WEBVTT
00:05.050 --> 00:06.940
!خیلی ممنون
00:08.530 --> 00:11.840
...میگم‌ها
یوشیدا چی جواب داد؟
00:12.360 --> 00:14.690
اینکه اجازه میده امروز
!بعد از کار بیام خونه‌‌ـتون یا نه
00:14.690 --> 00:16.680
.آها، بذار ببینم
00:19.160 --> 00:20.890
چی گفته؟
00:21.430 --> 00:24.600
«.اشکالی نداره، ولی آسامی همه‌ـش خونه‌ی ما پلاسه»
00:24.600 --> 00:28.160
!هر چی نباشه تعطیلات تابستونی‌ـه
!ما هم که با هم رفیق شفیق‌ـیم
00:28.160 --> 00:29.180
همینه، نه؟
00:30.210 --> 00:32.910
.خب دیگه، من برم سر وقت قفسه‌ها
00:35.400 --> 00:37.130
.بازم اونجا پارک کرد
00:38.630 --> 00:41.370
اون ماشین این اواخر
.زیاد اینجا پارک می‌کنه
00:41.740 --> 00:44.040
.واسه خرید هم نمیاد، ها
00:48.950 --> 00:50.340
.رفت
00:50.720 --> 00:52.130
چه فازی‌ـه؟
00:52.130 --> 00:53.800
واسه دور دور میان؟
00:54.000 --> 01:19.000
Tel: @AWsub
00:54.000 --> 01:19.000
P ax :مترجم
00:54.000 --> 01:19.000
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند
01:19.000 --> 01:22.000
.اصلاح کردم
01:19.000 --> 01:22.000
.آوردم خونه
01:19.000 --> 01:22.000
و بعد یه دختر دبیرستانی رو
02:27.660 --> 02:30.850
!وای، بازم از این مسئله ها
02:31.200 --> 02:31.980
چی؟
02:31.980 --> 02:33.610
.این‌رو میگم، ببین
02:34.560 --> 02:39.470
[حسرت]
02:34.560 --> 02:42.090
توسط تویوتارو چیست؟ A دلیل بیان اصطلاح»
«.گزینه‌ی صحیح را از بین گزینه‌های زیر انتخاب کنید
02:42.780 --> 02:44.350
سؤال معمولی‌ای نیست؟
02:44.350 --> 02:47.750
.درسته، ولی میره رو مخ آدم
02:47.750 --> 02:53.170
طراح این سؤال از کجا
!می‌دونسته که چی تو سر شخصیت داستان‌ـه؟
02:53.170 --> 02:57.710
،از خود نویسنده هم بپرسی، احتمالاً میگه
«.نه، ناموساً همچین منظوری نداشتم»
02:57.710 --> 03:01.860
شاید، ولی عمراً از این ادبیات
.و کلمه‌ها استفاده نمی‌کنه
03:01.860 --> 03:02.930
حق میگم، نه؟
03:02.930 --> 03:05.640
.آخ، بُریدم حجی
03:06.710 --> 03:09.100
.ولی، باید واسه امتحان‌ها آماده بشم
03:09.520 --> 03:12.900
آینده‌ی درخشان‌ـم به
.نتیجه‌ی امتحاناتم بستگی داره
03:17.050 --> 03:21.610
با زندگی کردن پیش تو،
من بالاخره... بالاخره...
03:22.860 --> 03:27.830
.مـ... می‌تونم به آینده فکر کنم
03:28.240 --> 03:29.330
آینده؟
03:29.330 --> 03:35.360
می‌تونم راجع به جائی که دوست دارم برم
فکر کنم، نه جائی که بهش فرار کنم.
