WEBVTT
00:10.530 --> 00:14.660
.یه بطری کرم مطوب کننده
.1,578ین میشه، قابلی هم نداره
00:16.480 --> 00:19.660
دختر دبیرستانی بودن هم
خیلی سخته ها، نه؟
00:24.360 --> 00:27.770
راستی تو گوشی که داری، نه؟
00:28.150 --> 00:29.580
.ندارم
00:31.620 --> 00:33.560
تو خونه جا گذاشتیش؟
00:33.560 --> 00:38.390
همکلاسی‌های قبلیم تو هوکایدو
...خیلی بهم زنگ می‌زدن
00:38.750 --> 00:40.640
.واسه همین پرتش کردم تو دریا
00:40.640 --> 00:41.800
ناموساً؟
00:41.800 --> 00:44.640
نبودنش هم همچین
!دردسر نیست
00:44.640 --> 00:48.910
،نه، آخه گوشی که داشته باشی
.خیلی به کارت میاد
00:48.910 --> 00:51.420
تازه می‌خوام یه راه ارتباطی
.واسه روز مبادا باهات داشته باشم
00:51.420 --> 00:52.440
.نه، لازم ندارم
00:52.440 --> 00:54.720
.گفتم که جلوی خودت رو نگیر
00:54.720 --> 00:56.410
.واقعاً مشکلی ندارم
00:56.830 --> 00:59.400
.واسم کرم مرطوب کننده گرفتی
00:59.400 --> 01:00.370
...ببین
01:01.010 --> 01:03.420
،اونجا امتحانش کردم
.واسه همین بوش مونده
01:03.420 --> 01:05.980
.رایحه‌ی مورد علاقه تو، پرتغال
01:05.980 --> 01:07.330
.آ... آره
01:07.960 --> 01:09.040
دیدی؟
01:10.080 --> 01:12.000
.بازم این قیافه
01:12.560 --> 01:17.260
یه لبخند غیر عادی که انگار مجبوره
.به صورتش بیاره، و حس خوبی به آدم نمیده
01:17.660 --> 01:22.510
یعنی این دختر الان
از ته دلش لبخند می‌زنه؟
01:23.400 --> 01:46.000
P ax :مترجم
01:23.400 --> 01:46.000
Tel: @AWsub
01:23.400 --> 01:46.000
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند
01:46.000 --> 01:48.600
.اصلاح کردم
01:46.000 --> 01:48.600
و بعد یه دختر دبیرستانی رو
01:46.000 --> 01:48.600
.آوردم خونه
02:54.340 --> 02:55.980
.چه سنگین بود
02:55.980 --> 02:57.820
.گفتم ریغ رو سرکشیدم، ها
02:56.480 --> 03:01.320
[تلفن همراه]
02:57.820 --> 02:59.930
بیا و به خاطر
!یه کیسه آوردن نمیر
03:02.160 --> 03:04.600
گفتم دستام
.از جاشون دراومدن، ها
03:04.600 --> 03:06.740
واسه دو تا دونه
.ساک دستی درنمیان
03:07.300 --> 03:10.490
حالا میگم اصلاً وقت می‌کنی
که همه‌ی چیزایی که خریدی رو بخونی؟
03:10.490 --> 03:13.160
،فقط آخر هفته‌ها
.ولی صبح تا شب می‌خونم
03:13.830 --> 03:15.210
...میگم، ها
03:15.800 --> 03:19.030
،اگه تو هم وقت کردی
.می‌تونی بخونیشون
03:20.930 --> 03:23.940
باشه، اگه وقت کردم
.می‌خونمشون
03:23.940 --> 03:25.120
.باشه
03:25.120 --> 03:29.440
ولی اونایی که نخوندم رو
.واسم اسپویل نکن
03:29.440 --> 03:30.900
!نمی‌کنم
03:35.760 --> 03:36.760
