WEBVTT
00:13.210 --> 00:18.300
"Reality⨯VR"
00:26.640 --> 00:27.930
Hiro.
00:27.930 --> 00:32.230
I recall you wish to leave the city.
00:32.230 --> 00:38.200
Unfortunately, I can say with certainty
that you'll never leave alive.
00:38.200 --> 00:39.860
What do I do?
00:39.860 --> 00:44.870
I can't even beat a normal goblin!
I'm no match for Tesla!
00:44.870 --> 00:47.750
I'll let you in on another secret.
00:47.750 --> 00:51.920
I've been holding back this entire time.
00:53.340 --> 00:57.710
Lightning Extreme
has another, faster level:
00:57.710 --> 01:00.630
Lightning Extreme Despair.
01:00.630 --> 01:03.390
I'll show it to you as a parting gift.
01:03.390 --> 01:07.930
Though, I suspect you won't see a thing!
01:07.930 --> 01:09.480
No, duh!
01:09.480 --> 01:14.150
I can't even follow the normal Lightning-
whatever! Like hell I could see this!
01:14.150 --> 01:16.690
Kill him, Tesla.
01:16.690 --> 01:18.070
Take this!
01:18.070 --> 01:21.280
Lightning Extreme Despair!
01:23.280 --> 01:26.200
In the end I'm getting killed?!
01:26.200 --> 01:29.250
I bet dying in this game hurts like hell!
01:29.250 --> 01:31.460
And the game and my console break!
01:31.460 --> 01:34.040
This is bullshit!
01:45.350 --> 01:48.520
Alicia?
01:56.270 --> 01:59.110
So you defended your childhood friend...
01:59.110 --> 02:03.110
A-Alicia protected me?
02:03.110 --> 02:05.990
H-How can that be?
02:05.990 --> 02:07.580
I mean...
02:07.580 --> 02:09.330
Wh-Why?
02:09.330 --> 02:11.790
Why would you save me?
02:11.790 --> 02:15.460
You wanted to kill me!
02:15.460 --> 02:17.710
My brother...
02:17.710 --> 02:19.960
...spoke to me in a dream...
02:19.960 --> 02:24.300
He said, "It's time to forgive Hiro.
He's not to blame."
02:26.890 --> 02:31.310
I've been so awful to you, Hiro.
02:31.310 --> 02:34.730
So when I heard you'd joined the Guard,
02:34.730 --> 02:39.730
I decided to join the
Guard, too, and protect you.
02:39.730 --> 02:43.650
Alicia, I...
02:43.650 --> 02:45.410
Listen, Hiro.
02:45.410 --> 02:48.410
It made me so happy.
02:48.410 --> 02:52.790
When you said you wanted
to marry me one day,
02:52.790 --> 02:57.420
I was truly happy.
02:59.880 --> 03:01.550
Alicia! Don't go!
03:01.550 --> 03:05.680
Don't die! Stay with me!
03:05.680 --> 03:12.600
Hiro, live a full life,
for me and for Martin.
03:21.480 --> 03:27.490
Reona, do NPCs that die in
this game ever come back to life?
03:27.490 --> 03:29.370
No.
03:29.370 --> 03:30.700
They don't.
03:30.700 --> 03:31.910
Of course.
03:31.910 --> 03:35.210
This shitty game pursues ultimate realism.
03:35.210 --> 03:38.750
Life would never be so convenient.
03:41.420 --> 03:46.260
Hey, Hiro. Done with your little funeral?
03:46.260 --> 03:49.340
That wench died in vain.
03:49.340 --> 03:54.310
Her grand sacrifice only prolonged
your life by mere minutes!
03:54.310 --> 03:57.020
Right. This is a game.
03:57.020 --> 04:00.190
Merely a home console full-dive RPG.
04:00.190 --> 04:02.980
And it was just an NPC that died.
04:02.980 --> 04:05.400
I know all that.
04:05.400 --> 04:07.150
Even so...
04:07.150 --> 04:08.860
Even so...
