 11:11.480
<b>Tona! Keep a close eye on your opponent!</b>

11:11.480 --> 11:14.270
<b>Watch their eyes and feet
to predict their movements!</b>

11:14.270 --> 11:15.900
<b>Right, meow!</b>

11:15.900 --> 11:18.110
<b>Hang in there, Tona!</b>

11:35.170 --> 11:36.710
<b>Whoa! Check this out!</b>

11:36.710 --> 11:38.760
<b>This water's salty!</b>

11:38.760 --> 11:42.220
<b>Is this what they call the ocean?!
It's incredible!</b>

11:42.220 --> 11:43.970
<b>Hey, you guys!</b>

11:43.970 --> 11:47.890
<b>Is it true you've met the
real Dead End? What's he like?</b>

11:47.890 --> 11:50.770
<b>You want to know?</b>

13:06.840 --> 13:12.100
<b>You can't pay? But you
said drinks were on you!</b>

13:12.100 --> 13:15.730
<b>Oh, well, you see,
if you'll only call on Hagura,</b>

13:15.730 --> 13:18.900
<b>surely it will all work out somehow.</b>

13:18.900 --> 13:20.320
<b>All right. Get moving.</b>

13:20.320 --> 13:21.940
<b>What?!</b>

13:21.940 --> 13:27.280
<b>You plan to sell me?!
Cease this foolishness!</b>

20:04.550 --> 20:08.430
<b>I'll clean up; you go get some rest.</b>

22:01.040 --> 22:04.050
<b>"Episode 23:"
"Wake Up and Take a Step"</b>

23:42.060 --> 23:46.980
<b>"Thank you for watching!"</b>