چی شده؟
03:37.910 --> 03:42.120
...میگم یوشیدا سان
...چرا اینقدر
03:42.840 --> 03:43.780
اینقدر" ...؟"
03:45.840 --> 03:47.490
.هیچی، چیزی نیست
03:47.490 --> 03:50.590
هوی، چی بود؟
.کنجکاوم کردی
03:50.590 --> 03:53.450
.نه، چیزی نیست
.فراموشش کن
03:54.050 --> 03:55.460
...دختره‌ی
03:55.460 --> 03:57.820
!واقعاً چیزی نیست
03:59.190 --> 04:00.880
.دوباره شروع کرد
04:00.880 --> 04:04.980
،هیچ اتفاق بامزه‌ای نیوفتاد
.ولی یه لبخند زورکی آورد رو صورتش
04:05.590 --> 04:07.600
این لبخند زورکی‌ـت‌رو
.تمومش کن
04:08.340 --> 04:14.030
،اینجا شاید خونه خودت نباشه
.ولی خونه‌ایه که بهت اجازه اقامتش داده شده
04:14.030 --> 04:18.150
،تا وقتی که سر قول‌ـت با من بمونی
.می‌تونی هرکاری که دوست داری، اینجا بکنی
04:20.300 --> 04:24.060
.پس... دیگه انقدر عجیب نباش
04:24.610 --> 04:28.180
دیگه با اون لبخند‌هات
.سرم‌رو شیره نمال
04:29.990 --> 04:30.900
.باشه
04:33.840 --> 04:37.180
...ببین، یکم پیش من
04:37.910 --> 04:40.960
می‌خواستم بپرسم که
."چرا اینقدر مهربونی؟"
04:42.320 --> 04:46.880
یوشیدا سان، تو از همه‌ی کسایی
.که تا حالا دیدم، مهربون‌تری
04:46.880 --> 04:51.070
واسه همین، اگه تو ازم بخوای
.دیگه اینکار رو نمی‌کنم
04:51.070 --> 04:54.280
تمام تلاشم رو میکنم که وقتی
.خواستی لطفی در حقم بکنی، نه نیارم
04:54.280 --> 04:56.600
.دیگه لبخند زورکی هم نمی‌زنم
04:57.320 --> 04:58.570
همین کافیه؟
04:59.670 --> 05:04.410
ولی، احتمالاً اون لبخندهای
.زورکی، دیگه واسم عادت شده
05:07.000 --> 05:08.380
...نمی‌تونم خیلی سریع
05:09.200 --> 05:12.940
می‌فهمم. نمیشه به این راحتی
جلوش رو گرفت، درسته؟
05:13.540 --> 05:14.760
.حالا حالا ها وقت داری
05:16.390 --> 05:18.720
.تو واقعاً مهربونی
05:18.720 --> 05:23.400
،ببین، قبلاً هم بهت گفتم
.واسه خودت یه معیارهای حداقلی‌ای قائل شو
05:24.150 --> 05:28.310
،بودن با کسی
.اونقدرا هم آسون نیست
05:30.240 --> 05:35.140
تا حالا هیچکس به من اینقدر
.آزادی و حق انتخاب نداده بود
05:35.760 --> 05:38.330
...نمی‌تونم خوب بیانِش کنم
05:38.330 --> 05:45.190
فکر کنم از الان به بعد تلاشم رو کنم که
."تو با خودت بگی "خوشحالم که اومده
05:47.810 --> 05:50.110
چیز عجیبی گفتم؟
05:50.110 --> 05:51.910
...نه عجیب که نه
05:52.340 --> 05:54.830
.ولی تو هم خیلی مهربونی
05:56.240 --> 06:00.640
خب پس فکر کنم از این به بعد هم
.کارهای خونه دست خودت رو می‌بوسه
06:02.700 --> 06:04.750
.منتظر یه وعده غذای خوشمزه می‌مونم
06:05.620 --> 06:08.630
!آره، منتظرش باش