04:10.780 --> 04:13.790
You're at a dead end, Hiro!
04:13.790 --> 04:15.450
Even so!
04:15.450 --> 04:20.080
You piss me off even more than real life!
04:26.670 --> 04:28.680
What?!
04:28.680 --> 04:31.510
Was it a coincidence?
04:31.510 --> 04:34.220
But it won't happen again!
04:38.690 --> 04:42.230
Lightning Extreme Despair!
04:44.190 --> 04:45.820
What?!
04:45.820 --> 04:46.690
Impossible!
04:46.690 --> 04:48.450
That was no coincidence!
04:48.450 --> 04:50.610
He used his sword
to change the trajectory!
04:50.610 --> 04:53.240
What's going on, Hiro? This is crazy!
04:53.240 --> 04:55.700
It's like right out of
a shonen manga plotline!
04:55.700 --> 04:58.750
It's so bonkers that it's kinda creepy!
04:58.750 --> 05:00.920
Don't say "creepy"!
05:00.920 --> 05:03.920
Still, I'm surprised myself.
05:03.920 --> 05:06.550
To think that here, now,
05:06.550 --> 05:11.260
against this opponent,
I'd activate Kamui's so-called trick.
05:11.260 --> 05:13.550
Now then, worm.
05:13.550 --> 05:19.520
The trick I'm about to
tell you ain't limited to KQ.
05:19.520 --> 05:24.610
As I'm sure you know,
the game faithfully recreates real life.
05:24.610 --> 05:27.730
In other words, though there
may be differences in degree,
05:27.730 --> 05:31.660
this trick also exists in the real world.
05:31.660 --> 05:36.030
But just as you don't see
anybody at all using it in KQ,
05:36.030 --> 05:40.120
you practically never see
anyone using it in real life.
05:40.120 --> 05:43.880
Seriously, the world is full of dumbasses.
05:43.880 --> 05:48.670
Ready? Listen up, worm
and world's biggest dumbass!
05:48.670 --> 05:53.390
The players stats in the game are
increased significantly by emotion.
05:53.390 --> 05:56.310
But not just any emotion!
05:56.310 --> 05:58.810
The conviction not to give up!
05:58.810 --> 06:01.810
A surging fire of feeling!
06:01.810 --> 06:06.400
Indomitable human will
pouring out from the soul!
06:06.400 --> 06:09.110
It lets you exceed your limits,
06:09.110 --> 06:12.150
and it even changes the course of destiny!
06:12.150 --> 06:14.240
That is the trick to KQ.
06:14.240 --> 06:16.660
No, I should say...
06:19.080 --> 06:22.040
...that's reality itself.
06:29.670 --> 06:31.800
You trash!
06:31.800 --> 06:34.890
Know your place!
06:38.510 --> 06:40.140
He dodged again?!
06:40.140 --> 06:44.390
This amateur who doesn't even
know the basics of sword fighting?!
06:45.900 --> 06:48.900
This can't be!
06:51.690 --> 06:53.490
I can't see it...
06:53.490 --> 06:56.570
I can't follow Hiro's movements at all.
06:56.570 --> 07:00.910
How can a human,
a player character, move like this?
07:00.910 --> 07:03.250
It's just like...
07:04.710 --> 07:07.380
...how Kamui moved!
07:11.510 --> 07:13.050
All right!
07:13.050 --> 07:14.760
You got this, Hiro!
07:14.760 --> 07:16.890
Kill that asshole!
07:16.890 --> 07:20.140
Then let's get married!
07:20.140 --> 07:23.980
Reona, though you're a total babe
07:23.980 --> 07:26.190
and your boobs are huge,
07:26.190 --> 07:29.820
I have little desire to marry you.
07:45.750 --> 07:48.130
What?
07:48.130 --> 07:49.790
Huh?
07:57.800 --> 08:01.220
The tables have turned, Hiro!
08:01.220 --> 08:05.640
I-It's true that it was rusty
and looked pretty old, but...
