WEBVTT 00:29.630 --> 00:32.010 You can keep sleeping. 00:34.720 --> 00:38.850 I'm fine. It's already dawn. 01:22.560 --> 01:25.230 Hey! 01:43.740 --> 01:47.160 Grow nice and strong, now. 01:47.160 --> 01:50.380 I hope things get back to normal soon. 01:50.380 --> 01:51.960 Yes. 02:34.750 --> 02:39.050 "Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" 02:45.180 --> 02:47.220 Come on. Move it. 02:47.220 --> 02:49.640 Get out of here. You're in our way. 02:49.640 --> 02:50.390 What'll you get? 02:50.390 --> 02:51.270 Udon. 02:51.270 --> 02:52.400 Udon again? 02:52.400 --> 02:53.230 Who cares? Udon rules. 02:53.230 --> 02:54.270 Hey. 02:54.270 --> 02:58.110 Didn't your elementary school teach you not to cut in line? 03:01.110 --> 03:03.700 You're pretty wimpy for somebody trying to act tough. 03:03.700 --> 03:05.700 Drop dead, fatso! 03:07.200 --> 03:09.120 Dumbass! 03:09.120 --> 03:09.790 "Healthy" "Friendly" "Happy" 03:09.120 --> 03:09.790 Dumbass! 03:09.790 --> 03:12.000 "Healthy" "Friendly" "Happy" 03:09.790 --> 03:12.000 Hey, at least try to dodge! 03:12.000 --> 03:14.130 "Healthy" "Friendly" "Happy" 03:12.000 --> 03:14.130 You're so slow, fatso! 03:19.460 --> 03:21.670 You piss me off. 03:37.520 --> 03:39.070 I'm coming in. 03:39.070 --> 03:40.440 Stay out! 03:45.200 --> 03:50.160 How are your bruises? Are you all right? 03:50.160 --> 03:53.540 I know it's hard, but you can't give in. 03:53.540 --> 03:57.210 We'll get the kids who did this expelled. 03:57.210 --> 04:02.050 Don't push yourself. Just take it easy and rest. 04:05.140 --> 04:08.140 Bye. Be strong and wait. 04:08.140 --> 04:11.680 We're going to your school again now. 04:11.680 --> 04:14.850 I'll leave food for you here. 04:14.850 --> 04:17.560 Make sure to eat it. 04:22.400 --> 04:27.410 "Don't give in. I know you'll be fine; all my children are strong! Mom" 04:30.700 --> 04:35.500 I would be if I could. 04:35.500 --> 04:38.960 If I could, then I'd be... 05:03.400 --> 05:05.650 Rudeus, 05:05.650 --> 05:09.870 isn't it high time you got out of bed? 05:09.870 --> 05:14.870 Since you don't seem to be occupied, there are matters I'd like your help with. 05:17.620 --> 05:20.500 First, digging wells. 05:20.500 --> 05:25.670 Everyone here struggles due to our distance from the river. 05:25.670 --> 05:30.800 I'm sure that this would be no trouble for you. What do you say? 05:32.430 --> 05:37.020 There is also timber to move and homes to build. 05:37.020 --> 05:39.650 We're short on manpower. 05:39.650 --> 05:41.480 Not to mention... 05:46.650 --> 05:49.240 Regarding Lady Eris, 05:49.240 --> 05:54.870 I intend to report that she perished in an accident following teleportation. 06:00.170 --> 06:05.630 Of course, revealing that now would hinder the reconstruction effort, 06:05.630 --> 06:09.970 so the official announcement won't be for some time. 06:09.970 --> 06:13.720 It's a shame Eris ran out on you. 06:13.720 --> 06:18.890 Be that as it may, restoring Fittoa is my only concern. 06:18.890 --> 06:23.690 Then I suggest you leave me alone and get to work. 06:23.690 --> 06:29.240 Given what transpired with Lady Eris, I've allowed you to rest idly until now, 06:29.240 --> 06:35.950 but we're running short on tents, and we have barely enough food to survive. 06:37.200 --> 06:40.750 Are you telling me to get out? 06:40.750 --> 06:45.590 I'm telling you that you aren't the only one suffering. 07:00.730 --> 07:03.770 What should I have done? 07:05.520 --> 07:09.820 I don't know... what you want from me. 07:25.460 --> 07:27.710 Are you really sure? 07:36.970 --> 07:39.140 Oh, thank you! Thank you! 07:39.140 --> 07:40.930 I promise I'll repay you some day! 07:40.930 --> 07:42.060 --Oh, Saint Millis, thank you for this meeting. 07:42.060 --> 07:45.230 --If you hadn't come along, we'd all have been this thing's shit soon! --Oh, Saint Millis, thank you for this meeting. 