WEBVTT 00:00.320 --> 00:04.410 ‫با پول، می‌تونی زندگی تمام نزدیکانت رو راحت تر کنی. 00:04.410 --> 00:06.790 ‫نمی‌خوای از پدرمادرت به خوبی نگهداری کنی؟ 00:06.790 --> 00:09.730 ‫البته که می‌خوام، ولی... 00:09.730 --> 00:12.100 ‫پس انجامش بده. وارد تجارت بازیگری شو. 00:12.310 --> 00:13.380 ‫هی... 00:12.620 --> 00:15.160 ‫همون‌طور که بارها بهتون گفتم، 00:15.160 --> 00:17.080 ‫امروز اومدم اینجا که پیشنهادتون رو رد کنم... 00:17.080 --> 00:20.320 ‫شیدا-چان، تو اصلا سرگرم‌کننده نیستی. 00:20.320 --> 00:22.420 ‫شاید پدر مادرت تو رو خوب تربیت نکردن؟ 00:35.780 --> 00:38.400 ‫جرات نداری دوستِ دوران بچگی من رو مسخره کنی. 00:45.270 --> 00:48.760 ‫هه! از همون اولش که با این همه آشغال ‫پیدات شد، حس بدی داشتم. 00:48.760 --> 00:49.950 ‫فکر کنم حدسم درست بود! 00:50.580 --> 00:51.890 ‫تو هم آشغالی؟! 00:54.630 --> 00:57.310 ‫هی، چی بلغور کردی؟! 00:57.310 --> 00:59.830 ‫صبر کن... تتسوهیکو-کون! اگه این کار رو بکنی... 00:59.830 --> 01:01.360 ‫تتسوهیکو، بس کن! 01:01.360 --> 01:03.090 ‫ولم کن، هاروی احمق! 01:03.090 --> 01:06.400 ‫اجازه نمیدم که این عوضی دوستم رو مسخره کنه! 01:06.400 --> 01:07.590 ‫تتسوهیکو... 01:07.800 --> 01:09.280 ‫یه مشت آشغال. 01:08.350 --> 01:09.580 ‫ولم کن! 01:10.230 --> 01:11.190 ‫لعنتی! 01:11.190 --> 01:11.960 ‫نمیتونی! 01:12.410 --> 01:14.700 ‫هی، زنگ بزن به پلیس. 01:14.700 --> 01:16.700 ‫یه لات کوچولو داره بهم حمله میکنه. 01:18.740 --> 01:21.160 ‫چی گفتی؟ الان میام اونجا! 01:22.590 --> 01:25.150 ‫با همه تونم، همینجا وایسین! 01:26.400 --> 01:27.840 ‫حالا چیکار کنیم؟! 01:27.840 --> 01:29.670 ‫من که نزدمش. 01:29.670 --> 01:31.720 ‫ما تنها کسایی هستیم که اینجاییم. 01:31.720 --> 01:33.980 ‫کافیه که شهادت بدیم که هیچ ‫اتفاقی نیفتاده. 01:33.980 --> 01:35.470 ‫شراب رو چی میگی؟ 01:35.470 --> 01:36.980 ‫اینقدری که هست که نشه ندیدش گرفت. 01:37.230 --> 01:41.330 ‫کافیه بگی که اون دیوونه پاش سر خورد ‫و همه اش خالی شد روی سرش. 01:41.330 --> 01:42.550 ‫حتما! 01:42.550 --> 01:45.370 ‫دفعه اوله که اینقدر به نظرم قابل اعتماد میای! 01:45.640 --> 01:47.810 ‫منم همینطوری شهادت میدم. 01:47.810 --> 01:49.940 ‫آخه دیگه خیلی شورش رو در آورده. 01:49.940 --> 01:51.720 ‫منم اگه لازم باشه... 01:51.720 --> 01:52.500 ‫صبر کنین. 01:53.240 --> 01:55.480 ‫هارو، بعنوان خواهر بزرگترت، 01:55.480 --> 01:59.450 ‫فکر میکنم اگه بخوای همه رو به دروغ گفتن درباره ‫شرابی که تو پرت کردی، وادار کنی، زیاده رویه. 01:59.450 --> 02:00.550 ‫خب، شاید... 02:00.550 --> 02:03.710 ‫و ایده برگشتن به کار بازیگری... 02:03.710 --> 02:05.870 ‫الان دیگه خیلی سخت میشه، آره؟ 02:05.870 --> 02:09.420 ‫احتمالا الان میره همه جا و کلی ‫خبر دروغ پخش میکنه. 02:09.420 --> 02:12.030 ‫که باعث میشه بقیه آژانس ها هم محتاط بشن. 02:12.340 --> 02:14.130 ‫هارو، عجب احمقی هستی. 02:12.670 --> 02:14.130 ‫چیشده؟ 02:14.130 --> 02:17.530 ‫بذارین توضیح بدم. 02:20.360 --> 02:22.660 ‫خب، معلومه که خیلی بزرگ شدی، مارو-چان. 02:22.660 --> 02:26.740 ‫من رو یادت میاد؟ من کاچی سوئیچیرو ‫از شرکت دارو سازی کوزوکا هستم. 02:26.740 --> 02:29.570 ‫یا شاید من رو بهتر بعنوان بابای شیرو بشناسی. 02:30.580 --> 02:32.340 ‫از دیدن دوباره تون خیلی خوشحالم! 02:32.340 --> 02:34.820 ‫بابا، شما میخواین تبلیغ بسازین؟ 02:34.820 --> 02:36.560 ‫تو هم اینجایی، شیرو؟ 02:36.560 --> 02:38.040 ‫و همگی تون؟ 02:38.700 --> 02:43.080 ‫میشه طوری که من متوجه بشم، توضیح بدین ‫که چه اتفاقی افتاد؟ 02:44.050 --> 02:49.020 ‫اوساماکه: جایی که دوست دوران بچگی، نمی‌بازه 02:44.050 --> 02:49.020 ‫ مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD 02:44.050 --> 02:49.020 کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir 02:50.370 --> 02:52.970 ‫صحیح. پس چنین اتفاقی افتاده. 