WEBVTT 00:54.100 --> 00:56.600 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 00:54.100 --> 00:56.600 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 00:56.600 --> 00:58.390 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 00:56.600 --> 00:58.390 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 00:58.390 --> 00:58.600 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 00:58.390 --> 00:58.600 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 00:58.600 --> 00:58.920 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 00:58.600 --> 00:58.920 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 00:58.920 --> 00:59.310 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 00:58.920 --> 00:59.310 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 00:59.340 --> 00:59.530 Kotoba wo tsunaide kotae ni nare 00:59.340 --> 00:59.530 Where we connect our thoughts to find the answer 00:59.530 --> 01:02.120 Kotoba wo tsunaide kotae ni nare 00:59.530 --> 01:02.120 Where we connect our thoughts to find the answer 01:02.120 --> 01:02.400 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:02.120 --> 01:02.400 And now the seasons bring us balance 01:02.400 --> 01:03.860 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:02.400 --> 01:03.860 And now the seasons bring us balance 01:03.860 --> 01:04.140 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:03.860 --> 01:04.140 And now the seasons bring us balance 01:04.140 --> 01:04.490 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:04.140 --> 01:04.490 And now the seasons bring us balance 01:04.490 --> 01:04.580 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:04.490 --> 01:04.580 And now the seasons bring us balance 01:04.580 --> 01:04.950 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:04.580 --> 01:04.950 And now the seasons bring us balance 01:04.950 --> 01:06.340 ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 01:04.950 --> 01:06.340 And now the seasons bring us balance 01:17.780 --> 01:19.180 Itsumo no nanige-nai wo eranda kaerimichi 01:17.780 --> 01:19.180 On the usual path to my home, I set aside my familiarity 01:19.180 --> 01:20.620 Itsumo no nanige-nai wo eranda kaerimichi 01:19.180 --> 01:20.620 On the usual path to my home, I set aside my familiarity 01:20.620 --> 01:21.940 Itsumo no nanige-nai wo eranda kaerimichi 01:20.620 --> 01:21.940 On the usual path to my home, I set aside my familiarity 01:21.940 --> 01:23.070 Itsumo no nanige-nai wo eranda kaerimichi 01:21.940 --> 01:23.070 On the usual path to my home, I set aside my familiarity 01:23.080 --> 01:23.370 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:23.080 --> 01:23.370 In search of something new and fresh 01:23.370 --> 01:24.770 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:23.370 --> 01:24.770 In search of something new and fresh 01:24.770 --> 01:26.120 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:24.770 --> 01:26.120 In search of something new and fresh 01:26.120 --> 01:27.520 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:26.120 --> 01:27.520 In search of something new and fresh 01:27.520 --> 01:28.700 Mioboe wa oitoite atarashi sagashi 01:27.520 --> 01:28.700 In search of something new and fresh 01:28.940 --> 01:34.520 Kinou yori mo kyou wa shiawase na hazu na no ni ne 01:28.940 --> 01:34.520 We should be much happier today compare to yesterday, right? 01:34.520 --> 01:35.020 Kinou yori mo kyou wa shiawase na hazu na no ni ne 01:34.520 --> 01:35.020 We should be much happier today compare to yesterday, right? 01:35.020 --> 01:35.320 Yoku minakucha wasure chau 01:35.020 --> 01:35.320 If you do not pay attention , you'll forget 01:35.320 --> 01:36.170 Yoku minakucha wasure chau 01:35.320 --> 01:36.170 If you do not pay attention , you'll forget 01:36.170 --> 01:36.820 Yoku minakucha wasure chau 01:36.170 --> 01:36.820 If you do not pay attention , you'll forget 01:36.820 --> 01:37.340 Yoku minakucha wasure chau 01:36.820 --> 01:37.340 If you do not pay attention , you'll forget 01:37.340 --> 01:37.570 yakkai de yokubari da 01:37.340 --> 01:37.570 The world is colored with greed and darkness 01:37.570 --> 01:39.670 yakkai de yokubari da 01:37.570 --> 01:39.670 The world is colored with greed and darkness 01:39.920 --> 01:40.860 Nukumori ga hitsuyou dattari 01:39.920 --> 01:40.860 I long for your warmth 01:40.870 --> 01:42.920 Nukumori ga hitsuyou dattari 01:40.870 --> 01:42.920 I long for your warmth 