WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.730 ‫سوچان \h\h\h\h\h\hدوستت دارم 00:03.480 --> 00:06.190 ‫بیا، سو-چان، دهنت رو باز کن. 00:06.190 --> 00:07.230 ‫بگو "آآآ..." 00:09.710 --> 00:14.180 ‫خب سو-چان، فقط غذا نیست که دلم ‫میخواد بخوری. 00:16.060 --> 00:20.110 ‫چیزی که حتی بیشتر دوست دارم بخوری... ‫خود... منه. 00:22.580 --> 00:25.430 ‫سو-چان، بیا کارای 00:25.590 --> 00:26.620 ‫منحرفانه بکنیم. 00:28.760 --> 00:31.780 ‫واقعا چنین انتظاری داشتم، تتسوهیکو! 00:31.780 --> 00:33.000 ‫خیلی حال بهم زنی، پسر. 00:33.200 --> 00:36.860 ‫خفه شو! فقط از خشونت دنیای واقعی زخم خوردم! 00:37.910 --> 00:39.940 ‫سو-چان؟ حالت خوبه؟ 00:40.370 --> 00:41.760 ‫خوبم! 00:41.760 --> 00:43.300 ‫الان برمیگردم! 00:44.380 --> 00:47.710 ‫قبلا تجربه چنین چیزی رو داشتی، مگه نه؟ ‫یکم نصیحت بده. 00:47.710 --> 00:50.720 ‫بهش رسیدگی میکنم. برو خوش بگذرون، خیالت جمع. 00:51.030 --> 00:52.140 ‫چی... هی! 00:52.850 --> 00:54.200 ‫الان باز میکنم! 00:54.530 --> 00:56.860 ‫هارو، مدتیه که اون تویی. 00:56.860 --> 00:59.300 ‫دلت درد میکنه؟ میخوای بری دکتر؟ 00:59.300 --> 01:02.840 ‫شرط میبندم یه نفر یه چیزی بهت خورونده ‫که برات خوب نبوده. 01:02.840 --> 01:03.750 ‫چی؟ 01:19.930 --> 01:25.850 ‫اوساماکه: جایی که دوست دوران بچگی نمی‌بازه 01:25.850 --> 01:35.850 ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir 01:25.850 --> 01:35.850 ‫ مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD 02:40.670 --> 02:42.150 ‫دوباره رفت رو پیغام گیر؟ 02:42.150 --> 02:44.430 ‫آره. فکر کنم مامان سر کاره. 02:44.600 --> 02:46.290 ‫این که خیلی بده. 02:46.290 --> 02:48.830 ‫ولی اگه نمیتونی اجازه پدر مادرت رو بگیری، 02:48.830 --> 02:50.900 ‫فکر نکنم امشب رو بتونی اینجا بمونی. 02:50.900 --> 02:52.430 ‫به امید دیدار، کوروها-سان. 02:52.430 --> 02:54.940 ‫مومو، حالا تو چرا اینجایی؟ 02:55.160 --> 02:57.570 ‫شنیدم که توی خطر بودی. 03:00.480 --> 03:05.160 ‫ببینید، ممنون میشم که شما سه نفر ‫تلاش کنین یکم بهتر با همدیگه کنار بیاین. 03:06.410 --> 03:07.400 ‫کیه؟ 03:08.110 --> 03:09.810 ‫بله! ماروئم! 03:09.810 --> 03:11.990 ‫هی، هی. اینجا خونه منه ها! 03:11.990 --> 03:13.820 ‫واسه همین گفتم، "ماروئم". 03:13.820 --> 03:16.190 ‫ولی چرا به خودت میگی مارو؟! 03:17.220 --> 03:21.880 ‫بعنوان همسر آینده ات، گفتم از حالا به گفتنش عادت کنم. 03:22.430 --> 03:24.790 ‫اصلا میفهمی که الان چه حرفی زدی؟! 03:25.110 --> 03:27.910 ‫سوئه‌هارو! میتونم همه صداهایی که از اونجاس ‫رو بشنوم! 03:27.660 --> 03:28.520 ‫میدوری؟! 03:27.910 --> 03:30.410 ‫اون زنیکه منحرف دوباره اومده اینجا؟! 03:28.900 --> 03:30.520 ‫اینقدر تند تند تو این ساعت زنگ خونه رو نزن! 03:30.520 --> 03:32.470 ‫همسایه ها رو ناراحت میکنی! 03:33.550 --> 03:34.860 ‫خب، چی میخوای؟ 03:34.860 --> 03:37.730 ‫هه! ببخشید که وسط خوشگذرونی مزاحم شدم. 03:37.730 --> 03:41.680 ‫نمیتونم همینطوری بدون دلیل بیام اینجا؟ ‫ آخه چقدر میتونی گند دماغ باشی؟ 