WEBVTT
00:22.160 --> 00:24.250
.غذا خیلی چسبید
00:24.880 --> 00:27.960
ممنون که امشب
.دعوتم کردی، یوشیدا کون
00:32.200 --> 00:34.490
...میگم، گوتو سان
00:38.580 --> 00:41.350
دوست دارید بعد از این
تشریف بیارید خونه من؟
00:46.260 --> 00:50.520
...شرمنده. سرِکار بروز ندادم
00:50.870 --> 00:53.510
.ولی من دوست‌پسر دارم
00:56.040 --> 00:59.320
.و بدین ترتیب، عشق یک طرفه من به پایان رسید
01:03.860 --> 01:09.070
،اگه دوست‌پسر داری
!خب از همون اول بنالش دیگه
01:08.920 --> 01:13.920
[دختر نوجوانِ زیر تیر چراغ برق]
01:09.070 --> 01:11.550
!هی، یوشیدا، صداتو بیار پایین
01:11.550 --> 01:14.630
.شرمنده، یه خورده زیادی خورده
01:15.190 --> 01:17.210
.دیگه تمومش کن
01:17.210 --> 01:21.940
احمق! عصبانیت‌م
!با این یه ذره غر غر کردن خالی نمیشه
01:22.850 --> 01:25.450
تعجب کردم چی شده
.که یهو میخوای راجبش صحبت کنی
01:22.850 --> 01:27.560
جگر
سیخی
200
ین
01:22.850 --> 01:27.560
دل
سیخی
200
ین
01:22.850 --> 01:27.560
دنبه
سیخی
200
ین
01:25.450 --> 01:27.180
فقط می‌خواستی واسه
.رد شدنت، غر غر کنی
01:27.180 --> 01:31.320
گوه توش! گفت پنج ساله
!که با اون پسره قرار میذاره
01:31.320 --> 01:32.760
!سرم شیره مالید
01:32.760 --> 01:35.340
،قلبم رو دزدیده
!پسش هم نمی‌خواد بده
01:37.060 --> 01:38.680
!یه لیوان دیگه زهرماری بیار
01:38.680 --> 01:40.200
.داری زیادروی میکنی
01:40.200 --> 01:42.920
!عیبی یوخ
!هر چی نباشه فردا تعطیل‌ایم
01:45.110 --> 01:47.360
من قبل از اینکه
.مترو تعطیل بشه میرم، ها
01:47.360 --> 01:48.750
.خانومم منتظرمه
01:48.750 --> 01:51.210
!مودونم باو
01:55.510 --> 01:58.340
...گوه توش. گوتو
02:23.280 --> 02:25.160
...هی، دخترک دبیرستانی
02:23.280 --> 02:30.700
JK: Joshikouse)
(به معنی دختر دبیرستانی
02:27.940 --> 02:30.700
این وقت شب وسط
کوچه چیکار میکنی؟
02:30.700 --> 02:32.420
.پاشو برو خونتون
02:32.420 --> 02:34.390
.مترو دیگه تعطیل شده
02:35.000 --> 02:36.970
پَ میخوای تا صبح
همین جا بشینی؟
02:37.600 --> 02:39.720
به نظر هوا قراره
.حسابی سرد بشه
02:39.720 --> 02:41.430
پَ میخوای چیکار کنی؟
02:51.360 --> 02:52.860
.اوجی سان، بذار تو خونه‌ات بمونم
02:51.360 --> 02:55.080
اوجی سان عموما برای افراد میان سالِ رو به پیری به کار میره)
(همون عموی ما، منتهی یه وجهه بدی هم میتونه داشته باشه
02:54.130 --> 02:55.080
...."اوجی"
02:55.670 --> 03:00.980
دِ آخه کدوم دختر دبیرستانی‌ای میره
تو خونه اوجی سانی بمونه که اولین باره می‌بینتش؟
03:02.180 --> 03:04.580
.ولی امشب جایی واسه رفتن ندارم
03:04.920 --> 03:08.750
،اگه بری سمت ایستگاه
.کارائوکه‌ای، کافی‌نتی جایی پیدا میشه که بخوابی
03:08.750 --> 03:10.040
.پولم ندارم
03:10.410 --> 03:13.820
پس خونه من رو
با مسافرخونه‌ی صلواتی اشتباه گرفتی؟
03:13.820 --> 03:15.830
...خب
03:17.910 --> 03:19.980