02:53.460 --> 02:56.090 ‫حرفی که هارو زد، بخاطر من بود. 02:56.090 --> 02:58.660 ‫پس من این اشتباه رو به گردن میگیرم. 02:58.660 --> 02:59.630 ‫کورو... 03:00.460 --> 03:03.480 ‫میدونم که چه حسی داری، ولی موضوع ‫این نیست. 03:03.480 --> 03:05.170 ‫منظورم رو میفهمی، مگه نه؟ 03:07.100 --> 03:11.570 ‫من هم قبول میکنم که سو-چان کار درستی ‫رو بعنوان یه انسان کرد. 03:11.570 --> 03:15.630 ‫پس قانون هرچیزی که بگه، من پشت سو-چان ‫وایمیسم. 03:15.630 --> 03:17.920 ‫تو هم میدونم که چه حسی داری، ولی... 03:18.200 --> 03:22.280 ‫کی گفته که تنها راهی که میشه یه نفر رو ‫آزار داد، آزار جسمیه؟ 03:22.720 --> 03:24.800 ‫کلمات هم تیغه های تیزی هستن. 03:25.160 --> 03:28.620 ‫و اون، همه ما رو با تیغه های کلامیش آزار داد. 03:28.620 --> 03:30.670 ‫سو-چان فقط داشت از همه مون محافظت میکرد. 03:32.320 --> 03:34.900 ‫با در نظر گرفتن همه نظرات با همدیگه، 03:34.900 --> 03:38.070 ‫اعتقاد راسخ من، من رو مجاب میکنه که ‫از سوئه‌هارو-اونی‌چان دفاع کنم، 03:38.070 --> 03:40.460 ‫واسه همین میخوام که این موضوع ‫به آرامی حل بشه. 03:40.460 --> 03:42.150 ‫مشکلی نیست؟ 03:42.410 --> 03:45.470 ‫ولی شون-سان، معلومه که تو موافقت نمیکنی. 03:45.470 --> 03:46.590 ‫معلومه که نمیکنم! 03:46.590 --> 03:48.500 ‫قربانی اینجا منم! من! 03:49.250 --> 03:50.270 ‫تو... 03:50.270 --> 03:51.450 ‫تتسوهیکو، نکن. 03:51.820 --> 03:53.200 ‫خب، پس... 03:53.640 --> 03:56.180 ‫چرا یه مسابقه تبلیغاتی برگزار نکنیم؟ 03:57.420 --> 03:58.630 ‫چی... مومو؟ 03:58.900 --> 04:03.990 ‫شون-سان، اگه پای پلیس رو وسط بکشی، ‫سوئه‌هارو-اونی‌چان به آژانست نمیاد، مگه نه؟ 04:03.990 --> 04:06.580 ‫که این یعنی طبیعتا هیچ سودی برای تو نداره. 04:06.580 --> 04:09.670 ‫این واقعا چیزی نیست که تو میخوای، مگه نه؟ 04:10.090 --> 04:11.150 ‫درسته. 04:11.560 --> 04:13.470 ‫پس پیشنهاد من اینه. 04:13.470 --> 04:14.960 ‫یه مسابقه تبلیغاتی برگزار میکنیم. 04:14.960 --> 04:18.160 ‫اگه تو ببری، سوئه‌هارو-اونی‌چان به آژانست ملحق میشه. 04:18.160 --> 04:20.890 ‫و کاری که تو ازش بخوای برات انجام میده. 04:20.890 --> 04:23.310 ‫ولی اگه سوئه‌هارو-اونی‌چان برنده بشه، 04:23.310 --> 04:25.610 ‫به پلیس گزارش نمیکنی، 04:25.610 --> 04:27.680 ‫حتی اگه بخواد به آژانس دیگه ای ملحق بشه. 04:27.680 --> 04:30.080 ‫تو هیچ کاری نمیکنی که مانع تصمیماتش بشه. 04:30.080 --> 04:31.530 ‫با این موافقی دیگه، آره؟ 04:35.320 --> 04:37.300 ‫باشه. قبوله. 04:37.490 --> 04:40.580 ‫آقا، مشکلی نیست اگه دوتا طرح برای تبلیغاتی ‫که میخواستین، که اگه 04:40.580 --> 04:42.520 ‫سوئه‌هارو-اونی‌چان برگرده، انجام بده، دارین؟ 04:42.520 --> 04:46.610 ‫یکی ساخته شده توسط آژانس و یکی ‫هم توسط اونی-چان؟ 04:46.610 --> 04:49.730 ‫اصلا. این خودش کلی توجه جلب میکنه. 04:49.730 --> 04:53.210 ‫سوئه‌هارو-اونی‌چان، نظرت چیه؟ ‫مسابقه میدی؟ 04:53.210 --> 04:54.020 ‫آره، حتما. 04:54.460 --> 04:57.720 ‫پس ما یه وبسایت مخصوص میسازیم ‫تا دو تا آگهی رو روش قرار بدیم. 04:57.720 --> 04:59.620 ‫بیننده ها بهش رای میدن، 04:59.620 --> 05:02.770 ‫و اونی که بیشترین رای رو بگیره، برنده میشه. ‫چطوره؟ 05:02.960 --> 05:05.240 ‫هارو شانس برنده شدن نداره! 05:05.240 --> 05:07.030 ‫اون حتی نمیتونه همه کار ها رو تنهایی انجام بده! 05:07.230 --> 05:10.900 ‫اونی-چان قبلا در مورد شبکه اولترامارین بهم گفته بود. 05:10.900 --> 05:13.460 ‫گفت که ایده تتسوهیکو-سان بوده. 05:13.460 --> 05:17.030 ‫بنظر من که چنین فعالیت نوجوانانه بی نقصی، ‫شگفت انگیزه. 05:17.030 --> 05:18.790 ‫یه جورایی تحسینش میکنم. 05:19.240 --> 05:24.900 ‫شاید بتونین برای اعضای کانال اولترامارین، ‫اسم "اتحادیه اولترامارین" رو بذارین. 05:24.900 --> 05:27.800 ‫با این اعضا، فکر میکنم که شانس خیلی ‫خوبی داشته باشین. 