03:41.680 --> 03:43.480 ‫حالا نمیخواد اول کاری عصبانی بشی. 03:43.480 --> 03:45.820 ‫من هیچوقت نگفتم که نمیتونی بیای. 03:45.820 --> 03:48.430 ‫کورو-نسان، برات یکم لباس و وسیله ‫برای درس خوندن آوردیم. 03:48.430 --> 03:50.160 ‫مرسی. 03:50.160 --> 03:53.380 ‫هی، آئوی-چان، مسافرتمون بهت خوش گذشت؟ 03:53.380 --> 03:57.550 ‫از اونجایی که آخرش صدمه دیدم، نظرت رو ‫درباره اش نشنیدم. 03:57.550 --> 03:59.700 ‫عجب مرد زن دوستی هستی، نه؟ 04:00.340 --> 04:04.050 ‫با کورو-نسان باید حرف بزنی، نه من. 04:04.220 --> 04:06.940 ‫عه... آئوی-چان؟ 04:07.280 --> 04:08.940 ‫وایسا ببینم، چرا؟ 04:09.410 --> 04:12.110 ‫آئوی-چان... و آکانه، تو هم اینجایی؟ 04:12.110 --> 04:13.900 ‫عه، عه... هارو-نی... 04:13.900 --> 04:15.050 ‫آکانه؟ 04:19.350 --> 04:22.220 ‫ببخشید، هارو-نی. من یه مشکلی دارم. 04:22.220 --> 04:22.830 ‫میرم خونه. 04:23.740 --> 04:25.070 ‫منم دارم میرم! 04:28.530 --> 04:31.240 ‫میدوری، کار اشتباهی از من سر زد؟ 04:31.240 --> 04:35.170 ‫احتمالا از دستت خسته شدن، چون همش دخترا رو ‫تشویق میکنی و بهشون توجه داری. 04:35.170 --> 04:37.550 ‫اونا مثل من به کارای تو عادت ندارن. 04:37.550 --> 04:41.240 ‫شاید فکر میکنن که تو آدم کثیفی هستی و نمیخوان ‫که با یه همچین منحرفی حرف بزنن. 04:41.240 --> 04:42.770 ‫چشمت کور! 04:44.470 --> 04:45.270 ‫میبینمت! 04:45.270 --> 04:48.100 ‫به بیچارگی یه نفر نخند! 04:49.930 --> 04:50.600 ‫ها؟ 04:50.780 --> 04:52.990 ‫منم دیگه یه نوجوان شدم، میدونی که. 04:52.990 --> 04:56.400 ‫وقتی یه پسر اینطوری دستم رو میگیره، معلومه ‫که قاطی میکنم. 04:56.400 --> 04:58.900 ‫بیخیال بابا. تو؟ نوجوان؟ 04:58.900 --> 05:01.070 ‫جدی میگم، فقط... 05:01.070 --> 05:02.510 ‫بمیر! 05:04.950 --> 05:05.830 ‫هه! 05:09.900 --> 05:11.440 ‫این یکی همش تقصیر خودت بود. 05:11.900 --> 05:13.820 ‫آخ... 05:14.680 --> 05:17.450 ‫ولی من این اخلاقت رو هم دوست دارم. 05:19.580 --> 05:20.370 ‫آخ! 05:23.780 --> 05:28.330 ‫هیچوقت نگفته بودم که بازی "دوستت دارم" تموم شده. 05:31.550 --> 05:34.000 ‫اوه، مامان؟ گوش کن، من... 05:34.400 --> 05:35.920 ‫چی؟ نمیتونم؟ 05:37.580 --> 05:38.860 ‫باشه. 05:41.030 --> 05:43.470 ‫مامان گفت نمیتونم شب بمونم. 05:43.470 --> 05:44.810 ‫اوه... 05:44.810 --> 05:46.290 ‫ولی چرا؟ 05:46.290 --> 05:49.820 ‫همش رو تو یه نامه که برات گذاشته بودم ‫توضیح دادم! 05:55.150 --> 05:57.450 ‫امروز رو میرم خونه، 05:57.450 --> 06:00.080 ‫ولی سوئه‌هارو-اونی‌چان، جرات نداری بهم خیانت کنی. 06:00.080 --> 06:02.810 ‫اگه با هم قرار نذاریم که بهش نمیگن خیانت کردن. 06:03.230 --> 06:06.630 ‫پیوند ما رو از قبل توی آسمون ها بستن، واسه همین ‫کس دیگه ای... 06:06.630 --> 06:10.250 ‫باشه، باشه، فهمیدیم چی میگی، دیگه ‫میتونی بری خونه. 06:10.250 --> 06:12.070 ‫آره. داری خودت رو خجالت زده میکنی. 06:12.070 --> 06:13.020 ‫وایسین! 06:13.020 --> 06:14.210 ‫شب بخیر. 06:14.630 --> 06:18.830 ‫سوئه‌هارو-اونی‌چان! خیانت کردن جرمه، میشنوی چی میگم؟! 06:19.420 --> 06:21.670 ‫شیدا-سان، یه لحظه وقت داری؟ 06:22.250 --> 06:24.620 ‫سو-چان، میشه تو اول بری داخل؟ 