،میذارم بُکنیم
.پس رام بده
03:22.160 --> 03:25.370
دخترای دبیرستانی امروزی
همشون همین طورین؟
03:26.070 --> 03:28.720
.نه، عمراً اگه اینطور باشه
03:29.760 --> 03:31.440
!این یکی عجیب غریبه
03:32.240 --> 03:34.620
.همچین چیزی شوخیشم زشته
03:34.620 --> 03:37.120
.شوخی نکردم
.مشکلی باهاش ندارم
03:37.120 --> 03:39.310
.ولی من دارم
03:39.310 --> 03:41.660
.عمراً با دختربچه ها بخوابم
03:43.590 --> 03:44.660
...پس
03:45.360 --> 03:46.870
!بذار صلواتی بمونم
03:52.640 --> 03:54.500
!با اجازه
03:56.670 --> 03:57.660
.چه کثیفه
03:57.660 --> 04:00.090
اصلاً مرد تنهایی پیدا میشه
که آپارتمان نقلیش رو تمیز کنه؟
04:00.590 --> 04:02.050
.من از نوع تمیزش هم دیدم
04:03.560 --> 04:04.470
چیه؟
04:04.840 --> 04:06.070
...آ... هیچی
04:06.470 --> 04:08.200
.خودت رو قاطی نکن
04:08.200 --> 04:13.190
،مهم نیست که تا الان چطور زندگی می‌کرده
...یا اینکه قبل از اومدن به اینجا، کجاها بوده
04:13.480 --> 04:15.050
!به من دخلی نداره
04:16.490 --> 04:19.430
صبح با یه اردنگی
.می‌ندازمش بیرون، تامام
04:23.540 --> 04:24.650
می‌خوابی؟
04:25.750 --> 04:27.500
.تو هم هرکاری عشقته بکن
04:36.440 --> 04:39.480
میگم، مطمئنی نمیخوای بکنیم؟
04:39.480 --> 04:41.640
...مجبورم نکن تکرارش کنم
04:41.640 --> 04:43.880
.من تو نخ بچه مچه نیستم
04:46.880 --> 04:48.510
.که اینطور
04:51.580 --> 04:53.770
پس، کار دیگه‌ای هست
که بخوای انجامش بدم؟
04:55.110 --> 04:56.150
.سوپ میسو
04:57.560 --> 05:01.350
...سوپ میسو
...که دست‌پخت یه زن باشه
05:02.050 --> 05:04.410
.اینُ... می‌خوام
05:28.180 --> 05:30.730
!اوه، لعنتی
...دیر کردم
05:33.270 --> 05:35.400
.ها، امروز دوشنبه‌اس
05:36.960 --> 05:38.150
این بوی چیه؟
05:38.150 --> 05:41.040
.عه، بالاخره بیدار شدی
05:41.040 --> 05:41.860
.صبح بخیر
05:43.720 --> 05:45.130
تو چی هستی؟
05:45.130 --> 05:49.400
،چی که... چطور بگم
یک عدد دختر دبیرستانی"؟"
05:49.740 --> 05:52.400
یه جی کی تو خونه من چیکار می‌کنه؟
05:52.400 --> 05:54.540
،درخواست موندن کردم
.و جواب بله گرفتم
05:55.620 --> 05:57.080
کی جواب بله رو داد؟
05:58.050 --> 05:59.040
!اوجی سان
05:59.040 --> 06:01.240
!من اوجی سان نمی‌شناسم
05:59.040 --> 06:03.530
.جمله دو پهلوئه)
(هم پیر بودنش رو رد می‌کنه و هم بله گفتنش رو
06:01.240 --> 06:03.530
!نه، خود اوجی سانه‌ای
06:07.490 --> 06:10.070
...خب... چطور بگم
06:10.070 --> 06:14.260
من بهت دست درازی که نکردم؟
06:23.790 --> 06:25.740
!شوخی کردم
06:25.740 --> 06:28.810
شرمنده. فقط خواستم
.سربه‌سرت بذارم
06:28.810 --> 06:30.200
...دختره‌ی
06:30.200 --> 06:33.700
اوجی سان، یه سر می‌گفتی
.که نمیخوای با یه دختربچه بخوابی
06:34.660 --> 06:36.910
!گل کاشتی، منِ دیشب
06:37.290 --> 06:41.180
واسه همین پرسیدم "کار دیگه‌ای
