WEBVTT
00:09.200 --> 00:11.900
با یه نوجوون زندگی می‌کنی؟
00:11.900 --> 00:16.670
آره. از بچگی می‌شناسم‌ـِش،
و الان از خونه فرار کرده.
00:16.670 --> 00:18.080
از کِی؟
00:18.080 --> 00:20.040
.چند ماهی میشه
00:20.040 --> 00:22.320
...خب، واسه اینکه قضیه واضح بشه
00:22.320 --> 00:25.030
اون دختره؟ یا پسره؟
00:25.880 --> 00:28.760
میشه نگم؟
00:30.310 --> 00:35.560
یوشیدا کون، مطمئنم که خودت هم خبر داری،
ولی این کار تقریباً جُرمه.
00:36.090 --> 00:41.300
تازه، می‌تونی تضمین کنی
که عاشق اون دختر نشی؟
00:41.860 --> 00:43.230
می‌تونم!
00:43.230 --> 00:44.220
که اینطور.
00:44.690 --> 00:48.070
حالا که انقدر پافشاری می‌کنی،
پسر بذار اون دختر رو ببینم.
00:53.160 --> 00:55.690
عصربخیر، سایو چان!
00:56.680 --> 00:57.800
.گوتو هستم
01:00.950 --> 01:02.500
...برای شروع
01:05.700 --> 01:07.080
اهل هَله هوله هستی؟
01:07.080 --> 01:30.000
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند
01:07.080 --> 01:30.000
Tel: @AWsub
01:07.080 --> 01:31.000
P ax :مترجم
01:31.000 --> 01:33.700
.اصلاح کردم
01:31.000 --> 01:33.700
و بعد یه دختر دبیرستانی رو
01:31.000 --> 01:33.700
.آوردم خونه
02:39.810 --> 02:45.430
پس به طور خلاصه، تو به یه دختری که
آواره خیابون بود، اجازه دادی که تو خونه‌ات بمونه؟
02:45.600 --> 02:50.600
[حقیقت]
02:46.210 --> 02:51.120
با اینکه ازت نپرسیدم، ولی از همون موقع که گفتی
.از بچگی همدیگرو می‌شناختید، شک کردم
02:49.630 --> 02:51.120
02:51.120 --> 02:54.860
،بر خلاف تصور
.خیلی آدم تابلوئی هستی، یوشیدا کون
02:57.590 --> 03:01.180
یاسو چان، یوشیدا کون کار عجیبی که باهات نکرد؟
03:01.180 --> 03:03.170
!عه... گوتو سان
03:03.170 --> 03:05.420
.هیچ کار عجیبی نکرد
03:05.420 --> 03:08.200
.راستش خودم هم شُکه شدم
03:08.200 --> 03:10.390
که شُکه شدی، ها؟
03:11.430 --> 03:15.580
خب، به نظر میاد یوشیدا کون
.تو نخ دخترهای جوون‌تر از خودش نیست
03:16.390 --> 03:18.740
.سایو چان، شانس باهات یار بوده
03:20.360 --> 03:24.110
،حتی اگه تو نخ بودم هم
.بازم دست بهش نمی‌زدم
03:25.830 --> 03:27.340
!چی بگم والا
03:27.340 --> 03:31.270
!ترمز! من همچین مرد هبلی نیستم
03:32.130 --> 03:33.440
!شوخی کردم
03:35.200 --> 03:36.070
چیزی شده؟
03:37.250 --> 03:39.530
.نه. چیزی نیست
03:40.950 --> 03:43.740
.من که «چیزی نیست»ای برداشت نکردم
03:43.740 --> 03:46.400
.واقعاً چیزی نیست
03:46.400 --> 03:48.700
.فقط ممکنه یه خورده زیادی شام خوردم باشم
03:49.270 --> 03:51.030
.عجب
03:57.650 --> 04:00.600
.من میرم دست به آب
04:01.300 --> 04:03.270
.برو به سلامت
04:09.990 --> 04:11.340
