WEBVTT 00:02.210 --> 00:06.060 ‫کورو! 00:07.710 --> 00:11.120 ‫ببین، قصد بدی نداشتم. 00:11.120 --> 00:13.630 ‫واقعا اینقدر شوکه شدی؟ 00:13.630 --> 00:14.720 ‫یجورایی. 00:15.670 --> 00:18.150 ‫آخه، وقتی شنیدم که تو فراموشی گرفتی، 00:18.150 --> 00:19.990 ‫باورش کردم! حتی بخاطرش گریه هم کردم! 00:20.300 --> 00:23.560 ‫ولی چرا؟ چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:28.520 --> 00:30.780 ‫دوباره بازیچه شدم. 00:30.780 --> 00:33.250 ‫از این به بعد دیگه هرگز نمیتونم بهت اعتماد کنم. 00:33.250 --> 00:34.090 ‫یه نگاه بندازم... 00:34.090 --> 00:35.420 ‫چشمات دیگه چی میگن؟ 00:35.730 --> 00:38.500 ‫بخاطر اینکه گولت رو خوردم، بهم خندیدی. 00:38.500 --> 00:42.170 ‫م-من نمیخندم! تو داری اوضاع رو از اینی که هست ‫بدتر نشون میدی! 00:42.170 --> 00:44.170 ‫پس چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:45.410 --> 00:48.140 ‫چرا باید بهت بگم؟ خودت بفهم! 00:48.410 --> 00:51.080 ‫جز اینکه خودت بهم بگی، نمیتونم سر در بیارم! 00:51.080 --> 00:53.380 ‫اگه چیزی هست که میخوای بگی، بلند بگو! 00:53.380 --> 00:57.260 ‫میخوای همه چیز رو مو به مو برات توضیح بدم؟ ‫احمقی؟ 00:59.520 --> 01:00.430 ‫قلبت خیلی سیاهه. 01:02.130 --> 01:03.490 ‫چی؟ یه دقیقه وایسا. 01:03.490 --> 01:06.730 ‫گمون کنم تو الان چیزی رو گفتی که هیچ وقت ‫اجازه نداشتی بگی. 01:06.290 --> 01:07.290 ‫تابو: هر توهینی که کلمه "سیاه" در اون استفاده شده باشه 01:07.280 --> 01:09.180 ‫کشتی های سیاه اومدن. 01:08.420 --> 01:12.420 ‫راه رو به کشورتون ‫باز کنید 01:08.650 --> 01:10.130 ‫راه رو به کشورتون باز کنید. 01:09.240 --> 01:11.530 ‫هی! این یه اعلان جنگه! 01:11.530 --> 01:12.410 ‫خودت که میدونی، آره؟! 01:12.880 --> 01:15.630 ‫شبدر زد! 01:16.930 --> 01:21.090 ‫جدی؟ پس گمون کنم که برای عواقبش ‫کاملا آماده ای، آره؟ 01:21.090 --> 01:22.930 ‫تقصیر خودته! 01:22.930 --> 01:26.820 ‫اگه الان ازم معذرت خواهی کنی، به دلایلت ‫برای دروغ گفتن، گوش میکنم. 01:26.820 --> 01:28.860 ‫البته هنوز نمیتونم بگم که میبخشمت یا نه. 01:28.860 --> 01:32.530 ‫خب، اگه میخوای از من طلب بخشش بکنی، 01:32.530 --> 01:33.860 ‫منم مایلم که حرفت رو بشنوم. 01:34.070 --> 01:37.530 ‫چرا من معذرت بخوام؟! تو بودی که ‫من رو فریب دادی! 01:37.530 --> 01:39.200 ‫چون تویی که نمیگیری چی میگم! 01:39.200 --> 01:40.930 ‫و چونکه حرفایی زدی که تابوئه! 01:40.930 --> 01:42.270 ‫دلیلش اینه! 01:42.270 --> 01:44.870 ‫حرفات با عقل جور در نمیان، هیولای سیاه دل! 01:44.870 --> 01:46.250 ‫بازم که گفتی! 01:46.250 --> 01:48.450 ‫سیاه! سیاه! دل! دل! ‫سیاه! سیاه! دل! 01:49.080 --> 01:50.800 ‫عوضی! 01:53.610 --> 01:57.370 ‫چی؟ اینجا من کسی نیستم که باید سرزنش بشه... 02:10.980 --> 02:16.900 ‫اوساماکه: جایی که دوست دوران بچگی نمی‌بازه 02:16.900 --> 02:26.900 ‫ مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD 02:16.900 --> 02:26.900 ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir 03:30.080 --> 03:32.160 ‫نباید اون حرف رو میزدم! 03:32.360 --> 03:36.180 ‫حالا چیکار کنم؟ کورو خیلی عصبانی بود! 03:36.530 --> 03:38.610 ‫احتمالا بخواد جبران کنه! 03:40.960 --> 03:42.250 ‫تقصیر من بود. 03:42.820 --> 03:46.280 ‫قطعا این کار رو میکنه! بهتر نیس که قبل از ‫اینکه خیلی دیر بشه، ازش معذرت بخوام؟! 03:46.650 --> 03:51.250 ‫کوروهو-سان بهت دروغ گفت تا رابطه‌اش با تو رو ‫خوب کنه. 03:51.250 --> 03:54.240 ‫به عبارت دیگه، این کار رو کرد چون ازت ‫خوشش میاد. 03:54.240 --> 03:56.470 ‫اگه این حقیقت داشته باشه، پس چرا درخواستت رو رد کرد؟ 03:56.470 --> 03:59.050 ‫فقط میخواد دوباره تو رو خراب کنه. 03:59.050 --> 04:01.300 ‫اون یه شیطان متقاعد کننده اس! 04:01.300 --> 04:03.480 ‫فرشته هیچوقت شانسی نداشت! 04:05.130 --> 04:07.710 ‫کورو چی فکر کرده؟ 04:08.140 --> 04:12.020 ‫اگه صادقانه بیاد و معذرت خواهی کنه، میبخشمش. 04:12.650 --> 04:13.890 ‫هاروی احمق! 04:14.380 --> 04:16.590 ‫چرا نمیفهمه؟ 