05:27.800 --> 05:38.400 ‫قوانین مسابقه تبلیغاتی 05:27.800 --> 05:38.400 ‫بودجه اصلی داده شده برای 05:27.800 --> 05:38.400 ‫آگهی، بین هر دو تیم تولید به مساوات تقسیم میشه 05:27.800 --> 05:38.400 ‫و شرکت داروسازی کوزوکا 05:27.800 --> 05:38.400 ‫وبسایتی را که هر دو آگهی در آن قرار گرفته میشود 05:27.800 --> 05:38.400 ‫میسازد. 05:28.890 --> 05:31.310 ‫مسابقه در یک هفته شروع، و ظرف سه روز ‫به اتمام میرسه. 05:31.310 --> 05:36.130 ‫هرچقدر مدت کار کوتاه تر باشه، از اینکه ‫آژانس، تیم تولید استخدام کنه، جلوگیری میکنه، 05:36.130 --> 05:38.410 ‫که حتی باعث میشه هر دو تیم، در شرایط برابر تری قرار بگیرند. 05:38.700 --> 05:41.620 ‫حاضرم که بهشون چنین آوانسی بدم. 05:41.620 --> 05:47.760 ‫آقا، میشه ازتون درخواست کنم که به تیم سوئه‌هارو-اونی‌چان ‫کمک کنید تا کادری که میخوان رو داشته باشن؟ 05:47.760 --> 05:48.700 ‫ترتیبش رو میدم. 05:48.960 --> 05:52.260 ‫حالا وضعیت بین دو تیم، عملا برابره. 05:52.260 --> 05:54.430 ‫فقط میخوام از یه چیز مطمئن بشم. 05:54.430 --> 05:56.380 ‫تو هم توی آگهی ما شرکت میکنی، مومو؟ 05:56.380 --> 05:59.450 ‫میخوام بهت نشون بدم که توی این شش سال، ‫چقدر بزرگ شدم، 05:59.450 --> 06:02.090 ‫واسه همین برنامه دارم که توی آگهی ‫شون-سان شرکت کنم. 06:02.090 --> 06:05.380 ‫ولی... من واقعا روی شهرت تو حساب میکردم ‫که بهمون یه کمکی بکنه! 06:05.680 --> 06:08.400 ‫زندگی من به این کار بستگی داره! لطفا ‫این کار رو نکن! 06:08.400 --> 06:09.380 ‫هارو... 06:09.380 --> 06:10.430 ‫سو-چان... 06:10.430 --> 06:13.260 ‫به پای اون افتادن، کاری نیست که باید ‫بعد از این همه چیز بکنی. 06:13.490 --> 06:15.230 ‫همه تلاشم رو میکنم! 06:16.450 --> 06:18.400 ‫چطوره؟ 06:18.400 --> 06:19.230 ‫صبر کن. 06:19.910 --> 06:22.390 ‫یه شرط دیگه هم هست که میخوام اضافه کنم. 06:24.970 --> 06:30.630 ‫مومو، مطمئنی که نمیخواستی شرطی که اگه من بردم ‫تو از آژانس استعفا بدی رو اضافه کنی؟ 06:30.630 --> 06:31.280 ‫ها؟ 06:31.660 --> 06:34.030 ‫قبلا ازم خواسته بودی که نجاتت بدم. 06:34.280 --> 06:36.610 ‫منظورت از دست رئیس بود دیگه، آره؟ 06:36.920 --> 06:38.540 ‫ممنون که بحثش رو پیش کشیدی. 06:38.740 --> 06:41.100 ‫بعدا به طور مخفی اون شرط رو اضافه میکنم. 06:45.260 --> 06:48.150 ‫اولین جلسه میز گرد باشگاه سرگرمی، 06:45.590 --> 06:50.430 ‫نوشیدنی ورزشی ‫A‫quaMi‫ne 06:48.150 --> 06:50.430 ‫یا همچنین با عنوان، اتحادیه اولترامارین، هم اکنون ‫آغار میشه. 06:50.430 --> 07:01.940 ‫اولین جلسه میز گرد اتحادیه اولترمارین 06:50.750 --> 06:52.970 ‫موضوع بحث، مسابقه تبلیغاتیه. 06:52.970 --> 06:57.030 ‫محصولی که داره تبلیغ میشه، یه نوشیدنی ورزشیه ‫که در آینده به بازار عرضه میشه. 06:57.030 --> 07:00.060 ‫پدر کاچی گفته که میخواد اون رو ‫به جوانان بفروشه، 07:00.060 --> 07:01.930 ‫پس باید اون رو با طراوت و شاداب نگه داریم. 07:02.310 --> 07:05.560 ‫کاچی، میشه ما رو از نظرت در مورد این مسابقه، ‫مطلع کنی؟ 07:05.560 --> 07:08.430 ‫تو تشنه فرصتی برای رسیدن به رویاتی، مگه نه؟ 07:08.600 --> 07:12.600 ‫اگه بتونیم نقشه ای که دیشب بیدار بودم ‫و بهش فکر میکردم رو اجرا کنیم، 07:13.210 --> 07:14.300 ‫میتونیم ببریم. 07:14.950 --> 07:19.960 ‫اوساماکه: جایی که دوست دوران بچگی، نمی‌بازه 07:14.950 --> 07:19.960 ‫قسمت ششم ‫اونی که آخر کار میخنده 07:14.950 --> 07:19.960 ‫اوه، جدی؟ پس اینطوری میبریم ‫حتما. 07:14.950 --> 07:19.960 ‫کلیک 07:14.950 --> 07:19.960 ‫داره کلی تلاش ‫میکنه تا باحال ‫به نظر برسه 07:22.270 --> 07:24.850 ‫از همه چیز متنفر بودم. 07:24.850 --> 07:26.730 ‫همه چیز بجز خواهر بزرگترم. 07:27.590 --> 07:30.170 ‫ماریا، بهت قول میدم که ازت محافظت کنم. 07:30.170 --> 07:31.600 ‫اونه-چان... 07:32.200 --> 07:34.560 ‫وقتی که اون از مقطع راهنمایی فارغ التحصیل شد، 07:34.560 --> 07:36.710 ‫هر دو از خونه فرار کردیم. 