...هست که بخوای انجامش بدم؟" و
06:45.060 --> 06:46.210
سوپ میسو؟
06:46.510 --> 06:47.600
.دست‌پخت منه
06:47.600 --> 06:50.600
سرِخود تو خونه مردم
.سوپ میسو درست نکن
06:52.180 --> 06:53.930
اون آهی که کشیدی واسه چی بود؟
06:54.450 --> 06:56.960
خودت ازم خواستی
.درست کنم، اوجی سان
06:56.960 --> 06:58.750
.اوجی سان و کوفت
06:58.750 --> 07:02.600
اوجی سان نه؟ پس چی؟
به جاش چی صدات کنم؟
07:03.750 --> 07:07.110
واسم مهم نیست چی
.صدام کنی. پاشو برو بیرون بینم
07:07.110 --> 07:09.640
واقعاً هیچی یادت نمیاد؟
07:09.640 --> 07:14.320
،دیشب پای تیر چراغ برق نشسته بودم
.بعدش تو پیدات شد و باهام صحبت کردی
07:14.320 --> 07:17.510
دیشب؟ تیر چراغ برق؟
07:26.500 --> 07:27.690
یادت اومد؟
07:27.690 --> 07:29.100
!همون شورت سیاهه
07:29.100 --> 07:31.160
این چه جور یادآوری‌ای بود؟
07:31.160 --> 07:32.760
.افتضاح بود
07:32.760 --> 07:34.360
.که اینطور
07:35.190 --> 07:36.280
...اوجی سان، میگم
07:36.280 --> 07:37.640
...ای بابا
07:37.640 --> 07:39.180
اسمت چیه؟
07:40.900 --> 07:42.100
.یوشیدا
07:42.100 --> 07:43.540
.یوشیدا سان
07:44.640 --> 07:48.520
بهت میاد. ظاهرت دقیقاً
.به یه یوشیدا سان میخوره
07:48.520 --> 07:49.840
این چه حرفی بود آخه؟
07:49.840 --> 07:51.820
حالا هرچی، یکم
.سوپ میسو بخور
07:51.820 --> 07:53.070
.میتونیم بعدش حرف بزنیم
07:53.070 --> 07:54.780
چرا واسم امر و نهی میکنی؟
07:59.510 --> 08:01.210
.قبل از اینکه سرد بشه، نوش جان کن
08:06.800 --> 08:07.750
.خوشمزه‌اس
08:10.630 --> 08:13.750
تهِ دلت دوست داشتی گوتو سان
واست درستش کرده باشه، مگه نه؟
08:13.750 --> 08:15.640
از کجا خبر داری؟
08:15.640 --> 08:19.020
دیشب دست رد به سینه‌ات زد، نه؟
.تو خواب راجبش حرف میزدی
08:24.630 --> 08:25.650
...میگم
08:27.700 --> 08:29.610
میخوای بهت دلداری بدم؟
(بهت حال بدم)
08:37.670 --> 08:40.290
.گفتم که اینکارارو تموم کن
08:40.810 --> 08:42.670
.نمیشه دستت انداخت، ها
08:42.670 --> 08:49.780
روانی، هنوز انقدر بدبخت نشدم که
.بدن فسقلی یه جی کی بتونه حالم رو بهتر کنه
08:49.780 --> 08:51.780
چی؟
08:52.400 --> 08:56.470
ولی من... فکر می‌کنم
.ممه هام خیلی گنده‌ان
08:58.420 --> 09:02.670
خب... شاید واسه
... یه دختر دبیرستانی بزرگ باشن
09:02.670 --> 09:04.380
ولی واسه گوتو سان
!خیلی گنده‌تره
09:05.120 --> 09:06.890
گنده‌ترن، ها؟
09:06.890 --> 09:08.150
چه سایزی‌ان؟
09:08.540 --> 09:12.060
.F نمی‌دونم... ولی احتمالاً
09:12.060 --> 09:14.170
.عهF سایز من هم که
09:14.170 --> 09:16.270
اَن؟ F هَن؟! اونا
09:16.270 --> 09:17.110
.آره
09:17.110 --> 09:21.080
،اگه واسه اون از اینم بزرگتره
نیستن؟ F یا G مطمئنی
09:21.580 --> 09:23.430
...H سایز
09:23.940 --> 09:25.220
.که اینطور
09:25.220 --> 09:26.570
.H سایز
09:27.380 --> 09:31.840
ای کاش، حتی واسه یه بارم که شده
