WEBVTT
00:13.510 --> 00:17.470
این آسمان آبی و گسترده که تا ابد ادامه داره
00:17.470 --> 00:20.770
فوق العاده روشنه
00:20.770 --> 00:25.480
و باعث میشه که غم یه سایه تاریک داشته باشه
00:25.480 --> 00:31.150
اون بال های زخمی که غرق در اشک هستند
00:31.150 --> 00:40.160
یه روز دوباره می تونند پرواز کنند
00:40.160 --> 00:42.000
من برای تو باد خواهم شد
...یوتاکا
00:42.000 --> 00:46.420
و من برای تو باد خواهم شد
(بهت کمک می کنم)
00:49.090 --> 00:51.130
.آنژ
00:51.130 --> 00:52.510
.باید این تیکه رو ضبط کنیم
00:55.490 --> 01:07.490
دنیای انیمه تقدیم می کند
dark sky :مترجم
00:55.490 --> 01:07.490
@AWsub|@AWforum
00:55.510 --> 01:00.350
،زیر این آسمون که حتی یه برق نور هم نداره
01:00.350 --> 01:05.730
توی زندان ظلم و ابدیت نشسته ام
01:05.730 --> 01:10.820
دنبال ستاره هایی می گردم که دیدن‌شون محاله
01:10.820 --> 01:24.250
اما من می دونم که هنوز یه امیدی هست
01:27.420 --> 01:30.920
هر دفعه که تنهاییم رو در آغوش می گیرم
01:30.920 --> 01:34.420
توی این سکوت روح خراش
01:34.420 --> 01:37.930
این دره‌ی تاریک گیر افتاده ام
01:37.930 --> 01:42.010
اگر این مجازاتم باشه، اون رو می پذیرم
01:43.060 --> 01:46.730
حتی اون زمان هم دلم می خواد که رویاها و عشقم رو بهت بگم
01:46.730 --> 01:50.110
حتی اگر قلبم منجمد بشه
01:50.110 --> 01:53.860
به سمت گرما حرکت می کنم..به سمت مهربانی و محبت
01:53.860 --> 01:56.110
حتی اگر توی پرتگاه زمان گیر افتاده باشم
01:56.110 --> 02:00.200
باور دارم که می تونم از پسش بربیام
02:00.200 --> 02:02.200
لطفا فقط بذار کنارت بمونم
02:02.200 --> 02:05.750
می خوام تا زمانی که قلبم تکه تکه میشه، کنارت بمونم
02:05.750 --> 02:09.210
قلبم داره زاری می کنه، چون فقط عشق تو رو می خواد
02:09.210 --> 02:13.170
در حالی که دارم سعی می کنم تیکه های قلبم رو به هم بچسبانم، از درد فریاد می زنم
02:13.170 --> 02:16.800
درست مثل یک قطعه موسیقی
02:16.800 --> 02:20.300
بذار با نغمه‌ی این باران برقصیم
02:20.300 --> 02:23.810
گریه گریه گریه، من اشک هام رو پنهان می کنم
02:23.810 --> 02:28.140
باز هم راه رو به دنیای بهتر روشن کن، روشن، روشن
02:39.400 --> 02:43.200
،حالا که تمام آهنگ ها رو ضبط کردیم
دیگه نگران نیستی؟
02:43.200 --> 02:45.490
اما یکم پیش که نظرت در مورد ضبط
کردن مثبت بود، درسته؟
02:45.490 --> 02:48.040
.خب، رهبر گروه اُز تویی
02:48.040 --> 02:51.500
،تا وقتی رهبر گروه از ضبط راضی نباشه
به کارمون ادامه میدیم
02:52.500 --> 02:54.880
... به نظر من که خوبه
02:54.880 --> 02:58.760
.اما من زیاد از این جور چیزا سر در نمیارم
02:58.760 --> 03:00.130
.متاسفم
03:01.050 --> 03:04.350
.نه، من یکم زیادی دخالت کردم
03:07.020 --> 03:11.770
من راضی بودم، کار ضبط مون تمامه
03:11.770 --> 03:13.190
.ممنون
03:13.190 --> 03:14.980