06:12.440 --> 06:13.900
!میشیما
06:14.660 --> 06:16.350
چیه؟
06:16.350 --> 06:18.310
!چیه و کوفت
06:18.800 --> 06:24.030
.کد هایی که زدی باگ داره
.اینطوری که نمی‌تونیم این نرم‌افزار رو تحویل مشتری بدیم
06:24.660 --> 06:27.790
!بد شد که
چیکار کنیم؟
06:27.790 --> 06:32.240
.مهلت تحویل کارمون فرداست
.چاره‌ای نداریم جز اینکه همین امروز دُرستش کنیم
06:32.240 --> 06:34.740
شغل من، درست کردن
.خرابکاری های توئه دیگه
06:35.670 --> 06:40.190
،اگه امروز تموم نشه
شما رو اخراج می‌کنن، یوشیدا سنپای؟
06:41.410 --> 06:43.770
.فکر نکنم اخراجم کنن
06:43.770 --> 06:47.470
گرچه، ممکنه از این پروژه
.کنار گذاشته بشم
06:47.470 --> 06:51.130
و البته که مسئول آموزش
.تو هم عوض میشه
06:52.260 --> 06:53.750
.سریع درستش میکنم
07:06.390 --> 07:08.940
!تموم شد
07:14.090 --> 07:16.240
.دیدی خواستن توانستن است
07:20.360 --> 07:22.520
.چه بوی خوبی
07:22.520 --> 07:25.180
نکنه، به خاطر من اینُ خریدید؟
07:25.650 --> 07:29.590
،تو این ساعت دیگه جایی باز نیست
.آخرین قطارم یکم دیگه راه میوفته
07:30.420 --> 07:31.930
.خوریدم، بلافاصله میریم
07:32.550 --> 07:33.460
!باشه
07:35.220 --> 07:38.300
...میگم، آبجو هم که
07:38.300 --> 07:41.500
.معلومه که نخریدم
!اینجا محل کاره، ها
07:41.500 --> 07:43.060
...درسته
07:44.720 --> 07:46.090
...بسم ا
07:51.590 --> 07:53.030
!خوشمزه‌اس
07:53.360 --> 07:56.410
اگه از همون اول، مثل یکم قبل
...روی کارت تمرکز کرده بودی
07:56.410 --> 07:58.480
مجبور نبودی تا بوق سگ
.اضافه کاری کنی
07:58.480 --> 08:00.760
دفعه بعدی
.درست و حسابی انجامش بده
08:00.760 --> 08:02.160
.خیلی مهربونی
08:02.160 --> 08:05.000
.نه، با دهن پر حرف نزن
08:06.420 --> 08:08.800
یوشیدا سان، شما خیلی مهربونی، مگه نه؟
08:09.000 --> 08:10.720
هَن؟ من؟
08:10.720 --> 08:14.470
ولی من هر چند باری هم که
خرابکاری کنم، بهم گوشزد می‌کنی دیگه؟
08:14.780 --> 08:21.560
،معمولاً وقتی کسی کُلّی خرابکاری می‌کنه
یه "آه، ای یارو به درد نمی‌خوره" گویان، از طرف قطع امید می‌کنند، نه؟
08:22.180 --> 08:22.940
...اما
08:23.260 --> 08:26.850
شما هر دفعه از دستم
.عصبانی میشید، یوشیدا سان
08:26.850 --> 08:30.280
.واسه این که اصلاً درس عبرت نمی‌گیری
08:32.840 --> 08:35.860
میشه یه چیزی بپرسم؟
08:36.900 --> 08:40.520
شما این اواخر، هر روز صورتتون رو
اصلاح می‌کنید، درسته؟
08:41.460 --> 08:42.840
خب که چی؟
08:42.840 --> 08:46.740
نه، فقط با خودم می‌گفتم که
."یعنی دوست‌دختر گیرش اومده؟"
08:46.740 --> 08:47.820