03:35.910 --> 03:36.920
...سایو
03:37.310 --> 03:38.600
...واسه همین
03:41.980 --> 03:45.200
فقط واسه یه مدت کوتاه دیگه
همراهی‌ـم می‌کنی؟
03:49.060 --> 03:51.600
آینده‌ی من»؟»
03:53.450 --> 03:57.880
...برگردم به خونه‌ی خودم
...خونه‌ی والدین‌ـم تو هوکایدو
04:00.570 --> 04:03.790
و... بعدش چی؟
04:04.260 --> 04:05.570
چی شده؟
04:06.630 --> 04:08.330
.انگار روحِ‌ـت از بدن‌ـت پر کشیده بود
04:08.640 --> 04:10.190
...آ... نه
04:10.190 --> 04:13.080
داشتم فکر می‌کردم
.شام چی درست کنم
04:13.470 --> 04:15.680
آها، مثل زن‌های خونه‌دار؟
04:15.680 --> 04:19.000
!سخته‌ها
!هر روز این دغدغه‌رو داشته باشی
04:21.030 --> 04:22.260
پس «اون» چطوره؟
04:23.240 --> 04:27.360
یه بنتوئی هست که تو فصل امتحانات
.کلی ازش واسه مغازه میاریم
04:27.360 --> 04:28.770
میدونی کدوم رو میگم؟
04:39.730 --> 04:41.980
.بازم سایو چانه
04:45.360 --> 04:50.690
حسودیم میشه. من حتی
.شماره‌ی سنپای‌رو هم ندارم
04:50.690 --> 04:51.910
یوشیدا کون؟
04:52.870 --> 04:54.370
بله؟
04:54.940 --> 04:59.630
یه سؤال راجع به مدارکی که
.الان فرستادی داشتم
04:59.630 --> 05:00.940
هن؟
05:00.940 --> 05:04.340
میشه این بخش رو یه مقدار
جزئی‌تر توضیح بدی؟
05:04.340 --> 05:06.010
.آها، فهمیدم
05:08.350 --> 05:10.900
ممنون میشم واسه جلسه‌ی
.بعد از ظهر آماده‌ـش کنی
05:10.900 --> 05:11.860
.به چشم
05:11.860 --> 05:13.920
!پس زحمت‌ـش با تو دیگه
05:25.220 --> 05:26.530
عه؟ میشیما سان؟
05:27.910 --> 05:32.450
گوتو سان، چطوره امروز
ناهارمون رو با هم بخوریم؟
05:33.350 --> 05:34.430
جانم؟
05:38.030 --> 05:40.080
اون نودل چینی، خوشمزه‌اس؟
05:40.460 --> 05:44.940
نمی‌دونم.
امروز واسه اولین بار سفارش دادم.
05:44.940 --> 05:47.800
عجب،پس اولین بارته؟
05:49.160 --> 05:50.430
خب؟
05:51.180 --> 05:53.390
می‌خواستی راجع به چیزی
باهام صحبت کنی دیگه؟
05:58.870 --> 06:01.560
نظرتون راجع به «یوشیدا سانِ‌این اواخر» چیه؟
06:02.150 --> 06:04.820
یوشیدا کون؟
منظورت چیه؟
06:08.360 --> 06:09.530
چیه؟
06:09.950 --> 06:11.940
.خیلی مصمم به نظر میای
06:12.900 --> 06:13.950
اینطور به نظر اومدم؟
06:13.950 --> 06:15.260
.بله
06:18.520 --> 06:21.200
جدیداً سر و وضع‌ـش
.خیلی مرتب‌تر شده
06:21.200 --> 06:22.830
.رنگ به رُخِ‌ـش اومده
06:22.830 --> 06:25.570
و از همه مهم‌تر
.رأس ساعت، کارت میزنه و میره
06:25.570 --> 06:28.220
...شایعه شده دوست‌دختر گرفته
06:28.220 --> 06:29.520
...میگم
06:30.490 --> 06:32.830
،شما هم خبر دارید
درسته، گوتو سان؟
06:32.830 --> 06:33.930
از چی؟
06:34.420 --> 06:39.640
...اینکه یوشیدا سنپای
...دوست‌دختر نداره... خب
06:39.640 --> 06:41.350
سایو چان رو میگی، درسته؟
06:43.400 --> 06:45.890
پس خبر داشتید، نه؟
06:45.890 --> 06:46.700
.آره
06:47.180 --> 06:49.010
.باهاش حرف زدم
06:50.600 --> 06:52.110
.دختر خیلی خوبی‌ـه
06:52.550 --> 06:55.280
نگران نیستید، گوتو سان؟