06:24.620 --> 06:25.740 ‫ح-حتما... 06:29.880 --> 06:31.060 ‫مارو-سان... 06:31.750 --> 06:34.640 ‫تو همون خدمتکاره ای که با شیدا-سان اومد اینجا. 06:34.640 --> 06:36.340 ‫اوهراگی-سان بودی؟ 06:36.340 --> 06:36.870 ‫موضوع چیه؟ 06:37.670 --> 06:40.200 ‫میشه اینقدر گند دماغ نباشی؟ 06:40.200 --> 06:40.710 ‫ها؟ 06:41.130 --> 06:44.920 ‫شیرو-چان بهم گفت که دخالت نکنم، ولی دیگه ‫نمیتونم تحملش کنم! 06:44.920 --> 06:48.420 ‫عه... شیرو بهت گفته؟ یعنی چی؟ 06:49.440 --> 06:53.570 ‫هیچ دلیلی نمیبینم که بهت بگم، مرتیکه زن باز! 06:53.570 --> 06:57.930 ‫وایسا ببینم. چطور میتونم یه زن باز باشم وقتی که ‫کل این قضیه داره دلم رو به درد میاره؟! 06:57.930 --> 07:01.640 ‫منظورت چیه؟ یعنی میخوای من رو قانع کنی که ‫یه دختر کش نیستی؟ 07:01.950 --> 07:04.320 ‫معلومه، اگه بخوام دقیق بگم، 07:04.320 --> 07:08.140 ‫ظاهرا تو بعنوان یه عروسکی که دست همشون هستی ‫آنچنان پسر زن بازی هم نیستی. 07:08.570 --> 07:09.700 ‫هر هر. 07:09.700 --> 07:13.870 ‫شخصا همین الان متوجه شدم که این کاملا کار زشتیه. هه! 07:13.870 --> 07:17.330 ‫احمق 07:14.010 --> 07:17.330 ‫لعنتی. فک کنم این دختره از اون چه که تصورش رو ‫میکردم احمق تره. 07:17.510 --> 07:21.620 ‫اوه؟ این قیاقه چیه که به خودت گرفتی؟ ‫واقعا عصبانی شدی؟ 07:21.620 --> 07:23.830 ‫داشتم فکر میکنم که تو چقدر شبیه احمق هایی. 07:23.830 --> 07:25.100 ‫هر هر. 07:25.100 --> 07:26.720 ‫در این صورت، واسه این که این قضیه رو تمومش کنم، 07:26.720 --> 07:30.590 ‫من، بعنوان نابغه، دقیقا بهت میگم که کجای کار رو ‫اشتباه کردی. 07:30.590 --> 07:33.850 ‫اوه، اون نابغه اس؟ باشه، حتما. 07:33.840 --> 07:36.850 ‫نابغه 07:34.420 --> 07:36.840 ‫باشه، خیلی خب، اشباهم کجاس؟ 07:37.100 --> 07:40.620 ‫به نظر من شیرو-چان بهت علاقه داره. 07:40.620 --> 07:42.050 ‫این... 07:42.050 --> 07:45.320 ‫احساسی که شیرو-چان نسبت بهت داره، احترامه. 07:45.320 --> 07:49.600 ‫میگم که نمیخوام سوء تفاهم پیش بیاد. میفهمی؟ 07:49.610 --> 07:54.530 ‫اشتباه شده 07:50.370 --> 07:54.230 ‫آخه، خودم فکرش رو میکردم که موضوع این باشه، ولی... 07:51.170 --> 07:54.220 ‫هر هر هر... 07:54.700 --> 08:00.550 ‫واقعا تو مغزم نمیره که چرا شیدا-سان و موموساکا-سان ‫اینقدر وقت از روزشون رو صرف تو میکنن. 08:03.560 --> 08:04.500 ‫مشکلی هست؟ 08:04.770 --> 08:07.020 ‫نه اصلا. 08:07.020 --> 08:09.880 ‫چیزی که مهمه اینه که حمام باید الان آماده شده باشه. 08:09.880 --> 08:11.340 ‫چرا نمیری؟ 08:11.340 --> 08:12.410 ‫فکر خوبیه. 08:12.410 --> 08:15.820 ‫اوه، ولی چون اینجا خونه سو-چانه، اون باید ‫اول بره حمام. 08:15.820 --> 08:19.350 ‫همینجا وایسین. میرم یه چیزی بپوشم که خیس بشه. 08:22.000 --> 08:25.880 ‫سو-چان نمیتونه از دستش استفاده کنه، واسه همین ‫خواستم کمرش رو بشورم. 08:25.880 --> 08:26.470 ‫مشکلی هست؟ 08:26.470 --> 08:27.980 ‫نه اصلا! 08:26.470 --> 08:27.980 ‫بله هست! 08:31.690 --> 08:33.980 ‫شیدا-سان، یه لحظه وقت داری؟ 