WEBVTT
00:13.090 --> 00:17.140
باور دارم که می تونم از پسش بربیام
00:19.140 --> 00:22.680
می خوام تا زمانی که قلبم تکه تکه میشه، کنارت بمونم
00:22.680 --> 00:26.150
قلبم داره زاری می کنه، چون فقط عشق تو رو می خواد
00:26.150 --> 00:30.110
در حالی که دارم سعی می کنم تیکه های قلبم رو به هم بچسبانم، از درد فریاد می زنم
00:30.110 --> 00:33.740
درست مثل ساختن یه تکه موسیقی
00:33.740 --> 00:37.240
بذار با نغمه‌ی این باران برقصیم
00:37.240 --> 00:40.740
گریه گریه گریه، من اشک هام رو پنهان می کنم
00:40.740 --> 00:45.080
باز هم راهم رو به آینده ای بهتر روشن کن
00:51.380 --> 00:54.420
.خیلی خشک و بی احساس می خونی
.زیادی داری تلاش می کنی
00:56.010 --> 00:57.180
.یه بار دیگه
00:57.180 --> 00:59.720
.البته. هر چقدر که لازم داری
00:59.720 --> 01:04.350
فقط محض اطلاع میگم
.من به چیزی کمتر از عالی راضی نمی شم
01:05.600 --> 01:09.610
انتظار داری چی بگم؟
فکر می کنی چرا داریم دوباره و دوباره ضبط می کنیم؟
01:09.610 --> 01:11.520
...برای پخش آنلاین
01:11.520 --> 01:15.110
.و اینکه همه مردم دنیا بتونند اونو بشنوند...
01:15.110 --> 01:19.240
خیلی خب. آنژ، شروع کنیم؟
01:19.240 --> 01:21.950
.آره. هر چقدر لازم باشه می خونمش
01:23.470 --> 01:35.470
دنیای انیمه تقدیم می کند
dark sky :مترجم
01:23.470 --> 01:35.470
@AWsub | @AWforum
01:23.500 --> 01:28.330
،زیر این آسمون که حتی یه برق نور هم نداره
01:28.330 --> 01:33.710
توی زندان ظلم و ابدیت نشسته ام
01:33.710 --> 01:38.800
دنبال ستاره هایی می گردم که دیدن‌شون محاله
01:38.800 --> 01:52.230
اما میدونم که می تونم امیدم رو یه جایی اون بیرون پیدا کنم! آه
01:55.400 --> 01:58.910
هر دفعه که تنهاییم رو در آغوش می گیرم
01:58.910 --> 02:02.410
حتی اگر توی این سکوت آزار دهنده
02:02.410 --> 02:05.910
یا این دره‌ی تاریکی گیر افتاده باشم
02:05.910 --> 02:10.000
اگر این مجازاتم باشه، اون رو می پذیرم
02:11.040 --> 02:14.710
حتی اون زمان هم دلم می خواد که رویاها و عشقم رو بهت بگم
02:14.710 --> 02:18.090
حتی اگر قلبم منجمد بشه
02:18.090 --> 02:21.850
به سمت گرما حرکت می کنم..به سمت مهربانی و محبت
02:21.850 --> 02:24.140
حتی اگر توی پرتگاه زمان گیر افتاده باشم
02:24.140 --> 02:28.180
باور دارم که می تونم از پسش بربیام
02:28.180 --> 02:30.190
لطفا فقط بذار کنارت بمونم
02:30.190 --> 02:33.730
می خوام تا زمانی که قلبم تکه تکه میشه، کنارت بمونم
02:33.730 --> 02:37.190
قلبم داره زاری می کنه، چون فقط عشق تو رو می خواد
02:37.190 --> 02:41.160
در حالی که دارم سعی می کنم تیکه های قلبم رو به هم بچسبانم، از درد فریاد می زنم
02:41.160 --> 02:44.780
درست مثل ساختن یه تکه موسیقی
02:44.780 --> 02:48.290
بذار با نغمه‌ی این باران برقصیم
02:48.290 --> 02:51.790
گریه گریه گریه، من اشک هام رو پنهان می کنم
