WEBVTT

00:28.530 --> 00:30.490
Feelings are strange.

00:31.950 --> 00:36.530
They can be soft and round
or harsh and jagged.

00:38.370 --> 00:43.370
They're always in your heart,
but you can never touch them.

00:49.910 --> 00:52.450
That's the last Sephirot!

00:58.450 --> 00:59.660
We have to go!

00:59.660 --> 01:01.700
No, we won't make it in time.

01:01.700 --> 01:03.160
But...

01:03.160 --> 01:06.120
Let's have faith in them.

01:06.120 --> 01:12.740
I can't help but feel like
my feelings are who I truly am.

01:14.240 --> 01:17.280
They're hard to put into words.

01:17.280 --> 01:21.700
But the reason I was able to be myself...

01:24.410 --> 01:26.370
Took you long enough.

01:28.870 --> 01:31.320
...was because my older sister
was there for me.

01:33.780 --> 01:36.370
You're not acting like yourself!
What's wrong?

01:36.370 --> 01:39.120
I was wrong...

01:40.410 --> 01:42.530
I have no idea...

01:42.530 --> 01:45.950
...what I'm supposed to do anymore.

01:56.870 --> 02:02.200
Because you treasured my feelings...
Because you treasured me.

02:02.200 --> 02:06.450
Right, Sis? That's why I...

03:04.490 --> 03:07.070
It's snowing?

03:07.070 --> 03:10.780
Next stop, Tsukinomiya. Tsukinomiya.

03:11.870 --> 03:14.120
Of course not.

03:19.570 --> 03:21.780
"Tsukinomiya High School Student Dorms"

03:23.910 --> 03:25.240
A transfer student?

03:25.240 --> 03:27.200
"Ruka Hanari"

03:25.240 --> 03:27.200
At this time of year?

03:27.820 --> 03:30.530
Apparently, her parents
suddenly had to work overseas.

03:30.530 --> 03:33.280
Hey, I guess Hiori
finally gets a roomie, then.

03:33.280 --> 03:36.070
--Isn't Hirahara back at home?

03:36.070 --> 03:37.450
--Um...
--Isn't Hirahara back at home?

03:37.450 --> 03:39.320
Wait, you're Miss Hanari, right?

03:39.320 --> 03:40.910
Ruka Hanari.

03:42.620 --> 03:44.320
Yes.

03:46.120 --> 03:48.990
This is Building A as well as
the other two buildings.

03:48.990 --> 03:51.870
And in the center...

03:51.870 --> 03:54.570
You'll find the cafeteria
on the first floor.

03:54.570 --> 03:58.530
The second floor is the bath.
You can use that until 10 PM.

03:59.620 --> 04:01.570
It's first come first served.

04:03.370 --> 04:04.820
And this is the lounge.

04:04.820 --> 04:07.120
Everyone always fights over the TV.

04:07.120 --> 04:10.320
Also, this is super important,
but curfew is at 7 PM.

04:10.320 --> 04:13.530
If you're late, the RA gets super scary.

04:14.570 --> 04:16.700
So, hey. Where was your last sch--

04:16.700 --> 04:18.700
Um.

04:18.700 --> 04:20.700
Where's my room?

04:22.320 --> 04:23.910
"Hiori Hirahara"
"Ruka Hanari"

04:40.120 --> 04:41.570
"Don't repeat the same things"

04:47.030 --> 04:49.240
I messed up.

04:56.160 --> 04:57.450
"Ruka Hanari"

04:57.450 --> 04:59.490
"Ruka Hanari"

04:57.450 --> 04:59.490
I'm Ruka Hanari.

04:59.490 --> 05:01.700
"Ruka Hanari"

05:01.700 --> 05:03.660
"Ruka Hanari"

05:01.700 --> 05:03.660
It's nice to meet you all.

05:03.660 --> 05:04.620
"Ruka Hanari"

05:04.870 --> 05:06.570
It's nice to meet you, Ruka.

05:06.570 --> 05:08.450
Yeah.

05:08.450 --> 05:09.530
Thanks...

05:09.530 --> 05:11.950
If you have any questions, let us know.

05:13.370 --> 05:16.030
--Okay.
--Hey, did you decide on a club?

05:18.870 --> 05:20.910
Uh, um...

05:20.910 --> 05:23.410
What club were you in at your old school?

05:26.490 --> 05:29.740
Did you hear? No one's been
able to get a hold of Kana.

05:29.740 --> 05:32.160
Oh, the girl from the class next door?

05:32.160 --> 05:34.370
She hasn't been home, either.