08:34.890 --> 08:39.990 ‫انگاری فکر کردی که همسایه سو-چان بودن ‫برات یه امتیازه، 08:40.350 --> 08:45.080 ‫ولی بدشانسی آوردی، من حتی تونستم بهش ‫نزدیکتر هم بشم. 08:46.590 --> 08:48.140 ‫درد داره. 08:48.140 --> 08:51.770 ‫یه جورایی، این بدتر از موقعیه که ‫بهش جواب رد دادم. 08:53.890 --> 08:55.200 ‫هاروی احمق. 08:55.480 --> 08:59.670 ‫میخوام که به من اعتراف کنی. بعد از فقط یه بار شکست ‫تسلیم نشو. 09:09.020 --> 09:10.210 ‫اوه، درسته. 09:10.730 --> 09:12.360 ‫نمیتونم اینطوری ببازم. 09:15.150 --> 09:18.120 ‫اولین روز ماریا-چان توی مدرسه مون!‫جشن 09:15.940 --> 09:19.210 ‫وای! ماریا-چان لباس فرم ما رو پوشیده! 09:19.210 --> 09:21.060 ‫ولی چرا پیش گروه ماروئه؟! 09:21.060 --> 09:22.860 ‫مگه شبکه اولترامارین رو نمیبینی؟ 09:22.860 --> 09:25.080 ‫ماریا-چان هفته پیش بهشون اضافه شد! 09:25.080 --> 09:26.530 ‫گناهکار! 09:26.530 --> 09:30.130 ‫خواهر برادر های بدون خویشاوندی نسبی گناهکارن! 09:30.130 --> 09:32.320 ‫آروم باش، گودو! چیزی نیست! 09:32.320 --> 09:35.200 ‫مارو یه احمقه، پس به اون به عنوان خواهر کوچولوی واقعیش نگاه میکنه! 09:35.200 --> 09:36.310 ‫خداروشکر که یه احمقه! 09:36.700 --> 09:38.270 ‫من موموساکا ماریا هستم. 09:38.610 --> 09:42.390 ‫مشتاقم که از امروز، اینجا پیش همتون باشم. 09:45.880 --> 09:49.140 ‫اوهراگی-سان به مدرسه ما میاد؟ 09:49.390 --> 09:51.350 ‫سوئه‌هارو-اونی‌چان! 09:51.540 --> 09:54.000 ‫بیا ناهارمون رو توی کافه تریا با هم بخوریم! 09:54.000 --> 09:56.230 ‫خودم بهت غذا میدم! 09:56.230 --> 09:58.000 ‫خودم میتونم غذا بخورم. 09:58.000 --> 10:01.200 ‫فضای کلاس واقعا داره من رو میترسونه! مخصوصا پسرا! 10:01.390 --> 10:03.440 ‫مارو-کون، یه لحظه وقت داری؟ 10:03.440 --> 10:04.670 ‫گناهکار! 10:03.640 --> 10:05.600 ‫بیا بریم بازی. 10:03.920 --> 10:05.820 ‫بدو، بدو! 10:05.820 --> 10:06.580 ‫آخ! 10:06.580 --> 10:07.770 ‫بس کنین. 10:08.760 --> 10:11.350 ‫اگه بخواین بلایی سرش بیارین، 10:11.350 --> 10:15.080 ‫طوری که لیاقتش رو دارین، یعنی رفتار وحشیانه تنبیهتون میکنم. 10:15.910 --> 10:18.060 ‫ببخشید! 10:18.720 --> 10:20.950 ‫اگه میخوای مراقب سو-چان باشی، 10:20.950 --> 10:23.170 ‫میشه چنین همهمه هایی رو درست نکنی؟ 10:23.560 --> 10:27.400 ‫حق با توئه. امروز هر کاری که تو بگی میکنم. 10:27.710 --> 10:30.800 ‫حالا میتونی برگردی کلاس خودت. 10:30.800 --> 10:34.430 ‫قبلا ناهار سو-چان رو براش آماده کردم. 10:36.330 --> 10:39.420 ‫سو-چان، دهنت رو باز کن. 10:39.420 --> 10:42.190 ‫وایسا شیرو، فکر نکنم که این کار... 10:42.390 --> 10:43.990 ‫باشه، پس. 10:48.930 --> 10:50.020 ‫چه خوبه! 10:50.710 --> 10:53.220 ‫خیلی خوشحالم. بیا، یکی دیگه بخور. 10:53.220 --> 10:54.200 ‫واقعا؟ 10:55.380 --> 10:57.310 ‫بیا سو-چان، یکم برنج هم بخور. 10:57.310 --> 10:59.320 ‫عه، خودم میتونم برنج بخورم. 10:59.320 --> 11:01.600 ‫این معذرت خواهی من برای این که بهت صدمه زدمه، 11:01.600 --> 11:03.880 ‫حالا خجالت نکش. دهنت رو باز کن. 11:07.460 --> 11:09.440 ‫سوء تفاهم نشه. 11:12.870 --> 11:15.050 ‫ببخشید... من میرم صورتم رو میشورم. 11:15.050 --> 11:16.340 ‫سو-چان؟ 11:20.490 --> 11:22.290 ‫نمیتونم این فکر اشتباه رو بکنم. 11:23.240 --> 11:24.330 ‫هارو؟ 