04:16.830 --> 04:18.070 ‫در این صورت... 04:20.210 --> 04:21.210 ‫نه! 04:21.930 --> 04:25.240 ‫ولی اگه حالا باهاش حرف بزنم، دعوامون تموم میشه. 04:25.240 --> 04:28.260 ‫یعنی هیچکس نیست که بتونه این رو بینمون حل کنه؟ 04:30.080 --> 04:31.900 ‫اوم، کورو-نِسان؟ 04:34.940 --> 04:36.750 ‫چی گفتی؟ 04:37.400 --> 04:42.170 ‫شیروکوسا-چان، توی این ماجرا ها ‫تو خیلی ضرر کردی. 04:42.170 --> 04:44.590 ‫رابطه شیدا-سان با مارو-کون داره برمیگرده به جایی که 04:44.590 --> 04:46.520 ‫قبل از جشنواره اعتراف بود، آره؟ 04:46.880 --> 04:49.790 ‫رویات به حقیقت پیوست، ولی ‫رُمانت رو عقب انداخت. 04:58.640 --> 05:00.220 ‫زنگ زدن تو یه چیز غیر عادیه، چه خبر شده؟ 05:00.660 --> 05:02.540 ‫یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم. 05:02.540 --> 05:04.590 ‫تو هنوز با شیدا-سان کار میکنی؟ 05:04.590 --> 05:05.530 ‫نه. 05:05.530 --> 05:07.950 ‫از وقتی که فیلمبرداری آگهیمون تموم شد، 05:07.950 --> 05:09.000 ‫رابطه کاریمون هم تموم شد. 05:09.000 --> 05:11.940 ‫پس میتونم الان تو رو یه شخص بیطرف ‫در نظر بگیرم؟ 05:11.940 --> 05:13.040 ‫نخیر. 05:14.140 --> 05:15.130 ‫من... 05:15.480 --> 05:17.090 ‫طرف سمتی هستم که جالب تر باشه. 05:18.130 --> 05:20.480 ‫خب؟ چی میخواستی؟ 05:21.970 --> 05:23.300 ‫من یه طرح دارم. 05:24.320 --> 05:25.670 ‫جدی؟ 05:29.850 --> 05:33.020 ‫اگه اون دوست سو-چان نبود، حتی حاضر نمیشدم ‫باهاش حرف بزنم. 05:33.330 --> 05:34.880 ‫ولی اگه میخوام برنده بشم، 05:34.880 --> 05:36.820 ‫نمیتونم در مورد روش هام سخت گیر باشم. 05:39.900 --> 05:41.340 ‫همگی حاضرن، آره؟ 05:41.360 --> 05:49.240 ‫مبارک باشه! ماریا-چان رسما عضو ‫اتحادیه اولترامارین شده! 05:41.640 --> 05:44.940 ‫اول از همه، ماریا-چان، به دبیرستان ‫هوزومینو خوش اومدی. 05:44.940 --> 05:46.840 ‫انتقالیت برای هفته دیگه اس، درسته؟ 05:46.840 --> 05:49.230 ‫بله. مشتاق بودن با همگیتونم. 05:51.270 --> 05:55.200 ‫روی اون نوشته، میخوام دوباره درمورد ساختار و سیستم 05:55.200 --> 05:56.950 ‫اتحادیه اولترامارین، حرف بزنم. 05:56.960 --> 06:10.720 ‫• حقوق و تعهدات اعضا ‫1) اعضای رسمی → مقام ها {column under this is incomplete and will be seen later}‫ ‫☆حق ارائه طرح ‫طرح مشابه ممکن است که تنها یک ماه یکبار ارائه شود ‫☆حق رای ‫به ازای هر شخص، یک رای. اکثریت پیروز میشود ‫رای ها باید ناشناس بمانند ‫☆حق وتو ‫ فقط یکبار در ماه (باید با اسم مشخص شود) ‫*از آنجایی که این اولین جلسه است، سعی میکنیم که از این مورد اجتناب کنیم ‫☆الزامات برای شرکت در پروژه ها ‫هرکسی که شرکت نکند، حق رای ندارد ‫2) اعضای غیررسمی ‫☆فقط اجازه شرکت در پروژه ها رو دارند ‫(درحال حاضر تنها عضو غیررسمی، آساگه رنا هست) 05:57.470 --> 06:00.590 ‫در ابتدا، اعضای رسمی و غیررسمی رو توضیح میدم. 06:00.590 --> 06:05.380 ‫اعضای رسمی حق ارائه پروژه، و رای دادن و وتو دادن ‫به آن را دارند. 06:05.380 --> 06:07.760 ‫اون ها باید در پروژه ای که به آن رای دادند ‫شرکت کنند. 06:07.760 --> 06:10.710 ‫و اگه نمیتونن شرکت کنن، نمیتونن همون اول ‫بهش رای بدن. 06:10.720 --> 06:14.970 ‫شخص دوم اتحادیه ‫دست پشت پرده ‫شیدا کوروها 06:10.720 --> 06:14.970 ‫مغز اتحادیه ‫ماشین فرسوده ‫کاچی شیروکوسا 06:10.720 --> 06:14.970 ‫تازه کار طلایی اتحادیه ‫فوق ستاره ‫موموساکا ماریا 06:11.120 --> 06:14.980 ‫ولی حتی اگه یه نفر از اعضا از حق وتو استفاده کنه، ‫برنامه کنسل میشه. 06:14.970 --> 06:21.610 ‫سردمدار اتحادیه ‫بیشتر چیزها، تقصیر اونه ‫کای تتسوهیکو 06:14.970 --> 06:21.610 ‫ بازنیاینده اتحادیه ‫به طور ناامید کننده ای صادق ‫مارو سوئه‌هارو 06:15.390 --> 06:20.150 ‫و اونایی که از این حق برخوردار نیستن ولی ‫در پروژه ها شرکت میکنند، اعضای غیررسمی هستند. 06:20.500 --> 06:21.620 ‫در حال حاضر رنا تنها عضوه. 06:21.610 --> 06:23.610 ‫عضو غیررسمی ‫ همه فن حریف ‫آساگی رنا 06:26.920 --> 06:28.030 ‫نگاه نمیکردم. 06:28.370 --> 06:30.410 ‫همچنین، اضافه شدن اعضای جدید 06:30.410 --> 06:32.590 ‫به رای اعضای رسمی بستگی خواهد داشت. 06:32.590 --> 06:35.540 ‫ها؟ واقعا باید این قدر مشکل پسند باشیم؟ 