هَن؟
08:47.820 --> 08:49.860
.همچین شایعاتی به گوشم خورده
08:49.860 --> 08:52.780
آها، همون قضیه‌ای که
هاشیموتو می‌گفت؟
08:52.780 --> 08:56.090
.دوست‌دختر ندارم
.همین تازگی دست رد به سینه‌م زدن
08:56.690 --> 08:58.620
کی دست رد زد؟
08:59.000 --> 09:01.130
،گوتو سان زد
.گوتو سان
09:01.130 --> 09:02.730
!گوتو سان؟
09:02.730 --> 09:04.580
.تُن صدات زیادی بالاست
09:05.360 --> 09:08.820
.که اینطور. پس گوتو سان
09:09.400 --> 09:11.700
ولی ردت کرد دیگه، درسته؟
09:14.070 --> 09:15.260
!قوی باش
09:15.260 --> 09:18.160
.خفه. نیازی که دلسوزیِ دوزاریت ندارم
09:18.160 --> 09:21.410
.نه، دلسوزی نکردم
09:21.740 --> 09:24.250
!اتفاقاً یه "چه شانسی" به خودم گفتم
09:24.600 --> 09:25.790
چه شانسی؟
09:25.790 --> 09:28.500
!الهی شکر
!خیلی خوشمزه بود
09:28.810 --> 09:30.880
بیا یه دفعه با هم بریم بنوشیم، باشه؟
09:31.540 --> 09:32.840
.بـ... باشه
09:35.830 --> 09:38.140
!دیر کردی
09:38.650 --> 09:41.100
!نه، گفتم که ببخشید
09:41.390 --> 09:44.620
!مثلاً واست شام درست کرده بودم، ها
09:45.040 --> 09:46.710
.واقعاً شرمنده‌ام
09:52.440 --> 09:54.470
!آخ، مُردم از خنده
09:55.300 --> 09:57.030
.راستش عصبانی نیستم
09:57.400 --> 09:58.780
چی؟
09:58.780 --> 10:00.410
.سربه‌سرم نذار
10:00.410 --> 10:05.860
"یوشیدا سان، به جز "ببخشید و شرمنده‌ام
.چیز دیگه‌ای نگفتی، واسه همین خنده‌ام گرفت
10:06.310 --> 10:08.940
ولی حواست باشه فردا صبح
بخوریش، باشه؟
10:08.940 --> 10:11.150
.باشه، همین کارو میکنم
10:11.960 --> 10:15.020
واسه این روز کاری
.طولانی، خسته نباشی
10:16.270 --> 10:17.480
آبجو می‌خوای؟
10:17.480 --> 10:18.200
.آره
10:26.560 --> 10:32.340
آخرش هم لازمه که یه راه ارتباطی
.واسه مواقع ضروری، باهاش داشته باشم
10:34.140 --> 10:36.570
،اگه دست نجنبونی
.وقت ناهار و نماز تموم میشه، ها
10:37.040 --> 10:40.750
،اگه همچین چیز مهمیه
.باید همون اول ازش می‌پرسیدی
10:40.750 --> 10:46.120
نه، آخه وقتی بهش گفتم واسش گوشی
.بخرم، تا آخرین نفس مقاومت کرد
10:46.120 --> 10:46.960
مقاومت؟
10:46.960 --> 10:49.040
،هر لطفی می‌خوام بهش بکنم
.مقاومت می‌کنه
10:49.040 --> 10:53.640
پس بهتره که خودم بخرمش
.و توی عمل انجام شده قرارش بدم
10:55.570 --> 10:56.360
چیه؟
10:56.360 --> 11:01.320
،نه. یوشیدا، با خودم گفتم
!"حسابی رفته تو نخ سایو چان"
11:01.320 --> 11:02.200
هَن؟
11:02.200 --> 11:07.200
آخه اگه یه گوشی لازم داری که صرفاً بتونی باهاش
در تماس باشی، دیگه ظاهرش که مهم نیست، درسته؟