،از حالا به بعد
03:14.980 --> 03:17.480
من دانشم رو باهات در میون می ذارم
.و بقیه قسمت های فنی کار با تو
03:17.480 --> 03:20.400
.تا مسابقه زندان بصری بعدی دو ماه و نیم دیگه وقت داریم
03:20.400 --> 03:21.570
.می دونم که از پسش برمیای
03:21.570 --> 03:23.280
...آره
03:23.280 --> 03:25.330
.خیلی خب، اینم اولین اطلاعاتی که بهت میدم
03:26.530 --> 03:30.710
وقتی کار ضبط آهنگ تموم شد، هیچ
.چیز بیشتر از یه فنجون قهوه نمی چسبه
03:33.380 --> 03:34.500
.این خیلی تلخه
03:35.750 --> 03:37.710
...پس، هی
03:37.710 --> 03:40.880
.ظاهراً یکی از والدین من زنده است
03:40.880 --> 03:42.430
چی؟
03:42.430 --> 03:44.090
.کارمیلا گفت
03:46.970 --> 03:48.470
...برای همین من
03:51.060 --> 03:52.850
گیل! حالت خوبه؟
03:55.150 --> 03:56.980
گیل؟
03:56.980 --> 03:59.190
چرا همچین چیز مهمی رو زودتر بهم نگفتی؟
04:00.360 --> 04:02.950
!جوابمو بده
04:02.950 --> 04:07.330
یادم رفت. ذهنم کاملا مشغول فکر
.کردن به ضبط آهنگ بود
04:09.160 --> 04:12.330
خب می خوای چیکار کنی؟
04:12.330 --> 04:14.710
.می‌خوام یه خون آشام بشم
04:14.710 --> 04:18.170
.چون می خوام تا ابد کنار تو و بقیه بمونم
04:19.670 --> 04:21.630
گیل؟
04:21.630 --> 04:26.050
.جاودانگی ...اون بهشتی که تو تصور می کنی نیست
04:27.430 --> 04:30.350
،رابین و ایو یه چیز خیلی مهم دارند
04:30.350 --> 04:33.060
.روش زندگیشون هم فرق می کنه
04:33.060 --> 04:36.860
داری میگی یه روزی بالاخره راهمون از هم جدا میشه؟
04:36.860 --> 04:40.610
هیچ کسی قرن ها پشت سر هم
.وارد مسابقات زندان بصری نشده
04:42.440 --> 04:46.240
،از اون مهم تر، اگر حرفای کارمیلا حقیقت داشته باشه
04:46.240 --> 04:49.780
.می تونی درست مثل یه انسان زندگی کنی
04:49.780 --> 04:52.290
واقعا آمادگی خون آشام شدن رو داری؟
04:53.540 --> 04:57.290
.اونقدر دقیق بهش فکر نکرده بودم
04:57.290 --> 04:58.590
.آنژ
05:02.130 --> 05:05.470
.نذار کسی دیگه ای زندگیت رو کنترل کنه
05:05.470 --> 05:08.430
.مخصوصا اگر قراره جاودانگی رو انتخاب کنی
05:09.470 --> 05:11.260
.در موردش فکر می کنم
05:12.520 --> 05:17.100
.آنژ، یه چیزی هست که می خوام بهت بگم
05:17.100 --> 05:18.480
چی؟
05:18.480 --> 05:22.360
منم یکم وقت لازم دارم تا فکر هام
.رو راست و ریس کنم
05:22.360 --> 05:23.990
باشه؟
05:23.990 --> 05:25.450
...باشه
05:30.620 --> 05:33.290
تنهایی داری کجا میری، توله سگ؟
05:33.290 --> 05:35.290
ماه گرفتگی!؟
05:35.290 --> 05:37.710
.ما هم بهت ملحق میشیم
05:37.710 --> 05:40.460
.یه راه عالی برای رفع خستگی
05:45.340 --> 05:46.800
.آره، بای بای
05:46.800 --> 05:48.340
.وایسا ببینم
05:48.340 --> 05:50.470
.بهت یه هدیه میدم
05:50.470 --> 05:52.100
!اودین، نظاره گر باش
05:52.100 --> 05:54.970
«آزومینو»
05:54.970 --> 05:56.060