07:37.570 --> 07:40.630 ‫با وجود نمرات فوق العاده خوبش، خواهرم ‫به دانشکده نرفت. 07:40.630 --> 07:43.560 ‫همه تلاشش رو روی کار کردن گذاشت ‫تا من رو بزرگ کنه. 07:44.390 --> 07:46.470 ‫از این کار متنفر بودم. 07:46.470 --> 07:49.020 ‫از هرچیزی توی دنیا که باعث میشد ‫اون سختی بکشه، متنفر بودم. 07:49.440 --> 07:52.800 ‫و از خودم که ناتوان بودم و اون رو ‫محدود میکردم، متنفر بودم. 07:54.630 --> 07:59.000 ‫یه روزی، توسط رئیس آژانس اون زمان یعنی نینا هاردی، ‫شناسایی شدم. 07:59.270 --> 08:01.560 ‫به آژانس ملحق شدم و امیدوار بودم که ‫اوضاع عوض شه. 08:01.560 --> 08:03.730 ‫حداقل برای خواهرم یه کم راحت تر بشه. 08:04.170 --> 08:06.820 ‫اونجا بود که سوئه‌هارو-اونی‌چان رو دیدم. 08:06.820 --> 08:08.620 ‫سرنوشتم. 08:10.710 --> 08:13.420 ‫همیشه قیافت مثل این کم رو هاس. 08:13.420 --> 08:15.210 ‫اینطوری زندگی کردن باحاله؟ 08:15.670 --> 08:17.910 ‫من مثل تو نیستم. 08:17.910 --> 08:20.990 ‫خوشبختی ای که تو داری، نصیب من نشده! 08:20.990 --> 08:22.550 ‫هرکاری که من میکنم... 08:22.880 --> 08:25.810 ‫واقعا بی فایده اس؟ مطمئنی؟ 08:25.810 --> 08:27.980 ‫حتی وقتی که همه توانت رو هم ‫نذاشتی روش؟ 08:27.980 --> 08:30.030 ‫فکر نمیکنی که بعدا افسوسش رو میخوری؟ 08:30.510 --> 08:33.000 ‫نباید به من این حرف رو بزنی! 08:33.000 --> 08:34.380 ‫اما... اما... 08:34.380 --> 08:35.990 ‫اما و اگر نداره! 08:36.230 --> 08:38.350 ‫آخ! 08:40.020 --> 08:41.700 ‫همه توانت رو بذار! 08:41.700 --> 08:43.490 ‫استعدادش رو داری! 08:43.760 --> 08:47.290 ‫بعدشم، تو از من باهوش تری و حس درونی ‫بهتری داری. 08:47.290 --> 08:49.780 ‫البته که نمیتونی توی بازیگری از من ‫جلو بزنی! 08:50.040 --> 08:51.800 ‫و-واقعا؟ 08:52.300 --> 08:53.990 ‫تضمین میکنم. 08:54.270 --> 08:55.770 ‫پس بزرگ شو. 08:59.240 --> 09:02.090 ‫باشه. همه تلاشم رو میکنم. 09:02.090 --> 09:04.520 ‫اونقدری تلاش میکنم تا به تو برسم. 09:04.520 --> 09:06.350 ‫تا اونموقع منتظرم میمونی؟ 09:06.760 --> 09:07.940 ‫معلومه که میمونم. 09:08.930 --> 09:13.570 ‫نور درخشان اونی-چان من رو از تاریکی ‫نجات داد. 09:13.830 --> 09:16.200 ‫ولی یه روز، از همه جا بی خبر... 09:16.770 --> 09:20.640 ‫تو شگفت انگیزی، اونی-چان، تو یه قهرمانی! 09:20.640 --> 09:23.290 ‫امکان نداره که بازیگری رو رها کنی! 09:23.490 --> 09:25.160 ‫اونی-چان! 09:25.160 --> 09:27.800 ‫سوئه‌هارو-اونی‌چان! 09:28.750 --> 09:31.040 ‫حتی وقتی که روی یه استیج خیره کننده ایستادی، 09:31.040 --> 09:32.650 ‫وقتی رو پای خودتی، حس میکنی تنهایی. 09:33.020 --> 09:36.020 ‫من هنوز توی تاریکی ام. 09:39.220 --> 09:40.650 ‫من اومدم. 09:40.650 --> 09:42.190 ‫خوش اومدی، اونه-چان. 09:42.190 --> 09:44.880 ‫از سر کار غذا آوردم. بیا با همدیگه بخوریمش. 09:44.880 --> 09:47.270 ‫میدونی، لازم نیست که پاره وقت کار کنی. 09:47.270 --> 09:49.830 ‫باید از زندگی دانشگاهیت بیشتر لذت ببری. 09:49.830 --> 09:52.850 ‫همین که توی پرداخت شهریه بهم کمک میکنی، ‫خودش خیلیه. 09:53.120 --> 09:55.270 ‫مسابقه تبلیغاتی امروزه، آره؟ 09:55.270 --> 09:58.240 ‫گفتی که آگهیت رو نگاه نکنم، 09:58.240 --> 09:59.810 ‫ولی این کار رو کردم. ببخشید. 09:59.810 --> 10:03.290 ‫نباشد نگاهش میکردی! خیلی خجالت آوره! 10:05.820 --> 10:08.120 ‫خوشم اومد. حس کلاسیکی داشت. 10:08.120 --> 10:09.840 ‫تیم ما، ماهر تره، 10:09.840 --> 10:14.860 ‫ایده این بود که یه بازیگر زن معروف و ‫یه ویدیوی با کیفیت زیاد، کافی باشه. 10:14.860 --> 10:16.750 ‫طبقه حاکم بر جامعه، اینطوری میجنگه. 10:16.750 --> 10:21.100 ‫خب، بذار حالا ویدیوی سوئه‌هارو-اونی‌چان عزیزت ‫رو ببینیم. 10:21.100 --> 10:21.970 ‫وایسا! 10:22.210 --> 10:23.490 ‫چیه؟ 