08:05.640 --> 08:08.560
How shitty can this game be?!
08:08.560 --> 08:13.400
I don't need this level of realism!
08:13.400 --> 08:16.740
It appears the heavens
have favored the great Tesla.
08:16.740 --> 08:18.530
Oh, crap!
08:18.530 --> 08:21.240
Die!
08:21.240 --> 08:23.240
Are you kidding?
After I had him cornered?!
08:23.240 --> 08:25.500
N-No! Wait!
08:25.500 --> 08:27.250
It's game over!
08:27.250 --> 08:31.380
My console is toast!
08:39.260 --> 08:42.890
The Kenura tree?
08:42.890 --> 08:44.930
Martin?
08:44.930 --> 08:48.190
Hey, Hiro. It's been a while.
08:48.190 --> 08:52.860
Oh, so I really did die.
08:52.860 --> 08:56.400
Yeah, it does feel
like a pretty long time.
08:56.400 --> 08:58.030
How are you doing?
08:58.030 --> 08:59.860
Not great at all.
08:59.860 --> 09:02.450
Actually, I was killed by Tesla.
09:02.450 --> 09:05.580
And also, my console is about to be toast.
09:07.750 --> 09:12.040
And there's something else, Martin.
09:12.040 --> 09:14.840
Th-The truth is, Alicia...
09:14.840 --> 09:17.340
...was also killed by Tesla.
09:17.340 --> 09:19.220
I see...
09:20.300 --> 09:23.760
But I know you tried your hardest.
09:26.260 --> 09:30.020
Thanks, Martin.
09:30.020 --> 09:31.520
No need to thank me.
09:31.520 --> 09:34.230
Besides, Hiro, it's not over yet.
09:34.230 --> 09:35.150
Huh?
09:35.150 --> 09:37.900
Would you take me with you this time?
09:37.900 --> 09:40.240
Take you... with me?
09:40.240 --> 09:44.660
Hey, now. You're the one
who said it to me, remember?
09:44.660 --> 09:48.750
Oh, right. I did say that...
09:50.830 --> 09:52.040
Let's go together.
09:52.040 --> 09:55.500
Let's fight together.
09:57.210 --> 09:59.460
Martin?
10:04.010 --> 10:06.510
I-Impossible!
10:13.190 --> 10:16.480
What is that sword?
10:19.400 --> 10:22.200
My Gold Blade shattered?!
10:22.200 --> 10:25.740
I see. Your sword is...
10:25.740 --> 10:27.580
...magical!
10:27.580 --> 10:31.000
Bastard. You're a cursed blade wielder?
10:31.000 --> 10:33.920
Magical?
10:33.920 --> 10:36.670
For real?
10:36.670 --> 10:38.420
Huh?
10:38.420 --> 10:45.680
"Sword Best Friend Killer User:
Amicidal Blade Wielder"?!
10:50.520 --> 10:52.230
Did you hear that, Martin?
10:52.230 --> 10:54.270
A cursed sword?
10:54.270 --> 10:55.940
That's ridiculous, huh.
10:55.940 --> 10:57.650
Besides...
10:57.650 --> 11:01.150
...you're the one who's cursed, Tesla!
11:02.990 --> 11:05.990
It's a powerful weapon.
11:05.990 --> 11:08.620
But meaningless if you don't hit me.
11:08.620 --> 11:12.700
And that blade won't land a single blow.
11:12.700 --> 11:14.370
Behold!
11:14.370 --> 11:17.000
A power greater than
Lightning Extreme Despair!
11:17.000 --> 11:23.090
My ultimate technique:
Lightning Extreme Ultima!
11:23.090 --> 11:26.180
Hiro, I'll gouge out your eye,
11:26.180 --> 11:28.550
just like One-Eye.
11:28.550 --> 11:31.720
Hiro! He said, "ultimate technique"!
That sounds bad!
11:31.720 --> 11:34.350
Reona, don't worry.