11:25.410 --> 11:26.490 ‫حالت خوبه؟ 11:27.200 --> 11:28.260 ‫کورو... 11:30.380 --> 11:35.170 ‫گوش کن... چون همه دور و برت بودن نتونستم امروز صبح ‫این سوال رو ازت بکنم، ولی... 11:36.350 --> 11:38.730 ‫من واقعا فکر میکنم که احتمالا همه چیز خوبه، 11:38.730 --> 11:41.880 ‫و برا ساس واکنش هات، فکر نمیکنم که اتفاقی افتاده باشه، 11:41.880 --> 11:44.830 ‫ولی با این حال میخوام مطمئن شم... 11:44.830 --> 11:48.090 ‫تو خودت نیستی، کورو؟ چی میخوای بپرسی؟ 11:49.510 --> 11:52.990 ‫هیچی... اون اتفاق دیشب افتاد، نه؟ 11:52.990 --> 11:56.050 ‫ها؟ دقیقا نگران چی هستی؟ 11:56.050 --> 11:57.500 ‫خب، میدونی... 11:57.840 --> 12:00.030 ‫معلومه که هیچ اتفاقی نیفتاده! 12:00.030 --> 12:01.400 ‫جدی؟ 12:01.400 --> 12:04.190 ‫هی... چرا بهم اعتماد نداری؟ 12:04.440 --> 12:08.070 ‫چون تو منحرفی، کاچی-سان هم خوشگله. 12:08.070 --> 12:10.710 ‫دیوونه شدی؟ امکان نداره! 12:10.710 --> 12:11.980 ‫واقعا؟ 12:11.980 --> 12:14.330 ‫اون حسش اصلا وجود نداشت. 12:14.330 --> 12:16.840 ‫اون خیلی درباره‌ی کمک کردن تو درس‌هام جدی بود. همین. 12:17.600 --> 12:19.330 ‫واقعا همش همین؟ 12:19.560 --> 12:24.580 ‫خب، علاوه بر اون... بنا بر دلایلی، کل شب رو اُتِلو بازی کردیم. 12:24.580 --> 12:26.830 ‫ها؟ متوجه نشدم. 12:26.830 --> 12:29.220 ‫به هر حال، نگران چیزای عجیب غریب نباش. 12:29.620 --> 12:32.300 ‫در واقع، امروز خیلی بی‌اعصاب به نظر میای. 12:32.640 --> 12:36.890 ‫احمق، یه منحرف مثل تو آخرین کسیه که میخوام ‫این حرف رو ازش بشنونم. 12:38.100 --> 12:41.640 ‫اخیرا خیلی اذیتم می‌کنی. فقط دارم تلافی می‌کنم. 12:43.180 --> 12:46.610 ‫پس واقعا فکر کردی دارم اذیتت می‌کنم. 12:47.740 --> 12:49.470 ‫حتی اگه داری اذیتم می‌کنی، 12:49.790 --> 12:53.620 ‫عاشق اون دوستت دارم گفتن هاتم. 12:54.400 --> 12:56.590 ‫هی... داری از من تقلید میکنی! 12:56.830 --> 12:59.070 ‫چطور جرات می‌کنی از من تقلید کنی؟! 12:59.070 --> 13:02.010 ‫خب، من دوست ندارم کسی باشم که همیشه ‫کاسه کوزه ها سرش شکسته میشه. 13:02.010 --> 13:05.590 ‫با این حال، می‌دونی، تو یجورایی مثل یه جنگجو با زره‌ بیکینی هستی. 13:03.170 --> 13:08.050 ‫ تم: زره بیکینی ارسالی برای شما 13:03.170 --> 13:08.050 ‫از طرف کی-کون 13:03.170 --> 13:08.050 ‫از طرف هیروکو-چان 13:05.590 --> 13:07.960 ‫بیش از حد قدرتت رو صرف حمله کردی. 13:08.340 --> 13:11.310 ‫این کوفتی دیگه یعنی چی؟! 13:15.480 --> 13:19.230 ‫کایی تتسوهیکو 13:15.480 --> 13:19.230 ‫پیام جدید 13:15.480 --> 13:19.230 ‫همین الان یه جلسه توی اتاق باشگاهه. یه چیزی هست که ‫باید هرچه سریع تر به همتون بگم. 13:21.980 --> 13:26.990 ‫اوساماکه: کمدی رمانتیکی که ‫دوست دوران بچگی نمیبازه. 13:21.980 --> 13:26.990 ‫\hقسمت دهم: ‫جر و بحث مخفی دخترا 13:21.980 --> 13:26.990 ‫بیاید اُتِلو بازی کنیم. 13:21.980 --> 13:26.990 ‫همین الان هم داریم اُتِلو بازی میکنیم. 13:27.590 --> 13:30.970 ‫موضوع اینه، دیروز از سویچیرو-سان شنیدم. 13:30.970 --> 13:32.800 ‫چی؟ پدر من؟ 13:32.800 --> 13:35.150 ‫گفت که یه ایستگاه تلویزیونی ازمون درخواستی داشته. 