10:26.800 --> 10:29.830 ‫چیزیم نیست. بذار اونه-چان. 10:29.830 --> 10:30.860 ‫باشه. 10:31.110 --> 10:33.070 ‫از جوانیت لذت ببر!! 10:31.110 --> 10:33.070 ‫آکواماین 10:33.460 --> 10:35.500 ‫اه، چقدر خسته ام. 10:35.500 --> 10:38.150 ‫بیخیال، سوئه‌هارو، چقدر تو احمقی. 10:38.150 --> 10:42.070 ‫تو فقط یه بار زندگی میکنی، و یه فرصت ‫برای بودن توی دبیرستان داری. 10:42.070 --> 10:44.090 ‫اگه ازش لذت نبری پس چه فایده داره؟ 10:44.090 --> 10:45.330 ‫فکر کنم... 10:45.330 --> 10:47.010 ‫اما چی‌کار باید بکنیم؟ 10:47.750 --> 10:50.820 ‫اگر کاری که می‌کنی باحال نیست، خودت باحالش کن. 10:51.250 --> 10:52.440 ‫همینه. 10:55.210 --> 10:57.510 ‫اتحادیه اولترامارین. 11:10.520 --> 11:15.270 ‫اتحادیه اولترامارین 11:21.000 --> 11:22.500 ‫هورا! 11:22.500 --> 11:24.570 ‫بالاخره یه اتاق برای باشگاه داریم! 11:24.960 --> 11:27.320 ‫هی، سو-چان! صدات رو یکم بیار پایین تر! 11:27.320 --> 11:29.730 ‫هارو، تو خیلی شیطونی. 11:30.000 --> 11:32.930 در این لحظه، ما از اعضای اتحادیه اولترامارین 11:32.930 --> 11:35.740 ‫افتتاح کانال اولترامارین رو اعلام می‌کنیم! 11:36.170 --> 11:39.130 ‫ما کاری می‌کنیم که همه‌ی دنیا بدونن که 11:39.130 --> 11:40.930 ‫ما بیشتر از هر کس دیگه ای، بهمون خوش میگذره! 11:42.360 --> 11:44.680 ‫هورا! 11:45.800 --> 11:47.520 ‫از جوانیت لذت ببر! 11:46.180 --> 11:49.180 ‫از جوانیت لذت ببر!! 11:46.180 --> 11:49.180 ‫آکواماین 11:47.520 --> 11:48.950 ‫آکواماین! 11:51.770 --> 11:54.470 ‫شاید اون شیروکوسا-سان رو بیش از حد هیجان زده کردن. 11:54.470 --> 11:56.220 ‫چیه، خوشت نیومد؟ 11:56.220 --> 11:58.380 ‫به نظر من که باحال بود. 11:58.380 --> 12:01.500 ‫خوب بود، مخصوصا سوئه‌هارو-اونی‌چان. 12:01.880 --> 12:04.830 ‫خوشحالم که آخرش ناامید نشدم. 12:04.830 --> 12:06.110 ‫ماریا... 12:06.780 --> 12:10.020 ‫میفهمم که هدفشون اینه که کانال اولترامارین رو معروف کنن. 12:10.020 --> 12:10.990 ‫اما... 12:10.990 --> 12:12.070 ‫اما؟ 12:12.070 --> 12:13.860 ‫این تمرکز رو از بین میبره. 12:13.860 --> 12:15.640 ‫این یه تبلیغ برای آکواماینه، 12:15.640 --> 12:18.460 ‫اما این کانال اولترامارینه که بیشترین اثر رو داره. 12:18.460 --> 12:20.360 ‫اونا اولویت هاشون رو با هم ترکیب کردن. 12:20.360 --> 12:22.730 ‫کاملا مطمئنم که ما میبریم. 12:23.120 --> 12:25.560 ‫حرف از اثرگذاری شد... 12:25.560 --> 12:28.140 ‫اون لبخند آخر برای چی بود؟ 12:35.120 --> 12:37.030 ‫سلام، چه خبر، مومو؟ 12:37.770 --> 12:40.610 ‫سوئه‌هارو-اونی‌چان، الان کجایی؟ 12:41.040 --> 12:42.000 ‫من؟ 12:42.680 --> 12:43.670 ‫این یک رازه. 12:43.670 --> 12:44.840 ‫هی، سوئه‌هارو. 12:44.840 --> 12:48.250 ‫ما-چان-سان میگه که ما باید دفعه اول به بهترین شکل انجامش بدیم، ‫وگرنه نمیتونیم سر وقت تمومش کنیم. 12:48.250 --> 12:51.440 ‫اوه، متاسفم، مومو. من سرم شلوغه. باید برم. 12:51.440 --> 12:52.410 ‫صبر کن. 12:52.410 --> 12:55.230 ‫اوه، آره. تو بازیگر بزرگی شدی. 12:55.230 --> 12:57.250 ‫آگهی رو دیدی؟ 12:57.250 --> 13:00.130 ‫بعد از دیدن اون، نمی‌تونم به خودم اجازه باخت بدم. 13:00.130 --> 13:02.520 پس هنوزم شکست رو قبول نمیکنی؟ 13:02.520 --> 13:06.030 ‫امکان نداره. همه چیزایی که تو چنته دارم رو ‫نشونت میدم. 13:09.060 --> 13:10.370 ‫اونی-چان... 13:11.720 --> 13:13.140 ‫کی پشت تلفن بود؟ 13:13.890 --> 13:16.730 ‫مسابقه هنوز تمام نشده. 13:16.910 --> 13:17.750 ‫هان؟ 13:21.580 --> 13:24.580 ‫سوئه‌هارو-اونی‌چان برگشته. 13:30.000 --> 13:33.340 ‫کورو، شیرو... خوبید؟ 13:33.340 --> 13:34.270 ‫آره. 13:34.270 --> 13:35.880 ‫من نگرانم، 13:35.880 --> 13:37.970 ‫اما بیشتر از اون، هیجان‌زده هستم. 13:38.590 --> 13:42.320 ‫من تو خواب هم نمی‌دیدم که بتونم کنارت بازی کنم. 13:42.320 --> 13:43.270 ‫باشه. 13:45.680 --> 13:47.050 ‫شروع می‌کنیم! 13:48.950 --> 13:50.080 ‫حرکت! 15:08.040 --> 15:10.650 ‫این ادامه‌ی تبلیغه. نه؟ 