06:55.650 --> 06:59.580
.ممکنه یوشیدا سان رو بقاپه
06:59.580 --> 07:01.020
سایو چان؟
07:03.900 --> 07:05.250
چیه؟
07:05.250 --> 07:08.630
.نه، هر چه پیش آید، خوش آید
07:09.590 --> 07:13.550
،تو نمی‌تونی احساسات بقیه رو کنترل کنی
.مهم نیست که چقدر دلت می‌خواد اینکارو بکنی
07:14.230 --> 07:15.350
...ولی بازم
07:15.860 --> 07:17.470
...حتی اگه می‌خواستم یه جوری دخالت کنم
07:17.470 --> 07:21.390
،و از یه راه غیر عادی
...به نتیجه‌ای که می‌خواستم می‌رسیدم
07:21.390 --> 07:24.120
اون نتیجه، چقدر دووم می‌آورد؟
07:24.350 --> 07:26.480
...خـ... خب
07:28.440 --> 07:31.740
دارید میگید
تلاش کردن بی‌فایده‌ست؟
07:32.260 --> 07:34.300
.همچین منظوری نداشتم
07:34.300 --> 07:37.970
ولی اگه بخوای چیزی رو به زور
...تبدیل به چیزی کنی که نباید باشه
07:37.970 --> 07:40.910
با گذر زمان، به همون شکلی که
.باید باشه برمیگرده
07:43.180 --> 07:44.630
این چه حرفیه؟
07:45.070 --> 07:48.330
این یعنی، شما ترسیدید، درسته؟
07:49.090 --> 07:54.060
چون حتی اگه واسه به دست آوردن چیزی که می‌خواید
.سخت تلاش کنید، بازم ممکنه یه روز از دستش بدید
07:54.060 --> 07:58.640
واسه همین میگید «اشکالی نداره که
صبر کنی که ببینی چی میشه»، درسته؟
07:58.640 --> 07:59.600
...میشیما سان
07:59.600 --> 08:00.600
...من
08:00.600 --> 08:06.860
،من بیشتر از این می‌ترسم که چون هیچ کاری نکردم
.چیزائی که می‌تونستم داشته باشم رو از دست بدم
08:06.860 --> 08:07.810
!میشیما سان
08:13.500 --> 08:15.130
.صدات رو بیار پایین
08:16.170 --> 08:17.450
.شرمنده
08:19.780 --> 08:28.250
خب، بهتر نیست تا وقتی که بفهمیم یوشیدا کون
دقیقاً چه حسی به سایو چان داره، صبر کنیم؟
08:24.580 --> 08:28.250
08:28.740 --> 08:32.160
یه جوری حرف می‌زنید
.که انگار شامل حال خودتون نمیشه
08:32.160 --> 08:33.340
.شامل حال من نمیشه
08:33.920 --> 08:36.800
ولی شما یوشیدا سنپای رو
دوست دارید، غیر از اینه؟
08:40.310 --> 08:42.080
...چون دوست‌ـش دارم
08:43.020 --> 08:47.230
،فکر می‌کنم هر کاری که کردم
.بی‌فایده بوده
08:50.550 --> 08:52.190
آخه این زن چشه؟
08:54.870 --> 08:56.660
.خیلی نازی، میشیما سان
08:58.360 --> 09:00.410
.و تو نَچسبی، گوتو سان
09:14.840 --> 09:16.550
!امشب یه شام مخصوص داریم
09:17.160 --> 09:18.400
یوشیدا سنپای؟
09:18.400 --> 09:21.490
میشیما؟ چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
09:21.490 --> 09:22.960
میای بریم فیلم ببینیم؟
09:22.960 --> 09:23.880
هن؟
09:24.410 --> 09:27.580
.لطفاً همچین قیافه‌ی آزرده خاطری واسم نگیرید
09:27.580 --> 09:30.150
.نه، همچین قصدی نداشتم
09:30.480 --> 09:33.400
!ولی امشب یه شام مخصوص منتظرمه
09:34.340 --> 09:36.700
...پس چاره‌ای نیست
09:38.150 --> 09:43.260
پس... به جاش شماره‌تون
.رو بهم بدین، یوشیدا سنپای
09:44.130 --> 09:45.250
واسه چی؟
09:48.070 --> 09:50.960
شماره‌ـت رو به سایو چان
گوتو سان دادی، درسته؟