11:07.200 --> 11:10.030
.نه دیگه، نشد
!دختر دبیرستانیه، ها
11:10.030 --> 11:12.460
تنها چیزی که مهمه
همون ظاهرش و ایناست دیگه؟
11:12.460 --> 11:18.970
میگم که، این حرفت یعنی
دوست داری سایو چان رو خوشحال کنی، مگه نه؟
11:20.530 --> 11:23.230
،ببین یوشیدا
.مهربون بودن اشکالی نداره
11:23.460 --> 11:27.740
ولی وقتشه که جدی به این فکر کنی که
.از این به بعد چطور می‌خوای با سایو چان پیش بری
11:29.790 --> 11:34.510
،تو که نمی‌خوای به خونه‌ات خو بگیره
یا حتی بدتر، عاشقت بشه، درسته؟
11:34.510 --> 11:35.480
.آره
11:36.020 --> 11:40.530
تازه ممکنه قبل از اون
.تو عاشق سایو چان بشی
11:40.530 --> 11:41.900
.را نداره
11:41.900 --> 11:45.760
،چیزی به جز آبجی‌های بزرگ‌تر از خودم
.با ممه‌های گاوی، رو من جواب نمیده
11:46.010 --> 11:48.020
.خب پس مشکلی نیست
11:50.530 --> 11:54.810
،یه انتخاب مطمئن
سفید یا سیاهه، مگه نه؟
12:07.810 --> 12:09.160
.انقدر دلواپس نباش
12:09.780 --> 12:12.780
می‌فهمم که دوست داری
.هر چه زودتر گوشی رو بهش بدی
12:12.780 --> 12:16.140
،ولی اگه کارِت رو تموم نکنی
باید واسه اضافه کاری بمونی، درسته؟
12:16.710 --> 12:17.540
.آره
12:17.940 --> 12:19.130
...یوشیدا کون
12:20.470 --> 12:21.190
یکم وقت داری؟
12:21.780 --> 12:22.810
.بله
12:23.300 --> 12:25.510
.خداحافظ بچه‌ها -
.فردا می‌بینمتون -
12:28.260 --> 12:30.920
قراره گوتو سان رو
بیرون از اداره ببینی؟
12:30.920 --> 12:33.440
تـ... تو از کجا خبر داری؟
12:33.520 --> 12:36.280
.بیخیال بابا
.رو پیشونیت نوشته
12:36.280 --> 12:40.550
از وقتی گوتو سان باهات
.حرف زد، تو هپروت سیر می‌کنی
12:42.770 --> 12:43.900
...یوشیدا
12:45.220 --> 12:47.280
،موقعی که رَدِت کرد
.قضیه تازه شروع میشه
12:47.810 --> 12:50.740
.چَرَند نگو
13:05.410 --> 13:06.350
چی شده؟
13:06.350 --> 13:07.320
...آ... نه
13:07.320 --> 13:09.890
خوب نوشیدنیت رو یه نفس سر کشیدیش، نه؟
13:11.160 --> 13:13.540
.از همین‌ـِت خوشم میاد
13:14.790 --> 13:15.890
...خب
13:16.200 --> 13:22.330
نمی‌تونم به همکارها یا رئیس‌هام
.بگم که بیاین بریم گوشت کبابی و آبجو بزنیم
13:22.330 --> 13:25.860
همه ازم انتظار دارن
.خیلی باوقار و خانم باشم
13:27.350 --> 13:30.430
ولی این چیزا تو رو اصلاً
.اذیت نمی‌کنه، یوشیدا کون
13:30.430 --> 13:34.090
خب، گوشت کبابی و آبجو
.خیلی خوشمزه‌ان
13:34.090 --> 13:35.030
!گل گفتی
13:35.890 --> 13:37.960
.اوه، جیگر کباب شد
13:37.960 --> 13:38.890
.بفرما
14:02.790 --> 14:04.440
مضطربی؟
14:07.050 --> 14:08.720
!معلومه که هستم