13:35.150 --> 13:39.440 ‫می‌خوان که براشون مستندی درباره‌ی دوره‌ای که 13:39.440 --> 13:42.480 ‫سوئه‌هارو ناپدید شد تا وقتی که به ‫وی‌تیوب برگشت، بسازیم. 13:42.930 --> 13:43.600 ‫ها؟ 13:44.060 --> 13:45.830 ‫به نظر پروژه‌ی خوبی میاد. 13:46.440 --> 13:49.650 ‫اگه خود سو-چان برام تعریف نکرده بود، 13:49.650 --> 13:52.000 ‫منم قطعا دلم می‌خواست تماشاش کنم. 13:52.000 --> 13:55.580 ‫بازنشستگی ناگهانی سو-چان واقعا شوکه کننده بود. 13:55.580 --> 13:58.580 ‫اما این نادیده گرفتن احساسات هارو نیست؟ 13:58.580 --> 13:59.630 ‫می‌دونم. 13:59.630 --> 14:04.600 ‫برای همینه که نمی‌خوام تا وقتی که سوئه‌هارو رضایت نداده، ‫ این پروژه رو انجام بدیم. 14:04.940 --> 14:06.720 ‫من مخالفم. 14:06.720 --> 14:10.090 ‫من می‌دونم که هارو وقتی مادرش فوت شد، چه آسیبی دید. 14:10.090 --> 14:12.350 ‫چقدر درمونده شده بود و عذاب میکشید. 14:12.350 --> 14:16.490 ‫حتی اگه هارو بخواد ستاره‌ی این نقش احساس برانگیز جنجالی باشه، 14:16.490 --> 14:17.380 ‫من هنوزم مخالفم. 14:17.640 --> 14:18.570 ‫کورو... 14:20.910 --> 14:21.860 ‫من... 14:22.830 --> 14:27.230 ‫نمی‌خوام ببینم برنامه‌ای ساخته شده باشه که حقیقت ‫ رو نادیده بگیره. 14:27.390 --> 14:30.550 ‫اما خطر اینکه چنین اتفاقی بیفته زیاده. 14:30.550 --> 14:34.100 ‫شبکه‌های تلویزیونی تجارتن، برای همین اولویتشون سود بیشتره. 14:34.340 --> 14:38.110 تاحالا دلت خواسته که همه چیز رو تمومش کنی؟ 14:38.440 --> 14:39.580 تمومش کنم؟ 14:41.460 --> 14:43.460 ‫اگه این به عنوان یه ویدیو منتشر بشه، 14:43.460 --> 14:46.510 ‫احتمالا مجله‌های هفتگی میفتن دنبالت، 14:46.510 --> 14:49.640 ‫و کسایی که قبلا می‌شناختنت شروع به صحبت درباره‌ت می‌کنن. 14:50.080 --> 14:53.970 ‫اگه قرار باشه که در هر صورت همه این اتفاقات بیفته، ‫بهتر نیست که با موافق بودن برای ساخت مستند 14:53.970 --> 14:56.570 به همه این قضایا فیصله بدی؟ 14:59.270 --> 15:03.550 ‫اما اگه اونا بخوان برنامه تلویزیونی درست کنن، ما نمی‌تونیم ‫کاری کنیم. درسته؟ 15:03.550 --> 15:06.090 ‫اگه اونا خواسته‌های هارو رو نادیده بگیرن و پخشش کنن... 15:06.090 --> 15:07.470 ‫برای همینه که... 15:07.470 --> 15:11.670 ‫تمام شب بیدار بودم تا یه برنامه برای جلوگیری از این موضوع طرح کنم. 15:12.630 --> 15:15.140 ‫اول، برای مستند سوئه‌هارو، 15:15.140 --> 15:18.590 ‫خودمون به عنوان پروژه‌ی اتحادیه‌ی اولترامارین تولیدش می‌کنیم. 15:18.600 --> 15:25.940 ‫مستند سوئه‌هارو ‫پایان واقعی 15:19.190 --> 15:21.780 ‫البته که، این کیفیت کار رو پایین میاره، 15:21.780 --> 15:25.930 ‫اما می‌تونیم این رو طوری بسازیم که سوئه‌هارو رضایت کامل داشته باشه. 15:25.930 --> 15:30.060 ‫اوه، آره. اینجوری فقط یه داستان احساس برانگیز جنجالی نمیشه. 15:30.060 --> 15:32.540 ‫پس قضیه این "پایان واقعی" چیه؟ 15:34.860 --> 15:37.400 ‫پایان واقعی "شاه بچه". 15:37.400 --> 15:39.760 ‫شاه بچه... این... 15:39.760 --> 15:42.600 ‫این آخرین نقش سوئه‌هارو-اونی‌چان بود. 15:42.910 --> 15:45.930 ‫به عنوان دنباله‌ی پدیده اجتماعی شاه بچه، 15:45.930 --> 15:48.370 ‫به موضوع داغی هم تبدیل شده بود. 15:48.750 --> 15:55.230 ‫همچنین، این سریال خاطره انگیزیه که من ‫و سوئه‌هارو-اونی‌چان برای دفعه اول باهمدیگه بازی کردیم. 