02:51.790 --> 02:56.130
باز هم راهم رو به آینده ای بهتر روشن کن
03:03.930 --> 03:06.560
«حمام»
03:06.560 --> 03:09.180
.دارم بهت میگم، گیل یه شیطانه
03:09.180 --> 03:11.440
.گلوم یکم کی سوزه
03:11.440 --> 03:12.690
.آره
03:20.110 --> 03:23.950
اه، اون توله های کوچولو
03:23.950 --> 03:26.450
تو هم داری این رو ضبط می کنی؟
03:28.290 --> 03:30.080
ماه گرفتگی!؟
03:40.010 --> 03:44.930
ضبط موسیقی توی استودیو باعث
.میشه حس کنم آدم مشهوری هستم
03:44.930 --> 03:48.890
.نمی‌دونستم که این هتل فقط برای خون آشام هاست
03:51.640 --> 03:52.940
.ممنون
03:55.560 --> 03:57.020
...شما
04:01.570 --> 04:03.150
.بهشت گمشده
04:10.950 --> 04:13.000
شما هم اینجایید؟
04:13.000 --> 04:18.630
آره، ما هر روز اینجا یه آهنگ جدید می نویسیم
04:18.630 --> 04:25.260
توی مسابقه زندان بصری امسال، تماشاچی های
.کوچولومون از لذت به لرزه می افتند
04:29.310 --> 04:30.890
.بابت صبر و انتظارتون ممنونم
04:35.770 --> 04:37.650
.واقعا بوی خوبی داره
04:44.450 --> 04:46.910
.اگر ضبطت تموم شد، برو خونه
04:46.910 --> 04:48.410
.نمی خوام
04:48.410 --> 04:51.080
.دیوید رفته تعطیلات
04:51.080 --> 04:55.540
.از ما خواست مدتی که نیست اینجا بمونیم
04:56.710 --> 04:59.790
نکنه بدون خدمتکارت هیچ کاری نمی تونی بکنی؟
04:59.790 --> 05:03.550
میشه گفت من به خدمتکارم اهمیت میدم
05:04.420 --> 05:07.010
!واقعا بانمکی، داداش
05:07.010 --> 05:08.760
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
05:08.760 --> 05:10.600
!تو اینجایی ، داداش
05:10.600 --> 05:12.060
.حالم بهم خورد
05:13.480 --> 05:15.350
گروه ماه گرفتگی دور هم جمع شدند
چرا اینجا نشستی؟
05:15.350 --> 05:17.060
گروه ماه گرفتگی دور هم جمع شدند
.این سوال منه
05:17.060 --> 05:19.560
.به‌نظر میاد کار سرنوشته
05:19.560 --> 05:23.320
کی می دونه کار خداست یا شیطان؟
05:28.820 --> 05:30.330
رعد و برق؟
05:33.160 --> 05:34.660
ایو؟
05:58.560 --> 06:01.480
.شب خوش پسرا
06:03.860 --> 06:06.110
...همتون
06:09.950 --> 06:11.870
.دور هم جمعید
06:16.410 --> 06:18.370
!رابین
06:18.370 --> 06:20.380
چی؟ چه خبر شده؟
06:20.380 --> 06:22.500
اوه، قضیه اینه؟
06:23.750 --> 06:25.800
نه! چرا؟
06:25.800 --> 06:28.050
!بهتره با حداکثر سرعتتون بدویید
06:28.050 --> 06:29.840
...ای جنده‌ی
06:29.840 --> 06:32.350
.از همچین کلماتی استفاده نکن
06:37.890 --> 06:39.190
!ارباب ساگا
06:39.190 --> 06:41.190
!من حالم خوبه
06:41.190 --> 06:42.610
میو؟
06:46.860 --> 06:49.650
.الان خیلی با نمک تر شدی
06:49.650 --> 06:50.910
ایو؟
06:50.910 --> 06:53.580
اوه، این اولین ملاقات ما دوتاست؟
06:54.580 --> 06:57.040
.من کارمیلا چندون هستم
06:57.040 --> 06:59.370
...من تنها
06:59.370 --> 07:01.790
. شاهزاده ی خون آشام ها هستم...