...میگم، سایو چان
04:11.910 --> 04:12.860
بله؟
04:13.400 --> 04:16.600
.دوست دارم دو نفری یه گپی با هم بزنیم
04:16.600 --> 04:17.800
دو نفری؟
04:18.280 --> 04:19.400
.درسته
04:20.520 --> 04:23.380
تو هم سوالایی داری که
می‌خوای ازم بپرسی، نه؟
04:23.840 --> 04:25.370
پس نظرت مثبتِ‌ـت چیه؟
04:34.880 --> 04:35.960
!ممنون
04:39.040 --> 04:43.700
...میگم، یوشیدا سان، شرمنده
.ولی یه زحمتی واست دارم
04:43.700 --> 04:45.700
هَن؟
04:50.660 --> 04:53.420
،تخم‌مرغ و پیاز و میسو
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
04:55.090 --> 04:57.500
واقعاً مشکلی با تنها بودن باهاش نداری؟
04:57.500 --> 05:00.540
.آره. مشکلی نیست
05:00.540 --> 05:01.540
.که اینطور
05:02.080 --> 05:03.950
.خب پس، من رفتم
05:03.950 --> 05:05.320
!به سلامت
05:25.480 --> 05:26.920
.ببخشید معطل شدید
05:26.920 --> 05:28.050
.ممنون
05:28.050 --> 05:29.270
...نه
05:31.510 --> 05:34.380
خب پس، میشه سؤال اول رو من بپرسم؟
05:35.090 --> 05:36.350
.بله
05:37.030 --> 05:39.850
حقیقت داره که تو دبیرستانی هستی؟
05:40.390 --> 05:41.590
.حقیقته
05:42.150 --> 05:43.920
اهل کجائی؟
05:43.920 --> 05:45.420
.هوکایدو
05:46.710 --> 05:48.580
کی از خونه زدی بیرون؟
05:49.090 --> 05:51.000
.حدوداً شش ماهی میشه
05:52.000 --> 05:53.850
چرا فراری شدی؟
05:55.720 --> 05:57.460
.نمی‌خوام به این سؤال جواب بدم
05:58.340 --> 06:01.130
.که اینطور
.متوجهم
06:01.500 --> 06:06.260
دیگه ازت نمی‌پرسم چرا از خونه زدی بیرون
.و چطور به اینجا رسیدی
06:07.790 --> 06:12.260
ولی می‌دونی، لازمه که تکلیف یه چیزی‌رو
...همین الان روشن کنم
06:14.550 --> 06:16.620
.به عنوان بهترین دوست یوشیدا کون
06:17.140 --> 06:21.770
و این چیزیه که فقط یکی مثل من که
.هفت پشت غریبه‌ـست، می‌تونه ازت بپرسه
06:22.210 --> 06:25.440
تو... تا کِی می‌خوای اینجا بمونی؟
06:28.470 --> 06:29.860
اینجا چی کار می‌کنی؟
06:32.560 --> 06:35.520
.رفته بودم سینمای نزدیک ایستگاه
06:35.520 --> 06:38.410
ولی مسیر ایستگاه که
.دقیقاً خلاف جهت اینجاست
06:38.410 --> 06:41.500
.هوس کردم یه قدمی بزنم
06:41.500 --> 06:44.270
خودت چی، یوشیدا سنپای؟
06:44.270 --> 06:48.600
ازم خواستن یکم وَر وسائل
.واسه صبحونه بخرم
06:48.600 --> 06:50.190
کی خواسته؟
06:50.190 --> 06:52.850
به جز سایو، کس دیگه‌ای هم می‌تونه؟
06:53.080 --> 06:55.100
سایو چان الان خونه‌ـست؟
06:55.100 --> 06:57.910
.چی؟ معلومه که اینجاست
06:58.470 --> 07:01.350
جز اینجا، جای دیگه‌ای
.واسه رفتن نداره
07:01.350 --> 07:04.410
.پس... اینطوریه
07:07.120 --> 07:10.590
سنپای، میشه من هم
باهات بیام خرید؟