15:55.300 --> 15:58.060 ‫توضیح داده شده توسط مانگا 15:55.300 --> 16:00.060 ‫شاه بچه 15:56.750 --> 16:03.070 ‫رن، قهرمان قصه‌ی ما، علیرغم فقیر بودن، با مادر عزیزش با خوشبختی زندگی می‌کند. 16:03.430 --> 16:07.000 ‫اما بعد، یک روز، مادرش رو توی یه تصادف از دست میده. 16:07.000 --> 16:08.790 ‫و بدون حتی یه خویشاوند، تنها میمونه. 16:09.080 --> 16:12.500 ‫اما مشخص شد که این تصادف یه نقشه بوده. 16:13.150 --> 16:16.970 ‫رن وقتی این حقیقت ترسناک رو فهمید، قسم خورد که انتقام بگیره. 16:17.930 --> 16:19.750 ‫می‌خوای یه پادشاه باشی؟ 16:21.180 --> 16:23.500 ‫معلومه که نگرانم، ما همیشه با همدیگه ‫دوست بودیم. 16:25.240 --> 16:26.320 ‫خوبی؟ 16:26.320 --> 16:27.720 ‫خیلی ازت ممنونم. 16:27.910 --> 16:29.960 ‫من بردم. 16:30.850 --> 16:32.430 ‫من دوباره شکست نمیخورم! 16:32.430 --> 16:36.270 ‫بعد از یک نبرد شرورانه، رن انتقام خودش رو می‌گیره، 16:36.270 --> 16:39.630 ‫اما سرنوشت غم‌انگیز دیگه‌ای در انتظارشه! 16:40.670 --> 16:41.970 ‫دلم براشون تنگ شده... 16:42.900 --> 16:49.660 ‫ای کاش می‌تونستم... فقط برای یک بار دیگه ببینمشون. 16:50.400 --> 16:52.570 ‫"بعد از شش سال، ‫داستان پایان احساسی خودش رو میبینه" 16:52.570 --> 16:53.780 ‫"بعد از شش سال، ‫داستان پایان احساسی خودش رو میبینه" 16:54.090 --> 16:57.730 ‫یه بازیگر دیگه سکانس پایانی "شش سال بعد" رو بازی کرده بود، درسته؟ 16:58.080 --> 17:01.610 ‫مشخصه. اون موقع من فقط یازده سالم بود. 17:01.610 --> 17:04.020 ‫هیچ جوره نمیشد نقش یه آدم ۱۷ ساله رو بازی کنم. 17:04.020 --> 17:05.640 ‫و حالا، تو... 17:05.640 --> 17:06.710 ‫17 سالمه. 17:08.390 --> 17:13.850 ‫مارو سوئه‌هاروی واقعی ۱۷ ساله، سکانس پایانی شاه بچه رو بازی میکنه. 17:13.850 --> 17:17.460 ‫به بیان دیگه، ما پایان واقعی رو خودمون فیلمبرداری می‌کنیم. 17:17.960 --> 17:21.400 ‫که این‌طور. این واقعا سر و صدا درست میکنه. 17:21.400 --> 17:24.250 ‫شبکه تلویزیونی هم ممکنه بخواد بهمون حمله کنه. 17:24.250 --> 17:24.940 ‫آره. 17:24.940 --> 17:25.900 ‫و این یعنی... 17:26.360 --> 17:29.510 ‫ما با احترام پیشنهاد شبکه تلویزیونی رو رد می‌کنیم، 17:29.510 --> 17:31.500 ‫و درعوض برای این که خودمون بسازیمش، 17:31.500 --> 17:36.270 ‫ما پایان واقعی خودمون رو پیشنهاد میدیم و اونا رو متقاعد می‌کنیم ‫که باهامون کنار بیان. 17:36.500 --> 17:39.640 ‫نمی‌خوام مجبورت کنم که این کارو کنیم. 17:40.100 --> 17:43.440 ‫فقط میگم که شاید اگه اینطوری انجامش بدیم، ‫راضی باشی. 17:43.440 --> 17:46.780 ‫و این یک میتونه راه موثر برای گرفتن سود و شهرت باشه. 17:47.130 --> 17:48.420 ‫پس تو تصمیم می‌گیری. 17:49.680 --> 17:51.410 ‫ممنونم، تتسوهیکو. 