14:08.720 --> 14:10.060
چرا؟
14:10.060 --> 14:12.970
،کسی که ردم کرده
.خیلی یهویی دعوتم کرده به شام
14:12.970 --> 14:14.910
.موندم چرا
14:16.600 --> 14:18.100
واسه این اظطراب داری؟
14:18.500 --> 14:23.420
پس، چطوره با نوبتی سؤال پرسیدن
از همدیگه، اضطرابت رو از بین ببریم؟
14:23.420 --> 14:25.520
نوبتی سؤال پرسیدن؟
14:25.520 --> 14:26.720
.آره
14:26.720 --> 14:32.000
هر کدوممون به ترتیب از همدیگه یه سؤال
.می‌پرسیم، وطرف مقابل هم باید جواب بده
14:32.000 --> 14:33.600
چطوره؟
14:35.350 --> 14:37.480
می‌تونم هر چیزی بپرسم؟
14:41.860 --> 14:43.290
.خب پس من شروع میکنم
14:43.290 --> 14:46.040
چرا من رو دعوت کردی اینجا؟
14:47.650 --> 14:49.960
یه دلیلی داره، غیر از اینه؟
14:49.960 --> 14:53.580
...یوشیدا کون
تو دوست‌دختر دار شدی، نه؟
14:55.910 --> 14:58.730
.نه، ندارم
.ندارم
14:58.730 --> 14:59.600
!دروغ‌گو
14:59.600 --> 15:01.150
آخه چرا؟
15:01.150 --> 15:02.790
!آخه عجیبه
15:03.560 --> 15:07.420
من الان پنج سالی میشه
.که رئیس‌ـتم
15:07.420 --> 15:08.990
.واسه همین می‌شناسمت
15:08.990 --> 15:13.130
،تویی که همیشه اولویت اولت کار بوده
...و برات مهم نبوده که واسه اضافه‌کاری بمونی
15:13.130 --> 15:16.510
یهویی تبدیل به آدمی شدی که
.تا وقت اداری تموم میشه، پر میکشی و میری
15:17.120 --> 15:18.190
...خب
15:18.190 --> 15:22.350
تازه خیلی هم بیشتر
.به ظاهرت اهمیت میدی
15:22.840 --> 15:24.830
.پیراهن‌ات اتو کشیده‌ست
15:24.830 --> 15:27.140
هر روز هم صورتت رو
.اصلاح می‌کنی
15:28.530 --> 15:30.070
...یوشیدا کون
15:31.010 --> 15:34.030
این اواخر خیلی به
میشیما سان نزدیک نشدی؟
15:34.880 --> 15:35.990
جانم؟
15:35.990 --> 15:39.450
.اون دختر، واقعاً داره شیفته‌ات میشه
15:39.450 --> 15:41.130
.می‌تونم با نگاه کردن بهتون بفهمم
15:41.130 --> 15:46.160
،اون دفعه که میشیما سان خرابکاری کرد
تا دیروقت باهاش موندی و کمکش کردی، درسته؟
15:46.160 --> 15:48.590
!یـ... یه لحظه وایستا ببینم
15:48.590 --> 15:53.440
نکنه با خودت فکر کردی که
من و میشیما با هم قرار میذاریم؟
15:53.440 --> 15:54.490
اشتباه میکنم؟
15:54.490 --> 15:56.180
!بعله که اشتباه می‌کنی
15:59.540 --> 16:04.720
،پنج ساله که تو این شرکت کار میکنم
.و تمام این مدت فکر و ذکرم شما بودین
16:06.370 --> 16:09.610
.من... هنوزم شمارو دوست دارم، گوتو سان
16:10.200 --> 16:13.500
.شما برای من، خاصین
16:16.040 --> 16:19.450
اصلاً شما چرا براتون مهمه؟
16:20.440 --> 16:22.430
.آخه شما که دیگه من رو رَد کردین
16:22.430 --> 16:23.840