07:10.590 --> 07:12.490
هَن؟
07:23.830 --> 07:25.480
جوابی نداری، نه؟
07:31.190 --> 07:34.550
.بچه‌های دبیرستانی واقعاً خاص‌َـن
07:35.430 --> 07:37.900
...مهم نیست چقدر زور بزنی
07:37.900 --> 07:42.340
،تو الان به جز دانش آموز دبیرستانی
.هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌تونی باشی
07:42.340 --> 07:46.190
،قدرت این برچسب همین قدر زیاده
.برچسب دبیرستانی بودن
07:47.010 --> 07:52.440
،جای تأسف داره، ولی هر کاری هم که بکنی
.چیزی به جز به دختر دبیرستانی نیستی
07:53.010 --> 07:56.810
میل خودته که بخوای از اون برچسب
...به نفع خودت استفاده کنی یا نه
07:58.400 --> 08:02.900
،شاید یوشیدا کون با این قضیه کنار بیاد
.ولی جامعه باهاش کنار نمیاد
08:12.310 --> 08:13.840
.خیلی ممنون
08:15.520 --> 08:20.680
من با خودم گفتم که می‌خوام از همه چیز
.فرار کنم...که فقط فراموشِـشون کنم
08:21.320 --> 08:28.000
ولی فکر کنم چیزی که درحقیقت دوست داشتم
.«این بود که یکی بهم بگه که «فرار نکن
08:28.020 --> 08:33.590
،من از وقتی که از خونه فرار کردم تا الان
.تو خونه‌ی همه‌جور مردی، شبم رو صبح کردم
08:35.280 --> 08:36.870
...خب
08:37.340 --> 08:39.960
...می‌ذاشتم از بدنم استفاده کنن
08:41.650 --> 08:45.290
واقعاً... یه چیزی در درونم
.به جنون رسیده بود
08:45.730 --> 08:49.640
،در ازای چند شب اقامت
.اجازه می‌دادم از بدنم استفاده کنند
08:50.050 --> 08:55.860
و اینکه بعضی وقت‌ها، اینکه می‌خواستن ازم
.استفاده کنن، حس خوبی بهم می‌داد
08:58.980 --> 09:04.060
ولی یوشیدا سان خیلی رُک به
.«منِ اون زمان گفت «عجیب و غریب
09:05.440 --> 09:08.220
...یوشیدا سان نه تنها بهم دست هم نزد
09:08.760 --> 09:11.070
.بهم گفت سر عقلم میاره
09:16.560 --> 09:17.820
...شرمنده
09:18.260 --> 09:20.980
...می‌دونم بحث جدیه‌ها، ولی
09:22.820 --> 09:24.280
.می‌تونم تصورش کنم
09:28.610 --> 09:32.300
خدارو شکر که تونستی
جایی رو پیدا کنی که در امانی.
09:37.080 --> 09:38.050
...بله
09:40.080 --> 09:45.270
.یوشیدا کون تو رو پذیرفته
.تو هم بهش اعتماد داری
09:45.270 --> 09:49.100
فقط با نگاه کردن به تو
.می‌تونم این‌رو بفهمم
09:52.320 --> 09:55.870
پس اشکالی نداره که به
.یوشیدا کون اجازه بدی، حلوا حلوات کنه
09:55.870 --> 09:57.590
.در این شکی ندارم
09:58.400 --> 09:59.620
...ولی می‌دونی
10:01.760 --> 10:06.070
اینکار فقط وقتی اشکالی نداره که
.در راه درستِـش انجام بشه
10:06.070 --> 10:08.060
متوجه منظورم هستی، درسته؟
10:14.080 --> 10:15.470
.متوجهم
10:15.470 --> 10:19.590
،پس اشکالی نداره که زمان ببره
...ولی به این فکر کن
10:19.590 --> 10:21.640
.که از این به بعد چیکار کنی
10:24.990 --> 10:29.820