05:34.370 --> 05:39.410
She probably just ran away from home.
I sorta wanna run off somewhere, too.

05:39.410 --> 05:42.820
Right? Parents and homework
are so annoying.

05:42.820 --> 05:44.320
Yeah...

05:45.660 --> 05:47.410
Wh-What?

05:47.410 --> 05:49.490
That's all you've got to say?

05:49.490 --> 05:51.570
Miyako, you wouldn't understand.

05:51.570 --> 05:53.660
Yeah, exactly.

05:53.660 --> 05:56.120
You live in a totally
different world than us.

05:56.120 --> 05:57.530
Like this for example.

05:57.530 --> 06:00.530
--Hey!
--Nice. This must be super expensive.

06:00.530 --> 06:01.740
That's...

06:01.740 --> 06:04.030
If I was able to buy anything I wanted,

06:04.030 --> 06:06.280
I might be able to deal with
my annoying parents.

06:06.280 --> 06:09.490
I wish I was born into your family.

06:12.410 --> 06:16.240
Hey, she's staring over here.

06:20.070 --> 06:21.530
What?

06:26.320 --> 06:28.570
No way, is she mad about something?

06:28.570 --> 06:30.280
Maybe this is just too bright.

06:31.910 --> 06:33.450
Sorry.

06:41.620 --> 06:43.620
I messed up again.

07:01.410 --> 07:06.740
"How was your first day? Mom"

07:16.740 --> 07:22.870
What? Something unusual?
Well, my friend ran away from home.

07:22.870 --> 07:24.780
That happens all the time though.

07:24.780 --> 07:26.120
Anything else?

07:26.120 --> 07:28.240
Huh? Anything else?

07:28.240 --> 07:30.740
Oh, my bad. It's my boyfriend.

07:30.740 --> 07:32.490
--Hey, babe. Nah, I'm not busy at all.

07:32.490 --> 07:34.820
--Hey!
--Hey, babe. Nah, I'm not busy at all.

07:39.070 --> 07:40.660
Man...

07:40.660 --> 07:42.990
I basically just lost money over this.

07:46.700 --> 07:50.370
I get that there's something off
with the Fragments,

07:50.370 --> 07:54.990
but finding the cause
is harsh... too difficult.

07:59.410 --> 08:01.780
Not to mention, I haven't found
anyone else who--

08:10.530 --> 08:14.700
All right. I'll contact you
if anything comes up.

08:18.530 --> 08:21.450
I took this on because I thought
it'd be a good part-time gig,

08:21.450 --> 08:24.320
but it seems shadier than I thought.

08:24.320 --> 08:26.990
Not to mention the fact
that something's off, too.

08:35.450 --> 08:38.740
To no surprise,
it's rough living in this world.

08:43.780 --> 08:45.450
Thank you very much.

08:47.660 --> 08:49.780
"How to Connect with Others"

08:51.200 --> 08:53.160
Wait, you're...

08:53.240 --> 08:56.200
"Hoshifuku Booksellers"

08:58.870 --> 09:03.570
What? You have some problem again?

09:03.570 --> 09:05.280
Are you getting a different case?

09:06.740 --> 09:10.030
Your case.

09:10.030 --> 09:12.570
Your friends seemed to like it.

09:15.200 --> 09:20.070
They were complimenting me because
I could buy something so expensive.

09:21.620 --> 09:23.910
Not because I chose something cute.

09:25.740 --> 09:28.030
I've got a lot going on, too.

09:31.660 --> 09:33.780
You wouldn't understand.

09:40.950 --> 09:42.740
Hey, let me through!

09:45.320 --> 09:47.030
Whoa, you okay?

09:48.450 --> 09:51.490
--Yes...
--Good!

09:51.490 --> 09:54.120
Sorry, I'm in a hurry. Bye!

09:56.070 --> 09:58.240
Um, you dropped something...

10:00.240 --> 10:01.780
Hey, your ring--

10:26.120 --> 10:28.700
"Blue Reflection"?

10:39.740 --> 10:43.870
Is that so? We'll have to display
your new trophy again.

10:43.870 --> 10:47.990
You truly are my best child, son.

10:53.620 --> 10:55.780
Such a sad color...

11:01.700 --> 11:02.740
Let's go.

11:02.740 --> 11:04.030
Okay!

11:04.950 --> 11:10.820
So hey, Senpai, could I take
care of our next little flower?

11:10.820 --> 11:15.200
I'll make sure to take really,
really good care of them.