«آزومینو»
05:54.970 --> 05:56.060
.صبر کن
05:56.060 --> 05:59.560
!اودین
نظرت راجب جدید ترین آهنگ ماه گرفتگی چیه؟
05:59.560 --> 06:01.730
نظرت راجب جدید ترین آهنگ ماه گرفتگی چیه؟
06:01.730 --> 06:03.730
.انگار با هم یه قرار بستیم
06:06.360 --> 06:09.950
خب، توله، داریم کجا میریم؟
06:09.950 --> 06:11.870
.خونه ی من
06:11.870 --> 06:14.620
آه، پس داری بر می گردی به شهرت
06:14.620 --> 06:16.660
.آره، چون مراسم شین بونه
06:16.660 --> 06:17.830
شین بون؟
06:17.830 --> 06:19.580
مردم ژاپن توی تابستان یه مراسم دارند به این اُبن
06:19.580 --> 06:22.380
.در اون به اجدادشون ادای احترام می کنند
06:22.380 --> 06:27.090
شین بون، اولین مراسم اُبن است که
.سال بعد از مرگ فرد برگزار میشه
06:27.090 --> 06:27.920
...آره
06:27.920 --> 06:31.340
.شاید باورت نشه اما اون واقعا باهوشه
06:31.340 --> 06:33.890
.در حالی که اون معمولاً زیاده روی نمی کنه
06:33.890 --> 06:34.930
!هی
06:34.930 --> 06:38.180
هاید، تو مدت زمان زیادیه که
دیمیتری رو می شناسی؟
06:38.180 --> 06:40.440
.آره متاسفانه
.خفه بمیر گراز
06:40.440 --> 06:43.610
از وقتی انسان بودیم، اینو مصیبتو می شناختم
06:43.610 --> 06:45.190
.واو، پس همیشه کنار هم بودید
06:45.190 --> 06:46.110
.هاید، نظراتت خیلی خشن شده ها
06:46.110 --> 06:48.860
-.اما گیل هم همینطور
--.هاید، نظراتت خیلی خشن شده ها
06:48.860 --> 06:51.030
گیل هم؟
چی؟
06:51.030 --> 06:53.120
.تو نمی دونستی، توله؟
06:53.120 --> 06:55.950
.ما برادریم
06:55.950 --> 06:57.080
چی؟
06:57.080 --> 06:59.250
.لطفا تو اتوبوس سرو صدا نکنید
06:59.250 --> 07:02.580
وایسا، شما سه نفر بردارید؟
07:02.580 --> 07:05.960
.به عنوان خون آشام آره
07:05.960 --> 07:07.880
.والدین خون آشامی ما یکیه
07:07.880 --> 07:09.380
شوکه شدی؟
07:09.380 --> 07:11.430
پس والدین تون کجان؟
07:11.430 --> 07:13.510
.اونا خیلی وقت پیش مردن
07:15.260 --> 07:17.810
،ما تا ابد جوان و زیبا می مونیم
07:17.810 --> 07:21.390
اما خودمون که کاملا جاودانه نیستیم، می‌دونی دیگه؟
07:21.390 --> 07:22.980
.آره
07:22.980 --> 07:26.610
.اون ها تا لحظه آخر به راهشون ادامه دادند
07:28.110 --> 07:30.700
هی، یه چیزی ازت بپرسم؟
07:30.700 --> 07:31.860
!البته
07:31.860 --> 07:34.990
!من یه همه فن حریفم، میتونم جواب بدم
07:36.410 --> 07:39.080
تا حالا به منحل کردن گروه فکر کردین؟
07:39.080 --> 07:40.290
!نه
07:40.290 --> 07:41.830
.من نظری ندارم
07:41.830 --> 07:44.540
!هاید
!خفه لطفا
07:45.590 --> 07:47.420
«ایستگاه آخر: آزومینو»
07:47.500 --> 07:53.970
که اینطور. پس می خوای بری خونه
.تا بتونی درست فکر کنی
07:53.970 --> 07:58.600
آره...و شاید بتونم چیزی در مورد والدینم بفهمم
07:58.600 --> 08:00.730
.آه، نوش دارو بعد مرگ سهراب
08:00.730 --> 08:03.850