06:35.540 --> 06:38.790 ‫حدود هشتاد درصد افرادی که به دنبال ‫ملحق شدن به ما هستند، پسر ها هستن. 06:41.130 --> 06:43.770 ‫فهمیدم! پس به اون رای وتو نیاز داریم! 06:43.770 --> 06:46.540 ‫خوشحالم که این حق رو بهمون دادی! ‫فکر خوبی بود، تتسوهیکو! 06:46.740 --> 06:48.920 ‫پس یعنی 20 درصد، دختر هستن. 06:50.040 --> 06:51.380 ‫اونا دنبال تتسوهیکوئن؟ 06:51.660 --> 06:53.780 ‫توی بقیه مدرسه ها، طرفدار داره. 06:53.780 --> 06:56.110 ‫کاش همشون اینطوری بودن. 06:56.560 --> 07:01.030 ‫خلاصه، منظور اینه که، ما باید توی اضافه کردن ‫اعضای جدید، با دقت و بدون عجله عمل کنیم. 07:01.030 --> 07:04.570 ‫و حالا، اولین جلسه برنامه ریزمون رو شروع میکنیم. 07:04.570 --> 07:05.900 ‫اولین طرحمون... 07:05.900 --> 07:27.920 ‫اولین جلسه برنامه ریزی اتحادیه اولترامارین ‫ارائه شده توسط کای تتسوهیکو (رتبه اول در رای گیری کارهایی که طرفداران میخوان انجام بشه) ‫برنامه: سه عضو رسمی خانم اتحادیه، یک موزیک ویدیو ضبط کنند ‫(ترجیحا با لباس شنا!!) 07:06.590 --> 07:07.620 ‫اینه! 07:07.940 --> 07:10.760 ‫ترجیحا با لباس شنا؟! رفیق، اکتبره ها! 07:10.760 --> 07:12.990 ‫راستش،افراد با نفوذی توی اکیناوا دارم. 07:12.990 --> 07:15.770 ‫اونجا هنوز گرمه و میتونیم شنا کنیم. 07:15.770 --> 07:16.840 ‫پولش چی؟ 07:16.840 --> 07:18.860 ‫سود برنده شدن مسابقه تبلیغاتی رو داریم. 07:18.860 --> 07:21.950 ‫هدفمون اینه که از اتحادیه اولترامارین یه اسمی در بره. 07:21.950 --> 07:25.790 ‫پس حتی اگه خوانندگی و رقصیدن مزخرف باشه، ‫تا موقعی که توجه جلب بکنه، خوبه. 07:25.790 --> 07:27.920 ‫تازه، یه آهنگ و طرح رقصم آماده دارم. 07:30.240 --> 07:34.170 ‫همیشه میدونستم که تو یه نابغه ای. 07:35.640 --> 07:37.800 ‫شخصا، خودم همیشه میدونستم. 07:38.380 --> 07:41.130 ‫شما دوتا چرا اینقدر از این قضیه لذت میبرید؟ 07:41.130 --> 07:43.440 ‫میخواین که ما لباس شنا بپوشیم؟! واقعا که! 07:43.440 --> 07:45.400 ‫با جفتتونم، همونجا که وایسادین، زانو بزنین! 07:46.090 --> 07:49.580 ‫لطفا! دخترایی که لباس شنا میپوشن ‫آروزی هر مردی ان! 07:49.580 --> 07:50.230 ‫ها؟! 07:50.520 --> 07:53.180 ‫هاروی هرزه! منحرف! منحرف! منحرف! 07:51.490 --> 07:53.200 ‫منحرف! 07:51.860 --> 07:53.200 ‫منحرف! 07:52.360 --> 07:53.200 ‫منحرف!! 07:53.350 --> 07:55.670 ‫راستش رو بخواین، منم با این قضیه مخالفم. 07:55.670 --> 07:57.550 ‫آخه، این که ازمون بخوان لباس شنا بپوشیم... 07:57.550 --> 07:59.780 ‫ولی با خوانندگی و رقص مشکلی نداری؟ 08:00.080 --> 08:03.670 ‫خب، اگه این کار رو کنیم، کاملا مطمئنم که ‫میتونم از پسش بر بیام. 08:03.670 --> 08:04.910 ‫تو چی؟ 08:04.910 --> 08:08.110 ‫معلومه که نمیتونم. من کاملا ناشی ام. 08:08.110 --> 08:10.060 ‫پس مخالفی؟ 08:10.060 --> 08:10.670 ‫بله. 08:10.670 --> 08:14.760 ‫پس احتمالا میتونیم این رو بدون استفاده از وتو ‫رد کنیم. 08:14.760 --> 08:19.200 ‫اگه بتونیم بذاریمش برای یه وقت دیگه، بهتره. 08:19.200 --> 08:20.070 ‫نه. 08:20.340 --> 08:23.890 ‫شرمنده، ولی من به شما دو تا اونقدر ها اعتماد ندارم. 08:23.890 --> 08:27.590 ‫الان شکایت میکنین، ولی بعدا ممکنه همتون ‫موافق باشین. 08:27.590 --> 08:31.550 ‫و اگه این کار رو بکنین، این برنامه شانس داره ‫که اتفاق بیفته. 08:31.550 --> 08:32.270 ‫بنابراین... 08:32.690 --> 08:34.670 ‫من درخواست میکنم که این برنامه بازبینی بشه. 08:34.670 --> 08:36.750 ‫اون بخش لباس های شنا رو حذف کنین. 08:36.750 --> 08:39.140 ‫اگه این کار رو نکنی، از حق وتو استفاده میکنم. 08:39.830 --> 08:42.060 ‫این کوچیک ترین امتیازیه که میتونم بهت بدم. 08:42.060 --> 08:43.740 ‫تقصیر خودته که این طرح رو ارائه دادی 08:43.740 --> 08:46.410 ‫که میدونستی یه نفر احتمالا از حق وتوش براش ‫استفاده میکنه. 08:46.610 --> 08:49.630 ‫نمیخوام حق وتوم رو براش هدر بدم. 08:49.630 --> 08:51.640 ‫باشه، قبوله. 08:51.630 --> 08:51.710 ‫ترجیحا با لباس شنا! 08:51.710 --> 08:51.760 ‫شنا!‫ترجیجا با لباس 08:51.760 --> 08:51.840 ‫لباس شنا!‫ ترجیحا با 08:51.840 --> 08:51.880 ‫با لباس شنا!‫ترجیحا 08:51.880 --> 08:51.920 ‫ترجیحا با لباس شنا!