07:04.790 --> 07:07.260
پسر جون، از چه جور بازی هایی خوشت میاد؟
07:08.720 --> 07:11.300
شطرنج؟ کارت بازی؟
07:11.300 --> 07:15.850
اما بنظرم پسر های کوچولو از قایم موشک
.یا گرگم به هوا خوششون میاد
07:15.850 --> 07:17.060
!آنژ
07:18.730 --> 07:21.980
.اوه، دفعه قبلی من با تو بازی کرده بودم
07:25.070 --> 07:28.230
.امشب دوباره هم سرگرمم کن
07:43.540 --> 07:45.960
،خیلی خب پسرها
07:45.960 --> 07:52.130
سعی کنید تا قبل از طلوع آفتاب شاهزاده
.خانم رو توی قصر پر از رز پیدا کنید
07:52.130 --> 07:54.930
کسی که موفق بشه اونو پیدا کنه
07:54.930 --> 07:58.100
.یه جایزه می گیره
07:59.850 --> 08:05.110
.و بقیه هم تا ابد در این بدن گیر می افتند
...این همش خوابه. همش خوابه. همش خوابه
08:05.110 --> 08:07.110
چ..چه خبر شده؟
08:07.110 --> 08:11.780
ساگا! جک! الیزابت! کجایید؟
08:12.530 --> 08:17.950
،آروم باش. هر چی بیشتر وحشت کنی
.بیشتر مجبور میشی به کارمیلا خدمت کنی
08:17.950 --> 08:20.790
گیلتیا! چی توی سرته!؟
08:22.250 --> 08:24.920
!شکارچی با تو همدسته
08:24.920 --> 08:26.290
!میست
08:26.290 --> 08:29.880
.ما هم خبر نداریم که اینجا چه خبره
08:29.880 --> 08:34.680
آنژ خبر نداره، اما تو که می‌دونی کارمیلا کیه؟
08:36.220 --> 08:39.470
انگار ساگا و بقیه مشکلی با
.حرف زدن در موردش ندارند
08:41.930 --> 08:47.110
سی سال پیش، روز اعلام برنده مسابقه زندان بصری
08:47.110 --> 08:49.070
.کارمیلا پیداش شد
09:00.410 --> 09:03.960
اون هزار سال زندگی کرده
09:03.960 --> 09:07.290
.و یکی از خون آشام های باستانیه
09:07.290 --> 09:11.050
اون یه موجود روحانیه که فرم فیزیکی نداره
09:11.050 --> 09:13.800
.و الان هم ایو رو تسخیر کرده
09:13.800 --> 09:15.260
تسخیر؟
09:15.260 --> 09:16.630
اون یه روحه؟
09:16.630 --> 09:18.890
.یه همچین چیزی
09:18.890 --> 09:23.850
اون افراد تسخیر شده‌ای که خودشون رو گم می کنند
و تبدیل به خون آشام میشن
09:23.850 --> 09:26.310
...اما ایو
09:26.310 --> 09:29.860
من شنیده بودم، زمانی که کارمیلا خوابه
09:29.860 --> 09:33.610
.ایو می تونه شخصیت خودش رو حفظ کنه
09:33.610 --> 09:37.570
،زمانی که ایو یه انسان شکارچی بود
09:37.570 --> 09:41.120
.ردش رو زدن و تقریبا کارش تموم بود
09:41.830 --> 09:43.700
.دروغه
09:43.700 --> 09:47.620
.خون آشام ها هر چی بیشتر زنده بمونند، قوی تر میشن
09:47.620 --> 09:49.920
هیچ انسانی نمی تونه حریف خون آشامی
09:49.920 --> 09:52.460
.بشه که بیشتر از هزار سال عمر کرده
09:54.590 --> 09:57.130
.به خودت بستگی داره حرفم رو باور کنی یا نه
09:57.130 --> 10:01.680
. اما اگر می خوای زنده بمونی، با کامیلا نجنگ
10:01.680 --> 10:04.390
.من واقعا از نگرانیت ممنونم
10:04.390 --> 10:05.930
...میست
10:05.930 --> 10:08.190
.راحتش بذار
10:08.190 --> 10:11.860
.وقتی کارمیلا به خواب بره، ایو به حالت عادی برمی گرده
10:12.820 --> 10:16.990
دفعه آخر، زود حوصله اش سر