!ای ها گُم میشدمH لای اون سایز
09:31.840 --> 09:37.420
،ای که دم دستتهFولی میگم، سایز
ای نیست که دستت بهش نمی‌رسه؟H بهتر از سایز
09:39.080 --> 09:43.770
ببین... چرا انقدر داری
زور میزنی که از راه به درم کنی؟
09:43.770 --> 09:46.390
اگه واقعا بهت
دست درازی می‌کردم چی؟
09:46.820 --> 09:48.470
.خیلی معمولی پیش می‌رفتیم
09:48.920 --> 09:51.380
دوست داری با من
انجامش بدی؟
09:51.810 --> 09:54.920
.نه، راستش همچین چیزی نیست
09:56.060 --> 09:57.950
تو چته آخه؟
09:57.950 --> 10:00.660
کلی مرد هست
!که می‌میرن واسه دست درازی کردن
10:01.240 --> 10:03.050
...پس بذار من ازت بپرسم
10:03.050 --> 10:03.980
چیه؟
10:07.810 --> 10:12.840
یه دختر جلوی چشمت هست که میگه
مشکلی با انجام این کار نداره. چرا انجامش نمیدی؟
10:12.840 --> 10:14.370
چی؟
10:14.370 --> 10:16.090
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
10:16.630 --> 10:19.090
،اونی که معمولی نیست
.توئی، یوشیدا سان
10:19.780 --> 10:25.350
تا حالا هیچ مردی رو ندیدم که در ازای
.اینکه بذارن من خونشون بمونم، ازم همچین چیزی نخوان
10:33.940 --> 10:35.780
تو دیوونه‌ای؟
10:36.610 --> 10:38.400
اسمت چیه؟
10:39.240 --> 10:40.410
.سایو
10:43.350 --> 10:46.200
اهل کجایی؟
.کارت دانش‌آموزیت رو نشونم بده
10:47.830 --> 10:52.790
شعبه 6ام دبیرستان آساهیکاوا
10:48.870 --> 10:50.300
آساهیکاوا؟
10:50.300 --> 10:51.950
تنهایی از هوکایو تا اینجا اومدی؟
10:51.950 --> 10:52.790
.آره
10:53.150 --> 10:55.560
کی هوکایدو رو ترک کردی؟
10:56.390 --> 10:58.520
.فکر کنم شش ماهی شده
10:58.520 --> 11:00.890
به والدینت خبر دادی؟
11:01.780 --> 11:03.080
...خبر ندادم
11:03.080 --> 11:05.600
روانی. پس زود باش
...برگرد خونه
11:05.600 --> 11:06.600
.مشکلی نیست
11:08.600 --> 11:11.850
مطمئنم خوشحالن که من
.پیششون نیستم
11:12.390 --> 11:14.080
.مسخره‌ام نکن
11:14.080 --> 11:16.540
با اون نگاهت
مشکلی نیست" دیگه چیه؟"
11:17.680 --> 11:19.950
.تو که واقعاً نمی‌دونی
11:21.410 --> 11:22.410
.می‌دونم
11:24.290 --> 11:28.350
،اگه نمیخوای برگردی خونه
...یا حتی بری مدرسه
11:28.350 --> 11:30.060
پس چطور میخوای زنده بمونی؟
11:30.550 --> 11:32.750
یه راهی پیدا می‌کنم
.که تو خونه یکی بمونم
11:32.750 --> 11:34.670
و چطور "یه راهی پیدا میکنی"؟
11:36.470 --> 11:37.800
.مسخرم نکن
11:39.080 --> 11:42.040
نمی‌دونم تا الان بقیه‌ی اون
...مردایی که گفتی چه حسی داشتند
11:42.480 --> 11:45.640
ولی من حتی ذره‌ای
.به بدن تو علاقه ندارم
11:47.170 --> 11:49.760
،اگه بندازمت بیرون
چیکار میکنی؟
11:49.760 --> 11:52.350
یـ... یه جوری، یه جایی
.واسه موندن پیدا می‌کنم
11:52.670 --> 11:55.230
دقیقاً... چطوری؟
11:57.010 --> 11:58.470
...خب
12:01.920 --> 12:04.860
چرا نمی‌گیری؟
12:07.700 --> 12:08.660
.شغل
12:10.340 --> 12:15.030