09:51.580 --> 09:53.150
...آره خب
09:53.150 --> 09:57.470
،پس از اونجائی که همکاریم
.اشکالی نداره که به من هم بدیش
09:57.880 --> 09:59.050
چی؟
09:59.050 --> 10:02.930
.گوشی‌ـت رو لطف کن
.واست شماره‌ی خودم رو هم می‌زنم
10:07.940 --> 10:08.640
.بیا
10:10.060 --> 10:11.650
...ولی میدونی
10:11.970 --> 10:16.890
،حتی اگه شماره‌ـم رو داشته باشی
می‌خوای باهام درباره‌ی چی حرف بزنی؟
10:17.610 --> 10:22.550
میگم که... این که از کسی که زیاد باهاش
...حرف می‌زنی، شماره بخوای، منطقیه
10:22.550 --> 10:26.450
،ولی من تا وقتی که لازم نشه
...به کسی پیام نمیدم
10:26.450 --> 10:30.270
،تازه اگر هم تو چیزی واسم بفرستی
.نمی‌تونم جواب درست و حسابی‌ای بهت بدم
10:31.690 --> 10:34.160
نه... این چه حرفی بود؟
10:34.730 --> 10:36.760
...خب... به عبارتی
10:37.610 --> 10:42.600
داری میگی که «تا دلیل خاصی
...«نداشته باشه، رد و بدل کردن شماره، فایده‌ای نداره
10:42.600 --> 10:45.020
،اگه درست فهمیده باشم
همچین منظوری داشتی، درسته؟
10:45.020 --> 10:47.640
.خـ... خب، یه چیزی تو همین مایه‌ها
10:51.270 --> 10:52.940
...واقعاً که
10:53.840 --> 10:58.910
درست نیست که راجع به همه چیز
.با استانداردهای خودت تصمیم بگیری
10:58.910 --> 10:59.860
هن؟
10:59.860 --> 11:03.010
...تو وانمود می‌کنی که هوای بقیه رو داری
11:03.010 --> 11:06.950
ولی در نهایت، دیدگاه خودت رو
.به هر چیزی دیگه‌ای، ارجح میدونی
11:06.950 --> 11:11.160
با این حال، با اینکه فقط کارهایی رو
...انجام میدی که دلت می‌خواد
11:11.160 --> 11:13.620
خودت رو قانع می‌کنی
...که به خاطر بقیه داری اینکارو می‌کنی
11:13.620 --> 11:15.970
!این عادت‌ـت خیلی بده، یوشیدا سنپای
11:17.130 --> 11:21.540
...شاید این کار واست تا یه حدی خوب باشه، یوشیدا سنپای
11:23.620 --> 11:28.140
،ولی تکلیف احساسات من
اونم بعد از اینکه گوشی رو از دستت گرفتم، چی میشه؟
11:29.590 --> 11:31.770
مـ... مگه چه احساسی داری؟
11:34.420 --> 11:36.230
...میـ... گم... که
11:36.700 --> 11:39.940
!من دوست دارم، یوشیدا سنپای
11:46.340 --> 11:47.790
!به نوبه‌ی خودم
11:47.790 --> 11:50.120
به نوبه‌ی خودت»، ها؟»
11:54.650 --> 11:59.390
...بگذریم، من شماره‌ی تو رو می‌خوام
11:59.390 --> 12:02.590
واسه همین مجبورت کردم
.که بهم بدیش
12:03.260 --> 12:05.520
به اندازه‌ی کافی قانع کننده بود؟
12:05.520 --> 12:09.800
،خب... اگه تو بگی
.باید قانع کننده باشه
12:16.520 --> 12:19.230
میشه هر از گاهی بیای با هم بریم سینما؟
12:24.650 --> 12:26.360
چرا که نه
12:24.650 --> 12:26.360
میشه هر از گاهی بیای با هم بریم سینما؟
12:29.340 --> 12:32.510
.مثل بچه‌ها حرف‌گوش‌کُنی، یوشیدا سنپای
12:32.510 --> 12:34.000
هن؟
12:37.210 --> 12:39.390
.از همینِ‌ـت هم خوشم میاد
12:53.310 --> 12:55.790
،منظورت از غذای مخصوص
کاتسودن بود؟
12:55.790 --> 12:58.990
میدونی که وقت امتحان‌های آسامی‌ـه، درسته؟
12:58.990 --> 13:02.530
بهم گفت که
...هر سال، تو فصل امتحانات