،من... با توجه گذشته‌ام و جایی که بودم
.چاره‌ای جز فرار نداشتم
10:29.820 --> 10:32.410
.نه، در واقع هنوز هم همینطوره
10:32.410 --> 10:33.210
.درست
10:37.060 --> 10:39.580
فقط فکر کردن بهش
...باعث میشه بخوام بالا بیارم
10:39.580 --> 10:42.140
.و اصلاً هم نمی‌خوام که برگردم
10:43.280 --> 10:47.630
ولی می‌دونم که نمی‌تونم
.تا ابد به همین منوال پیش برم
10:47.890 --> 10:51.540
...واسه همین با گذشته‌ی خودم روبه‌رو میشم
10:51.540 --> 10:55.460
،و حتماً اینجارو ترک می‌کنم
...و برمی‌گردم به جائی که ازش اومدم
10:57.680 --> 11:01.770
،هم به خاطر خودم
.و هم به خاطر یوشیدا سان
11:07.040 --> 11:08.520
.عالی گفتی
11:08.520 --> 11:11.520
،تا وقتی این احساس رو داشته باشی
.مطمئنم مشکلی برات پیش نمیاد
11:15.120 --> 11:20.650
آدم فقط یه بخش کوتاه از زندگیش رو
.به عنوان یه دبیرستانی سَر می‌کنه
11:21.660 --> 11:24.510
پس با چیزهایی که باید
.روبه‌رو بشی، روبه‌رو شو
11:24.510 --> 11:26.190
.مهربونی‌ای که لازمه رو بپذیر
11:26.190 --> 11:28.600
.مثل یه دبیرستانی زندگی کن
11:28.600 --> 11:33.430
،چه مدرسه بری و چه نری
.در هرحال یه دبیرستانی هستی
11:58.560 --> 12:00.630
.خب دیگه، تو راه خونه مراقب باش
12:01.360 --> 12:03.750
.می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
12:03.950 --> 12:05.700
هَن؟
12:05.700 --> 12:11.970
اگه بهت می‌گفتم «لطفاً بذار امشب
خونه‌ات بمونم»، اجازه می‌دادی؟
12:11.970 --> 12:14.390
نه... منظورت از این سؤال چیه؟
12:15.160 --> 12:17.260
!منظورم همونیِ که پرسیدم
12:17.840 --> 12:21.900
چرا باید به دختری که حتی دوست‌دخترم
نیست، اجازه بدم شب خونه‌ام بمونه؟
12:22.520 --> 12:24.760
سایو چان هم دوست‌دخترت نیست، درسته؟
12:24.760 --> 12:27.900
.گفتم که، من فقط مراقبش‌ام
12:27.900 --> 12:30.310
پس گوتو سان چی؟
12:34.330 --> 12:36.250
گوتو سان چطور؟
12:36.250 --> 12:39.900
نه، آخه چرا الان حرف
گوتو سان رو کشیدی وسط؟
12:39.900 --> 12:42.490
چرا می‌خوای سؤال رو بپیچونی؟
12:42.490 --> 12:44.360
چی رو بخوام بپیچونم آخه؟
12:44.360 --> 12:47.260
اونجاست دیگه؟
.الان گوتو سان خونه‌ی توئه
12:49.360 --> 12:50.900
چطور خبردار شدی؟
12:52.360 --> 12:58.830
یه جورایی انگار شما و گوتو سان در گوشی با هم
.حرف می‌زدید و مشکوک بودید، واسه همین کنجکاو شدم
13:00.020 --> 13:03.930
وقتی هم که می‌خواستی واسه
.خوردن یاکی‌نیکو بری، عجیب رفتار می‌کردی
13:04.420 --> 13:09.530
و بعدش، گوتو سان هم
.تو ایستگاه مقصد تو، باهات پیاده شد
13:10.390 --> 13:15.690
،واسه همین من هم پیاده شده
.و قبل از این که بفهمم، افتاده بودم دنبالتون
13:15.690 --> 13:18.620
و بعدش مستقیم داشتید