15:10.650 --> 15:12.820 ‫اونا سعی می‌کردن تبلیغات معمولی 15:12.820 --> 15:15.560 ‫با موضوعات روزمره رو با ارزشتر جلوه بدن؟ 15:15.560 --> 15:18.580 ‫سوئه‌هارو-کون خیلی فوق‌العادست. 15:18.580 --> 15:20.260 ‫قلبم واقعا داره تند می‌زنه. 15:20.700 --> 15:23.740 ‫من نمی‌تونم چنین تفاوتی رو ایجاد کنم... 15:24.610 --> 15:25.800 ‫من... 15:27.280 --> 15:29.970 ‫هنوزم می‌تونم تعقیبش کنم. 15:29.970 --> 15:33.260 ‫من دیگه تنها نیستم. من تنها نیستم. 15:33.260 --> 15:37.750 ‫چون سوئه‌هارو-اونی‌چان آخر راهم منتظر منه. 15:38.620 --> 15:41.120 ‫ماریا، برات خوشحالم. 15:41.640 --> 15:42.610 ‫آره. 15:46.060 --> 15:47.880 ‫به سلامتی! 15:49.020 --> 15:52.720 ‫آگهی ما راحت پیروز شد، اون هم با ‫دوبرابر تعداد آرا. 15:53.070 --> 15:55.990 ‫خیلی خوبه! کربوهیدرات به مناسبت پیروزی! 15:55.990 --> 15:59.060 ‫از شنیدنش خوشحالم، سو-چان. ‫خیلی وقت بود که انقدر نخورده بودی. 15:59.540 --> 16:01.500 ‫با این حال، نباید انقد با ولع و سرعت غذا بخوری. 16:01.500 --> 16:03.690 ‫داری یکمی خواهر بزرگت رو نگران می‌کنی. 16:03.690 --> 16:06.380 ‫هی، اون مجبور شد که برای فیلمبرداری کلی وزن ‫کم کنه. 16:06.380 --> 16:07.810 ‫بذار هر چقدر دلش میخواد بخوره. 16:07.820 --> 16:15.700 ‫مسابقه‌ی تبلیغاتی. 16:07.820 --> 16:15.700 ‫پییشنهاد از شیروکوسا-ساما 16:07.820 --> 16:15.700 ‫\h\h\h\h\hدرحالی که این مسابقه قصد جلوگیری از فعالیت شرکت کنندگان را ندارد، تبلیغات در کار ممنوع است. 16:08.630 --> 16:10.930 ‫تو خیلی حرفه‌ای هستی. نه؟ 16:10.930 --> 16:13.990 ‫اتحادیه اولترامارین برای سرگرم شدنه. درسته؟ 16:13.990 --> 16:15.700 ‫اینکه همه چیزت رو بدی سرگرم کننده‌اش می‌کنه. 16:15.990 --> 16:17.540 ‫چرا تو انقد احمقی، مرد؟ 16:17.540 --> 16:19.320 ‫نمی‌خوام اینو ازت بشنوم. 16:26.670 --> 16:30.550 ‫کایی-کون، بابام گفت که با مدیر صحبت کرده، 16:30.550 --> 16:31.830 ‫و دم در منتظرته. 16:35.420 --> 16:39.260 ‫این تمام اقداماتیه که برای اتحادیه اولترامارین انجام دادم. 16:39.560 --> 16:40.560 ‫فهمیدم. 16:42.110 --> 16:43.200 ‫اوه. درسته. 16:43.200 --> 16:45.690 ‫من مجوز دیدن سوابقت رو گرفتم. 16:46.590 --> 16:48.820 ‫به خاطر همینه از آدمای پولدار بدم میاد. 16:49.040 --> 16:52.670 ‫داری تلاش میکنی که از اتحادیه اولترامارین، ‫به عنوان ابزاری برای انتقام گرفتن 16:52.670 --> 16:55.790 از هاردی شون، یعنی پدرت استفاده کنی؟ 16:56.550 --> 16:58.770 دلیل اینکه به مارو-چان نزدیک شدی این بود که 16:58.770 --> 17:03.550 ‫اون بهترین ستاره توی آژانسی بود که پدر حقیرت باهاشون کار میکرد؟ 17:07.100 --> 17:10.670 ‫خب، اتحادیه اولترامارین روی کمک شما حساب می‌کنه. 17:10.670 --> 17:13.420 ‫من به تمام کارهای قانونی رسیدگی میکنم. 17:13.420 --> 17:14.860 ‫بعدا می‌بینمت. 17:17.260 --> 17:19.090 ‫به خاطر همینه از آدم بزرگا بدم میاد. 17:19.090 --> 17:21.320 ‫فک کنم منم از آدم بزرگا بدم بیاد. 17:22.470 --> 17:25.030 ‫ببخشید، شما کی هستید؟ 17:25.030 --> 17:26.600 ‫غریبه ها ترسناکن. 17:26.810 --> 17:29.310 ‫منم تو پشت صحنه کار می‌کردم. 17:29.310 --> 17:30.990 ‫برای همین می‌خواستم بدونم که چطوری تموم شد. 17:30.990 --> 17:31.940 ‫تو هم بودی؟ 17:32.210 --> 17:34.910 ‫اگه هاردی شون می‌خواست کاری انجام بده، 17:34.910 --> 17:37.520 ‫می‌خواستم از پدرم بخوام که نجاتتون بده. 17:34.950 --> 17:39.330 ‫پدرش یکی از بازیگر های اصلی تو شغل نمایشه. 17:34.950 --> 17:39.330 ‫آبه هاجیمه 17:37.520 --> 17:39.960 اون وقت چه نفعی برای تو داره؟ 17:39.960 --> 17:43.150 ‫خب، میخوام که حتی بیشتر از مارو-کون ‫توی نمایش ببینم. 17:43.380 --> 17:45.930 ‫و؟ چیو می‌خواستی بدونی؟ 17:45.930 --> 17:48.380 ‫سوابق برد و باخت اعضای اصلی شما. 17:48.380 --> 17:49.890 ‫می‌تونه از زاویه دید خودت باشه. 17:50.150 --> 17:51.970 ‫و خودت چطوری قضاوت می‌کنی؟ 