‫ 08:51.920 --> 08:52.590 ‫ترجیحا با لباس شنا! 08:52.590 --> 08:53.910 ‫حالا راضی شدی؟ 08:53.910 --> 08:58.000 ‫این هنوز این واقعیت رو که ما قراره ‫به نمایش گذاشته بشیم، تغییر نمیده. 08:58.000 --> 09:00.040 ‫بنظر میرسه که این قراره رای نیاره. 09:00.060 --> 09:00.180 ‫صندوق رای گیری 09:00.180 --> 09:00.310 ‫صندوق رای گیری 09:00.310 --> 09:00.430 ‫صندوق رای گیری 09:00.430 --> 09:01.020 ‫صندوق رای گیری 09:02.240 --> 09:03.880 ‫بفرمایید. برنامه قبول میشه. 09:02.850 --> 09:04.810 ‫بله 09:02.850 --> 09:04.810 ‫خیر 09:03.880 --> 09:04.820 ‫کی رای بله داد؟! 09:04.820 --> 09:07.010 ‫منم دوست دارم همین رو بپرسم. 09:07.010 --> 09:11.270 ‫تو این همه جنجال درست نکردی که به نفع ما ‫رای بدی، مگه نه؟ 09:11.270 --> 09:13.100 ‫چی؟ چرا باید رای بدم؟ 09:13.100 --> 09:16.030 ‫خب، تو الان با سو-چان دعوا داری، آره؟ 09:16.530 --> 09:19.630 ‫پس منطقیه که دنبال یه فرصتی باشی ‫تا با اون آشتی کنی. 09:19.630 --> 09:21.920 ‫فکر خیلی قانع کننده ایه. 09:21.920 --> 09:23.520 ‫ن-نه! من این کار رو نکردم... 09:23.520 --> 09:25.630 ‫خیلی خب، این که بپرسیم کی به چی رای داده، ممنوعه. 09:26.070 --> 09:28.550 ‫پس هدف این اینکه گفتیم رای ها ناشناس باشن، چیه؟ 09:30.130 --> 09:31.880 ‫اوکیناوا ‫دو شب، سه روز 09:30.780 --> 09:31.880 ‫طبق این نوشته، 09:31.880 --> 09:35.510 ‫اوکیناوا ‫دو شب، سه روز 09:32.100 --> 09:35.330 ‫از شروع‫از شروع این شنبه، به مدت دو شب و سه روز ‫توی اوکیناوا میمونیم. 09:35.330 --> 09:37.580 ‫چی؟ الان که چهار شنبه اس! 09:37.580 --> 09:41.040 ‫خب، اکتبره دیگه. اگه بخوایم بریم، ‫باید یه سفر سه روزه آخر هفته باشه. 09:41.040 --> 09:42.750 ‫که این یعنی این آخر هفته، بهترین موقع اس. 09:42.750 --> 09:45.610 ‫صبر کن. من نمیتونم این آخر هفته بیام. 09:45.610 --> 09:46.970 ‫پدر مادرم بخاطر کارشون نیستن. 09:46.970 --> 09:49.740 ‫اگه برم، خواهرای کوچیکم توی خونه ‫تنها میمونن. 09:50.000 --> 09:52.160 ‫پس اونا رو هم بیار. 09:52.160 --> 09:53.890 ‫بهشون میگیم اعضای غیررسمی. 09:53.890 --> 09:54.570 ‫ها؟! 09:54.570 --> 09:56.420 ‫راستش، میخواستم چندتا دستیار هم بیارم. 09:56.420 --> 09:58.680 ‫اوه، البته مخارج سفرشون هم میپردازیم. 09:58.680 --> 10:02.460 ‫قطعا بهتر از اینه که آدمایی رو که نمیشناسیم ‫برای کمک بیاریم. 10:02.660 --> 10:06.930 ‫ولی میدوری، شنبه یه امتحان تمرینی داری و ‫آئوی هم باید بره باشگاه... 10:06.930 --> 10:09.670 ‫پس چطوره که شنبه، خواهرای شیدا رو ‫بیاریم؟ 10:10.000 --> 10:11.610 ‫و دوشنبه فیلمبرداری میکنیم. 10:11.610 --> 10:13.240 ‫نمیشه حالا بندازیش عقب؟ 10:13.240 --> 10:15.400 ‫تا یه مدت، یه آخر هفته سه روزه پیش نمیاد. 10:15.400 --> 10:18.150 ‫و ما نمیدونیم که توی نوامبر، تا کی ‫هوا آفتابیه. 10:18.150 --> 10:20.270 ‫پس نمیشه که یه جای نزدیکتر فیلمبرداری کنیم؟ 10:20.270 --> 10:22.590 ‫حتما لازم نیست که توی اوکیناوا باشه. 10:22.590 --> 10:25.700 ‫بخشی از هدف من اینه که خاطرات ‫تابستونی بسازیم. 10:26.050 --> 10:28.240 ‫ما این باشگاه رو آخر سال تشکیل دادیم. 10:28.240 --> 10:30.350 ‫واسه همین فرصت نشد خاطرات تابستونی بسازیم. 10:30.350 --> 10:33.620 ‫تابستون سال دوم، آخرین تابستون قبل از شروع ‫درس خوندن برای امتحاناته. 10:34.010 --> 10:37.510 ‫یعنی این آخرین فرصتمون برای جبرانشه. 10:37.510 --> 10:38.870 ‫اینطوریه پس... 10:39.240 --> 10:41.300 ‫کس دیگه ای مخالف نیست؟ 10:41.300 --> 10:43.220 ‫من با عزم راسخ، روش کار میکنم. 10:43.220 --> 10:44.620 ‫منم مشکلی ندارم. 10:44.620 --> 10:45.570 ‫منم. 10:46.950 --> 10:50.310 ‫هی، اگه دستیار میخوای، میکو چطوره؟ 10:50.310 --> 10:53.450 ‫اگه من ازم بخوام، گمون کنم قبول کنه که بیاد. 10:54.580 --> 10:55.800 ‫بپرس. 10:57.820 --> 10:59.320 ‫خیلی خب... 10:59.320 --> 11:02.690 ‫نه، مشکلی نیست. فردا میبینمت. 11:03.610 --> 11:05.450 ‫هیچوقت فکرش رو نمیکردم که بگه نه. 11:05.450 --> 11:09.830 ‫یادت باشه، اگه اول با یکی هماهنگ نکرده باشی ‫خوب نیست که پیشنهادش کنی. 11:09.830 --> 11:11.730 ‫خواهرای من چطور؟ 