11:34.350 --> 11:36.060
I'm not gonna lose.
11:36.060 --> 11:38.440
Hiro.
11:38.440 --> 11:44.240
It's not a tough guy act.
I actually feel certain I'll win.
11:44.240 --> 11:45.650
"Ultimate" my ass.
11:45.650 --> 11:49.070
Ever since I killed Martin,
11:49.070 --> 11:53.040
I've been pushed to
the ultimate edge of my limits!
11:53.040 --> 11:54.790
Take this!
11:54.790 --> 11:57.460
The ultimate speed!
11:57.460 --> 12:01.460
Lightning Extreme Ultima!
12:03.550 --> 12:05.470
I see him!
12:12.850 --> 12:15.810
Well, turns out you lost.
12:15.810 --> 12:18.900
I mean, I was surprised, too.
12:18.900 --> 12:21.690
To lose after all that.
12:21.690 --> 12:24.820
Who would've thought...
12:26.700 --> 12:30.120
...that Govern would
come from behind like that?
12:35.910 --> 12:39.630
Well, I didn't notice either,
so that's partly on me.
12:39.630 --> 12:43.420
But things got pretty gruesome
after that. With Tesla's torture.
12:43.420 --> 12:46.010
Definitely ZZ-rated.
12:46.010 --> 12:48.470
D-Don't bring that up!
12:48.470 --> 12:51.220
I don't wanna think about it.
12:51.220 --> 12:52.510
Right. Sorry.
12:52.510 --> 12:57.980
Things were also bad when
the game forcibly logged me out.
13:00.480 --> 13:04.780
The game and the
console were literally smoking.
13:07.400 --> 13:09.700
So when are you gonna try again?
13:09.700 --> 13:11.910
Huh?
13:11.910 --> 13:13.240
I know.
13:13.240 --> 13:16.580
You don't have the money to
rebuy the game and a console.
13:16.580 --> 13:18.460
Not a problem!
13:18.460 --> 13:22.630
Because of the promise I see in you,
I'll rent them to you for free!
13:22.630 --> 13:26.000
A special freebie for my future husband!
13:26.000 --> 13:28.840
Listen, about that...
13:28.840 --> 13:30.970
I need to give it some thought.
13:30.970 --> 13:35.140
What? You're kidding!
Are you planning to quit?
13:35.140 --> 13:36.390
Hmm...
13:36.390 --> 13:40.770
Hiro! I haven't seen anyone get so close
to beating the beginning in years!
13:40.770 --> 13:42.020
"Idiots who want One-Eye in their party"
"Trash who let the goblin kids die"
13:40.770 --> 13:42.020
Hiro! I haven't seen anyone get so close
to beating the beginning in years!
13:42.020 --> 13:43.230
"Idiots who want One-Eye in their party"
"Trash who let the goblin kids die"
13:42.020 --> 13:43.230
Have some confidence!
13:43.230 --> 13:43.860
Have some confidence!
13:43.860 --> 13:44.650
Yeah...
13:44.650 --> 13:45.820
"Fools"
13:44.650 --> 13:45.820
Yeah...
13:45.820 --> 13:46.320
"Fools"
13:46.820 --> 13:50.150
When I got the Amicide
title in the beginning,
13:50.150 --> 13:50.280
I actually wanted to start over.
13:50.280 --> 13:52.610
"Best Friend Killer: Amicide"
13:50.280 --> 13:52.610
I actually wanted to start over.
13:52.610 --> 13:53.490
I actually wanted to start over.
13:53.490 --> 13:54.740
But now,
13:54.740 --> 13:57.700
imagining everything
I went through being erased...
13:57.700 --> 14:00.540
it's oddly demotivating.
14:01.580 --> 14:03.500
"Fools who, after the goblin assault,
were ultimately defeated at the last moment
and ruined their consoles
but still can't quite call it quits"
14:03.920 --> 14:05.380
Huh?
14:06.590 --> 14:09.380
Hold on a moment, Reona.