،همه‌ی کسایی که ترک التحصیل می‌کنن
.واسه امرار معاش میرن سراغ پول درآوردن
12:15.460 --> 12:19.450
ولی با یه کار پاره وقت
.نمی‌تونم اجاره خونه بدم
12:19.920 --> 12:21.380
.پس همین جا تِلِپ شو
12:22.690 --> 12:24.630
...ا... اما
12:25.920 --> 12:27.920
.پول که نداری
.خونه هم که نداری
12:27.920 --> 12:30.190
پس میخوای با اغفال
کردن مردها پیش بری؟
12:30.190 --> 12:34.600
خودم اون حماقت خود خواسته‌ات
.رو از کله‌ات می‌کشم بیرون
12:34.720 --> 12:36.540
.هی داری احمق و روانی صدام میکنی
12:36.540 --> 12:38.380
!خب هستی دیگه
!اونم از اون کله‌خراش
12:38.840 --> 12:41.450
تو یه جغله‌ی لوسی که
.ارزش چیزهارو تشخیص نمیدی
12:44.860 --> 12:46.580
چرا؟
12:46.580 --> 12:49.960
...چرا نمی‌تونه یه نوجوونی معمولی
12:49.960 --> 12:54.720
و یه عشق معمولی
داشته باشه؟
12:57.110 --> 13:01.350
اول، کل کارای این خونه رو
.انجام بده. فعلاً شغلت اینه
13:02.440 --> 13:07.130
ببین، الان لازمه که من و تو
.محیط زندگیمون رو یه کاریش بکنیم
13:07.130 --> 13:10.470
اینکه هر کاری عشقته
.بکنی، دردسره میشه
13:11.400 --> 13:15.690
یه طوری میگی انگار
.می‌تونم تا ابد همین جا بمونم
13:15.690 --> 13:17.530
.تا ابد، دردسر میشه
13:17.530 --> 13:19.940
وقتی دختر فراری بازیت
.تموم شد، برگرد خونه
13:21.170 --> 13:22.650
تا اون موقع می‌تونم بمونم؟
13:23.750 --> 13:29.040
سخته، ولی جز اینکه به یه مرد
...اجازه بدی هر کاری که دوست داره، باهات بکنه
13:29.040 --> 13:31.370
راه های سالم‌تر دیگه‌ای هم
.واسه گذران زندگی پیدا میشه
13:31.960 --> 13:36.140
،ولی بنا به دلایلی
.این دختر خیلی وقته که این رو فراموش کرده
13:36.600 --> 13:42.120
...تازه طی چند دقیقه‌ی قبل فهمیدم
.واضحه حسابی لیلی به لالای این دختر گذاشتن
13:42.650 --> 13:46.660
،اگه چیزی که نباید بگم رو بگم
.ممکنه واقعاً چند سال تِلِپ بشه اینجا
13:49.440 --> 13:53.060
می‌تونی تا وقتی که یاد بگیری
.یه بچه‌ی لوس و دماغو نباشی، اینجا بمونی
13:54.530 --> 13:59.870
،فقط... دفعه بعدی که بخوای اغفالم کنی
!با یه اردنگی شوتت می‌کنم بیرون
13:59.870 --> 14:01.520
!مـ... متوجه شدم
14:02.210 --> 14:05.450
...و بدین ترتیب، فصل عجیبی
14:05.450 --> 14:09.740
در زندگی یه کارمند 26 ساله
.و یه دختر دبیرستانی فراری، آغاز شد
14:10.020 --> 14:11.700
...ولی در اون لحظه
14:12.630 --> 14:19.660
روحم هم خبر نداشت که زندگی
.زیر یه سقف با یه دختر دبیرستانی چقدر سخته
14:21.590 --> 14:23.750
!بعد از اون، اونطوری شد؟
14:24.790 --> 14:26.310
!صداتو بیار پایین
14:26.920 --> 14:29.310
نه... نه... اینطوری
.که خیلی ناجوره
14:29.310 --> 14:31.260
گزارش افراد گم شده‌ای
واسش رد شده؟
14:31.580 --> 14:37.020
،تو نت گشتم
.ولی گزارشی واسش نزدن
14:37.020 --> 14:41.080
ولی نمی‌تونی یه دختر دبیرستانی فراری رو
.بدون اینکه بدونی قضیه‌اش چیه، تو خونه‌ات راه بدی