17:51.970 --> 17:55.200 ‫پیروزی کامل برای مارو-کون و شیروکوسا-چان، به نظرم. 17:55.200 --> 17:57.520 ‫این محبوبیت دوتاشون رو تو این صنعت افزایش داد. 17:57.910 --> 18:01.280 ‫اینکه مدیرعامل عوضی تنها بازنده بود، تضمین شده‌است. 18:01.280 --> 18:04.480 ‫اما به نظر من برنده‌ی اصلی شیدا-چان بود، 18:04.480 --> 18:05.880 ‫و نفر دوم، من. 18:05.880 --> 18:08.000 ‫شیدا-سان برنده‌ی اول بود؟ 18:09.990 --> 18:13.560 ‫من نمی‌خوام هارو وارد شغل بازیگری بشه. 18:13.560 --> 18:16.300 ‫اگر می‌خوای طرف کسی رو بگیری، 18:16.300 --> 18:18.580 ‫مطمئن شو که پرمنفعت ترین آدمو انتخاب می‌کنی. 18:19.030 --> 18:22.930 ‫و این بار، طرف من رو گرفتن، بیشترین خدمت رو به هدفت می‌کنه. 18:22.930 --> 18:23.910 ‫غلط می‌گم؟ 18:23.910 --> 18:26.490 ‫تو واقعا ریز‌بینی. 18:26.490 --> 18:29.820 ‫می‌خوام سوئه‌هارو تو نقشه‌ی من شرکت کنه، 18:29.820 --> 18:32.510 ‫به خاطر همین طرف تو رو می‌گیرم. 18:32.970 --> 18:35.680 ‫نمی‌خوام که اهدافمون به هم بخورن، 18:35.680 --> 18:37.360 ‫پس بذار اول من بپرسم. 18:37.980 --> 18:40.010 ‫هدف تو چیه؟ 18:41.760 --> 18:45.750 ‫تو یکی از مخالف‌های شغل بازیگری‌ای. نه؟ 18:46.110 --> 18:51.020 ‫فکر کنم به خاطر همینه که با هارو دوستی. 18:51.480 --> 18:52.870 ‫چی باعث شد این فکر رو بکنی؟ 18:55.210 --> 18:57.910 ‫فقط یه حدس از رفتاری که داشتی. 18:58.990 --> 19:02.060 ‫اگه انقدر فهمیدی، فکر کنم بشه یکم بهت دربارش بگم. 19:02.780 --> 19:05.350 ‫مدیرعامل آژانس سوئه‌هارو یه عوضیه. 19:05.730 --> 19:07.850 ‫یک جورایی باهاش ارتباط دارم. 19:08.290 --> 19:09.130 ‫همین. 19:11.220 --> 19:14.030 ‫من میخوام وانمود کنم که فراموشی گرفتم. 19:14.250 --> 19:15.200 ‫هان؟ 19:15.460 --> 19:18.550 ‫نامردیه، اما فکر کنم بهترین گزینه باشه. 19:19.130 --> 19:23.300 ‫اگه فراموشی داشته باشم، هارو سعی می‌کنه که کمکم کنه. 19:23.300 --> 19:25.770 ‫بعد، اگر از فرصت استفاده کنم، میتونم بهش نزدیک تر بشم، 19:25.770 --> 19:26.920 ‫و اون شوک رو از ذهنش پاک کنم. 19:27.620 --> 19:29.260 ‫فکر می‌کنی بتونی این کارو کنی؟ 19:29.550 --> 19:31.510 ‫موضوع این نیست که میتونم یا نه. 19:31.510 --> 19:32.350 ‫می‌خوام انجامش بدم. 19:32.790 --> 19:35.670 ‫اگر هارو خواست با مدیرعامل آژانس ملاقات کنه، 19:35.670 --> 19:37.460 ‫من جوری برنامه‌ریزی می‌کنم که باهاش برم. 19:37.780 --> 19:39.600 ‫هارو از اینکه دیگران با نزدیکانش بد باشن، متنفره. 19:39.600 --> 19:41.880 ‫حتی بیشتر از وقتی که با خودش بدن، 19:41.880 --> 19:45.290 ‫پس اگه مدیرعامل، اونقدری که تو میگی عوضی باشه، 19:45.290 --> 19:47.230 ‫مطمئنا حرفای بدی میزنه. 19:47.230 --> 19:49.440 ‫اگه این اتفاق بیفته، اون دیگه به بازیگری ‫بر نمیگرده. 19:50.010 --> 19:55.460 ‫سوئه‌هارو خیلی از شیدا-چان میترسید، ولی به سرعت به حالت عادی برگشت. 19:55.460 --> 19:58.880 ‫کاچی برتری زیادی ازش داشت، ولی حالا باهم برابر هستن. 19:59.260 --> 20:02.520 ‫مهم نیست که چطوری بهش نگاه کنی، شیدا چان برنده‌است. 20:02.520 --> 20:03.720 ‫درسته. 20:03.720 --> 20:07.530 ‫و نیازی نیست که توضیح بدم چرا من دومم. درسته؟ 20:07.530 --> 20:10.250 ‫فقط نگاه کن که چطور اتحاد اولترامارین شکل گرفت. 20:10.250 --> 20:12.660 ‫منم میگم که کارت خیلی خوب بوده. 20:13.090 --> 20:15.920 ‫و یه نفر دیگه هم هست که توی این اتفاقا ‫پیروزی بزرگی دشت کرد. 20:17.250 --> 20:18.610 ‫پس، به هر حال، 20:18.610 --> 20:22.080 ‫من موموساکا ماریا هستم، و تازه به این مدرسه انتقالی گرفتم. 20:22.080 --> 20:23.700 ‫از دیدنتون خوشبختم! 20:23.700 --> 20:25.150 ‫چی؟! 20:25.360 --> 20:27.190 ‫این یعنی چی، سو-چان؟ 