01:42.930 --> 01:46.020 tesaguri de fuan ni nattari 01:42.930 --> 01:46.020 My hands tremble in anxiety 01:46.090 --> 01:48.470 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:46.090 --> 01:49.980 What should I do when it's so hard? 01:48.470 --> 01:48.500 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:48.500 --> 01:48.620 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:48.620 --> 01:48.780 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:48.790 --> 01:49.980 Douwo shiyou, muzukashii ya 01:50.260 --> 01:51.380 Ring ring you 01:50.260 --> 01:51.380 Just ring you 01:51.390 --> 01:55.050 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 01:51.390 --> 01:55.050 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 01:55.050 --> 01:55.540 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 01:55.050 --> 01:55.540 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 01:55.540 --> 01:56.600 Hoshi ni negai wo dekiru dake ai wo omoide shiritori 01:55.540 --> 01:56.600 I wish upon a star, a lot of love and a word play of memories 01:56.640 --> 02:01.640 "Ureshii" "itsumo arigato ne." "nee chanto mite" "te wo tsunagitai" 01:56.640 --> 02:01.640 I am happy, Thanks as always, Look at me, I want to hold your hands 02:02.380 --> 02:07.340 Doko ni itatte kono mune ni iru yo kedo mada hakanai yajirushi 02:02.380 --> 02:07.340 Wherever you are, you are always in my heart but it's still a weak sign 02:07.340 --> 02:09.420 Monogatari wo himotoite yuke, ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 02:07.340 --> 02:09.420 Unfolding through the pages of our story the seasons bring us balance to a scale 02:09.420 --> 02:12.600 Monogatari wo himotoite yuke, ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 02:09.420 --> 02:12.600 Unfolding through the pages of our story the seasons bring us balance to a scale 02:12.600 --> 02:13.600 Monogatari wo himotoite yuke, ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 02:12.600 --> 02:13.600 Unfolding through the pages of our story the seasons bring us balance to a scale 02:13.600 --> 02:16.470 Monogatari wo himotoite yuke, ima, kisetsu wa marude tenbin no you ni 02:13.600 --> 02:16.470 Unfolding through the pages of our story the seasons bring us balance to a scale 02:28.930 --> 02:33.940 "Part-Time Job" 04:02.950 --> 04:10.910 My senpai at my job is coming over. Sorry, I couldn't refuse. I think she'll be here until you get home. Oh, it's a girl. I explained that you're like a big brother. 11:48.410 --> 11:52.370 Work's over and I'm heading home 15:03.230 --> 15:06.070 Sorry, Gotou-san asked to go out for dinner. I won't be home for supper tonight. 21:46.220 --> 21:55.430 Sorry, this is really sudden, but I'm bringing Gotou-san home. 21:46.220 --> 21:56.230 OK! I'll stay somewhere else! 21:47.550 --> 21:56.230 No, that's not it. She wants to meet you. 22:11.240 --> 22:16.860 Nanigenai furi shite warai nagara 22:11.240 --> 22:16.860 I pretend I don't care and I smile 22:17.140 --> 22:22.700 Hontou wa nee sugoku tomadotteru 22:17.140 --> 22:22.700 But in truth I'm really troubled 22:22.700 --> 22:28.440 Ari no mama no jibun no mama de 22:22.700 --> 22:28.440 Because I thought it wasn't enough 22:28.440 --> 22:34.180 Ii nante omoezu ni ita kara 22:28.440 --> 22:34.180 for me to continue being myself 22:34.400 --> 22:40.280 Okubyou ni tojiteta kokoro no tobira ima 22:34.400 --> 22:40.280 Now I open my heart that I closed because I was fearful 22:40.460 --> 22:43.080 Sotto hiraite 22:40.460 --> 22:43.080 But I want to know 22:43.080 --> 22:49.820 Yasashisa no riyuu wo sagutte mitaku naru 22:43.080 --> 22:49.820 Why you are showing such kindness to me 22:49.820 --> 22:54.140 Kimi ni deatte hajimete shitta 22:49.820 --> 22:54.140 When we first met, I started feeling things I never felt 22:54.140 --> 22:55.640 Kimochi 22:54.140 --> 22:55.640 Before 22:55.840 --> 23:01.240 Ima wa mada umaku ienai kedo 22:55.840 --> 23:01.240 But still I can't say them properly 23:01.400 --> 23:04.980 Kizutsuiteiru koto ni sae 23:01.400 --> 23:04.980 I think It's only now I realized 23:04.980 --> 23:07.540 Kizukezu ni ita 23:04.980 --> 23:07.540 That I was hurt 23:07.620 --> 23:08.820 Jibun demo 23:07.620 --> 23:08.820 So I wondered 23:08.820 --> 23:17.040 Sukoshi zutsu kawatte yukeru kana Ah 23:08.820 --> 23:17.040 If I can slowly change bit by bit? Ah 23:29.990 --> 23:34.990 "Reality" 23:34.990 --> 23:40.000 So yeah... 23:36.240 --> 23:40.000 See you next week!