14:41.080 --> 14:44.480
آره، حالا که درست بهش
.فکر می‌کنم، خیلی ناجوره
14:48.720 --> 14:52.280
یعنی شام خورده؟
14:53.920 --> 14:57.200
.خب، فقط زیاد بهش دل نبند
14:57.880 --> 15:01.170
،باید قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد
.برگردونیش پیش والدینش
15:01.580 --> 15:05.630
...خودم هم می‌دونم، ولی
15:06.090 --> 15:09.260
مطمئنم خوشحالن که من
.پیششون نیستم
15:10.440 --> 15:14.980
،هنوز جی کی جغله‌‌اس
.نباید همچین قیافه‌ای به خودش بگیره
15:21.860 --> 15:23.060
سوپ میسو؟
15:24.220 --> 15:26.320
!خوش اومدی، پاپا
15:26.320 --> 15:28.520
.اینجوری صدام نکن
.استفراغم می‌گیره
15:30.050 --> 15:33.910
ولی... راستش سوپ میسو
.تازه گذاشتم بار بیاد
15:35.710 --> 15:38.500
.بنتو خریدم
تو هم میخوری، دیگه؟
15:45.120 --> 15:47.630
اتوشون کرده؟
15:48.770 --> 15:51.610
،از اونی که فکر می‌کردم
.تو کارهای خونه بهتره
16:00.320 --> 16:02.090
.الهی شکر
16:04.600 --> 16:06.200
چی شده، یوشیدا سان؟
16:06.640 --> 16:08.630
.نه... هیچی
16:08.630 --> 16:10.920
راستی، زیرسیگاری کو؟
16:12.300 --> 16:15.820
شرمنده، با بقیه
.ظرف‌ها شستمش
16:15.820 --> 16:17.930
.که اینطور
.ممنون
16:22.980 --> 16:23.880
چیه؟
16:23.880 --> 16:26.940
چرا میری بالکن؟
.می‌تونی همین جا بکشی
16:27.520 --> 16:29.000
.آخه تو اینجایی
16:32.100 --> 16:33.740
.مهربونی
16:33.740 --> 16:35.160
مهربون؟
16:35.160 --> 16:40.860
،نه... بقیه اونایی که تا الان پیششون بودم
.بدون نگرانی واسه من، می‌کشیدن
16:41.650 --> 16:47.940
چرا این دختر همه‌ی ارزش خودش رو
.با اون آدمای به‌دردنخور تعیین می‌کنه
16:49.010 --> 16:49.990
!سایو
16:51.520 --> 16:55.580
.ببین! من مهربون نیستم
.اونا آدمای گهی بودن
16:55.580 --> 16:56.710
.اشتباه برداشت نکن
16:57.300 --> 17:01.130
هم برای خودت... و هم بقیه چیز‌ها
. یه معیارهای حداقلی‌ای قائل شو
17:01.130 --> 17:02.830
.فـ... فهمیدم
17:09.590 --> 17:13.050
،به چشم کسی بهش نگاه می‌کنم
.که انگار محافظش‌ام
17:13.050 --> 17:16.390
نمی‌فهمم چطور کسی میتونه
.با نگاه کردن بهش تحریک بشه
17:20.760 --> 17:26.740
،یه بخشی از دلیل رسیدنش به این نقطه
.اینه که به معنای واقعی لوسش کردن
17:27.110 --> 17:34.730
ولی به جز اون، مطمئنم آدمای بالغ با
.افکار غلط و یه محیط نادرست، بدترش کرده
17:35.270 --> 17:36.950
.دنیا پر از آدمای گُه مغزه
17:37.460 --> 17:39.620
.واقعاً... همشون
17:40.400 --> 17:46.240
راجبه خودم هم صدق می‌کنه. دارم میذارم
.لوس بمونه و یه جا واسه فرار هم بهش میدم
17:47.940 --> 17:52.580
و خب... اصلاً می‌خوام
چیکار کنم؟
17:54.130 --> 17:55.590
آلارم
17:59.300 --> 18:02.640
شرمنده، با اینکه روز تعطیله
.ولی آلارم گوشیم رو روشن گذاشتم
18:03.070 --> 18:04.360
.اشکالی نداره
18:05.010 --> 18:09.000
در هر صورت می‌خواستم زود
.بیدار شم و لباس‌هارو بشورم