...می‌رفتید سمت منطقه مسکونی
13:19.100 --> 13:22.620
.آه... فهمیدم که داری می‌بریش خونه‌ات
13:25.670 --> 13:31.390
خب... ببخشید که سرخود
.افتادم دنبالتون
13:31.390 --> 13:33.070
.بابتِش معذرت می‌خوام
13:33.070 --> 13:35.340
...نه، لازم نیست
13:36.020 --> 13:41.080
ولی یوشیدا سان، هر وقت من راجع به
.گوتو سان سؤالی می‌پرسم، شما می‌پیچونید
13:41.560 --> 13:46.540
این که دربرابر من
.مخفی کاری می‌کنید، ناراحتم می‌کنه
13:46.540 --> 13:48.590
...یه لحظه... هی
13:48.590 --> 13:49.890
.متأسفم
13:57.330 --> 14:01.890
خب، سایو چان تو سؤالی
نداری که بخوای ازم بپرسی؟
14:07.920 --> 14:09.190
...گوتو سان
14:10.430 --> 14:12.780
یوشیدا سان رو دوست دارید؟
14:18.630 --> 14:22.270
واسه همچین سؤالی
انقدر جدی شدی؟
14:22.270 --> 14:23.780
.جوابش مهمه
14:24.760 --> 14:26.090
برای کی؟
14:28.520 --> 14:30.250
.برای من
14:30.920 --> 14:32.630
!و همینطور یوشیدا سان
14:36.530 --> 14:40.760
.یوشیدا سان شما رو خیلی دوست داره
14:41.240 --> 14:42.190
اذیتِت می‌کنه؟
14:42.190 --> 14:44.170
!الان اینِش مهم نیست
14:45.330 --> 14:49.190
.عصبانی نشو
.واقعاً که خیلی نازی
14:52.310 --> 14:53.530
.دوستش دارم
14:53.530 --> 14:55.910
به هیچ کسی جز اون
.علاقه ندارم
14:56.840 --> 14:58.250
واقعاً؟
14:59.010 --> 15:01.870
چرا باید راجع به
همچین چیزی دروغ بگم؟
15:01.870 --> 15:06.540
آخه سخته که فهمید
.تو سرِ شما چی می‌گذره، گوتو سان
15:06.540 --> 15:08.680
.بدم نمیاد یه «زنِ اسرارآمیز» خطاب بشم
15:08.680 --> 15:11.290
به خاطرش سخت میشه
.باهاتون کنار اومد
15:12.390 --> 15:13.970
حرف حق رو گفتی، ها؟
15:17.350 --> 15:18.850
.واقعاً دوستش دارم
15:19.730 --> 15:23.800
،از وقتی پاش رو تو شرکت گذاشت
.همیشه چشمم بهش بوده
15:25.750 --> 15:27.150
.خداروشکر
15:27.150 --> 15:28.830
خداروشکر»؟»
15:28.830 --> 15:33.550
فکر کردن به اینکه عشق یوشیدا سان
.به ثمر می‌رسه، خیلی خوشحالم می‌کنه
15:33.550 --> 15:36.100
تو ازم حمایت می‌کنی، سایو چان؟
15:36.660 --> 15:39.620
!مـ... معلومه که حمایت می‌کنم
15:39.620 --> 15:40.860
!ممنون
15:48.630 --> 15:54.840
،فکر کردم لابد سایو چان امروز خونه نیست
.واسه همین گوتو سان رو واسه عشق و حال می‌بری خونه
15:54.840 --> 15:59.710
...دِ همین دیگه
آخه چطور ممکنه سایو چان خونه‌ی من نباشه؟
16:00.900 --> 16:02.480
.نمی‌گیرم
16:03.880 --> 16:09.480
،بذار این‌رو بپرسم
تو هنوز هم گوتو سان رو دوست داری، یوشیدا سان؟
16:09.480 --> 16:14.080
آره خب. نمی‌تونم به همین راحتی
.بیخیالش بشم
16:14.080 --> 16:16.990
،در این صورت
.کاری که می‌کنی، دیوونگیه
16:17.640 --> 16:18.940
کجاش؟