.رفت و شب سریع خوابش برد
10:17.820 --> 10:19.610
...اما کی می دونه
10:25.870 --> 10:27.000
!هپ
10:36.510 --> 10:40.590
می خواد تا زمانی که وقت تموم
بشه، ما رو اینجا نگه داره؟
10:40.590 --> 10:43.640
.نه، این یه بازیه
10:43.640 --> 10:45.930
.باید یه راهی باشه
10:45.930 --> 10:48.940
چرا فکر می کنی که اون از یه قانون پیروی می کنه؟
10:48.940 --> 10:51.060
.در غیر این صورت بهش خوش نمی گذره
10:52.150 --> 10:56.940
اون مغرور و لوسه و از هیچی بیشتر
.از چیزای حوصله سر بر متنفر نیست
10:57.820 --> 10:58.900
.آنژ
11:00.450 --> 11:01.780
آنژ؟
11:09.160 --> 11:10.670
هاه؟
11:20.630 --> 11:23.220
داداش! اون دیگه چی بود؟ هاه؟
11:23.220 --> 11:24.350
!هی
11:24.350 --> 11:26.010
.آرام باش
11:28.270 --> 11:30.480
.نکنه این یه مانع جادوییه
11:30.480 --> 11:33.190
.امیدوارم بتونم ساگا یا بت رو پیدا کنم
11:33.190 --> 11:35.270
.اوه، گوشی هوشمندم کنارمه
11:35.270 --> 11:37.610
.حالا انگار می تونی ازش استفاده کنی
11:38.900 --> 11:39.940
.ورود من تایید شد
11:39.940 --> 11:41.070
!واقعا؟
11:41.070 --> 11:42.450
.آره
11:48.120 --> 11:51.830
.هزارتو یه امتحان شخصیتیه
11:51.830 --> 11:55.290
.مطمئنم که دوباره داره بازیمون میده
11:55.290 --> 11:57.420
...به هر حال، الیزابت دفعه قبل
11:57.420 --> 11:59.300
!نپرس
12:17.150 --> 12:21.280
وقتی خدا و شیاطین دور هم جمع شدند
12:21.280 --> 12:24.570
تا در مورد آفرینش دنیا بحث کنند
12:24.570 --> 12:26.410
من از این جلسه خسته کننده خارج شدم
12:26.410 --> 12:28.910
.دوباره این آهنگ
12:28.910 --> 12:30.870
و به آرامی از باد، موسیقی رو ساختم، مگه نه؟
...اون یهویی توی هاراجوکو پیداش شد
12:30.870 --> 12:35.500
و به آرامی از باد، موسیقی رو ساختم، مگه نه؟
.و زمانی که آهنگ خوند، مسابقه زندان تصویری رو برنده شد
12:36.000 --> 12:40.170
همه چیز سریع شروع شد
12:40.170 --> 12:43.760
و زندگی در ارکست دمیده شد
12:43.760 --> 12:49.470
وقتی متوجه شدم چیزی گم شده و به یه صدا اضافه شده
12:49.470 --> 12:56.560
باورت میشه که چرخه تناسخ
برای اولین بار اینجا شروع شد؟
12:56.560 --> 13:00.190
این عشقه، این سراسر عشقه
13:00.190 --> 13:03.990
هرچی بیشتر بلرزی، بیشتر هیجان زده میشم
13:03.990 --> 13:05.450
برام مهم نیست اگر دنیا از هم بپاشه، یه بوسه ارزشش خیلی بیشتره
13:05.450 --> 13:06.820
برام مهم نیست اگر دنیا از هم بپاشه، یه بوسه ارزشش خیلی بیشتره
!میو
13:06.820 --> 13:10.950
برام مهم نیست اگر دنیا از هم بپاشه، یه بوسه ارزشش خیلی بیشتره
13:10.950 --> 13:15.290
!آه، این عشقه، سراسر عشقه
13:15.290 --> 13:19.130
با اون تاج و لباس بافته شده از کهکشان
13:19.130 --> 13:23.210
حالا، یک، دو، سه، بیا برقصیم
13:23.210 --> 13:27.050
بیا جاذبه رو فراموش کنیم و در سرنوشت غرق بشیم
13:27.050 --> 13:32.180
عشق تنها جاذبه ایه که نیاز داریم...عشق
13:43.940 --> 13:47.950
اوم...آه. فوق العاده ای.