...قصد بی‌ادبی ندارم
16:23.840 --> 16:29.560
،ولی دلیلی نداره که براتون مهم باشه
.مردی که دوستش ندارین، با کس دیگه ای قرار میذاره یا نه
16:30.630 --> 16:32.380
...خب
16:32.380 --> 16:34.670
...چطور بگم
16:34.670 --> 16:37.130
خب این که مردی که
...بهم گفته دوستم داره
16:37.130 --> 16:40.850
،خیلی سریع بره و یه دختر جوون تور کنه
.یکم شوکه‌ام می‌کنه
16:41.240 --> 16:43.100
پس قضیه از این قراره؟
16:43.560 --> 16:45.460
.از همین قراره
16:47.590 --> 16:49.480
...خب، حالا هرچی
16:49.480 --> 16:52.820
،چیزی بین من و میشیما اتفاق نیوفتاده
.و دوست‌دختر هم ندارم
16:53.600 --> 16:56.360
.که اینطور
.پس مشکلی نیست
17:03.220 --> 17:04.820
فقط همین؟
17:04.820 --> 17:06.080
چی فقط همین؟
17:06.080 --> 17:11.120
امشب ازم دعوت کردید
که فقط همین رو بپرسین؟
17:11.120 --> 17:12.410
آره، چطور؟
17:13.000 --> 17:14.590
واقعاً؟
17:15.300 --> 17:18.460
...من فکر می‌کردم... خب
17:19.190 --> 17:21.430
.چیز خیلی مهم‌تری باشه
17:22.320 --> 17:24.010
.همین خودش خیلی مهمه
17:24.010 --> 17:26.220
!یه ذره هم مهم نیست
17:31.520 --> 17:35.490
،میگم، استثنا قائل میشم
!می‌تونی یه سؤال دیگه هم بپرسی، ها
17:37.830 --> 17:38.950
...خب پس
17:39.600 --> 17:42.970
اونا... چه سایزی‌ان؟
17:50.900 --> 17:52.340
.ان I سایز
17:59.130 --> 18:03.310
آخرش، چرا گوتو سان من رو
واسه شام دعوت کرد؟
18:03.940 --> 18:06.060
،موقعی که رَدِت کرد
.قضیه تازه شروع میشه
18:06.800 --> 18:11.760
اون زن از اون مدل‌هایی نیست که
.همین که یه نفر رو رد کرد، بهش علاقمند بشه
18:13.000 --> 18:14.270
.من برگشتم
18:14.270 --> 18:17.200
!بازم دیر کردی
18:17.200 --> 18:19.610
چرا انقدر گرفته‌ای؟
18:20.160 --> 18:22.110
اتفاق بدی افتاد؟
18:22.110 --> 18:23.700
.نه، چیز خاصی نیست
18:34.290 --> 18:36.730
.واسه شام با گوتو سان رفتیم جایی
18:36.730 --> 18:38.270
خوش نگذشت؟
18:38.270 --> 18:40.510
.چرا، خوش گذشت
18:40.510 --> 18:43.140
چی؟ به قیافه‌ات که
.نمی‌خوره خوش گذشته باشه
18:45.300 --> 18:46.730
.میگم، یوشیدا سان
18:46.730 --> 18:47.600
چیه؟
18:48.040 --> 18:49.500
بغل می‌خوای؟
18:49.500 --> 18:51.000
هَن؟
18:56.710 --> 18:58.540
.دیگه کافیه
18:58.540 --> 19:00.640
بغلِ یه جی کی
سرحالت آورد؟
19:00.640 --> 19:01.930
.آره، آورد
19:01.930 --> 19:05.390
واقعاً؟ خیلی پسر صاف
.و ساده‌ای هستی، یوشیدا سان
19:05.390 --> 19:06.640
.خفه بمیر
19:06.640 --> 19:08.060
.یه لحظه صبر کن
19:08.580 --> 19:10.480
.بوی گوشت کبابی میدی