11:24.410 --> 11:26.870
"Hoshifuku Booksellers"

11:29.820 --> 11:30.820
"How to Connect with Others"

11:30.820 --> 11:33.780
"How to Connect with Others"

11:30.820 --> 11:33.780
You wouldn't understand.

11:33.780 --> 11:36.030
"How to Connect with Others"

11:33.780 --> 11:36.030
I know that.

11:40.120 --> 11:42.280
I'm just not...

11:46.030 --> 11:49.200
Wait... I have the right room, don't I?

11:58.280 --> 12:00.780
Have we met before? Wait--

12:04.120 --> 12:07.240
Ow... Sorry about that!

12:18.030 --> 12:20.070
What was that just now?

12:32.740 --> 12:34.950
--Hiori!
--Ah, Miss Hirahara.

12:34.950 --> 12:39.030
Hey, sorry to make you guys worry.

12:39.030 --> 12:43.620
Duh. You suddenly disappeared.
Of course, we were worried.

12:43.620 --> 12:45.700
Is everything okay at home now?

12:45.700 --> 12:51.280
Uh, yeah. It's fine!
But the RA got super angry with me!

12:51.280 --> 12:54.410
What's Rule 4, regarding going out?

12:55.700 --> 13:00.160
To be back by our 7 PM curfew,
no matter what.

13:00.160 --> 13:02.780
Er, and from the front door.

13:02.780 --> 13:05.280
Well, you shouldn't come back
through the window.

13:05.280 --> 13:06.660
Yeah, no way.

13:07.820 --> 13:10.910
Oh, yeah. Here are some notes
I took while you were gone.

13:10.910 --> 13:12.370
Oh, thanks!

13:12.370 --> 13:15.570
More importantly,
everything go okay at your dorm?

13:15.570 --> 13:17.660
Huh? What do you mean?

13:17.660 --> 13:20.070
Aren't you supposed to turn that in soon?

13:20.070 --> 13:21.870
Turn what in?

13:23.620 --> 13:25.280
Ruka!

13:25.280 --> 13:27.370
Hey!

13:27.370 --> 13:31.530
Wait, did you forget? I'm Hiori Hirahara!

13:32.870 --> 13:34.370
I didn't forget.

13:34.370 --> 13:36.410
Ruka!

13:36.410 --> 13:38.490
Well, they're suddenly best buds.

13:38.490 --> 13:40.780
They might make it together.

13:40.780 --> 13:42.070
--Right?
--Yeah!

13:42.070 --> 13:44.200
What?

13:44.200 --> 13:47.950
Ruka, will you make some posters with me?

13:49.030 --> 13:50.450
Huh?

13:52.780 --> 13:54.700
The Tanabata Festival?

13:54.700 --> 13:57.660
"Girls' Dorm"
"Tanabata Festival"

13:54.700 --> 13:57.660
The girls' dorm celebrates it each year.

13:57.660 --> 13:59.570
"Tanabata Festival"

13:57.660 --> 13:59.570
What is this?

13:59.570 --> 14:00.620
"Tanabata Festival"

13:59.570 --> 14:00.620
Some poster ideas.

14:01.030 --> 14:05.120
I tried to come up with some,
but nothing's clicking.

14:07.160 --> 14:08.620
Let me see.

14:20.410 --> 14:23.320
Um, Ruka...

14:23.320 --> 14:25.740
No way, is she mad about something?

14:25.740 --> 14:27.950
You wouldn't understand.

14:29.820 --> 14:32.200
You're amazing, Ruka!

14:32.200 --> 14:34.120
Are you good at this stuff?

14:35.740 --> 14:39.410
Okay, I'll figure out what
the picture should look like.

14:39.410 --> 14:41.990
Uh, sure.

14:41.990 --> 14:44.070
Since it's Tanabata...

14:48.780 --> 14:52.240
I guess this is enough
for today. I'm starving.

14:52.240 --> 14:53.320
Then I'll see yo--

14:53.320 --> 14:56.240
Yeah, let's head back to the dorms!

14:56.240 --> 15:01.120
I wonder what's for dinner tonight.
I know! Let's figure it out together.

15:01.120 --> 15:04.410
Hm... Since we had fish yesterday...

15:07.370 --> 15:09.660
Hey, what do you think it is, Ruka?

15:20.120 --> 15:24.070
Ruka! She got some dust in her eye!

15:24.070 --> 15:26.160
Do you have a mirror?

15:31.530 --> 15:34.530
This is really yummy,
so I wanted you to try--

15:34.530 --> 15:36.780
Earlier...

15:36.780 --> 15:41.700
You didn't know her, did you?
So how could you just talk to her?