07:45.230 --> 07:46.520 --If you hadn't come along, we'd all have been this thing's shit soon! 07:46.520 --> 07:51.190 Wow! You must be a famous adventurer. What's your name? 07:53.990 --> 07:57.450 I'm Ruijerd. My party is Dead End. 07:57.450 --> 07:59.870 Really? Where did you come from? 07:59.870 --> 08:05.210 Judging by the designs on your clothes... Are you a demon? 08:05.210 --> 08:08.250 Rudeus is amazing, you know. 08:08.920 --> 08:14.590 He's smart, and strong, and really talented, 08:14.590 --> 08:18.810 but he still practices his magic every single day. 08:18.810 --> 08:21.220 He's amazingly amazing. 08:23.100 --> 08:28.690 I wasn't afraid of anything because I had Rudeus with me. 08:29.770 --> 08:31.280 I'm a Superd. 08:31.280 --> 08:33.780 A Superd?! 08:35.450 --> 08:38.030 I've never seen a Superd before. 08:38.030 --> 08:42.080 Me neither. I've only heard of them in bedtime stories. 08:42.080 --> 08:43.620 Um... 08:43.620 --> 08:48.080 Is it true that you've got what looks like a gem in your forehead? 08:48.080 --> 08:53.920 So, it never crossed my mind that Rudeus might die. 08:53.920 --> 08:59.010 I can't do anything. Not on my own. 08:59.010 --> 09:02.680 I always relied on Rudeus for everything. 09:10.520 --> 09:13.070 It's not at all like I pictured it. 09:13.070 --> 09:16.570 I'm gonna brag to everybody when I get back. 09:16.570 --> 09:18.780 Tell me. 09:19.950 --> 09:22.040 Aren't you afraid of me? 09:22.040 --> 09:26.460 Of course not! How could we be when you just saved our skins? 09:26.460 --> 09:29.710 I would have been when I was a child, though. 09:29.710 --> 09:35.590 He was always thinking about us, but I can't do anything for him. 09:35.590 --> 09:38.010 I've been awful. 09:39.550 --> 09:44.060 Rudeus's hands were smaller than mine. 09:44.060 --> 09:48.980 You know what they tell kids. "Go to sleep or a Superd will eat you." 09:48.980 --> 09:51.020 I don't eat children. 09:55.860 --> 09:58.320 You've got me there. 10:00.820 --> 10:04.910 I love Rudeus! 10:08.370 --> 10:10.540 I'll go see him again someday. 10:10.540 --> 10:14.130 I'll train and get strong enough to beat the Dragon God, 10:14.130 --> 10:18.010 and then this time, I'll protect him! 10:41.530 --> 10:43.660 It sure is chilly out here. 10:45.830 --> 10:49.080 I never tire of marveling at it! 10:49.080 --> 10:50.460 Master! 10:50.460 --> 10:58.210 I, your humble pupil Zanoba, have faith that I will see you again someday! 10:58.210 --> 11:00.050 It's roasting! 11:00.050 --> 11:05.310 The boss could make me some water no problem if he were here now. 11:05.310 --> 11:07.390 Oh, well! 11:09.230 --> 11:11.480 Tona! Keep a close eye on your opponent! 11:11.480 --> 11:14.270 Watch their eyes and feet to predict their movements! 11:14.270 --> 11:15.900 Right, meow! 11:15.900 --> 11:18.110 Hang in there, Tona! 11:35.170 --> 11:36.710 Whoa! Check this out! 11:36.710 --> 11:38.760 This water's salty! 11:38.760 --> 11:42.220 Is this what they call the ocean?! It's incredible! 11:42.220 --> 11:43.970 Hey, you guys! 11:43.970 --> 11:47.890 Is it true you've met the real Dead End? What's he like? 11:47.890 --> 11:50.770 You want to know? 11:54.980 --> 11:56.650 This tastes great! 11:56.650 --> 11:58.440 Hey! Elbows off the table. 11:58.440 --> 12:01.440 I'll give some to the guy on the second floor. 12:01.440 --> 12:03.200 Don't bother. Just leave it. 12:03.200 --> 12:07.080 Well, since you offered, would you bring it up for me? 12:07.080 --> 12:08.950 Sure! I'll go! 12:08.950 --> 12:11.000 Mom... 12:11.000 --> 12:12.790 Wait until after dinner. 12:12.790 --> 12:16.540 I hope the guy on the second floor gets better soon. 12:17.750 --> 12:19.380 I hope so. 12:24.970 --> 12:28.600 Go for it! Chug! Chug! 12:28.600 --> 12:30.640 Chug! Chug! Chug! 12:30.640 --> 12:32.480 Next! 12:35.730 --> 12:37.650 Next! 12:39.070 --> 12:40.820 Victory is mine! 12:40.820 --> 12:46.030 Kishirika! Kishirika! Kishirika! 