تو واقعا گیل رو دوست داری، مگه نه؟
08:07.110 --> 08:10.280
این چیزیه که کارمیلا به آنژ گفته؟
08:10.280 --> 08:13.320
.احتمالا بهش دروغ گفته
08:13.320 --> 08:17.410
.نه، فکر نکنم تو همچین مواردی دروغ بگه
08:17.410 --> 08:20.830
.که اینطور. ایو
08:20.830 --> 08:23.210
وقتی برسیم خونه، می خوام یه چیزی رو بهت بگم
08:23.210 --> 08:26.210
راستش، رابین می خوام تو هم اینو بشنوی
08:35.090 --> 08:37.510
!این شگفت انگیز، توله
08:37.510 --> 08:40.140
.بوی گل و گیاه اینجا فوق العاده عالیه
08:40.120 --> 08:42.120
(تاتامی= نوعی حصیر ژاپنی)
08:40.140 --> 08:43.850
این بویی که می شنوی، در اصل بوی
.چوب خونه ها و تاتامیه
08:43.850 --> 08:47.520
.انگار توی این خونه از چوب سَدر استفاده شده
08:47.520 --> 08:51.940
.با اینکه گاهی رطوبت می گیره، اما خیلی خوب دووم آورده
آنژ، میتونیم کمکت کنیم؟
08:51.940 --> 08:55.490
اشکالی نداره. فقط باید اینجا رو
.تمیز کنم و آماده مراسم بشم
08:55.490 --> 08:57.990
!توی تمیزکاری کمکت می کنم
08:57.990 --> 08:59.490
واقعا بلدی؟
09:06.170 --> 09:07.670
اون چرا لخت شده؟
09:07.670 --> 09:09.500
!چه سوال خوبی
09:09.500 --> 09:14.670
!با اون روح پاکت این احمقو جر بده راحت بشم
09:14.670 --> 09:18.010
.چی داری زر میزنی؟ من فوق العاده ام
09:20.260 --> 09:23.600
.توله، جوری برات توضیح میدم که بفهمی
09:23.600 --> 09:27.440
.خوب گوش کن
.انسان دائما در حال تکامله
09:27.440 --> 09:31.570
.یعنی من از همه جلوترم
09:31.570 --> 09:35.950
دیمیتری، داری میگی که تو
.به شکل اجداد میمونمون لختی
09:35.950 --> 09:39.530
.خب، فَد تکرار نمیشه
(فَد= مد کوتاه مدت)
09:39.530 --> 09:42.290
!فهمیدم! پس من حضرت آدم هستم
09:42.290 --> 09:48.080
چند تا سیب ممنوعه باید
بخوری تا یکم شرم حالیت بشه؟
09:48.080 --> 09:49.960
.هی
09:49.960 --> 09:52.250
می خوای یوکاتا بپوشی؟
(یوکاتا=یه نوع لباس ژاپنی محلی)
09:52.250 --> 09:53.420
.آره
10:09.150 --> 10:10.440
.من برگشتم
10:17.450 --> 10:20.950
... آنژ، پدرت
10:20.950 --> 10:23.700
.مهم نیست. علاقه ای به شنیدن ندارم
10:23.700 --> 10:26.710
...اما اگر بخوای پیداش کنی
10:41.340 --> 10:42.800
...مامان
10:49.270 --> 10:50.810
گیل؟
10:50.810 --> 10:53.020
اون یوتاکا است؟
10:53.020 --> 10:55.030
اونو می شناسی؟
10:55.030 --> 10:57.740
اون کیه!؟ چرا همراه گیله؟
11:00.910 --> 11:04.870
این یارو بابای منه...؟
11:04.870 --> 11:08.200
...امکان نداره...صبر کن
11:10.620 --> 11:15.420
این مرد، یوکاتا، قسمتی از روح گیل بود
11:15.420 --> 11:17.960
.اما من که شنیده بودم مرده
11:17.960 --> 11:21.300
.ما چیز زیادی در موردش نمی دونیم
11:21.300 --> 11:24.390
.فکر کنم بهتره از خود گیل بپرسی
11:32.600 --> 11:34.560
...این خیلی آرام
11:34.560 --> 11:36.360
.و زیباست
11:40.030 --> 11:44.370
توله، چرا اینقدر گرفته ای؟