15:43.410 --> 15:48.530
You have no idea... You have no idea
what she might be feeling.

15:48.530 --> 15:50.030
Ruka...

15:52.620 --> 15:55.370
Yeah, I have no idea.

15:55.370 --> 15:59.070
Because her feelings belong only to her.

16:02.030 --> 16:06.160
But you see, we can think things
over together,

16:06.160 --> 16:09.320
so I was hoping we could.

16:09.320 --> 16:12.910
I had someone do that
for me all this time, too.

16:13.950 --> 16:15.740
How...

16:15.740 --> 16:19.200
"Faculty Room"

16:15.740 --> 16:19.200
Please excuse me.

16:22.990 --> 16:25.490
How can you think like that?

16:29.160 --> 16:32.120
Found you.

16:32.120 --> 16:33.620
--How--
--No!

16:33.620 --> 16:35.740
--No!

16:37.620 --> 16:39.240
Wait, what's going on?

16:41.950 --> 16:43.370
Hey!

16:45.280 --> 16:47.370
Who the heck are you?

16:50.450 --> 16:51.570
Stay away!

16:51.570 --> 16:55.820
Ooh, I like when you do that.

16:58.450 --> 17:04.620
Don't worry. I'll gently draw
that fear right out of you.

17:08.990 --> 17:10.950
Why is it so hard to...

17:10.950 --> 17:12.530
Ruka, look!

17:27.280 --> 17:29.070
Where is it?

17:31.530 --> 17:33.530
Where could it be?

17:33.530 --> 17:36.240
How the hell could I be so careless?!

17:36.240 --> 17:39.070
This was the opportunity
I was waiting for...

17:45.240 --> 17:47.280
The Leap Range activated.

17:48.370 --> 17:49.740
Where are they?

17:53.780 --> 17:55.240
Nearby!

18:06.070 --> 18:09.620
What is this? Why are we the only ones...

18:10.950 --> 18:12.410
Hey, wait!

18:13.530 --> 18:15.160
Wait up!

18:20.450 --> 18:22.160
A ring?

18:25.740 --> 18:27.740
Wait, that ring...

18:28.910 --> 18:34.200
No. More importantly,
we shouldn't go any further.

18:34.200 --> 18:35.910
We should go find help.

18:35.910 --> 18:37.950
No, we have to go.

18:37.950 --> 18:40.990
I can hear someone asking for help.

18:40.990 --> 18:43.030
Hear someone? I don't hear anything.

18:43.030 --> 18:45.910
We share the same feelings...

18:47.410 --> 18:49.780
I'm done feeling sad.

18:51.370 --> 18:53.370
I can't just leave them alone.

18:59.120 --> 19:00.490
That's...

19:11.620 --> 19:14.160
Oh, it's so honest and adorable.

19:28.450 --> 19:31.620
Why are there people who can move?

19:44.490 --> 19:46.450
A new Reflector?

19:48.030 --> 19:52.530
Aw, Senpai's going to be so mad at me.

20:00.570 --> 20:02.030
Wait.

20:15.620 --> 20:16.950
Damn it!

20:23.280 --> 20:25.120
Believe...

20:27.700 --> 20:30.160
...in your feelings.

20:30.160 --> 20:33.120
We're sure that you can...

20:33.120 --> 20:34.780
...save her!

20:36.780 --> 20:39.490
Whose voice...

20:45.780 --> 20:47.240
I...

20:49.280 --> 20:51.530
...want to save her.

20:51.530 --> 20:53.410
I'll believe in my feelings!

20:55.280 --> 20:56.660
That light!

21:21.990 --> 21:23.910
Thank goodness.

21:34.570 --> 21:36.660
What's going on?

21:48.530 --> 21:51.070
Feelings are strange.

21:51.070 --> 21:54.990
They can be soft and round
or harsh and jagged.

21:54.990 --> 22:00.280
They're always in your heart,
but you can never touch them.

22:00.280 --> 22:01.740
Sis!

22:17.490 --> 22:18.240
"Episode 1:

22:18.240 --> 22:20.070
"Episode 1:
The Undying Light"

24:00.070 --> 24:02.120
You look beautiful.

24:11.450 --> 24:14.070
You belong only to me, Big Sister.

24:21.070 --> 24:21.950
Reflector?

24:21.950 --> 24:25.160
Feelings? Any feelings
become our strength?

24:25.160 --> 24:26.530
Think about this rationally.

24:26.530 --> 24:28.410
Have your feelings changed lately?

24:28.410 --> 24:29.450
Is that...

24:29.450 --> 24:33.370
There are things that matter to me, too...