13:02.530 --> 13:06.030
مغازه‌مون کلی
.بنتوی کاتسودن میاره
13:06.030 --> 13:07.760
دور و بر فوریه؟
13:07.760 --> 13:10.960
درسته، از قرار معلوم، واسه اینه که
!بشی (کاتسو) تو امتحانات پیروز
13:11.130 --> 13:13.760
.جک خیلی قدیمی‌ـیه
13:13.970 --> 13:15.540
.که اینطور
13:15.540 --> 13:18.630
،من اولین بار بود که می‌شندیم
.واسه همین از خنده غش کردم
13:19.660 --> 13:21.090
...بسم ا
13:25.460 --> 13:28.050
راستی، من قراره دقیقاً
تو چی پیروز بشم؟
13:28.980 --> 13:33.470
چی بگم والا؟
به خودت پیروز بشی؟
13:33.930 --> 13:37.260
،شنیدی که میگن
.«بدترین دشمن آدم، خودشه»
13:40.730 --> 13:41.790
!خوشمزه‌اس
13:42.360 --> 13:45.540
بدترین شدمن آدم، خودشه»، ها؟»
13:48.660 --> 13:52.990
تا الان کلی تصمیم
.واسه کمک کردن به سایو گرفتم
13:53.640 --> 13:56.140
...حداقل، خودم فکر می‌کردم که گرفتم، ولی
13:57.210 --> 14:02.680
ولی نکنه در اصل فقط کارهایی
که دلم می‌خواست رو انجام می‌دادم؟
14:02.680 --> 14:04.000
یوشیدا سان؟
14:05.160 --> 14:06.510
خوشمزه نشده؟
14:07.010 --> 14:10.000
...نه، اینطور نیست، ولی
14:10.000 --> 14:11.010
ولی؟
14:11.930 --> 14:15.520
داشتم فکر می‌کردم خوردن کاتسودن
.تو چله‌ی تابستون، یه جورایی خفن‌ـه
14:15.520 --> 14:18.110
.می‌دونستم
خیلی گرمه، نه؟
14:18.110 --> 14:18.960
.درسته
14:18.960 --> 14:19.840
نه؟
14:30.940 --> 14:33.450
یه جورایی بیشتر از همیشه
تو نخ کارِت‌ـی، نه؟
14:34.520 --> 14:38.760
،این اواخر سرم با کار پاره‌وقتم گرم بود
.واسه همین وقت نکرده بودم خونه‌رو درست و حسابی تمیز کنم
14:39.020 --> 14:40.280
.که اینطور
14:41.180 --> 14:43.380
.پس، منم یه دستی می‌رسونم
14:47.670 --> 14:50.720
.نه، مشکلی نیست
.تو راحت باش و استراحت کن
14:50.720 --> 14:52.700
نه، آخه تشک سنگین‌ـه، نه؟
14:52.700 --> 14:54.050
...درسته، ولی
14:54.870 --> 14:57.440
!مشکل این نیست
14:58.380 --> 15:00.100
کارهای خونه با منه، درسته؟
15:00.740 --> 15:03.550
ایرادی نداره که من هم
یکم کمک کنم، نه؟
15:03.550 --> 15:05.420
،روز تعطیله
.من هم حوصله‌ام سر رفته
15:05.420 --> 15:06.410
...نمیشه
15:16.660 --> 15:18.040
!بـ... ببخشید
15:19.140 --> 15:20.370
...سایو
15:20.370 --> 15:22.080
چـ... چیه؟
15:23.980 --> 15:25.050
...دستمال
15:27.740 --> 15:28.980
!و... واقعاً شرمنده
15:28.980 --> 15:30.770
،لباس‌ـت رو دربیار
!می‌شورمش
15:30.770 --> 15:32.380
.باشه بابا، فهمیدم
15:35.960 --> 15:38.000
.باید یه دوش هم بگیری
15:38.000 --> 15:39.260
.موهات خیلی به‌هم ریخته‌اس
15:39.260 --> 15:40.060
جداً؟
15:40.480 --> 15:42.160
.جـ... جداً
15:42.160 --> 15:45.440
.که اینطور
.پس سریع گربه‌شور می‌کنم و میام
15:55.030 --> 16:00.200
یوشیدا سان، اشکالی نداره به ور وسائل
جعبه‌هایی که تو کمده، دست بزنم؟
16:01.560 --> 16:02.960
.نه، اشکالی نداره
16:03.540 --> 16:05.850
!آخیش
16:08.920 --> 16:11.920
همه‌ی این آت و آشغال‌ها مال توئه.