11:44.370 --> 11:48.750
اگر اینقدر نگرانی، پس چرا به گیل زنگ نمی زنی؟
11:48.750 --> 11:50.330
.مشکلی نیست
11:50.330 --> 11:53.830
چرا گیل چیزی نگفت؟
11:55.590 --> 12:02.760
همیشه برام عجیب بود که یکی به این اندازه
.فوق العاده است بخواد با من بخونه
12:04.010 --> 12:06.810
...حالا که دوست پدرم بوده
12:10.020 --> 12:14.520
هی هاید، من اصلا نمی دونم این توله داره
.راجع به چی حرف میزنه
12:17.020 --> 12:18.190
.مسخره است
12:19.900 --> 12:23.450
نکنه واقعا فکر می کنی
12:23.450 --> 12:26.700
یکی مثل گیلتیا بخاطر ترحم
یا پارتی بازی همراهت می خونه؟
12:28.120 --> 12:30.000
.باورم نمیشه
12:33.670 --> 12:40.340
.صدای تو مثل آب زیبا و نابه
12:40.340 --> 12:44.800
.موسیقی اُز به طرز اعجاب انگیزی گرما بخشه
12:44.800 --> 12:48.050
.درست مثل شهرت
12:48.050 --> 12:50.930
.شاید برای همینه که گیل تو رو انتخاب کرده
12:52.140 --> 12:54.890
.من فوق العاده نیستم
12:55.900 --> 12:57.480
.من دیگه برمی گردم
13:01.030 --> 13:04.070
.خب، این واقعا آشناست برام
13:04.070 --> 13:08.740
.آره منو یاد یه شخص دردسر ساز می اندازه
13:10.330 --> 13:12.200
...ایو، تو
13:12.200 --> 13:14.460
.مقاومت فایده نداره
13:14.460 --> 13:17.290
.تو نمی تونی از لحاظ فیزیکی منو شکست بدی
13:22.590 --> 13:24.800
!ایو! ولم کن
13:24.800 --> 13:26.220
...این افتضاحه
13:26.220 --> 13:28.390
چرا چیزی نگفتی؟
13:28.390 --> 13:31.720
...حالا که فکرشو می کنم... که تا این حد پیش رفته
13:33.730 --> 13:38.100
اوم...منظورت چیه؟
13:52.370 --> 13:55.620
...یوتاکا ناگاسه
13:55.620 --> 14:00.840
.تو پاکی و موسیقی تو رو انتخاب کرده
14:00.840 --> 14:02.960
.فکر کنم تو قبلا همچین کسی رو دیدی
14:02.960 --> 14:04.090
.آره
14:05.420 --> 14:08.930
گیل خبر داشت، مگه نه؟
14:08.930 --> 14:12.850
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
14:16.600 --> 14:21.440
تو گذشته، من قانون های ماه سرخ رو شکستم
14:21.440 --> 14:27.900
به عنوان مجازات، قلبم زخمی شد
.و بدنم شروع به متلاشی کردن کرد
14:27.900 --> 14:30.120
مجازات ماه سرخ؟
14:30.120 --> 14:32.620
...وایسا! این یعنی برادرم
14:32.620 --> 14:36.620
برادر تو فقط یکبار قانون رو شکسته، مگه نه؟
14:36.620 --> 14:39.370
.پس مشکلی براش پیش نمیاد
14:39.370 --> 14:42.500
.خدا ور شکر، آه ببخشید
14:44.130 --> 14:48.010
اشکالی نداره. راستی من ازت یه درخواست دارم
14:49.590 --> 14:52.600
،عمر من به زودی به پایان میرسه
14:52.600 --> 14:55.850
.اما می خوام حتما توی زندان بصری بعدی شرکت کنم
14:55.850 --> 14:59.310
زندان بصری بعدی؟ اما اون که سه ماه دیگه است
14:59.310 --> 15:03.610
.بعد از اون ازت می خواهم که کنار آنژ باشی
15:05.980 --> 15:09.200
...وقتی اولین بار آنژ رو دیدم
15:09.200 --> 15:11.490
.اون فقط بهم زل زد...