11:11.730 --> 11:14.460 ‫گفته بودی که نمیتونی اونا رو تنها توی خونه بذاری. 11:14.460 --> 11:17.930 ‫اگه اونا بگن که نمیخوان بیان، تو نمیتونی ‫شرکت کنی. 11:18.250 --> 11:19.410 ‫فهمیدم. 11:20.160 --> 11:22.850 ‫پسر، اوکیناوا، آره؟ 11:22.850 --> 11:24.770 ‫فکرشم نمیکردم که فرصت بشه برم ساحل. 11:24.770 --> 11:26.640 ‫کاملا بیخیالش شده بودم! 11:26.640 --> 11:28.510 ‫هارو، اشکالی نداره هیجان‌زده بشی، 11:28.510 --> 11:30.450 ‫اما هفته‌ی دیگه امتحان‌های میان‌ترم نداری؟ 11:30.740 --> 11:32.920 ‫تو امتحان‌های قبلیت هم وحشتناک بودی. 11:32.920 --> 11:35.180 ‫اگر تغییرش ندی، مشکلی برات پیش نمیاد؟ 11:37.570 --> 11:41.390 ‫تتسوهیکو-کون، ایرادی نداره اگه سفر رو بعنوان یه کمپ درسی، 11:41.390 --> 11:43.450 ‫برای کسایی که نمره‌های بد دارن، دوگانه کنیم؟ 11:43.450 --> 11:45.020 ‫فکر نکنم. 11:45.020 --> 11:48.140 ‫نمی‌خوام باشگاهمون مقصر مردود شدن کسی باشه. 11:48.140 --> 11:50.730 ‫صبر کن، من تنها کسی هستم که اینحا نمره‌های بد داره! 11:50.730 --> 11:52.500 ‫پس اردوگاه مطالعه فقط برای منه؟ 11:52.500 --> 11:55.320 ‫میدوری هم داره برای آزمون های ورودی می‌خونه، اونم اونجا میاد. 11:55.320 --> 11:56.590 ‫فقط می‌مونه... 11:57.110 --> 12:00.040 ‫مومو-سان، تو امتحان انتقالیت رو دادی؟ 12:00.040 --> 12:03.810 ‫نه، با نفوذ و پولی که دارم دورش زدم. چطور؟ 12:03.810 --> 12:06.810 ‫مومو! خواهرای کوچیک نباید این حرف رو بزنن! 12:08.970 --> 12:09.990 ‫اینطوری نمی‌تونی بهترش کنی! 12:10.390 --> 12:13.900 ‫خب، به هر حال... نمره‌هات تو مدرسه قبلیت چطور بود؟ 12:13.900 --> 12:16.710 ‫فکر نکنم این چیزی باشه که بخوام صراحتا دربارش بحث کنم. 12:16.710 --> 12:18.370 ‫تو چی؟ 12:18.370 --> 12:21.700 ‫نمره های بد و بدتر. مال تو چقدر بده؟ 12:22.320 --> 12:23.120 ‫هه هه! 12:23.350 --> 12:24.130 ‫آخ! 12:24.130 --> 12:25.290 ‫چه غلطی کردی؟! 12:24.500 --> 12:26.700 ‫پس فکر کنم تو هم تو اردوگاه مطالعه باشی. 12:25.290 --> 12:26.790 ‫نمی‌دونم. تو منو عصبانی کردی. 12:26.700 --> 12:31.660 ‫خب، قبل از این خوشحال بودم که حداقل نمره و حضور در کلاس رو دارم. 12:26.790 --> 12:28.500 ‫چرا این باید عصبانیت کنه؟! 12:28.500 --> 12:29.970 ‫اگه یک دختر بهت لبخند زد چی؟ 12:29.970 --> 12:30.790 ‫خیلی خوشگل میشه! 12:30.790 --> 12:32.000 ‫اگه یه پسر این کار رو کرد چی؟ 12:31.660 --> 12:33.600 ‫به هر حال، تتسوهیکو-سان... 12:32.000 --> 12:33.000 ‫این شرم آوره! 12:33.600 --> 12:35.600 ‫ما می‌دونیم که قراره کجا بمونیم؟ 12:36.220 --> 12:37.650 ‫نگران نباش. 12:37.650 --> 12:41.870 ‫پدر کاچی بهمون اجازه‌ی استفاده از ویلا و ساحل شخصیش رو داده. 12:45.360 --> 12:47.480 ‫اوه، که اینطور. 12:47.480 --> 12:49.610 ‫تو و تتسوهیکو-کون دارین با هم کار می‌کنید. 12:49.790 --> 12:52.340 ‫چی؟ من، با کای-کون کار کنم؟ 12:52.340 --> 12:53.880 ‫می‌دونی که این غیر ممکنه. 12:53.880 --> 12:57.360 ‫تو مجبورش کردی که لباس شنا رو اضافه کنه و بعدش حذفش کنه، 12:57.360 --> 12:59.230 که طرح رو به اجبار به پیش ببری؟ 12:59.230 --> 13:00.770 ‫شما دوتا اینو برنامه‌ریزی کرده بودید؟ 13:00.770 --> 13:03.260 ‫زیرکانه بود، شیروکوسا-سان. 13:03.470 --> 13:06.510 کورو، دلیل این همه خصومتت با شیرو چیه؟ 13:06.510 --> 13:08.720 ‫چی؟! پس تو کاچی-سان رو باور کردی؟ 13:08.900 --> 13:12.780 ‫منظورم اینه که این منطقی نیست که همه این ها نقشه‌ی شیرو باشه. 13:12.780 --> 13:15.750 ‫چرا هیچوقت حرفم رو باور نمیکنی؟! 13:15.750 --> 13:18.140 ‫باشه، پس منو باور داری؟ 13:18.140 --> 13:22.350 اگه داشتی، حاضر بودی که همه چیز رو بهم نگی و همش رو مخفی نگه داری؟ 13:25.950 --> 13:30.950 ‫اوساماکه: کمدی رمناتیکی که دوست دوران بچگی ‫نمیبازه 13:25.950 --> 13:30.950 ‫\hقسمت هفتم ‫می‌دونم. بیاید به اوکیناوا بریم. 13:25.950 --> 13:30.950 ‫خیلی ناجور بود ‫دوربین رو برد پایین. 13:25.950 --> 13:30.950 ‫پایین بردن 13:33.370 --> 13:34.890 ‫هان؟ آئوی-چان؟ 13:34.890 --> 13:35.620 ‫بله. 13:35.890 --> 13:40.220 ‫کورو-نِسان نمی‌تونست امروز بیاد ‫برای همین من به جاش اومدم. 