و خیلی هم جا گرفته.
اگه لازم‌ـشون نداری، بندازشون بره!
از طرف مادرت-
16:17.100 --> 16:18.810
آلبوم فارق‌التحصیلی
16:30.970 --> 16:33.210
.یوشیدا سان تو دبیرستان
16:48.390 --> 16:49.540
...عه، اون
16:51.540 --> 16:52.750
دوست دخترت بود؟
16:53.500 --> 16:54.720
.به گمونم
16:55.150 --> 16:57.760
پس با یکی قرار می‌ذاشتی، یوشیدا سان، نه؟
16:57.760 --> 17:00.480
چرا اینجوری گفتی؟
عجیبه که قرار می‌ذاشتم؟
17:00.480 --> 17:02.600
.نه، منظورم این نبود
17:04.330 --> 17:05.560
...ولی خب
17:06.120 --> 17:09.400
تا حالا اصلاً راجع به
.همچین چیزایی، حرف نزده بودی
17:10.900 --> 17:12.130
.خوشگله
17:12.130 --> 17:14.180
.خوشگل بود
17:14.180 --> 17:16.610
.سنپایی بود که همه تحسین‌ـش می‌کردند
17:17.070 --> 17:18.770
...«سنپای»
17:18.770 --> 17:21.180
...هم گوتو سان، هم این دختره
17:21.180 --> 17:24.260
یوشیدا سان، قشنگ تو نخ
دخترای خوشگل بزرگ‌تر از خودتی، نه؟
17:24.260 --> 17:25.310
.خفه بمیر
17:25.310 --> 17:28.660
واسه چی سرخ شدی؟
.فقط یه کوچولو سربه‌سرت گذاشتم
17:28.660 --> 17:31.810
چرا باید یه جزقل بچه
!سربه‌سرم بذاره، آخه؟
17:32.390 --> 17:34.670
.راست میگی
.شرمنده
17:39.770 --> 17:42.010
.یه لحظه یاد یه چیزی افتادم
17:45.060 --> 17:49.940
...اون سنپای
.«یه بار بهم گفت «خیلی سیریشی
17:50.920 --> 17:52.320
سیریش؟
17:52.720 --> 17:57.530
بگم گفت «من کسی رو نمی‌خواستم
.«انقدر زیادی بهم اهمیت بده
17:58.440 --> 18:02.880
...یوشیدا سان
انقدر اون سنپای‌ـت رو دوست داشتی؟
18:02.880 --> 18:04.990
.خب، با هم قرار می‌ذاشتیم، ها
18:05.330 --> 18:09.540
تازه، اینکه به کسی که واست عزیزه
اهمیت بدی، عادی نیست؟
18:09.540 --> 18:14.180
،اگه واقعاً کسی رو دوست داشته باشی
...دلت می‌خواد که همیشه لبخند به لب‌ـش باشه
18:14.180 --> 18:15.960
.و خوشحال باشه
18:16.500 --> 18:20.490
،دوست داری که اگه از دستت برمیاد
خودت خوشحال‌ـش کنی، درسته؟
18:20.490 --> 18:23.960
چطور بگم، خب آخه آدم
خودش رو تماماً وقف رابطه می‌کنه دیگه؟
18:29.900 --> 18:30.900
...پس
18:31.430 --> 18:34.110
من... چطور؟
18:39.580 --> 18:41.740
،یـ... یوشیدا سان
!سیگار ممنوع
18:42.250 --> 18:44.570
.آخ، راست میگی
.بوش همه‌جا رو برمیداره
18:57.590 --> 18:59.470
.من میرم واسه استراحت
19:11.930 --> 19:13.500
.دوباره اومد
19:13.960 --> 19:15.690