13:49.240 --> 13:51.700
.ممنون که از آهنگم تعریف کردی
13:54.790 --> 13:58.790
روز به روز خاطرات و احساساتم
،بیشتر داره از بین میره
13:58.790 --> 14:03.460
.اما این آهنگ گذشته ام رو به یادم می اندازه
14:06.840 --> 14:12.180
چه بچه شیرینی. من اینقدر به تو
.نزدیک شدم و تو بهم اجازه میدی که برم
14:13.560 --> 14:15.270
!ایو رو برگردون
14:15.270 --> 14:16.520
ایو؟
14:18.480 --> 14:21.360
چشمات...تو یه انس-خون آشامی
14:25.360 --> 14:27.150
.گیرت انداختم
14:27.150 --> 14:30.620
پسر جون، می خوای ایو برگرده؟
14:30.620 --> 14:31.830
.آره
14:33.910 --> 14:36.410
.فقط می تونی یه آرزو کنی
14:36.410 --> 14:40.420
.اگر ایو رو نجات بدی، تا ابد توی این بدن گیر می افتی
14:41.670 --> 14:43.960
.ایو رو بهم برگردون
14:43.960 --> 14:46.170
.چه بچه شیرینی
14:46.170 --> 14:48.680
.آرزوت رو برآورده می کنم
14:53.930 --> 14:56.220
.انسان ها واقعا فوق العاده اند
14:56.220 --> 14:58.600
باورم نمیشه که تونستن یه همچین
.چیزی رو اختراع کنند
15:03.820 --> 15:07.240
.پس تو هم می تونی اینجوری لبخند بزنی
15:09.780 --> 15:12.990
اولین باری که شماها رو دیدم
15:12.990 --> 15:16.080
زمانی بود که انسان ها فقط بر علیه همدیگه می جنگیدند
15:18.370 --> 15:21.250
.من هم برای سرگرمی بچه آدم پرورش می دادم
15:22.170 --> 15:26.460
کارمیلا، چرا تو بچه ها رو تسخیر نمی کنی؟
15:26.460 --> 15:29.050
بدنت به نهایت خودش نرسیده؟
15:30.340 --> 15:32.840
.من از گریه بچه ها متنفرم
15:32.840 --> 15:36.100
.اونا بدرد من نمی خورند
15:37.680 --> 15:39.890
چرا از بچه ها محافظت می کنی؟
15:39.890 --> 15:45.070
مگه خون آشام ها مخلوق خدای شر و جنگ نیستند؟
15:49.740 --> 15:53.700
...چه بچه شیرینی
16:03.460 --> 16:06.040
!کارمیلا
16:07.300 --> 16:09.920
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! این یه گاوه
16:09.920 --> 16:11.470
...ماوو...ماوو
16:11.470 --> 16:12.840
!ماوو
16:12.840 --> 16:17.390
.آره، معلومه. در‌ها یه تله بودند
16:17.390 --> 16:21.230
،اگر دیوار ها رو خراب کنی
.از یه جای دیگه سر در میاری
16:24.730 --> 16:26.860
الان داریم میایم اونجا.مگه نه میو؟
16:29.530 --> 16:32.200
.آره. منتظرتون هستم
16:32.200 --> 16:34.320
.ممنون، گیل
16:34.320 --> 16:35.870
.اوه، راستش
16:35.870 --> 16:38.830
...به جای حل مسئله، شروع به پرخاش کردن می کنند
16:40.410 --> 16:42.370
.عجب پسر کوچولو‌های وحشی
16:47.420 --> 16:49.550
.من اونو می کشمش
16:52.470 --> 16:56.300
اون عجوزه پیر، اصلا می دونه گوشی هوشمند چیه؟