13:40.220 --> 13:41.990 ‫اوه، باشه. ممنونم. 13:42.200 --> 13:44.760 ‫نه بابا. تمیزکاری رو بسپارش به من. 13:47.220 --> 13:50.420 ‫حالا یدونه بچه گربه بیشتر هست... 13:50.420 --> 13:54.340 ‫بچه گربه میگه "میو میو" ‫سعی کن یه بچه گربه باشی... 13:55.960 --> 14:00.530 ‫اممم، هارو-نیسان... داشتی گوش می‌کردی؟ 14:00.710 --> 14:03.480 ‫نه، نگران نباش. من چیزی نشنیدم. 14:06.100 --> 14:08.610 ‫امم، هارو-نیسان... 14:09.300 --> 14:12.750 ‫نگران نباش چیزیه که وقتی که شنیدی میگی. اینطور نیست؟ 14:13.170 --> 14:16.150 ‫اگه نشنیده بودی، میگفتی "چیزی گفتی؟ " 14:16.150 --> 14:18.080 ‫یا یه همچین چیزی، نه؟ 14:18.080 --> 14:19.210 ‫اوه... 14:19.450 --> 14:20.100 ‫عالیه! 14:22.120 --> 14:24.250 ‫خیلی بی‌رحمی، هارو-نیسان! 14:24.250 --> 14:25.970 ‫هی، متاسفم، باشه؟ 14:25.970 --> 14:28.090 ‫نمی‌خواستم اذیتت کنم. 14:28.540 --> 14:30.000 ‫خب، پس. 14:30.000 --> 14:33.310 ‫اشتباه خودم بود که بلند زدم زیر آواز. 14:33.720 --> 14:36.630 ‫باهات آشتی کردن خیلی آسونه، آئوی-چان. 14:36.840 --> 14:37.690 ‫هان؟ 14:37.690 --> 14:40.260 ‫اوه، گفتم که واقعا دختر خوبی هستی. 14:40.260 --> 14:42.430 ‫لطفا. داری منو از خجالت سرخ می‌کنی. 14:42.430 --> 14:45.870 ‫کار من به زودی تموم میشه، بعد می‌تونیم شام بخوریم. 14:45.870 --> 14:46.610 ‫باشه. 14:46.610 --> 14:49.450 ‫نمی‌تونم صبر کنم که کاری‌ای که درست کردی رو بخورم. 14:51.110 --> 14:52.570 ‫بیا بخوریم. 14:56.050 --> 14:59.490 ‫همینه! این عطر و طعمه. خیلی آرامش‌بخشه! 14:59.490 --> 15:02.570 ‫تو همیشه این چیزا رو میگی که تشویقم کنی. 15:02.570 --> 15:04.530 ‫خب، این حسیه که واقعا دارم. 15:04.530 --> 15:07.250 ‫فقط به خاطر من عسل ریختی توش، نه؟ 15:07.530 --> 15:09.770 ‫این من رو واقعا خوشحال میکنه. 15:13.800 --> 15:15.750 ‫راستی، هارو-نیسان... 15:16.390 --> 15:19.330 ‫تو و کورو-نِسان با همدیگه دعوا کردین، نه؟ 15:20.040 --> 15:24.010 ‫داشت کارای خنده‌دار می‌کرد، برای همین فکر کردم این اتفاق افتاده. 15:24.010 --> 15:26.960 ‫اَه، این احتمالا چیزی نیست که باید بهت بگم... 15:26.960 --> 15:28.630 ‫نه، لطفا دربارش بهم بگو. 15:28.630 --> 15:34.050 ‫من برای هر دوی شما احترام قائلم، برای همین ‫می‌خوام یک جوری بهتون کمک کنم. 15:35.080 --> 15:37.780 ‫یکم خجالت می‌کشم چون درباره‌ی عشق و اینجور چیزاست. 15:38.040 --> 15:40.820 ‫هنوزم می‌خوام بشنوم اگر ایرادی نداره. 15:42.360 --> 15:45.580 ‫که اینطور. پس این اتفاقیه که افتاده. 15:45.910 --> 15:48.140 خب... نظرت چیه؟ 15:48.140 --> 15:50.400 ‫کدوم یکی از ما اینجا داره اشتباه می‌کنه؟ 15:50.940 --> 15:52.830 ‫بذار ببینم... 15:53.600 --> 15:55.710 ‫اولین جوابی که به ذهنم میاد اینه که، 15:55.350 --> 15:57.970 ‫حتی ‫یک ‫سگ هم 15:55.710 --> 15:57.970 ‫حتی یک سگ هم خودش رو قاطی دعوای عشاق نمی‌کنه. 15:56.220 --> 15:57.970 خودش رو قاطی دعوای عشاق نمیکنه 16:00.670 --> 16:06.820 ‫دعوای شما انقدر پر از قدرت عشقه که از ‫شنیدنش هم احساس سیری می‌کنم. 16:06.820 --> 16:09.130 ‫باعث میشه احساس خستگی کنم. 16:09.130 --> 16:09.940 ‫نظرت اینه؟! 16:10.120 --> 16:12.890 ‫اگه بخوام صادق باشم، فکر می‌کنم مقصر هردوتونید. 16:12.890 --> 16:14.520 ‫در واقع، اصلا برام مهم نیست. 16:14.520 --> 16:18.360 ‫مثلا، تا همین الانش هم نباید آشتی کنید و شروع به قرار گذاشتن بکنید؟ 16:18.360 --> 16:21.070 ‫صبر کن! من و کورو واقعا با هم دعوا می‌کنیم! 16:21.070 --> 16:23.170 ‫نظرم این موضوع رو هم دربر گرفته. 16:23.170 --> 16:25.160 ‫صبر کن جزئیات بیشتری رو بگم! 16:25.610 --> 16:28.280 ‫کورو بهم نمی‌گه که واقعا چه احساسی داره. 16:28.280 --> 16:32.070 که یعنی دروغ گفته چون یه چیزی هست که میخواد قایمش کنه، درسته؟ 16:32.070 --> 16:34.520 ‫تو فقط پر از بی‌اعتمادی هستی، نه؟ 16:34.520 --> 16:36.140 ‫خب، همونطور که کورو هست. 16:36.140 --> 16:38.440 ‫اون دروغ گفت چون بهم اعتماد نداشت. 16:40.100 --> 16:44.540 ‫همه نمیتونن مثل تو احساساتشون رو به راحتی ‫بیان کنن. 16:44.540 --> 16:45.090 ‫هان؟ 