16:18.940 --> 16:21.770
دختری که واسش بال بال
!می‌زدی، قراره بیا خونت، ها
16:22.320 --> 16:28.230
و تو همچین فرصت مناسبی رو با راه دادن
.یه دختردبیرستانی خیابونی به خونه‌ات، حروم می‌کنی، عجیبه
16:28.230 --> 16:31.530
...آره خب، قبول دارم که عجیبه
16:31.530 --> 16:33.840
،ولی گفتم که
.کاری از دستم برنمیاد
16:34.350 --> 16:39.600
،چرا؟ کسی که همیشه دوستش داشتی
...دربرابر دختر دبیرستانی‌ای که حتی نمی‌شناسیش
16:39.600 --> 16:41.670
،حتی قابل مقایسه هم نیستند
غیر از اینه؟
16:42.150 --> 16:47.800
ببین، لُب کلام اینکه داری میگی
باید سایو رو بندازم بیرون؟
16:48.390 --> 16:51.670
.نخیر
.منظورم این نیست
16:53.170 --> 16:58.500
دارم می‌پرسم که آخرش اولویتِ‌ـت کدومه؟
16:59.090 --> 17:00.830
اولویت؟
17:00.830 --> 17:02.330
.درسته
17:02.330 --> 17:07.720
آگه من جای تو بودم،
و واقعاً می‌خواستم با گوتو سان قرار بذارم...
17:07.720 --> 17:09.690
.قضیه‌ی سایو چان رو مخفی نگه می‌داشتم
17:09.690 --> 17:15.590
ولی اگه اینکار رو بکنم و تَهش به قرار با گوتو سان
.ختم بشه، آخرش مجبور میشم سایو رو بندازم بیرون
17:15.590 --> 17:16.630
...واسه همینه که باید
17:20.080 --> 17:21.830
!شرمنده
17:21.830 --> 17:23.360
.خواهش
17:23.360 --> 17:28.730
می‌دونم. خوب می‌دونم از اون آدم‌هایی
.نیستی که دلت بیاد اینکارو بکنی
17:29.240 --> 17:32.640
...ولی در عین حال تو این فکرم که
17:33.140 --> 17:36.540
دیگه روی اون
نمیشه اسم «عشق» گذاشت، میشه؟
17:36.540 --> 17:37.930
هَن؟
17:37.930 --> 17:40.780
منظورم احساس تو
.نسبت به گوتو سان‌ـه
17:40.780 --> 17:44.100
یه ترکیبی از عشق حقیقی
.و تحسینِ ساده‌ـست
17:44.100 --> 17:45.980
...نه، اینطور نیـ
17:46.550 --> 17:52.130
یا شاید... احساس تو نسبت به
سایو چان... داره به عشق تغییر می‌کنه؟
17:52.430 --> 17:54.600
!صد درصد این یکی نیست
17:54.600 --> 17:56.110
اینطوره؟
17:56.110 --> 17:58.680
،در این صورت
.فقط زیادی مهربونی
18:02.260 --> 18:07.420
،وقتی با کسی زیادی مهربون بشی
.دیگه دستِت به اون چیزی که واقعاً می‌خوای، نمیرسه، ها
18:14.310 --> 18:15.740
.شرمنده
18:15.740 --> 18:19.980
،اگه بیشتر از این پیشِـت بمونم
.ممکنه دوباره چیزی رو بگم که نباید بگم
18:19.980 --> 18:21.870
.دیگه برمی‌گردم خونه
18:21.870 --> 18:23.280
.بـ... باشه
18:23.280 --> 18:25.820
!خب دیگه، خسته نباشید
18:33.040 --> 18:33.920
!نخسته
18:44.180 --> 18:45.390
.من اومدم
18:48.290 --> 18:50.600
دارید... چی کار می‌کنید؟
18:50.600 --> 18:53.750
معلوم نیست؟
!آرایش
18:54.450 --> 18:56.360
!بفرما
!چه به موقع هم تموم شد
18:57.150 --> 18:58.250
.خوش اومدی
18:59.130 --> 19:01.720