15:11.490 --> 15:14.490
.گفت تنها دلیلی که می تونه بخونه، حضور من در اونجاست
15:14.490 --> 15:17.870
.فکر کنم الان هم همین فکر رو می کنه
15:17.870 --> 15:21.080
...چرا؟ منظورم اینه که موسیقی آنژ همین الانشم
15:22.290 --> 15:26.920
اون الانشم موسیقی خودشو ساخته
15:26.920 --> 15:30.720
.اما خبر نداره
15:30.720 --> 15:34.680
.نه، احتمالا بخاطر کمبود اعتماد به نفسه
15:34.680 --> 15:39.640
حتی الان هم، ناامیدانه می خواد
.به دنیای بیرون پرواز کنه
15:39.640 --> 15:44.230
.رابین، تو می دونی اجرا روی صحنه چطوریه
15:44.230 --> 15:48.650
.می خوام روی صحنه بهش خیلی نزدیک بشی
15:48.650 --> 15:49.530
...و ایو
15:49.530 --> 15:51.070
.نه
15:52.490 --> 15:55.120
.آنژ و رابین هنوز خیلی جوان هستن
15:55.120 --> 15:56.950
.یکی باید مراقبشون باشه
15:56.950 --> 15:58.080
!نه
15:58.080 --> 16:01.120
...می دونم که چه بلایی سر بدنت اومده
16:01.120 --> 16:03.670
.اما فکر نمی کردم به این زودی اتفاق بیافته...
16:05.840 --> 16:08.960
!می دونم! من فقط باید این زندان بصری رو ببرم
16:08.960 --> 16:11.550
...با استفاده از قطره اشک ماه سرخ
16:13.090 --> 16:15.430
.واین مجازات از طرف ماه سرخه
16:15.430 --> 16:20.020
،حتی اگر ده اشک هم جمع کنیم
.باز هم نمی تونیم درمانش کنیم
16:28.110 --> 16:29.730
.متأسفم
16:35.200 --> 16:36.240
...این
16:36.240 --> 16:38.580
.یه ماهواره ساخت دست انسانه
16:38.580 --> 16:43.710
.انسان ها واقعا فوق العاده اند
.فکرشو بکن که چقدر می تونند دور بشن
16:43.710 --> 16:46.840
.اما باز هم ذات شون تغییری نمی کنه
16:46.840 --> 16:51.010
اونا همیشه گمشده، درحال زجر هستن و
.همیشه مسیر اشتباه رو انتخاب می کنند
16:51.010 --> 16:53.510
اما بازم، بازم به زندگی ادامه میدن
16:53.510 --> 16:56.890
.اونا بره های احمق اما باارزش ما هستن
16:56.890 --> 16:59.140
،اگر اونا نخوان
16:59.140 --> 17:02.100
.پادشاه ها و خدایان اصلا وجود نخواهند داشت
17:02.100 --> 17:07.270
.با این وجود، ما عالی هستیم اما یه چیزی کم داریم
17:07.270 --> 17:10.070
.ماه گرفتگی. وقتی ماه در سایه زمین قرار داره
17:10.070 --> 17:12.240
.یه چیزی کمه
17:12.240 --> 17:16.820
.این در مورد گیل خیلی صدق می کنه
17:16.820 --> 17:19.950
،اون قدرت و زیبایی داره
17:19.950 --> 17:23.870
پس چرا همیشه گمشده و در حال زجره؟
17:23.870 --> 17:27.750
...و ما هم همینطور
17:27.750 --> 17:31.000
.ماه سرخ گاهی خیلی ظالم میشه
17:31.000 --> 17:37.220
نگران نباش. ماه گرفتگی ما تا ابد ادامه داره. درسته؟
17:39.800 --> 17:41.640
.اگر چیزی آزارت میده، من بهت گوش میدم
17:42.930 --> 17:46.810
.وقتی قولی بدم اونو نمی شکنم
17:46.810 --> 17:51.610