14:09.380 --> 14:12.180
Why? You need to potty?
14:12.630 --> 14:13.640
"Fools who, after the goblin assault,
were ultimately defeated at the last moment
and ruined their consoles but still can't quite call it quits"
14:13.640 --> 14:16.810
"Fools who, after the goblin assault,
were ultimately defeated at the last moment
and ruined their consoles but still can't quite call it quits"
14:13.640 --> 14:16.810
This entry wasn't here before.
14:16.810 --> 14:17.470
This entry wasn't here before.
14:17.470 --> 14:22.600
Was it only displayed after
Kamui revealed the trick?
14:22.600 --> 14:26.150
What did I tell ya?
You lost, didn't you, worm?
14:26.150 --> 14:30.990
I warned you it was a 0.1% chance.
14:30.990 --> 14:33.160
This guy still pisses me off!
14:33.160 --> 14:34.360
What's the deal?
14:34.360 --> 14:38.330
After getting killed and losing your
console, you still wanna play KQ?
14:38.330 --> 14:40.620
Are you a real masochist or something?
14:40.620 --> 14:43.620
How creepy. Super freaking creepy.
14:43.620 --> 14:45.080
Sh-Shut up!
14:45.080 --> 14:47.500
I said I need time to think about it!
14:47.500 --> 14:52.260
I'll let you in on a little secret, creep.
14:52.260 --> 14:57.930
With this secret technique,
you can restart from before you died!
14:57.930 --> 14:59.850
Secret technique?!
14:59.850 --> 15:03.690
For a realistic game, there sure are
a lot of tricks and secret techniques.
15:03.690 --> 15:06.480
To do it, you have to
boot up a new console,
15:06.480 --> 15:10.980
insert the broken game,
and finish this within ten seconds.
15:10.980 --> 15:13.320
Listen up.
15:15.200 --> 15:21.080
"Yuute emiya uokemu kougo riiyo ujitori
mayaa giira pepepepe pepepe pepepe pe"
15:21.080 --> 15:24.500
Shout that loudly.
15:24.500 --> 15:25.460
Huh?
15:25.460 --> 15:28.840
Afterwards, immediately
switch to a fresh game cartridge.
15:28.840 --> 15:34.130
If it goes well, you can resume play
from about an hour before you died.
15:34.130 --> 15:40.560
But even with a redo, a worm like you
would probably just end up dying agai--
15:44.810 --> 15:46.980
I-I can do it!
15:46.980 --> 15:49.770
I can do it from where I was!
15:49.770 --> 15:51.780
Wh-What's going on, Hiro?
15:51.780 --> 15:54.320
You just keep saying
"do it" and it's creepy!
15:54.320 --> 15:58.030
Getting to start one hour
before my death means...
15:58.030 --> 16:02.450
...if I do things right
I can save Alicia this time!
16:02.450 --> 16:05.620
All right! I'm raring to go now!
16:05.620 --> 16:08.170
Wh-What's gotten into you, Hiro?
16:08.170 --> 16:10.630
It's possible to continue
from previous save data
16:10.630 --> 16:11.300
"Game Shop Kisaragi"
16:10.630 --> 16:11.300
It's possible to continue
from previous save data
16:11.300 --> 16:13.710
"Game Shop Kisaragi"
16:11.300 --> 16:13.710
if you shout, "yuute emiya
uokemu kougo riiyo ujitori mayaa
16:13.710 --> 16:17.090
"Game Shop Kisaragi"
16:13.710 --> 16:17.090
giira pepepepe pepepe pe!"
16:17.090 --> 16:18.550
giira pepepepe pepepe pe!"
16:18.550 --> 16:20.720
Hiro, have you lost it?
16:20.720 --> 16:22.810
You're scaring me right now.
16:22.810 --> 16:24.390
I'm completely sane!
16:24.390 --> 16:27.020
Kamui told me this on his website!
16:27.020 --> 16:31.230
Really? Assuming you can restart,
16:31.230 --> 16:35.690
what if you fight Tesla again and lose?