18:11.210 --> 18:13.320
...آخ آخ آخ آخ
18:15.780 --> 18:19.700
پلیس پایتخت مردی را در موساشینو، به اتهام آدم ربایی
.یک دختر 17 ساله بازداشت کرد
18:17.250 --> 18:19.180
!یه لحظه، ببخشید
18:22.690 --> 18:24.680
!شرتت رو دیدم، ها
18:24.680 --> 18:27.080
.دامن پوشیدم دیگه
!نمیشه کاریش کرد
18:27.560 --> 18:30.330
راستی تو همه مدت همین
لباس فرم تنت بوده، نه؟
18:30.330 --> 18:32.120
.فقط همینُ دارم
18:32.120 --> 18:35.050
،البته درست و حسابی می‌شورمش
.واسه همین کثیف نیست
18:35.050 --> 18:40.090
ولی بازم عجیبه که
.داخل خونه با لباس فرم ببینمت
18:41.510 --> 18:44.430
.واقعاً مشکلی ندارم
.بیا برگریدم، یوشیدا سان
18:44.430 --> 18:47.700
مشکل ندارم کیلو چنده؟
.جلوی خودت رو نگیر
18:47.700 --> 18:49.390
به جز لباس فرمت
چیز دیگه‌ای نداری دیگه؟
18:50.790 --> 18:53.070
.پس قراره لباس بخری
18:53.070 --> 18:55.180
.منم یه فوتُن تازه می‌خرم
18:53.070 --> 18:56.140
(مترجم: لحاف و تشک ژاپنی)
18:56.140 --> 18:59.610
تو هر روز صبح که بیدار میشی
.پشتت رو میمالی و یه آخ آخ هم میکنی
19:00.720 --> 19:02.320
من اینکارو می‌کردم؟
19:02.320 --> 19:03.690
.بله که می‌کردی
19:05.560 --> 19:06.620
...ولی
19:07.780 --> 19:08.870
...ولی می‌دونی
19:10.360 --> 19:15.340
،اگه انقدر بهم لطف کنی
.نمی‌دونم چطوری برات جبران کنم
19:15.440 --> 19:17.000
هن؟
19:18.130 --> 19:20.810
پس اوضاع از این قراره؟
19:20.810 --> 19:25.850
.سعی نمی‌کنه که جلوی خودش رو بگیره
.چون نمی‌تونه برام جبران کنه، لطفم رو قبول نمی‌کنه
19:26.380 --> 19:28.870
چرا یه بچه
باید اینطوری فکر کنه؟
19:31.000 --> 19:33.310
.من سرم حسابی شلوغه
19:33.310 --> 19:36.150
واسه همین وقتی واسم
.نمی‌مونه که به کارای خونه برسم
19:37.080 --> 19:40.030
ولی الان تو همش رو انجام میدی، درسته؟
19:40.400 --> 19:44.490
،تو این حدوداً یه هفته‌ای که گذشته
.خونه واسم خیلی راحت تر شده
19:46.150 --> 19:47.950
همین دلیل کافی‌ای نیست؟
19:51.250 --> 19:54.670
،اگه شما باهاش مشکلی ندارین
.پس منم مشکلی ندارم
19:56.200 --> 19:58.120
.پس، با فرمون من پیش میریم
20:00.770 --> 20:02.090
!نرمِ نرمه
20:02.760 --> 20:05.020
پس خوب شد که یکی خریدیم، مگه نه؟
20:05.030 --> 20:07.890
.آره! امشب راحت می‌خوابم
20:11.140 --> 20:12.390
.یوشیدا سان
20:14.040 --> 20:15.270
میخوای پیش هم بخوابیم؟
20:16.710 --> 20:20.460
دختره‌ی... گفته بودم دفعه بعدی بخوای
!اغفالم کنی، با یه اردنگی شوتت می‌کنم بیرون
20:21.240 --> 20:24.740
من که یه کلمه هم
.راجبه کارای خاک بر سری حرف نزدم
20:29.040 --> 20:31.110
.یوشیدا سانِ منحرف
20:34.160 --> 20:35.480
...میگم ها
20:36.550 --> 20:38.380
وقتی می‌خندی خیلی
.ناز تر میشی
20:42.300 --> 20:45.340
ا... این لاس زدنت دیگه چی بود؟
20:45.340 --> 20:47.450
.گفتم که. تو به سلیقه‌ی من نمی‌خوری
20:50.020 --> 20:51.500