12:46.030 --> 12:49.660 Kishirika! Kishirika! 13:06.840 --> 13:12.100 You can't pay? But you said drinks were on you! 13:12.100 --> 13:15.730 Oh, well, you see, if you'll only call on Hagura, 13:15.730 --> 13:18.900 surely it will all work out somehow. 13:18.900 --> 13:20.320 All right. Get moving. 13:20.320 --> 13:21.940 What?! 13:21.940 --> 13:27.280 You plan to sell me?! Cease this foolishness! 13:34.580 --> 13:39.210 You shouldn't do things like that if you don't have money. Unbelievable. 13:39.210 --> 13:41.960 Now, now! Don't dwell on details! 13:41.960 --> 13:44.590 Now, I shall reward you for aiding me! 13:44.590 --> 13:47.010 Make any one wish of me! 13:47.010 --> 13:49.180 A reward? 13:49.180 --> 13:52.390 Don't be silly; you're broke. 13:52.390 --> 13:55.310 I'm going to make you pay me back, got it? 13:55.310 --> 13:58.440 That's true. 13:58.440 --> 14:00.980 But I am... 14:00.980 --> 14:05.570 ...the Great Emperor of the Demon World, 14:05.570 --> 14:09.610 Kishirika Kishirisu! 14:09.610 --> 14:14.950 I may be short of coin, but I can bestow a demon eye on you! 14:14.950 --> 14:16.830 Yes, yes. 14:16.830 --> 14:21.460 In that case, Your Majesty, please use your eyes to find someone for me. 14:21.460 --> 14:26.800 What?! You would use your one wish for another?! Bravo! 14:26.800 --> 14:30.260 Who do you seek? Your long-lost lover? 14:30.260 --> 14:35.470 No. I'm looking for the missing family of someone named Rudeus Greyrat. 14:35.470 --> 14:37.270 I see. Very well. 14:37.270 --> 14:41.350 Ru... What was his name, again? Let me see. 14:42.980 --> 14:45.360 I can see them! 14:45.360 --> 14:46.610 Huh? 14:52.320 --> 14:54.200 Dad! 15:01.790 --> 15:03.250 Aisha. 15:04.500 --> 15:08.260 It's been a long time, my lord. 15:08.260 --> 15:10.010 Lilia. 15:22.650 --> 15:26.780 I'm so glad you're both safe. 15:26.780 --> 15:31.110 Dad, what about Mom? 15:31.110 --> 15:36.200 She's still missing, then? Master Rudeus told me so, but I'd hoped... 15:41.250 --> 15:46.250 Norn, your mom is waiting for your big brother. 15:46.250 --> 15:50.170 So, I'm sure they'll both come back together soon. 15:51.630 --> 15:53.300 Okay. 15:55.550 --> 15:56.390 Ah-ha! 15:56.390 --> 16:01.640 The father, the maid, and the two girls appear to be living happily in Millishion! 16:01.640 --> 16:03.600 Is that true?! 16:05.150 --> 16:09.530 Now, the mother is... um... 16:13.150 --> 16:15.320 Hmm? 16:23.540 --> 16:26.920 I can't get a good look. 16:26.920 --> 16:30.550 Y-You can't? Not even with Your Majesty's eyes? 16:30.550 --> 16:33.300 But I do know her approximate location! 16:33.300 --> 16:34.510 Where is she?! 16:34.510 --> 16:38.850 Yes! She is on the Begaritt Continent, in the Labyrinth City of Rapan! 16:38.850 --> 16:41.180 You mean she's alive?! 16:41.180 --> 16:43.100 Indeed! 16:44.560 --> 16:46.480 And what about Rudy? 16:46.480 --> 16:49.650 Hm? Just a moment. 16:49.650 --> 16:53.570 Oh! Rudeus is on the Central Continent! 16:53.570 --> 16:57.660 He's looking awfully glum! 16:57.660 --> 17:00.120 Perhaps some food he scavenged disagreed with him! 17:00.120 --> 17:02.200 I see. 17:02.200 --> 17:04.830 Th-Thank you very much, Your Majesty. 17:04.830 --> 17:06.370 Pardon my earlier impertinence. 17:06.370 --> 17:09.420 Think nothing of it. This was a reward for aiding me! 17:09.420 --> 17:12.300 Now, farewell! 17:21.100 --> 17:23.730 The Begaritt Continent, is it? 17:23.730 --> 17:27.940 If Zenith is alive, I wonder why she hasn't contacted anyone. 17:27.940 --> 17:29.900 I can't say. 17:29.900 --> 17:33.650 She may be in some kind of trouble. 17:33.650 --> 17:36.610 Aren't you worried about Paul's son? 17:36.610 --> 17:38.490 Good question. 