16:35.690 --> 16:40.490
I basically remember how
it felt to activate the trick.
16:40.490 --> 16:45.330
But I can't say for certain
my chances of beating Tesla are high.
16:48.750 --> 16:51.040
Reona.
16:51.040 --> 16:52.090
One month.
16:52.090 --> 16:54.130
Give me one month.
16:54.130 --> 16:58.130
There's something I'd like
to do before we restart.
17:08.980 --> 17:13.770
Why am I doing all this for a game?
17:13.770 --> 17:16.530
This feeling...
17:16.530 --> 17:20.570
I'd forgotten how much
I loved just running.
17:22.780 --> 17:24.490
I'm back.
17:27.330 --> 17:30.920
I'm amazed you can do
that right before school starts.
17:30.920 --> 17:33.630
The morning air feels better.
17:33.630 --> 17:39.590
Well, running suits you much better
than holing up in your room playing games.
17:39.590 --> 17:41.220
Oh, I see.
17:41.220 --> 17:45.390
I-I just meant that, compared
to playing a dead full-dive RPG,
17:45.390 --> 17:48.270
it's just slightly better.
17:48.270 --> 17:50.060
Don't call it dead.
17:50.060 --> 17:52.730
You're right.
17:52.730 --> 17:55.610
It's way past being
a dead game at this point.
17:55.610 --> 18:00.200
It's completely faded and erased from
society's memory. Utterly forgotten.
18:00.200 --> 18:03.370
It hasn't faded and
it's not forgotten either!
18:03.370 --> 18:07.830
How much fun do you need to
make of full-dive RPGs, anyway?
18:07.830 --> 18:10.120
Oh, I forgot. One more thing.
18:10.120 --> 18:11.920
You're still not done?
18:11.920 --> 18:15.630
Apparently running with a towel
around your neck leads to heatstroke,
18:15.630 --> 18:17.710
so be careful.
18:19.050 --> 18:21.800
I really don't get her.
18:23.590 --> 18:25.350
Man...
18:26.720 --> 18:27.180
"Faculty Room"
18:27.180 --> 18:28.890
"Faculty Room"
18:27.180 --> 18:28.890
You still haven't decided?
18:28.890 --> 18:29.350
You still haven't decided?
18:29.350 --> 18:34.270
Like I said last time, you really need to
at least choose between college and work--
18:34.270 --> 18:36.650
Don't worry.
18:36.650 --> 18:41.490
I'm giving deliberate thought to it,
so I'll have an answer soon. Promise.
18:41.490 --> 18:45.780
Yuki, your expression
seems different from before.
18:45.780 --> 18:47.490
Could it be that
18:47.490 --> 18:50.160
"Turning Pain Into Strength"
"Post-Graduation Plans"
18:47.490 --> 18:50.160
you also read this book?
18:52.370 --> 18:54.000
That's so funny!
18:54.000 --> 18:58.210
Hey, come on now.
I'm giving serious answers here.
18:58.210 --> 19:02.720
You know, Hiro,
you've really changed somehow.
19:02.720 --> 19:06.260
Well, I've been running in the morning,
and I think I've narrowed it down.
19:06.260 --> 19:10.270
No, I mean it's not just your body.
Your expression, too.
19:10.270 --> 19:12.680
Oh, really?
19:12.680 --> 19:14.060
Hiro!
19:14.060 --> 19:19.400
A classmate was saying recently you've
been running and working out and stuff.
19:19.400 --> 19:21.360
Y-Yeah.
19:21.360 --> 19:22.820
Hey, Hiro...
19:22.820 --> 19:27.700
This working out stuff.
It wouldn't be that maybe, just maybe,
19:27.700 --> 19:31.160
it's so you can knock us flat, is it?
19:31.160 --> 19:32.750
Huh? No, I...
19:32.750 --> 19:35.540
Then how come you're doing it?
19:36.920 --> 19:39.710
W-Well...
19:43.880 --> 19:46.640
I win.