16:45.090 --> 16:48.350 ‫به نظرم تو کسی هستی که نمی‌تونه دروغ بگه. 16:48.350 --> 16:53.170 ‫اما برای بقیه سخته که بتونن مثل تو رفتار کنن. 16:53.170 --> 16:55.070 ‫داری میگی من کسی هستم که اشتباه می‌کنه؟ 16:55.270 --> 16:58.320 ‫نه، فکر می‌کنم کورو-نِسان مقصره. 16:58.320 --> 17:01.890 ‫اما می‌تونم درک کنم که چه احساسی داره. 17:01.890 --> 17:06.690 ‫برای همین آرزو می‌کنم که همه تلاشت رو بکنی ‫که این موضوع رو با ذهن باز بپذیری. 17:07.280 --> 17:09.760 ‫کورو-نِسان سعی می‌کنه روی نتیجه تمرکز کنه، 17:09.760 --> 17:12.610 ‫درحالی که تو روی روش و فرایند انجامش تمرکز می‌کنی. 17:12.610 --> 17:15.200 ‫به نظرم شما دو نفر فقط تو این موضوع با هم سازگار نیستید. 17:16.530 --> 17:17.760 ‫هارو-نیسان... 17:18.190 --> 17:19.970 ‫تو عاشق کورو-نِسانی؟ 17:21.630 --> 17:23.440 ‫آره... اما... 17:23.660 --> 17:26.390 ‫کسی دیگه رو پیدا کردی که بیشتر عاشقشی؟ 17:26.390 --> 17:26.690 ‫هان؟ 17:30.750 --> 17:33.560 ‫نــ... نمیدونم... 17:34.450 --> 17:36.030 ‫وقتی صحبت از عشق میشه، 17:36.030 --> 17:39.020 ‫فکر می‌کنم وقتی کسی که کاملا بهش متعهد نیستی رو انتخاب می‌کنی، 17:39.020 --> 17:41.790 ‫فقط به مشکل ختم میشه. 17:41.790 --> 17:43.230 ‫گرفتم. 17:43.230 --> 17:44.990 ‫می‌دونم بدترین مثال ازش کیه. 17:47.070 --> 17:49.730 ‫به زودی میرید اوکناوا، درسته؟ 17:49.730 --> 17:51.970 ‫اوه، تو و خواهرات هم میاید؟ 17:51.970 --> 17:54.180 ‫آره، ما از روز دوم میایم. 17:54.460 --> 17:58.840 ‫اما فکر می‌کنم که وقتی ما اونجاییم، باید مراقب جادوی مسافرت هم باشی. 17:58.840 --> 18:00.420 ‫هان؟ یعنی چی؟ 18:00.740 --> 18:05.030 ‫وقتی که یک پسر و دختر که چیزی بینشون نبوده با هم میرن سفر... 18:05.030 --> 18:08.060 ‫اوه! منظورت اینه که چقدر به هم علاقه‌مند میشن و با هم میمونن؟ 18:08.060 --> 18:08.650 ‫آره. 18:08.840 --> 18:10.960 ‫از اونجایی که تو و کورو-نِسان تو دعوایین، 18:10.960 --> 18:13.890 ‫اگه چنین اتفاقی بیفته، به نظرم بعدا پشیمون میشی. 18:14.180 --> 18:16.710 ‫به نظر این یک نصیحت معمولی نیست... 18:16.710 --> 18:18.880 ‫متاسفم اگر چیزی که میگم عجیب به نظر میاد. 18:18.880 --> 18:21.860 ‫نه، واقعا ازت ممنونم. تو ذهنم نگه می‌دارمش. 18:22.600 --> 18:26.550 ‫همه توی اتحادیه‌ی اولترامارین جذابن، میدونی؟ 18:26.790 --> 18:28.360 ‫پس لطفا... 18:28.980 --> 18:30.620 ‫خیلی مراقب باش، باشه؟ 18:31.270 --> 18:34.620 ‫داری میگی... اگر یکی از اونا از میل جنسیم استفاده کنه، من گولش رو می‌خورم؟ 18:34.620 --> 18:37.130 ‫تا اونقدر رو دیگه پیش نرفتم. 18:38.060 --> 18:38.850 ‫اما... 18:38.850 --> 18:40.160 ‫... اینطوری فکر می‌کنم. 18:39.970 --> 18:41.220 ‫هیچکس بهم اعتماد نداره... 18:48.260 --> 18:50.020 ‫وقتی که داشتم به تو نگاه می‌کردم، 18:50.020 --> 18:54.160 ‫به آساگی رنا-کون هم نگاه کردم. 18:54.160 --> 18:55.570 ‫می‌دونی چرا. نه؟ 18:56.600 --> 18:59.870 ‫رنا نمی‌دونه من از طرف یک مادر دیگه، برادرشم. 18:59.870 --> 19:01.320 ‫جرات نمی‌کنی بهش بگی. 19:01.640 --> 19:03.380 ‫پس میدونستی. 19:03.380 --> 19:05.070 ‫البته، من سر قولم هستم. 19:05.070 --> 19:07.820 ‫اگر چیزی هست که ازم می‌خوای، هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم. 19:10.510 --> 19:11.470 ‫چه خبر؟ 19:11.470 --> 19:14.290 ‫جلسه‌ی امروز طوری که برنامه‌ریزی کرده بودیم پیش رفت. 19:14.290 --> 19:16.690 ‫فکر کردم باید ازت تشکر کنم. 19:16.690 --> 19:18.590 ‫نیازی نیست که از من تشکر کنی. 19:18.590 --> 19:21.390 ‫اما می‌تونم منتظر اتفاق جالبی باشم، درسته؟ 19:21.390 --> 19:22.340 ‫البته. 19:22.340 --> 19:24.950 ‫تمام چیزی که باید نگرانش باشی اینه که مداخله نشه. 19:24.950 --> 19:28.110 ‫دوست دارم بدونم که هدفت چیه، خب؟ 