16:56.300 --> 16:59.260
.به لطف اون، همگی اینجا دور هم جمع شدیم
16:59.260 --> 17:03.060
.جک و رابین. کارتون خوب بود، پسرا
17:03.060 --> 17:05.560
...قشنگ نابودش می کنم
17:05.560 --> 17:08.150
این ممکنه؟
17:10.690 --> 17:13.990
.شکی نیست که کامیلا خیلی قدرتمنده
17:13.990 --> 17:18.370
سی سال پیش، ناگهانی ظاهر شد
17:18.370 --> 17:21.700
.و همه‌ی خون آشام های هاراجوکو رو به بازی گرفت
17:23.250 --> 17:25.040
مگه چیکار کرد؟
17:25.040 --> 17:27.750
.اون جوانی ابدی ما رو ازمون گرفت
17:27.750 --> 17:29.630
درسته که یه توهم بود، اما ما رو
به سن واقعی مون برگردوند
17:29.630 --> 17:33.920
«۶۰ ساله»
«۲۵۰ ساله»
«۴۵۰ ساله»
17:29.630 --> 17:33.920
درسته که یه توهم بود، اما ما رو
به سن واقعی مون برگردوند
17:34.380 --> 17:39.760
برای همین اکثر خون آشام های
هاراجوکو رو ترک کردن
17:39.760 --> 17:42.220
...اوها! پس حتما بت پر از چین و چروک بوده
17:42.220 --> 17:43.220
چی؟!
...اوها! پس حتما بت پر از چین و چروک بوده
17:43.220 --> 17:45.440
...هیچی
17:45.440 --> 17:48.940
.به هر حال، کامیلا یه دشمن ترسناکه
17:48.940 --> 17:52.860
.الان وضعیت اضطراریه
چرا با همدیگه همکاری نکنیم؟
17:53.990 --> 17:57.530
.من نمی خوام. میرم دنبال آنژ بگردم
17:57.530 --> 18:00.780
.گیل، منم برای آنژ یه پیام گذاشتم
18:00.780 --> 18:02.830
جواب داد؟
18:02.830 --> 18:04.200
...هنوز نه
18:04.200 --> 18:06.830
.ممکنه کارمیلا اونو گیر انداخته باشه
18:06.830 --> 18:08.250
.رابین، بیا بریم
18:08.250 --> 18:11.210
!وایسا! بیا با بقیه کار کنیم
18:11.210 --> 18:14.670
.نیازی نیست
.من از دست به یکی کردن با بقیه متنفرم
18:14.670 --> 18:16.840
!تو خیلی خودخواهی
18:16.840 --> 18:20.260
حالا انگار من خیلی دلم می خواد
!با چند تا پیشی کار کنم
18:28.560 --> 18:32.020
...گیل، درک می کنم که نگران اون کوچولویی
18:34.650 --> 18:37.110
...آنژ، تو
18:37.110 --> 18:38.660
.کارمیلا رو پیدا کردم
18:40.530 --> 18:43.200
.اون بهم گفت چطوری ایو رو برگردونم
18:43.200 --> 18:45.580
چطوری اون کار رو کردی؟
18:45.580 --> 18:47.040
. سس مایونز
18:48.870 --> 18:50.670
داری در مورد چی حرف می زنی؟
18:50.670 --> 18:52.420
.معلومه که گولت زده
18:52.420 --> 18:55.050
.همین جوری حرف بقیه رو باور نکن
18:55.050 --> 18:59.550
دارم راستش رو میگم! اون با سس کچاپ
!خوابش می بره و با مایونز بیدار میشه
19:00.470 --> 19:02.050
سس کچاپ؟
19:07.600 --> 19:12.730
راستش، ایو قبل از اینکه کارمیلا
بیدار بشه، کچاپ خورده بود
19:12.730 --> 19:15.780