20:27.190 --> 20:28.860 ‫هارو، توضیح بده! 20:28.860 --> 20:32.640 ‫سوئه‌هارو-اونی‌چان ازم خواست که اینجا باشم. 20:32.640 --> 20:35.170 ‫نه، نه! مومو بود که ازم خواست نجاتش بدم! 20:35.170 --> 20:37.440 ‫می‌خواست از دست اون مدیرعامل نجات پیدا کنه! 20:37.440 --> 20:38.720 ‫نه، اینطور نیست. 20:39.600 --> 20:42.600 ‫با این حال، خیلی خوب با شون-سان کنار نمی‌اومدم، 20:42.600 --> 20:45.270 ‫پس میشه گفت که زمان بندی خیلی خوب ‫تنظیم شد. 20:45.270 --> 20:47.120 ‫هان؟ صبر کن، چی داری میگی؟ 20:48.500 --> 20:51.060 ‫من فقط تشنه‌ی عشق بودم! 20:51.670 --> 20:54.090 ‫پس، از ترک آژانس به عنوان فرصتی استفاده کردم تا 20:54.090 --> 20:57.310 ‫روی تو حساب کنم که من رو به این مدرسه منتقل کنی! 20:57.830 --> 21:02.630 ‫زمانی که بازیگری می‌کردم خیلی کم مدرسه می‌رفتم. برای همین خیلی هیجان‌زده‌ام! 21:03.380 --> 21:06.060 ‫بیاین به اینکه دوستای خوبی بودیم، ادامه بدیم، باشه؟ 21:06.280 --> 21:07.620 ‫سنپای؟ 21:09.090 --> 21:10.430 ‫هان؟! 21:11.330 --> 21:13.670 ‫آخ! یه سری کار داشتم که فراموش کردم انجام بدم... 21:14.030 --> 21:15.180 ‫سو-چان! 21:15.180 --> 21:16.580 ‫همونجا وایسا! 21:18.970 --> 21:20.660 ‫اگر دنبال پایسن هستید، اونجاست. 21:20.660 --> 21:21.580 ‫ممنون! 21:21.800 --> 21:23.160 ‫ همه چیز تحت کنترله، پایسن. 21:24.690 --> 21:26.290 ‫نجاتم دادی، رینا. 21:26.290 --> 21:28.820 ‫بعنوان یه سال بالایی، تو واقعا شیطونی. میدونستی؟ 21:32.640 --> 21:36.320 ‫راستی، پایسن، چرا با تتسو-سنپای دوستی؟ 21:36.320 --> 21:37.640 ‫تنها کاری که شما دوتا می‌کنید، دعواست. 21:37.640 --> 21:39.500 ‫هان؟ اوه... 21:39.500 --> 21:42.950 ‫وقتی که بیشتر مردم بفهمن که من یه ‫بازیگر کودک بودم، 21:42.950 --> 21:45.030 ‫ازم توقع دارن که براشون کاری انجام بدم. 21:45.300 --> 21:46.690 ‫اما تتسوهیکو... 21:47.350 --> 21:49.990 ‫اون تنها کسیه که میخواد کاری رو با من انجام بده. 21:49.990 --> 21:53.090 ‫اساسا، کنار من می‌ایسته. 21:53.520 --> 21:55.780 ‫به خاطر همینه که با هم دوستیم. 21:56.700 --> 22:00.300 ‫تو و تتسو-سنپای یک جورایی شبیه همدیگه این. نه؟ 22:00.300 --> 22:03.550 ‫هیچوقت نگو شبیهیم، حتی به شوخی! 22:03.550 --> 22:05.030 ‫واقعا دردناکه! 22:05.030 --> 22:06.840 ‫وای، تو خودت دردی. 22:06.840 --> 22:08.140 ‫پیدات کردم، هارو! 22:08.140 --> 22:08.920 ‫کورو! 22:10.000 --> 22:20.000 ‫ مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD 22:10.000 --> 22:20.000 کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir 22:21.890 --> 22:25.010 ‫هارو، ظاهرا شام امشب استیک هامبورگه. 22:25.220 --> 22:27.390 ‫غذای مورد علاقته، درسته؟ خوش شانس نیستی؟ 22:27.390 --> 22:29.380 ‫واقعا؟ منم یکم می‌خوام! 22:33.760 --> 22:36.990 ‫اوه، میگه من سوپ ذرت و آب هندوانه میخورم! 22:36.990 --> 22:38.430 ‫هورا! غذای مورد علاقم! 22:38.430 --> 22:39.160 ‫هان؟ 22:39.730 --> 22:41.790 ‫کورو، تو حس چشاییت برگشته؟ 22:41.790 --> 22:44.140 ‫هان؟ اوه... اوه، آره! 22:44.140 --> 22:46.120 ‫حس چشاییم عوض شده. نشده؟ 22:46.120 --> 22:48.910 ‫غذای مورد علاقم مدت ها همین بوده. برای همین بی اختیار خوشحال شدم. 22:48.910 --> 22:50.800 ‫وای. 22:50.800 --> 22:52.980 ‫این چه کوفتیه، کورو؟ خیلی خنگی. 22:53.510 --> 22:57.250 ‫من هنوزم از تو خنگ تر نیستم. 22:57.750 --> 23:00.190 ‫آره، آره، درست میگی. 23:00.420 --> 23:04.680 ‫کلی بی دقتی توی امتحان قبلیت داشتی. 23:04.680 --> 23:06.790 ‫نمره هات یک جورایی تو خطر نیستن؟ 23:08.350 --> 23:11.110 ‫و مال تو هم، توی تمام این مدت تقریبا بهترین بوده. 23:11.110 --> 23:12.390 ‫این فوق العادست. 23:12.390 --> 23:14.190 ‫این تفاوت به خاطر تلاشه. 23:14.190 --> 23:17.090 ‫تو تمام کلاس های تابستونی خوابیدی. 23:17.090 --> 23:18.350 ‫دیدمت. 23:18.890 --> 23:20.350 ‫هان؟ کورو... 23:20.760 --> 23:24.870 ‫اگر فراموشی داری چطوری کلاس های تابستونی رو یادته؟ 23:36.050 --> 23:37.690 ‫کورو!