.اوناهاش
.ماشین باکلاسه
19:17.620 --> 19:18.830
.راست میگی
19:20.320 --> 19:23.880
.چی؟ موندم امروز واسه خرید میاد یا نه
19:25.900 --> 19:27.710
راننده دارن؟
19:36.780 --> 19:37.500
چی شده؟
19:39.340 --> 19:41.240
نکنه می‌شناسی‌ـشون؟
19:45.180 --> 19:46.930
دوست نداری ببینی‌ـشون؟
19:54.100 --> 19:56.680
...دولا بمون
.و برو تو دفتر
19:57.820 --> 19:59.030
.بجنب
20:13.770 --> 20:15.840
.شرمنده که وسط کارت‌ـون مزاحم میشم
20:17.300 --> 20:20.000
.کارت ویزیتِ من
20:20.590 --> 20:23.340
مدیرعامل و رئیس
اگی‌وارا کازوتو
20:21.090 --> 20:22.250
...صحیح
20:23.860 --> 20:27.390
دنبال یه دختر به اسم
...اگی‌وارا سایو می‌گردم
20:27.390 --> 20:29.060
اینجا کار می‌کنه؟
20:29.780 --> 20:32.110
.تا حالا این اسم به گوشم نخورده
20:32.110 --> 20:34.020
مغازه رو اشتباه نیومدین؟
20:34.630 --> 20:36.130
مدیر مغازه کجاست؟
20:36.130 --> 20:37.820
.امروز نیستن
20:37.820 --> 20:41.120
،اگه پیامی دارید
.می‌تونم بهش‌ـون برسمونم
20:44.340 --> 20:45.760
.که اینطور
20:47.940 --> 20:48.950
برادرت؟
20:49.420 --> 20:51.950
برادرت اینجاست، سایو چاسو؟
20:51.950 --> 20:54.080
دنبال تو می‌گرده؟
20:54.600 --> 20:56.870
.فکر کنم... آره
21:03.260 --> 21:05.440
.نی سان اینجاست
21:06.070 --> 21:07.470
.دنبال من می‌گشته
21:08.120 --> 21:11.440
ولی... من هنوز واسه برگشتن
.به اون خونه، آماده نیستم
21:13.090 --> 21:15.230
.دیگه می‌تونی بیای بیرون
21:15.750 --> 21:19.440
.خب... ممنون که کمک‌ـم کردی
21:19.820 --> 21:23.010
کمک سیری چند؟
.فقط از همچین آدمایی بدم میاد
21:23.010 --> 21:24.150
همچین آدمایی؟
21:26.420 --> 21:32.830
آدم‌های قدرتمندی که فکر می‌کنند
می‌تونند از قدرت‌ـشون واسه کنترل کردن زندگی بقیه، استقاده کنند؟
21:33.750 --> 21:36.930
.ولی... خیلی جِدی‌ـه
21:36.930 --> 21:40.060
شاید دیگه نتونی
.بیشتر از این فرار کنی
21:40.780 --> 21:43.090
.حق... با توئه
21:45.060 --> 21:50.000
یه جورایی فکر می‌کردم خودم قراره
.تصمیم بگیرم که کی برگردم خونه
21:51.370 --> 21:52.310
...ولی
21:55.830 --> 21:57.440
!اینطور نیست
21:57.930 --> 21:59.580
!اصلاً اینطور نیست
23:30.030 --> 23:35.030
قسمت بعد
23:30.030 --> 23:35.030
[جشنواره‌ی تابستانی]
23:35.030 --> 23:40.040
...آخ گفتی پسر
23:35.030 --> 23:40.040
!دختر‌های بزرگ‌تر حرف ندارن