آنژ، کارمیلا کجاست؟
19:15.780 --> 19:17.280
.توی حیاط
19:27.620 --> 19:29.660
.پیدات کردم، کارمیلا
19:29.660 --> 19:31.710
.خیلی خب، بازی دیگه تمومه
19:33.630 --> 19:37.510
.کوچولوها، مغزتون رو به کار بگیرید
19:37.510 --> 19:39.300
.باز هم برنده ماییم
19:39.300 --> 19:43.180
!حالا هر چقدر دلت می خواد مایونز بخور
19:44.510 --> 19:47.810
.من هیچوقت همچین کار بی ادبانه‌ای نمی کنم
19:47.810 --> 19:51.980
از اون مهم تر، پسرا، شما دلتون نمی خواد
به شکل واقعی تون برگردید؟
19:51.980 --> 19:55.480
!درخواست من از تو اینه که اون بطری رو زمین بذاری
19:56.520 --> 19:58.230
!تو نمی تونی منو گول بزنی
19:58.230 --> 20:01.240
،وقتی خوابت برد، قدرت هایی که آزاد کردی، محو میشه
20:01.240 --> 20:03.320
.و همه به حالت عادی برمی گردند
20:04.410 --> 20:05.700
.درسته
20:05.700 --> 20:09.950
.حالا وقتشه که شما کوچولو ها برین به رخت خواب
20:20.590 --> 20:25.260
به هر حال، تو چرا کاملا تبدیل به خون آشام نشدی؟
20:27.260 --> 20:30.100
انس-خون آشام ها در نهایت پیر میشن و می میرند
20:31.560 --> 20:34.230
.اما دیر تر از انسان های معمولی پیر میشن
20:36.860 --> 20:38.360
نمی دونستی؟
20:39.650 --> 20:45.450
که اینطور. انس-خون آشام ها معجزه
.حاصل از پیوند انسان و خون آشام هستند
20:46.450 --> 20:49.160
...اگر می خوای جاودانه بشی
20:50.910 --> 20:54.170
.والدینت باید تو رو تبدیل کنند...
20:54.170 --> 20:58.000
.این غیرممکنه
.والدین من مردند
21:00.380 --> 21:02.760
اوه؟ من زیادم مطمئن نیستم
21:05.430 --> 21:08.680
.شب خوش، فرزند عزیزم
21:15.900 --> 21:19.400
.من واقعا از سس مایونز متنفرم
21:30.620 --> 21:34.040
.هی...من یه خواب عجیب دیدم
21:41.590 --> 21:43.970
.معذرت می خوام
21:43.970 --> 21:45.430
.این تقصیر تو نبود، ایو
21:47.180 --> 21:49.140
.خب، من عصبانی ام
21:49.140 --> 21:51.600
.تو دیگه اصلا اجازه نداری سس کچاپ بخوری
21:54.560 --> 21:57.560
خدایی، چرا کچاپ؟
21:57.560 --> 21:59.560
.واقعا غافلگیرمون کردی
21:59.560 --> 22:01.520
واقعا می خوای بذاری راحت قسر در برن؟
22:01.520 --> 22:05.280
.کارمیلا هنوزم توی اون شکارچی وجود داره
22:05.280 --> 22:07.660
می خوای به اونا بگی بمیرند؟
22:07.660 --> 22:11.280
یا بهشون بگی برن یه جای پرت مخفی بشن؟
22:11.280 --> 22:12.740
...خب
22:12.740 --> 22:16.000
.مرد، من خیلی خسته ام. شب بخیر
22:19.130 --> 22:21.250
.اگر اجازه بدی، منم برم دیگه
22:24.710 --> 22:28.970
.هی، ساگا. اگر بخوای می تونیم الان حرف بزنیم
24:09.070 --> 24:10.740
«تاج سلطنتی»