19:28.110 --> 19:30.790 ‫من همیشه فقط یک هدف دارم؛ 19:30.790 --> 19:33.310 ‫که سو-چان به عشقش به من اعتراف کنه. همین. 19:33.570 --> 19:35.570 ‫بیخیال، این که یک جورایی سخته. 19:35.570 --> 19:36.800 ‫اوه، خفه شو! 19:36.800 --> 19:40.060 ‫من عشق اول سو-چانم! اینو می‌فهمی؟! 19:40.060 --> 19:43.310 ‫تو فقط توی زندگیت یدونه عشق اول داری! این خاصه! 19:43.310 --> 19:45.270 ‫پس هیچ چیزی در این باره سخت نیست! 19:45.270 --> 19:48.080 ‫من قبلا نقشه‌ای رو که به خاطرش از تو کمک خواستم، کامل کردم، 19:48.080 --> 19:53.010 ‫که سو-چان رو تو اون روزی که اون ‫کوچولو‌ی خونه‌خراب‌کن اینجا نیست، برنده بشم. 19:53.010 --> 19:55.920 ‫تنها کاری که باید انجام بدی اینه که بشینی و ضد حمله‌ی منو تماشا کنی. 19:55.920 --> 19:57.070 ‫فهمیدی؟ 19:57.070 --> 19:59.920 ‫آره، آره. متوجه شدم، بانو. 19:59.920 --> 20:01.880 ‫تماشا میکنم و می‌بینم که چی ‫توی چنته داری. 20:03.650 --> 20:07.900 ‫اگه سوئه‌هارو دوست دختر پیدا کنه، اتحادیه‌ی اولترامارین از هم میپاشه. 20:07.900 --> 20:10.810 ‫پس، نگه داشتن همه چیز تو تعادل ایده‌آل منه. 20:11.110 --> 20:14.100 ‫اما اگه کاچی کارش رو درست انجام نده، 20:14.100 --> 20:16.360 ‫شیدا-چان تبدیل به مانعی میشه که هیچوقت نمی‌تونه از پسش بر بیاد. 20:16.650 --> 20:19.970 ‫و جالب میشه که ببینی ماریا-چان چیکار می‌خواد بکنه. 20:19.970 --> 20:22.160 ‫من باید هیجان‌زده باشم که ببینم چه اتفاقی میفته. 20:23.870 --> 20:31.080 ‫تابستونه! 20:33.060 --> 20:35.590 ‫اینجا برای همه‌ی سه روز غذا می‌خریم. 20:35.760 --> 20:39.400 ‫ببخشید که مجبور شدی تا اینجا مارو برسونی، اری-سان. 20:39.400 --> 20:42.170 ‫پدرم قرار بود اینجا باشه... 20:42.170 --> 20:46.460 ‫اوه، اشکالی نداره. خوش‌شانس بودم که کُل هزینه‌هام تامین شده بود. 20:46.690 --> 20:49.140 ‫خوشحالم که می‌شنوم اینو میگی. 20:53.060 --> 20:55.390 اون واقعا همه چیز رو با همدیگه داره. قبول داری؟ 20:55.390 --> 20:58.250 ‫شرط می‌بندم تو شب کاری خواهرش رو صدا نمیزنه، 20:58.250 --> 21:01.270 ‫و بگه تا وقتی باهاش حرف نزنه، خوابش نمیبره، مثل کسی که می‌شناسمش. 21:01.270 --> 21:02.640 ‫هی! اونه-چان! 21:03.070 --> 21:04.880 ‫چرا باید همچین حرفی رو میزدی؟! 21:04.880 --> 21:06.970 ‫داری تصویر منو خراب می‌کنی! 21:06.970 --> 21:08.810 ‫اوه، مشکلش چیه؟ 21:09.900 --> 21:11.630 ‫هی، سوئه‌هارو-کون... 21:12.000 --> 21:14.690 ‫راستشو بگو. شیروکوسا-چان به سلیقت می‌خوره، نه؟ 21:14.690 --> 21:16.500 ‫آه... امم... نظری ندارم. 21:16.680 --> 21:19.170 ‫کوروها-چان چی؟ هنوز عاشقشی؟ 21:19.170 --> 21:20.370 ‫اینا از کجا در اومدن؟ 21:20.550 --> 21:22.330 ‫ماریا جذابه، نه؟ 21:22.330 --> 21:24.010 ‫هستش، آره. 21:24.230 --> 21:25.670 ‫کاری نمی‌کنی که گریه کنه، نه؟ 21:25.970 --> 21:30.430 ‫تالاپ تالاپ تالاپ تالاپ تالاپ 21:26.140 --> 21:28.240 ‫اونه-چان، چه خبره؟ 21:28.240 --> 21:30.430 ‫همم؟ هیچی! 21:30.430 --> 21:32.430 ‫غذای دریایی 21:30.430 --> 21:32.430 ‫تمپورا 21:30.430 --> 21:32.430 ‫رستوران 21:30.430 --> 21:32.430 ‫رستوران 21:30.430 --> 21:32.430 ‫هدیه 21:30.430 --> 21:32.430 ‫ایستگاه ساحلی 21:30.430 --> 21:32.430 ‫خوش‌آمدید 21:32.430 --> 21:40.570 ‫کالا های ویژه‌ی محلی 21:32.850 --> 21:34.830 ‫چه غذاهایی قراره درست کنیم؟ 21:34.830 --> 21:38.380 ‫من می‌تونم غذاهای ساده‌ی ژاپنی، غربی و چینی درست کنم. 21:38.380 --> 21:40.050 ‫چیزی هست که تو دوست داشته باشی؟ 21:40.580 --> 21:43.930 ‫یک دقیقه صبر کن، تو بازیگری، نه؟ 21:43.930 --> 21:46.210 ‫فکر می‌کردم بیشتر بازیگرا نمی‌تونن آشپزی کنن. 21:46.380 --> 21:49.420 ‫چی؟ ولی آشپزی آسونه که. 21:49.750 --> 21:54.100 ‫صبر کن، نکنه به خاطر این‌ که آشپزیت خوب نیست اینو میگی ‫شیروکوسا-چان؟ 21:54.100 --> 21:55.470 ‫نــ... نه اصلا! 21:55.470 --> 21:57.360 ‫این یک ذره هم حقیقت نداره! 21:57.630 --> 21:58.820 ‫اوه؟ 21:59.030 --> 22:00.550 ‫که اینطور. 22:00.880 --> 22:02.720 ‫شما دوتا چتونه؟ 22:02.720 --> 22:04.060 ‫ما هیچوقت اینطوری مسافرت نمیریمـ... 22:04.060 --> 22:04.920 ‫شیروکوسا-سان... 22:05.260 --> 22:06.920 ‫آره، تنها جواب... 22:07.130 --> 22:08.910 ‫یه مسابقه آشپزیه... 22:10.240 --> 22:20.240 ‫ مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD 22:10.240 --> 22:20.240 کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir