WEBVTT
00:14.020 --> 00:15.140
میوکی چان؟
00:17.240 --> 00:18.250
چیه؟
00:18.830 --> 00:20.310
حال میده؟
00:22.150 --> 00:23.030
.آره
00:31.410 --> 00:33.540
!میوکی چان
...میوکی
00:55.000 --> 01:20.000
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند
00:55.000 --> 01:20.000
Tel: @AWsub
00:55.000 --> 01:20.000
P ax :مترجم
01:20.000 --> 01:22.700
.اصلاح کردم
01:20.000 --> 01:22.700
و بعد یه دختر دبیرستانی رو
01:20.000 --> 01:22.700
.آوردم خونه
02:28.440 --> 02:29.960
.خب دیگه، من رفتم
02:30.270 --> 02:32.590
امروز سوپ میسوی کلم
درست می‌کنم، باشه؟
02:32.590 --> 02:33.710
.آره
02:33.920 --> 02:38.920
[زندگی با یکدیگر]
02:35.080 --> 02:36.210
چـ... چیه؟
02:36.930 --> 02:39.520
موهای پشت سرت هنوزم
.سیخ وایستادن
02:42.640 --> 02:45.290
،وقتی اینطوری میشه
!زودتر بهم بگو
02:53.160 --> 02:57.080
چرا یوشیدا سان به من
دست نمی‌زنه؟
02:58.600 --> 03:03.530
.فقط کارهای خونه رو سپرده به من
.اینطوری که نفعی واسش نداره
03:07.510 --> 03:10.760
هرچقدر هم که بگه از
...دخترهای جوون‌تر خوشش نمیاد، بازم
03:11.400 --> 03:15.560
نباید حداقل یه کوچولو هم
دلش بخواد؟
03:24.380 --> 03:28.560
میشیما، حرفت به اون یارو که گفتی
می‌تونم همین امروز درستش کنم» رو هوا که نبود، درسته؟»
03:28.560 --> 03:31.290
!می‌تونم درستش کنم
!حتماً درستش می‌کنم
03:31.290 --> 03:32.560
میشه اینجا بشینم؟
03:33.080 --> 03:36.520
یوشیدا، شنیدم برای اولین بار در
.طول تاریخ، مأموریت کاری رو رد کردی
03:37.960 --> 03:39.690
.آ... آره
03:39.690 --> 03:42.280
،به لطف این کارت
.من مجبورم که برم
03:42.280 --> 03:44.030
.که اینطور. شرمنده
03:44.030 --> 03:45.260
.نه بابا
03:45.260 --> 03:47.370
حالا اینطوری هم نیست که
.سرم شلوغ باشه
03:47.370 --> 03:50.750
راستی فکر می‌کردم تو فقط
.تو نخ گوتو باشی و لاغیر
03:50.750 --> 03:52.210
چی داری میگی؟
03:52.360 --> 03:53.800
پای یه دختر در میونه، درسته؟
03:53.800 --> 03:54.500
هَن؟
03:55.380 --> 03:58.700
،چون دوست‌دختر دار شدی
نمی‌خوای بری مأموریت، درسته؟
03:58.700 --> 03:59.340
اشتباه می‌کنم؟
03:59.340 --> 04:03.300
...یوشیدا سنپای
پس واقعاً دوست‌دختر دارید؟
04:03.830 --> 04:06.260
نکنه اوضاع با گوتو
خوب پیش رفت؟
04:06.260 --> 04:07.360
.خوب پیش نرفت
04:07.560 --> 04:09.060
.چاخان نگو
04:09.060 --> 04:12.410
کسی که همیشه «چشم، چشم»گویان چمدونش رو
...می‌بست، حالا مأموریت می‌پیچونه، تنها دلیلی که می‌تونه داشته باشه
04:12.410 --> 04:14.010
،همیشه پای یک زن در میان است
غیر از اینه؟
04:14.010 --> 04:15.600
.از این خبرها نیست
04:15.600 --> 04:18.360
.دلایل دیگه‌ای دارم
04:25.730 --> 04:29.540
،تو طول دو هفته آینده
.منتظر یه بسته‌ی پستی‌ام
04:31.460 --> 04:33.550
.باشه بابا
.حالا هر چی
04:33.550 --> 04:34.500
.گرفتم
04:34.920 --> 04:38.460
اگه انقدر دلت می‌خواد
.مخفیش کنی، دیگه چیزی نمی‌پرسم
04:39.040 --> 04:42.420
بهتره انقدر عشق و حال کنی
.که ارزش پیچوندن مأموریت رو داشته باشه
04:42.780 --> 04:43.580
.فعلاً
04:45.590 --> 04:46.630
.آخ
04:46.630 --> 04:48.250
این واسه چی بود؟
04:48.250 --> 04:50.160
!یه چیزی رفته رو اعصابم
04:50.160 --> 04:52.180
ها؟ چی؟
04:52.180 --> 04:53.310
!همه چیز
04:53.710 --> 04:55.000
هَن؟
04:57.560 --> 04:58.730
...یوشیدا سنپای
05:00.660 --> 05:01.610
.تمو شد
05:01.960 --> 05:05.570
.خسته نباشی
.سر حرفت موندی، ها
05:06.030 --> 05:10.450
،بله! پس واسه جایزه
.بیا با هم بریم یه فیلم ببینینم
05:10.450 --> 05:11.830
هَن؟
05:11.830 --> 05:15.210
اطراف ایستگاه نزدیک خونه‌ی شما
یه سالن سینما هست، درسته؟
05:15.210 --> 05:16.420
...بودن که هست، ولی
05:16.420 --> 05:18.120
!پس میریم همونجا
05:18.120 --> 05:19.950
!یه ساعت دیگه شروع میشه
05:20.420 --> 05:21.500
!هوی
05:30.370 --> 05:31.930
.خسته نباشید
05:32.480 --> 05:33.770
.خسته نباشید
05:49.210 --> 05:51.530
دیگه کاری نمونده
.که انجام بدم
05:52.570 --> 05:56.250
من... تا کی می‌تونم اینجا بمونم؟
06:06.120 --> 06:12.120
مطمئنم یوشیدا سان هم مثل همه‌ی مردایی که تا الان
.باهاشون بودم، همین که ازم خسته بشه، می‌ندازتم بیرون
06:13.410 --> 06:17.140
...مثلاً... اگه دوست‌دختر بگیره
06:18.680 --> 06:20.260
.خیلی مهربونه
06:20.760 --> 06:23.260
،می‌تونه همین که اراده کنه
.دوست‌دختر بگیره
06:23.990 --> 06:25.880
...وقتی که این اتفاق بیُفته
06:27.590 --> 06:30.860
موندم یوشیدا سان
با اون انجامش میده؟
06:34.160 --> 06:35.900
این چه حسیه؟
06:39.710 --> 06:42.670
خوانده شده
06:39.710 --> 06:42.670
.امشب کاری بار می‌ذارم
06:39.710 --> 06:42.670
.باشه. ممنون
06:39.710 --> 06:42.670
امروز
06:39.710 --> 06:42.670
.من با یکی از همکارام میرم سالن کنار ایستگاه فیلم ببینم
.همین که تموم شد میام خونه. شام خونه‌ام
06:41.360 --> 06:42.670
فیلم؟
06:42.670 --> 06:44.250
...که اینطور
06:49.920 --> 06:53.420
...خب... کلم و توفوی سرخ‌شده
06:54.340 --> 06:57.470
همکار... منظورش گوتو سان که نیست؟
06:58.260 --> 07:00.600
یعنی دختره؟
07:06.900 --> 07:08.240
...فقط یه نگاه کوچیک
07:08.240 --> 07:10.450
دنیا بی تو خیلی خاکستری‌ـه
07:09.920 --> 07:13.310
یه جورایی بیشتر از اونی که
.انتظار داشتم، برام مفید بود
07:13.310 --> 07:14.160
مفید بود؟
07:14.160 --> 07:18.120
بله، شما نظرتون
راجع به فیلم چیه؟
07:19.240 --> 07:21.420
...خب، چطور بگم
07:22.040 --> 07:23.640
...آها، فهمیدم
07:23.640 --> 07:28.110
اون دیالوگ استاده گه گفت:«اگه این ملاقات
.«کار سرنوشت باشه، بعدها می‌فهمی
07:28.110 --> 07:30.340
.اونجاش با خودم یه «عجب!» گفتم
07:30.340 --> 07:32.030
همینه، نه؟
07:32.030 --> 07:34.840
.که اینطور
پس تو هم همین حس رو داشتی؟
07:36.940 --> 07:39.610
ولی کسل کننده نیست؟
07:39.610 --> 07:40.520
کسل کننده؟
07:40.520 --> 07:46.400
آخه اون ملاقاتی که قراره کُل زندگیت رو
.عوض کنه، همین الان داره اتفاق می‌افته
07:46.400 --> 07:48.980
،نه گذشته و نه آینده
.همین الان
07:49.340 --> 07:50.940
.آره خب، راست میگی
07:50.940 --> 07:57.160
پس بهتر نیست که همون موقع بفهمی که
این ملاقات کار سرنوشته»؟»
07:58.070 --> 07:59.210
.آ... آره
07:59.210 --> 08:04.640
،تا بیای و بفهمی که اون ملاقات کار سرنوشته بوده
.دیگه همه چیز گذشته و دستت به هیچ‌جا بند نیست
08:04.640 --> 08:07.630
به شخصه اگه این اتفاق تو یه قصه‌ی
...غم‌انگیز بیُفته، مشکلی ندارم
08:07.630 --> 08:09.380
.ولی تو واقعیت نه
08:10.020 --> 08:12.190
.برای من همین لحظه مهمه
08:12.190 --> 08:14.840
.چون در همین لحظه‌است که زنده‌ام
08:19.460 --> 08:22.390
تا حالا ملاقاتی داشتی
که کار سرنوشت بوده باشه؟
08:27.190 --> 08:30.660
همینه، یوشیدا سان
همچین آدمی هستی، مگه نه؟
08:30.660 --> 08:31.360
هَن؟
08:31.360 --> 08:34.910
،آخیش
.سرحال اومدم
08:34.910 --> 08:36.870
چی داری میگی؟
08:36.870 --> 08:40.330
آره، ملاقاتی که کار
.سرنوشت باشه، داشتم
08:43.190 --> 08:47.000
واسه‌ی همین هم نمیخوام
.بیخیلا این ملاقات بشم
08:49.650 --> 08:51.710
.که اینطور
.تلاشت رو بکن
08:52.240 --> 08:54.260
!بله، تلاشم رو می‌کنم
09:05.640 --> 09:08.440
...وایسـ... داری چی کار
09:08.440 --> 09:10.920
الان قلبت یه خرده به
تالاپ و تولوپ افتاد، نه؟
09:12.030 --> 09:13.420
!نخیر، نیُفتاد
09:13.420 --> 09:14.740
!ولم کن
09:18.660 --> 09:20.410
!خیلی خوش گذشت
09:20.950 --> 09:24.060
پس، واسه امروز
.همینجا بیخیال میشم
09:24.060 --> 09:26.670
.خیلی ممنون که باهام اومدی
09:27.040 --> 09:29.740
.نه... منم همینطور
09:33.880 --> 09:38.760
،اگه سرنوشت من تو بودی
چیکار می‌کردی، یوشیدا سنپای؟
09:39.070 --> 09:42.260
.مزخرف نگو
!زود باش برو خونه‌تون
09:57.960 --> 10:00.120
کسی که سرنوشت‌ـته؟
10:01.030 --> 10:04.160
اون شب، سایو
...امیدوار بود که کسی
10:04.160 --> 10:08.600
به عنوان مثال کسی که
سرنوشت‌ـشه، پیداش کنه؟
10:08.600 --> 10:13.820
و این یعنی این من بودم
که پیداش کردم؟
10:15.480 --> 10:16.520
.من برگشتم
10:17.520 --> 10:18.410
سایو؟
10:29.080 --> 10:33.430
اگه... اگه کسی سایو رو
دزدیده باشه چی؟
10:39.860 --> 10:41.370
اون چه قیافه‌ای بود؟
10:42.410 --> 10:45.330
با وقتی که پیش منه
.زمین تا آسمون فرق داشت
10:48.640 --> 10:52.280
گرچه، من که نباید
بابت همچین چیزی، نگران بشم، نه؟
10:58.390 --> 10:59.480
چرا؟
11:00.980 --> 11:02.060
چرا... ؟
11:05.270 --> 11:06.420
...امکان نداره
11:06.900 --> 11:09.430
...من... حسودیم شده
11:10.050 --> 11:12.250
اونم به کسی که
.اسمش رو هم نمی‌دونم
11:13.400 --> 11:17.180
.من... واقعاً احمقم
11:21.090 --> 11:22.390
خوبی؟
11:28.670 --> 11:29.900
...شما همون
11:32.370 --> 11:33.460
.نه
11:33.800 --> 11:37.230
تو دبیرستانی‌ای؟
این‌وقت شب، بیرون چیکار می‌کنی؟
11:37.230 --> 11:38.660
.گشت میاد می‌برتت، ها
11:42.800 --> 11:46.310
،خب، اگه یه آدم بالغ باهات باشه
.کاری به کارت ندارن
11:48.440 --> 11:50.930
.تا آخرین قطار برسه، اینجا می‌مونم
11:53.280 --> 11:56.860
پس چطوره تا اون موقع
هر چقدر که می‌خوای فکر کنی؟
11:58.900 --> 12:00.910
.خیلی ممنون
12:00.910 --> 12:02.610
اسمت چیه؟
12:05.250 --> 12:07.280
لعنتی! کجاست؟
12:07.280 --> 12:09.640
کجایی، سایو؟
12:09.640 --> 12:10.540
فراری‌ای؟
12:10.890 --> 12:12.460
.یه همیچین چیزی
12:13.220 --> 12:17.500
خب، منم وقتی دبیرستان بودم
.چند باری فراری شدم
12:18.290 --> 12:20.460
چرا فرار کردی، سایو چان؟
12:24.530 --> 12:26.140
با والدینت دعوا کردی؟
12:26.770 --> 12:29.820
.نه، دعوا که نکردیم
12:30.440 --> 12:33.320
.با هم خوب کنار میایم... فکر کنم
12:33.320 --> 12:35.350
.اتفاقاً بی نهایت هم مهربون‌اند
12:35.350 --> 12:37.860
پس واسه چی فرار کردی؟
12:40.370 --> 12:44.030
فکر نکنم چیزی به عنوان
.مهربونیِ بی قید و شرط وجود داشته باشه
12:45.990 --> 12:51.100
،به نظرم باید یه دلیلی داشته باشی
.که بخوای با کسی مهربون باشی
12:52.580 --> 12:54.440
.منم همینطور فکر می‌کنم
12:55.160 --> 13:00.580
تو خونه... یکی هست که
.واقعاً باهام مهربونه
13:01.140 --> 13:03.780
و یه چیزی هست که
...نمی‌تونم بهش بگم
13:04.630 --> 13:07.620
،اگه بگم
.ممکنه وِلَم کنه
13:08.400 --> 13:10.820
واسه همین هم
مجبور شدی که فرار کنی؟
13:12.900 --> 13:18.780
هر از گاهی آدمایی پیدا میشن که
.واقعاً همینقدر مهربون‌اند
13:19.270 --> 13:25.660
«با خودت می‌پرسی «چرا این آدم انقدر مهربونه؟
.و البته که به هیچ جوابی هم نمی‌رسی
13:25.660 --> 13:29.000
،و تا وقتی که نمی‌فهمیش
.نمی‌تونی دست از فکر کردن برداری
13:29.740 --> 13:32.200
،تا به خودت بیای
.فکر و ذکرت میشه اون شخص
13:32.670 --> 13:37.170
نکنه یوزوها سان داره
...راجع به یوشیدا سان
13:37.170 --> 13:40.930
.احتمالاً ترس بهت غلبه کرده
13:41.200 --> 13:43.240
واسه همین سر جات
.خشکِت زده
13:44.200 --> 13:47.260
...میگن ترس، هم می‌تونه آدمیزاد رو به جلو حرکت بده
13:47.260 --> 13:50.780
،و هم می‌تونه کاری کنه که سر جات خشکت بزنه
.سر و کله زدن باهاش واقعاً کار سختیه
13:51.850 --> 13:54.060
یه بار تو یه فیلم
.این رو شنیدم
13:56.020 --> 13:58.730
،ولی فکر نمی‌کنی یه کاری کردن
بهتر از اینه که خشکت بزنه؟
13:59.480 --> 14:02.690
.که اینطور
...به خاطر همین افکار بود که
14:03.160 --> 14:07.690
حتی اگه هر کاری از دستت
...برمیومد رو کردی، و همش هیچ و پوچ شد
14:07.690 --> 14:09.040
.بازم فوایدی داره
14:07.690 --> 14:10.160
مترجم: اگر دقت کنین داره اصطلاحی رو به کار می‌بره)
(که موقع خروج از سالن سینما راجع به فیلم به کار برد
14:09.040 --> 14:10.160
اینطور فکر نمی‌کنی؟
14:10.870 --> 14:14.680
پس تو کاری واسه
انجام دادن نداری، سایو چان؟
14:14.680 --> 14:16.120
کاری واسه انجام دادن»؟»
14:17.220 --> 14:19.080
.همه چیز رو نشونشون بده
14:19.480 --> 14:20.780
همه چیز رو؟
14:20.780 --> 14:23.800
،همه‌ی چیزایی که نمی‌تونی به زبون بیاری
...همه‌ی چیزایی که مخفیشون می‌کردی
14:24.170 --> 14:31.800
!من همچین آدمی هستم! اینم بخشی از وجود منه»
!با وجود این، بازم پیش من می‌مونی؟» یه همچین چیزی
14:32.640 --> 14:36.080
تازه اون شخص
...خیلی مهربونی که گفتی
14:36.080 --> 14:39.280
من که میگم احتمالاً
.تو رو باور داره
14:40.040 --> 14:45.230
پس چرا تو هم
یکم بیشتر بهش باور نداشته باشی؟
14:48.440 --> 14:51.820
واقعاً... همینطوره، نه؟
14:54.610 --> 14:56.220
.من برمی‌گردم خونه
14:56.220 --> 14:57.410
!سایو
14:59.600 --> 15:00.920
میشیما؟
15:01.880 --> 15:03.340
چی کار می‌کنی؟
15:03.340 --> 15:05.170
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
15:05.610 --> 15:07.030
یوشیدا سنپای؟
15:07.560 --> 15:09.690
.سایو، یه لحظه بیا
15:10.490 --> 15:12.840
چی کار می‌کنی؟
.نگران شدم
15:12.840 --> 15:13.600
.متأسفم
15:13.930 --> 15:15.030
چی؟
15:15.860 --> 15:19.560
نکنه داشتیم
راجع به یه نفر صحبتت می‌کردیم؟
15:20.090 --> 15:22.770
واسه اینکارت
توضیح خوبی داری دیگه؟
15:24.960 --> 15:28.990
نمی‌دونم توضیحم راضی‌ـت بکنه
.یا نه، ولی درست و حسابی توضیح میدم
15:29.940 --> 15:34.000
سنپای؟
سایو چان بچه‌اته؟
15:34.000 --> 15:35.000
!معلومه که نه
15:35.310 --> 15:36.730
درسته، نه؟
15:36.730 --> 15:38.890
هر چی نباشه
!یه دختر دبیرستانیه
15:38.890 --> 15:41.120
ولی با هم زندگی می‌کنید، درسته؟
15:42.610 --> 15:44.080
.خب، درسته
15:44.540 --> 15:51.760
احساس می‌کنم الان شماها، به عنوان خانواده
...نیاز به یکم فضای شخصی دارید، پس میرم خونه
15:51.760 --> 15:53.950
ولی بعداً باید کامل
!بهم توضیح بدی چی به چیه، ها
15:54.560 --> 15:55.800
.فهمیدم
15:57.800 --> 15:59.080
.بعداً می‌بینمت، سایو چان
15:59.080 --> 16:00.650
.حـ... حتماً
16:05.620 --> 16:06.560
.بریم خونه
16:10.600 --> 16:12.760
.آره. بریم خونه
16:25.350 --> 16:26.420
...یوشیدا سان
16:31.850 --> 16:34.970
...عه... تو
چیکار داری می‌کنی؟
16:35.590 --> 16:36.640
.لباسات رو بپوش
16:37.080 --> 16:38.160
...یوشیدا سان، میگم
16:38.160 --> 16:39.530
...به حرفت گوش میدم
16:39.530 --> 16:40.470
.پس اول لباست رو بپوش
16:40.470 --> 16:41.430
...میگم
16:41.430 --> 16:44.110
.بعد از لباس‌هات
16:44.110 --> 16:45.030
...گوش کن
16:51.810 --> 16:56.200
یوشیدا سان، تو ممکنه
...این احساس رو نداشته باشی
16:56.200 --> 17:02.250
...ولی من... دختر که، چی بگم
.حقیقتش زن‌ام
17:02.250 --> 17:04.460
.نه، این رو می‌دونم
17:11.830 --> 17:18.260
من فکر می‌کنم به عنوان یه دختر دبیرستانی
سینه‌های بزرگی دارم، تو چی فکر می‌کنی؟
17:18.260 --> 17:20.070
.از من نپرس
17:21.140 --> 17:22.430
می‌خوای سکس کنیم؟
17:24.390 --> 17:28.230
دختره‌ی... گفته بودم اگه بخوای
!از راه به درم کنی، با اردنگی شوتت می‌کنم بیرون
17:28.230 --> 17:29.810
...همه‌ی مردایی که باهاشون بودم
17:31.270 --> 17:35.180
،همه‌ی مردایی که باهاشون بودم
!می‌خواستن با من سکس کنن
17:39.940 --> 17:43.980
...یوشیدا سان
نمی‌خوای با من اینکارو بکنی؟
17:44.790 --> 17:49.330
...اصلاً؟ حتی یه ذره هم
نخواستی اینکارو بکنی؟
17:52.840 --> 17:53.780
...میگم
17:54.780 --> 17:55.840
!دیگه تمومش کن
17:56.200 --> 17:58.050
!تا جواب ندی، تمومش نمی‌کنم
17:59.160 --> 18:01.700
من حشری‌ـت نمی‌کنم؟
18:08.440 --> 18:10.040
!می‌کنی
18:10.040 --> 18:13.570
فکر می‌کنی هیچ مردی پیدا میشه
که با این کارایی که می‌کنی، حشری نشه؟
18:14.970 --> 18:18.390
چرا توئی که خودت
پا پیش گذاشتی، خجالت می‌کشی؟
18:18.390 --> 18:19.540
مسخره کردی؟
18:19.960 --> 18:21.200
.ببخشید
18:21.530 --> 18:24.350
.حالا دیگه ولم کن
.جدی عصبانی میشم، ها
18:24.350 --> 18:26.200
.باشه
18:27.750 --> 18:28.810
...میگم
18:29.480 --> 18:30.660
...خب
18:31.250 --> 18:35.610
،من می‌خواستم بدون اینکه به خونه برگردم
.یه راهی واسه گذران زندگی پیدا کنم
18:36.950 --> 18:42.600
،ولی راه دادن یه دختردبیرستانی
.دردسرش بیشتر از فایده‌‌ـشه
18:43.170 --> 18:45.990
،اگه پلیش خبردار بشه
.در حالت عادی، دستگیرت می‌کنند
18:46.440 --> 18:51.100
واسه همین، با خودم گفتم باید
.فایده‌ای واسه طرف مقابل داشته باشه
18:53.060 --> 18:58.030
...و... اون فایده‌ای که گفتی رو
خواستی با بدنت جبرانش کنی؟
19:00.840 --> 19:04.240
.اولش، خیلی از اینکار متنفر بودم
19:04.240 --> 19:10.620
ولی موقع انجام دادنش، احساس کردم
...که می‌تونم همونطوری که لازمم دارن، باشم
19:11.330 --> 19:13.770
بعضی وقت‌ها این طرز فکر
.باعث رضایتم میشد
19:15.230 --> 19:21.830
اما همین که دردسرش واسه اون فرد
...بیشتر از فایده‌اش میشد، من رو بیرون می‌انداخت
19:21.830 --> 19:23.550
.و این چرخه ادامه داشت
19:25.190 --> 19:26.560
...واسه همین
19:26.560 --> 19:27.770
.درک نمی‌کنم
19:28.790 --> 19:33.730
چرا شما اجازه دادین
من اینجا بمونم؟
19:35.810 --> 19:39.610
من هیچ فایده‌ای
.براتون ندارم، یوشیدا سان
19:40.280 --> 19:46.220
هر کسی از عهده‌ی کارهای خونه
.برمیاد، درسته؟ لازم نیست که حتماً من انجامشون بدم
19:47.000 --> 19:53.250
،من کلی دردسر واست درست می‌کنم
.ولی تو همیشه باهام مهربونی
19:53.250 --> 19:55.830
.یه جورایی... خیلی زیادی مهربونی
19:56.240 --> 20:01.580
واسه همین با خودم گفتم که «چیکار می‌تونم براش
...بکنم که ولم نکنه؟» و همین فکر باعث شد نگران بشم
20:01.580 --> 20:02.900
.و بترسم
20:04.320 --> 20:05.550
...تو
20:05.880 --> 20:08.770
.آخرش هم نمی‌دونم باید چیکار کنم
20:10.120 --> 20:12.730
،یوشیدا سان
...اگه بدت نمیاد
20:15.220 --> 20:17.000
.با من بخواب
20:18.060 --> 20:20.470
...اگه اینکارو بکنی
...یکم احساس
20:21.750 --> 20:23.450
!چی؟ دردم گرفت
20:28.750 --> 20:31.870
چیکار می‌کنی، یوشیدا سان؟
!نفسم بالا نمیاد
20:32.440 --> 20:33.830
.نمیخوام
20:35.810 --> 20:38.250
...ببین... خوب گوش کن
20:40.520 --> 20:42.670
!تو خیلی نازی
20:43.220 --> 20:46.780
واسه یه دختر دبیرستانی
...خوب گوشت به تن داری. قیافه‌ات هم خوبه
20:46.780 --> 20:48.750
.از عهده‌ی کارای خونه هم برمیای
!ایول داری
20:48.750 --> 20:50.850
چـ... چی شد یهویی؟
20:51.670 --> 20:54.810
.ولی... من عاشق تو نیستم
20:56.700 --> 20:59.480
و قصد هم ندارم با یه دختری که
.عاشقش نیستم، بخوابم
21:00.480 --> 21:05.160