...یوشیدا سان
20:53.990 --> 20:55.140
.ممنونم
20:58.980 --> 21:01.860
میگم ها، شایعه شده
.دوست دختر گیرت اومده
21:01.870 --> 21:03.820
چی؟ این حرفا چیه؟
21:04.120 --> 21:06.620
هر روز بعد از ساعت کاری
.یه راست میری خونه
21:06.620 --> 21:09.420
،تَر و تمیز تر شده"
.پیراهن‌هاشم اتو شده‌اس
21:10.100 --> 21:15.590
رنگ به رخش اومده، کارش رو هم
.بهتر انجام میده." چیزیه که میگن
21:16.120 --> 21:18.000
.حرفیه که بین خانوم‌ها افتاده
21:18.000 --> 21:21.220
نه، گفتم که، این حرفا چیه؟
21:22.980 --> 21:25.930
در حقیقت همون
دختر دبیرستانی چان‌ایه که گفتی، مگه نه؟
21:28.440 --> 21:30.050
.آره خب
21:30.050 --> 21:33.760
دختر فراری که میگن
...یه دختر دست و پا چلفتی میاد جلو چشم آدم
21:33.760 --> 21:35.900
.ولی شاید به روی خودش نمیاره
(سختی کارش رو بروز نمیده)
21:35.900 --> 21:39.190
.آره، درسته
21:41.400 --> 21:46.640
،درسته که به لحاظ فیزیکی
.سلیقه‌ی من نیست
21:46.640 --> 21:49.280
.ولی خب... دختر خیلی خوشگیه
21:49.280 --> 21:52.040
،از عهده‌ی کارای خونه برمیاد
.برخوردش هم دوستانه‌اس
21:52.710 --> 21:54.940
...پس واسه چی فراری شده
21:55.490 --> 21:58.730
و این همه راه تا توکیو اومده؟
22:10.260 --> 22:11.910
...یوشیدا سان، ریش و سیبیلت
22:12.650 --> 22:14.090
نمیخوای اصلاحشون کنی؟
22:16.040 --> 22:18.300
.امروز نه. حال ندارم
22:18.300 --> 22:20.610
یه روزایی اصلاح میکنی
.و یه روزایی نه
22:20.610 --> 22:22.760
دلیل خاصی داره؟
22:22.760 --> 22:25.440
نه بابا. فقط وقتی که
.بلند بشه اصلاح می‌کنم
22:25.900 --> 22:28.630
یعنی امروز به اندازه کافی بلند نیست؟
22:30.000 --> 22:31.470
شاید بهتره اصلاح کنم، نه؟
22:31.470 --> 22:32.660
آخرش کدوم؟
22:33.250 --> 22:37.790
...خب یه جورایی
.بهم حس پیری میده
22:37.790 --> 22:38.660
چرا؟
22:39.080 --> 22:45.130
از وقتی بیست ساله شدم، حتی اگه
.یه شیویدم میزد بیرون، سریع دست به ژیلت میشدم
22:45.650 --> 22:48.250
و خیلی هم دقت می‌کردم که
.یه تیکه‌اش رو هم جا نندازم
22:49.100 --> 22:53.500
،داشتن صورت پشم و پیتیلی
.نماد پیر شدنه
22:54.270 --> 22:55.940
.ولی به نظرم این اشتباهه
22:56.000 --> 22:57.140
اشتباهه؟
22:59.570 --> 23:03.820
وقتی که اونقدر تنبل میشی که حال نداری
.صورتت رو اصلاح کنی، اون وقته که پیر شدی
23:06.740 --> 23:08.020
...یوشیدا سان
23:09.210 --> 23:11.790
اون ریش و سیبیل
.زیاد بهت نمیاد
23:11.790 --> 23:13.510
.کسی ازت نظر نخواست
23:13.830 --> 23:17.360
.یوشیدا سان، دیرت میشه، ها
23:18.120 --> 23:19.900
!می‌دونم
23:23.720 --> 23:25.640
.همون اصلاحش می‌کنم
23:26.050 --> 23:29.000
.اصلاح کردم
23:26.050 --> 23:29.000
و بعد یه دختر دبیرستانی رو
23:26.050 --> 23:29.000
.آوردم خونه
23:30.260 --> 23:35.050
قسمت بعد
23:30.260 --> 23:35.050
"تلفن همراه"
23:35.050 --> 23:40.060
!هفته بعد می‌بینمتون