،ما تنها زمانی نابود میشیم که
.طرفدارهای عزیزمون بهمون نیاز نداشته باشند
17:51.610 --> 17:55.610
.تا اون زمان، ما با هم یکی هستیم
17:58.780 --> 18:01.120
.خورشید دیگه داره طلوع می کنه
18:01.120 --> 18:04.200
.آره. کنجکاوم بدونم اون توله داره چیکار می کنه
18:04.200 --> 18:06.120
نگرانش هستی؟
18:06.120 --> 18:08.080
.در واقع از دستش کلافه شدم
18:08.080 --> 18:12.420
.اون اصلا اهمیت خودش رو درک نمی کنه
18:12.420 --> 18:17.880
.حتی نتونستم درد و رنجش رو کم کنم
18:17.880 --> 18:20.430
.خب، گیل که آدم ساده ای نیست
18:20.430 --> 18:25.140
ما برای اون آدم های ساده ای آهنگ
.می‌خونیم که نیاز دارند یکی نجاتشون بده
18:25.140 --> 18:27.020
درسته؟
18:27.020 --> 18:29.020
.آره
18:29.020 --> 18:31.400
.اما یه روز این درد از بین می‌ره
18:31.400 --> 18:34.940
.آره. بیا شروع به خوندن کنیم
18:43.080 --> 18:48.580
♬ اگر تو نبودی... من درون این سیاهی پر از روح نبودم ♬
18:51.080 --> 18:57.090
♬ اگر تو نبودی... درون هزارتوی تنهایی گم می‌شدم♬
18:59.090 --> 19:03.050
♬ هیچ کس نمی دونه که چرا توی این دنیا وجود داره ♬
19:03.050 --> 19:06.980
♬ تو هم نمی‌دونی چرا به زمین سقوط کردی ♬
19:06.980 --> 19:11.060
♬ با این حال، برای یک روز دیگه زنده موندن تقلا می کنی ♬
19:11.040 --> 19:13.040
(یه عشق دردناک...یه عشق دردناک...یه عشق دردناک)
19:11.060 --> 19:13.190
♬ پس ما عشقمون رو نثارت می کنیم ♬
19:13.190 --> 19:14.650
♬ ما می تونیم کنترلت کنیم ♬
♬ (یه عشق دردناک...یه عشق دردناک...یه عشق دردناک)♬
19:14.650 --> 19:16.070
♬ ...آه ♬
♬ (یه عشق دردناک...یه عشق دردناک...یه عشق دردناک) ♬
19:16.070 --> 19:17.070
♬ ما می تونیم کنترلت کنیم ♬
19:17.070 --> 19:20.110
♬ ما می تونیم کنترلت کنیم ♬
♬ (یه عشق دردناک...یه عشق دردناک...یه عشق دردناک) ♬
19:20.110 --> 19:24.780
♬ مهم نیست چقدر اشتباه کنی، یا چقدر احساس غم کنی ♬
19:24.780 --> 19:28.710
♬ حتی اگر همینطور به گناه کردن ادامه بدی ♬
19:28.710 --> 19:32.880
♬ ما هم همراهت درون این غم غرق می‌شویم ♬
19:32.880 --> 19:36.840
♬ و با بوسه ای از آهنگ آرامت می کنیم ♬
19:36.840 --> 19:40.840
♬ حتی اگر دنبال خورشید صبحگاهی بگردی♬
19:40.840 --> 19:44.800
♬ یا بخوای اشک هات رو فراموش کنی ♬
19:44.800 --> 19:48.640
♬ بره ی احمق، تو ضعیف شدی ♬
19:48.640 --> 19:57.360
♬ ما مسئولیت هات رو از شونه ات بر میداریم و در آغوشت می گیریم♬
20:34.100 --> 20:39.150
.گیل، منم می خوام مثل تو آهنگ بخونم
20:41.360 --> 20:45.870
.من همیشه به آهنگ هات گوش می دادم
20:45.870 --> 20:48.450
...حتی قبل از دیدنت
20:48.450 --> 20:51.120
...برای همین من
20:51.120 --> 20:54.790
برای کسی که حتی هنوز ندیدمش...