19:10.480 --> 19:11.820
.قبلش برو حموم
19:12.890 --> 19:14.750
خودت رو بشور
...و قشنگ لم بده تو وان
19:15.280 --> 19:17.710
.و همه اتفاقاب بد رو فراموش کن
19:20.180 --> 19:22.390
.خاک بر سرت
19:22.700 --> 19:27.100
یه جغله‌ی دبیرستانی
.به یه مرد بالغ روحیه میده
19:29.570 --> 19:31.820
،بعد از نوشیدن
دلت سوپ میسو می‌خواد، درسته؟
19:48.360 --> 19:49.310
این چیه؟
19:49.310 --> 19:50.310
.بازش کن و ببین
19:55.320 --> 19:57.880
.گوشیِ توئه
.امروز خریدمش
19:57.880 --> 19:59.210
چرا؟
19:59.210 --> 20:01.660
اینکه نتونم باهات در تماس
.باشم، دردسره
20:08.870 --> 20:11.020
واقعاً اشکالی نداره
داشته باشمِ‌ـش؟
20:11.020 --> 20:11.850
.آره
20:16.320 --> 20:18.360
!یوشیدا سان، ممنونم
20:22.700 --> 20:24.660
!حتی قاب هم واسش گرفتی
20:25.320 --> 20:28.240
.سفیده
.من از سفید خوشم میاد
20:28.240 --> 20:30.560
.که اینطور
.پس خداروشکر
20:30.560 --> 20:33.370
.یوشیدا سان، سلیقه‌ی خوبی داری، ها
20:33.370 --> 20:34.580
!بفرما
20:35.020 --> 20:36.330
.خوشحالم خوشت اومده
20:36.330 --> 20:38.010
.واقعاً ممنونم
20:38.980 --> 20:41.960
یوشیدا سان، بیا شماره‌هامون رو
.رد و بدل کنیم
20:41.960 --> 20:42.810
.باشه
20:47.180 --> 20:51.590
تازه ممکنه قبل از اون
.تو عاشق سایو چان بشی
20:52.240 --> 20:55.520
.یه درصد هم احتمالش وجود نداره
20:55.520 --> 21:00.240
از دید من سایو بیشتر
.یه بچه‌اس تا یه زن
21:00.240 --> 21:02.150
.بفرما، شمارم رو زدم توش
21:02.900 --> 21:04.610
سایوشون هستم
21:02.900 --> 21:04.610
دوستان جدید
21:02.900 --> 21:04.610
مخاطبین
21:05.640 --> 21:07.790
.می‌تونستی یه چیز درست و حسابی‌تر بذاری
21:07.790 --> 21:09.980
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه
21:09.980 --> 21:11.500
واسه خودت رو گذاشتی
.یوشیدا-من
21:11.940 --> 21:13.710
چی میگه آخرش؟ man اصلاً اون
21:13.710 --> 21:16.580
.خفه بمیر
.همینطوری یه چیزی گذاشتم
21:19.540 --> 21:23.020
تو لیست دوست‌های من
.فقط توئی، یوشیدا سان
21:29.170 --> 21:31.510
،این مخصوص خودته
.یوشیدا سان
21:35.680 --> 21:38.280
اون چه حرفی بود که زد؟
21:41.880 --> 21:46.030
،نه می‌خواست حال من رو بهتر کنه
.و نه لبخندش زورکی بود
21:46.560 --> 21:50.390
،لبخندش به طرز عجیبی شهوتی بود
.انگار که تو حس و حال کار خاک بر سریه
21:57.080 --> 21:59.610
واقعاً که دخترهای دبیرستانی رو
.درک نمی‌کنم
23:30.050 --> 23:35.050
قسمت بعد
23:30.050 --> 23:35.050
[زندگی با یکدیگر]
23:35.050 --> 23:40.060
!هفته بعد می‌بینمتون