یوشیدا سان... چطوره؟
19:02.280 --> 19:07.250
...آ... آها
!خب، فکر کنم بد نشده
19:09.540 --> 19:11.920
نمی‌تونستی یکم بهتر
ازش تعریف کنی؟
19:11.920 --> 19:15.800
درسته! مردهایی که نمی‌تونن درست و حسابی
...از تغییرات زن‌ها تعریف و تمجید کنن
19:15.800 --> 19:17.160
!بین زن‌ها محبوب نمیشن، ها
19:17.160 --> 19:18.470
!گل گفتی
19:30.050 --> 19:31.420
دختر خوبیه، نه؟
19:31.420 --> 19:32.530
جان؟
19:32.530 --> 19:34.500
.سایو چان رو میگم
19:34.500 --> 19:36.040
.دختر فوق العاده‌ایه
19:37.240 --> 19:39.500
.آره خب، درسته
19:39.500 --> 19:41.740
واسه همین نتونستی
بیخیالش بشی؟
19:42.230 --> 19:45.420
.نه، مطمئنم نیستم چرا
19:46.690 --> 19:49.200
همینِ‌ـش هم خوب نیست؟
19:49.560 --> 19:50.560
جانم؟
19:50.560 --> 19:52.460
!نه، هیچی
19:54.180 --> 19:56.460
از این به بعد هم
!دست بهش نزنی، ها
19:56.460 --> 20:00.840
دیگه من و سایو چان هم
.یه خط تلفنیِ ویژه داریم
20:00.840 --> 20:02.810
!کاری نمی‌کنم
20:04.800 --> 20:06.180
...و اینکه
20:11.440 --> 20:14.650
.خوب مراقب اون دختر باش
20:14.650 --> 20:17.020
.البته. برنامه‌ام همینه
20:17.020 --> 20:20.860
،اگه احساساتم واسه مراقبت از یه دختر دبیرستانی
.نصفه و نیمه بود، نمی‌ذاشتم تو خونه‌ام بمونه
20:22.880 --> 20:28.950
،ولی می‌دونی، اون دختر شکننده‌اس
.و اصلاً با خودش کنار نیومده
20:35.010 --> 20:40.310
در ضمن، اگه احساساتی که داره
.یهو سَر ریز بشن، جای تعجبی نداره
20:41.520 --> 20:45.560
،خب، اگه به تو باشه
.از عهده‌ی هر مشکلی برمیای
20:45.560 --> 20:47.450
چطور؟
20:47.450 --> 20:48.910
خبر نداری؟
20:48.910 --> 20:54.730
رُئسا و بالادستی ها سر کار
.مشکل گشا صدات می‌کنند
20:58.050 --> 21:04.160
،تو واقعاً همیشه سرِت درد می‌کنه
!واسه بزرگ‌ترین دردسر ها
21:04.160 --> 21:06.410
.سر به سرم نذار
21:08.100 --> 21:09.660
.من حمایت‌ِـت می‌کنم
21:10.340 --> 21:14.460
...هم واسه کار
!و هم سایو چان
21:18.850 --> 21:19.590
.ممنون
22:54.360 --> 22:57.810
چی؟ نشنیدی؟
22:58.120 --> 23:02.400
.همون دختره که جدیداً اومده
!سایو چاسوئه! سائو چاسو
23:02.900 --> 23:06.300
،حالا که گفتی
.فکر کنم اسمش تو لیستِ شیفت‌ها به چشمم خورده
23:06.300 --> 23:08.490
دختر دبیرستانیه، درسته؟
23:08.490 --> 23:12.280
آره. تازه بگم که
!از اون ناناز های دو عالمه
23:12.280 --> 23:14.310
ناناز دو عالم؟
23:14.870 --> 23:16.680
.مشتاق شدم
23:17.920 --> 23:21.540
،اگه دستت بهش بخوره
.کله‌ات رو می‌کَنَم
23:30.010 --> 23:35.010
قسمت بعد
23:30.010 --> 23:35.010
[آسمونِ پرستاره]
23:35.010 --> 23:40.020
اگه قسمت بعدی رو نگاه نکنی
!بین دختر‌ها محبوب نمیشی، ها