تو یکم پیش پرسیدی
یوشیدا سان، اگه بدت نمیاد...» درسته؟»
21:05.160 --> 21:06.450
.پس جوابت رو میدم
21:07.000 --> 21:09.420
!نمیخوام. رد می‌کنم
21:09.420 --> 21:10.160
فهمیدی؟
21:11.560 --> 21:13.370
...آره
21:13.680 --> 21:14.950
.خیلی هم عالی
21:15.550 --> 21:17.830
.خب دیگه، لباس‌هات رو بپوش
21:26.520 --> 21:27.480
...ببین، تو
21:28.470 --> 21:32.410
،گفتی واسه من هیچ کاری نکردی
.ولی اینطور نیست
21:33.190 --> 21:35.540
،از وقتی که تو اومدی
.من عوض شدم
21:36.220 --> 21:38.560
...وقتی برمی‌گردم خونه، تو اینجایی
21:38.560 --> 21:41.680
واسه خودمون چرت و پرت
...میگیم، با هم غذا می‌خوریم
21:41.680 --> 21:44.000
و موقع خواب
.تو اتاق تنها نیستم
21:44.500 --> 21:48.680
فقط همین‌ها، باعث میشه
.احساس کنم که این خونه با خیلی صفاست
21:49.300 --> 21:52.740
سرکار این حس رو دارم که
«.باید زودتر برگردم خونه»
21:53.800 --> 21:59.580
،فقط بودن تو، تو این خونه
.زندگیم‌رو لذت بخش‌تر کرد
22:02.900 --> 22:07.620
واسه همین، ازت انتظار
.ندارم که کار خاصی انجام بدی
22:08.840 --> 22:11.930
.من فقط یه پیرمرد تنهای دنبال همدم‌ام
22:12.550 --> 22:16.560
.درسته، باید این‌رو زودتر می‌گفتم
22:16.560 --> 22:21.100
من اینطور احساس می‌کردم که دارم
.بدون اینکه چیزی نصیبم بشه، به این دختر کمک می‌کنم
22:21.100 --> 22:25.630
مدام راجع به این صحبت می‌کردم که این دختر
...دوباره به یه دختر دبیرستانی معمولی تبدیل بشه
22:25.630 --> 22:27.150
،در حالی که فکر می‌کردم
.دارم ازش محافظت می‌کنم
22:27.750 --> 22:30.030
به درست بودن
...هر دو مورد، باور داشتم
22:30.030 --> 22:33.990
ولی منصفانه نبود که
.فکر کنم، همش همینه
22:34.980 --> 22:39.580
سایو، میشه تا وقتی که
...حس برگشتن به خونه رو پیدا کنی
22:40.130 --> 22:41.930
بهم لطف کنی و همینجا بمونی؟
22:51.440 --> 22:52.970
اشکالی نداره؟
22:53.230 --> 22:56.390
نه. فقط ازت می‌خوام
.که اینجا باشی
22:56.930 --> 22:59.470
تو یه پیرمرد مفلوک
.و بی شهوتی
22:59.470 --> 23:00.410
مگه نه؟
23:06.930 --> 23:08.150
.ممنونم
23:08.490 --> 23:09.230
واسه چی؟
23:09.610 --> 23:12.860
جفتمون هم
رقت‌انگیزیم، نه؟
23:14.450 --> 23:16.750
،دلم واست می‌سوزه
.واسه همین باهات می‌مونم
23:16.750 --> 23:18.660
.آره، ممنونت میشم
23:20.050 --> 23:23.650
...به نظرم، در این لحظه و در این مکان بود که
23:23.650 --> 23:28.310
،زندگی ما با همدیگه
.واقعاً شروع شد
23:30.010 --> 23:35.010
قسمت بعد
23:30.010 --> 23:35.010
[شغل پاره وقت]
23:35.010 --> 23:40.020
!ولی من هم قسمت بعد رو تماشا می‌کنم