20:57.290 --> 20:58.800
.می خوام براشون بخونم
21:08.050 --> 21:10.220
.خوش گذشت ها
21:10.220 --> 21:12.850
.من خیلی خسته شدم
21:12.850 --> 21:14.690
شما دو تا می خواهید چیکار کنید؟
21:18.400 --> 21:19.900
!دیوید
21:22.760 --> 21:23.820
(چینسوکو یه جور بسکوییته)
21:22.780 --> 21:23.820
«شیرینی ریوکیو»
«چینسوکو»
21:25.070 --> 21:28.030
...م..ممنونم
21:28.030 --> 21:29.620
!بیا بریم خونه
21:29.620 --> 21:31.410
.بریم به هاراحوکو
21:31.410 --> 21:33.040
.آره
21:48.260 --> 21:54.310
ماه سرخ. اونا کسایی هستند که مادرت رو صدا زدند
...و همونایی که ازت خواستن بیای خونه
21:55.390 --> 21:57.650
...اما برای من تو
22:04.070 --> 22:06.240
اینم یه جور مجازاته؟
22:07.280 --> 22:11.620
این بار هم قراره تو نجات کسی
که برام مهمه شکست بخورم؟
22:14.500 --> 22:18.170
آنژ. فکر کردم تو چند روزی رو خونه نمیای
22:19.960 --> 22:21.670
.که اینطور
22:21.670 --> 22:24.380
.پس این آخرین رحم توهه
22:24.380 --> 22:30.010
.دنیا چقدر ظالم شده که تو باید ما رو ببخشی
22:36.770 --> 22:38.600
تو می خوای فوق العاده باشی، برگ برنده دست ماست
22:38.600 --> 22:40.940
به بهشت صداهای بم و فرکانس پایین خوش آمدید
22:40.940 --> 22:43.980
اسم ما رو صدا بزنید...بهشت گمشده
22:43.980 --> 22:45.190
می خواهید که دوستون داشته باشیم...؟
22:45.190 --> 22:47.700
وقتشه که شعله های عصیان رها بشه
22:47.700 --> 22:49.990
و این جاده رو روشن کنه
22:49.990 --> 22:51.530
عصیان
22:51.530 --> 22:52.870
با سرعت به انتهای جاده می رونیم
22:52.870 --> 22:54.910
رو کن ببینم چی داری
22:59.580 --> 23:01.920
قلبم بی قرار و آزرده است
23:01.920 --> 23:05.670
این دنیا با ریا پیوند خورده
23:05.670 --> 23:07.720
ما این دنیای ساختگی رو در هم می شکنیم
23:08.630 --> 23:11.010
این احمق که تاج و همه چیزش رو از دست داده
23:11.010 --> 23:14.850
خوش گذرونی نمی تونه این شهوت رو از بین ببره
23:14.850 --> 23:16.770
یه دنیای واقعی می سازیم
23:17.640 --> 23:21.770
بذار شراب خونین در جام بریزه
23:21.770 --> 23:23.020
ما گلوی آدم های متظاهر رو
23:23.020 --> 23:25.360
از هم می دریم
23:25.360 --> 23:26.440
احمق هایی که به این
23:26.440 --> 23:28.990
دنیا حکومت می کنند
23:28.990 --> 23:29.610
بذار خونت رو بنوشم
23:29.610 --> 23:30.450
الان می خوامش
23:30.450 --> 23:31.280
بذار داشته باشمش
23:31.280 --> 23:33.160
می خوام بدنت رو از خون خالی کنم
23:33.160 --> 23:38.040
ما بهترین و باشکوه ترین هستیم، این نفرین رو از بین می بریم
23:38.040 --> 23:42.290
دستم رو به سمتت دراز می کنم، اونجا چی در انتظارمه برادر؟
23:42.290 --> 23:47.210
درحالی که در پرتگاه زمان گیر افتادیم، برای مجازات به دنبال خدای مرگ می گردیم
23:47.210 --> 23:51.680
ما از هم بپاشیم و بخندیم، این چیزیه که تو می خوای؟
23:51.680 --> 23:53.680
(فریاد با صدای بلند)
درون این زندان
23:53.890 --> 23:56.010
(فریاد با صدای بلند)
همه چیز رو انکار کن
23:56.220 --> 23:58.310
(فریاد با صدای بلند)
در اوج ناامیدی
23:58.520 --> 24:01.100
(فریاد با صدای بلند)
به دنبال بهشت گمشده می گردیم
24:01.100 --> 24:05.610
اگر هنوز هم می خوای پیرو ما باشی، برات یه بوسه می فرستیم
24:09.190 --> 24:10.610
«ک و ک»