19:51.850 --> 19:58.770
Now, it's time for a cocky
brat to get his punishment.
20:02.860 --> 20:04.820
That damned bastard!
20:04.820 --> 20:07.450
Next time I'll freakin' kill him!
20:07.450 --> 20:10.240
I wanna actually gouge his eyes out!
20:10.240 --> 20:12.240
H-Hiro?
20:12.240 --> 20:15.210
Wh-Who do you mean?
20:15.210 --> 20:19.080
D-Don't ya think eye gouging
is a little overboard?
20:21.630 --> 20:26.050
Oh! N-No, no. That was
about a video game! Um...
20:26.050 --> 20:27.630
See ya...
20:27.630 --> 20:30.300
Don't push yourself too hard.
20:30.300 --> 20:33.600
Oh, shit. The guy snapped!
20:33.600 --> 20:35.390
Now I've done it.
20:35.390 --> 20:37.520
They'll definitely think I'm crazy.
20:37.520 --> 20:42.320
W-Well, maybe it's for the best.
They had it coming.
20:53.080 --> 20:56.710
She's just as unpunctual as she looks.
20:56.710 --> 21:00.000
I shouldn't have rushed over here.
21:19.230 --> 21:21.060
Martin?
21:21.060 --> 21:23.690
What's up, worm?
21:26.860 --> 21:31.370
You know, I've been meaning to say,
who're you calling a worm?
21:31.370 --> 21:32.780
Huh?
21:32.780 --> 21:37.660
This version of you is about my age,
right? What's your problem?
21:37.660 --> 21:40.960
What's wrong with calling a worm a worm?
21:40.960 --> 21:44.210
You got killed by Tesla and
had your console fried, right?
21:44.210 --> 21:47.130
Worm totally fits.
21:47.130 --> 21:51.300
Yeah, you're right. I did.
But I'm about to restart
21:51.300 --> 21:53.720
with the method you taught me.
21:53.720 --> 21:57.310
You're still gonna play?
You don't know when to give up.
21:57.310 --> 21:59.480
About that though, Kamui.
21:59.480 --> 22:05.190
The fact that you know that
method of restoring the game...
22:05.190 --> 22:09.150
You actually had your
console fried, too, didn't you?
22:12.530 --> 22:15.280
I don't know what you're talking about.
22:23.000 --> 22:25.170
Hiro. Come with me.
22:25.170 --> 22:29.260
I'll teach you all about real life.
22:29.260 --> 22:30.630
Sure.
22:30.630 --> 22:33.760
That arrogance again--
22:34.640 --> 22:37.180
Hiro, are you awake?
22:37.180 --> 22:39.350
Oh, uh, yeah...
22:39.350 --> 22:41.520
I guess I fell asleep.
22:41.520 --> 22:44.190
Wait, did you just do something to me?
22:44.190 --> 22:48.400
It kinda felt like
something soft hit me...
22:48.400 --> 22:52.150
You were sleeping so cutely, so...
22:52.150 --> 22:53.660
I gave you a little
22:53.660 --> 22:56.910
booboop.
22:56.910 --> 22:58.950
Hey, what's a "booboop"?
22:58.950 --> 23:00.950
What exactly did you do to me?
23:00.950 --> 23:02.290
It's a secret.
23:02.290 --> 23:04.210
Really, what did you do?
23:04.210 --> 23:07.460
I'm super curious to know!
23:07.460 --> 23:10.550
More importantly, Hiro,
23:10.550 --> 23:13.130
are you ready?
23:13.130 --> 23:16.510
Y-Yeah. I should be.
23:20.310 --> 23:23.480
I've gained strength.
23:23.480 --> 23:27.190
I even did fight simulations.
23:27.190 --> 23:30.530
Of course I'm prepared.
23:30.530 --> 23:33.110
So now,
23:33.110 --> 23:36.070
it's time to go back!
23:36.070 --> 23:41.750
To the world of that shitty game
that's realer than real life!