17:38.490 --> 17:44.040 I am a little worried to hear he's depressed, 17:44.040 --> 17:48.750 but I know that Rudy will be able to get back up on his own. 17:52.130 --> 17:58.720 People don't change that easily, no matter how many chances they get to start over. 17:58.720 --> 18:02.600 Even I never wanted to end up like this. 18:02.600 --> 18:06.810 I was surrounded by people who reached out to me. 18:06.810 --> 18:09.770 I rejected them. 18:09.770 --> 18:17.740 I was stuck in my own paranoia, convinced that they were all laughing at me. 18:17.740 --> 18:20.910 I thought that I could do it if I tried. 18:20.910 --> 18:23.950 I wanted to lose myself in that dream. 18:23.950 --> 18:29.370 But it's too late now. No one will reach out to me anymore. 18:29.370 --> 18:34.420 So, what does it matter now? Why should I bother trying? 18:34.420 --> 18:36.590 I'll live on in my dreams. 18:36.590 --> 18:41.220 I mean, people can't just change. 18:41.220 --> 18:43.050 Right? 18:44.390 --> 18:48.940 What does it matter now? 19:16.460 --> 19:17.960 Got you! 19:17.960 --> 19:19.840 Hey, Rudy! 19:19.840 --> 19:20.300 --Oh, honestly. 19:20.300 --> 19:21.840 --That was too easy, Father! The best of dinner is mine! --Oh, honestly. 19:21.840 --> 19:23.510 --That was too easy, Father! The best of dinner is mine! 19:23.510 --> 19:26.310 What?! That was only if you won! 19:26.310 --> 19:29.980 I landed a hit, so I win by decision! 19:29.980 --> 19:31.730 Hey! Not so fast! 19:34.310 --> 19:37.400 Hey, Rudy! Throwing mud in my eyes is cheating! 19:37.400 --> 19:42.240 You were the one who told me to pursue victory by any means necessary. 19:44.490 --> 19:46.240 Master Rudeus. 19:46.240 --> 19:48.660 Thank you, Lilia. 19:48.660 --> 19:49.750 And you, my lord. 19:49.750 --> 19:51.120 Oh, thanks. 19:51.120 --> 19:54.290 Jeez. Look how dirty you are. 19:54.290 --> 19:56.210 I'm sorry. 19:58.920 --> 20:02.010 Oh, I'm just a bit sleepy. 20:02.010 --> 20:04.550 Are you all right, Mother? 20:04.550 --> 20:08.430 I'll clean up; you go get some rest. 20:08.430 --> 20:10.600 You will? 20:10.600 --> 20:14.310 All right. I think I'll take you up on that. 20:14.310 --> 20:15.860 Please do! 20:17.820 --> 20:21.740 I'd like you to wake me up when everything's ready. 20:21.740 --> 20:27.490 Understood! I'll take responsibility for waking you. 20:27.490 --> 20:29.120 Father! 20:30.870 --> 20:33.870 Please hurry up and clean the floors! 20:33.870 --> 20:37.380 Huh? O-Okay. 20:37.380 --> 20:40.050 There, there. 20:41.380 --> 20:43.010 Oh, honestly. 20:43.010 --> 20:47.010 Listen, Father, efficiency matters when it comes to cleaning. 20:47.010 --> 20:47.470 --First, put Norn to bed, and then-- 20:47.470 --> 20:50.060 --Thank you, Rudy. --First, put Norn to bed, and then-- 20:50.060 --> 20:53.940 It's the least I could do. We're family! 20:55.310 --> 20:56.900 Rudy. 20:58.270 --> 21:00.030 Yes? 21:01.820 --> 21:04.280 I love you. 21:12.040 --> 21:13.960 I've got to go. 21:15.540 --> 21:18.080 I have to... 21:18.080 --> 21:22.670 I have to find Zenith. 22:01.040 --> 22:04.050 "Episode 23:" "Wake Up and Take a Step" 22:56.560 --> 23:00.060 Rudeus Greyrat? 23:00.060 --> 23:05.070 A saint-class water mage at age five, and without incantations? 23:05.070 --> 23:09.860 That would be impressive if true, and while I would love to recruit him... 23:09.860 --> 23:15.080 It's hard not to laugh at a tall tale that exaggerated. 23:15.080 --> 23:20.040 But you'd like us to believe that this is not a fiction? 23:20.040 --> 23:21.120 I would. 23:21.120 --> 23:24.960 Tell me, what is your relationship to him? 23:24.960 --> 23:30.840 He's my savior, my mentor, and my friend. 23:30.840 --> 23:32.930 And, well... 23:35.220 --> 23:39.730 If I had to pick one thing, he's the person I respect most. 23:42.060 --> 23:46.980 "Thank you for watching!"