17:51.800 --> 17:54.920 ‫به هر حال، شنبه‌ می‌تونی جواب منو بدی. 17:54.920 --> 17:57.170 ‫اول باید روی امتحاناتی که از فردا شروع میشه تمرکز کنی. 17:59.060 --> 17:59.790 ‫آره. 18:01.280 --> 18:11.280 ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir [پس از تیتراژ ادامه دارد] 18:01.280 --> 18:11.280 ‫ مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD 19:39.700 --> 19:42.700 ‫"بچه‌های خوب، ‫این کار رو توی خونه ‫امتحان نکنید♥"‫ 19:40.910 --> 19:42.450 ‫این خیلی خوبه. 19:42.450 --> 19:43.140 ‫اِهِم! 19:43.320 --> 19:48.120 ‫حالا چرا نمیگی دلیل اینکه ازمون خواستی که دوتامون رو اینجا ملاقات کنی چیه؟ 19:48.340 --> 19:50.380 ‫باشه، بهتون میگم. 19:50.380 --> 19:52.950 ‫به نظرم ما توی مدرسه بیش از حد تو چشمیم. 19:53.760 --> 19:57.360 ‫کسی که همش سو-چان رو توی کلاس بو میکشه، 19:57.360 --> 20:00.530 ‫و به همه میگه داره با سو-چان قرار می‌ذاره این حرف رو میزنه؟ 20:00.530 --> 20:03.190 ‫حتی قبل از جشنواره‌ی اعتراف هم انقدر ضایع بودی که 20:03.190 --> 20:05.050 ‫فقط نگاه کردنش هم من رو خجالت زده کرد. 20:05.240 --> 20:07.180 ‫اون همه‌ی این کارا رو کرده؟ 20:07.180 --> 20:08.800 ‫اجازه بده بگم که من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم. 20:09.170 --> 20:10.690 ‫خودت چی؟ 20:10.690 --> 20:14.680 ‫تو هر زنگ تفریح میای کلاسِ هارو و دور و برش میپِلِکی. 20:14.680 --> 20:16.950 ‫تماشا کردنت هم خجالت آوره. 20:17.170 --> 20:18.400 ‫و خود تو، کاچی-سان! 20:18.400 --> 20:19.330 ‫من؟ 20:19.330 --> 20:21.020 ‫اون کارای امروز چی بود؟ 20:21.610 --> 20:23.320 ‫وقتی داشتی بهش غذا می‌دادی! 20:23.620 --> 20:26.560 ‫من بهش آسیب زدم. بهش این سطح از خدمات رو بدهکارم. 20:26.810 --> 20:28.940 ‫فکر می‌کنی این بهونه‌ی خوبیه که انقدر زیاده‌روی کنی؟ 20:28.940 --> 20:33.540 ‫دوباره میگم، این حرفا رو بعد از کارایی که با سو-چان توی کتاب‌خونه کردی می‌زنی؟ 20:34.660 --> 20:37.030 ‫حدس می‌زنم دیگه دستت رو شده، نه؟ 20:37.030 --> 20:38.520 ‫درسته. 20:39.000 --> 20:43.480 ‫راستش، من داشتم به این فکر میکردم که باید یه سری محدودیت ‫ به خصوص اعمال کنیم. 20:44.000 --> 20:45.160 چه محدودیتی؟ 20:45.320 --> 20:47.920 ‫می‌دونیم که سوئه‌هارو-اونی‌چان منحرفه، نه؟ 20:49.130 --> 20:51.060 ‫حس می‌کنم اگه کوروها-سان از پسش بر بیاد، 20:51.060 --> 20:54.900 ‫از حیله‌های زنونه‌ش برای رسیدن به هدفش استفاده می‌کنه. 20:54.900 --> 20:57.900 ‫صادقانه بگم، این چیزیه که بیشتر از همه منو میترسونه. 20:58.880 --> 21:01.150 ‫من فقط یه دخترم! یه دوشیزه‌ی جوان! (پاکدامن منظورشه) 21:01.150 --> 21:02.790 ‫عمرا چنین کاری کنم! 21:02.790 --> 21:05.790 ‫نمی‌گم دوشیزه‌ی جوان نیستی، 21:05.790 --> 21:10.860 ‫اما فکر می‌کنم نیاز به اسم دیگه‌ای هم داشته باشی، 21:10.860 --> 21:13.120 ‫مثل دوشیزه‌ی شیطانی یا دوشیزه‌ی استراتژیک. 21:13.300 --> 21:15.340 ‫حالا که اینطوریه، موموسان، 21:14.620 --> 21:17.080 ‫پارک سافاری فوجی 21:15.340 --> 21:17.090 ‫تو یه خواهر کوچیک کفتار طور نیستی؟ 21:17.090 --> 21:21.190 ‫اوه، واقعا؟ این رو می‌خوای درباره‌ی من بگی، کوروها-سان؟ 21:21.190 --> 21:24.440 ‫همینجوری ساکت نمی‌شینم که دربارم اینجوری حرف بزنی! 21:24.440 --> 21:27.080 ‫کل این مدت هم ساکت نبودی. 21:27.080 --> 21:29.450 ‫تو شروع کردی، یادته؟ 21:29.450 --> 21:32.140 ‫ صادقانه بگم، شما دوتا آزار دهنده این. 21:32.140 --> 21:33.870 ‫تو دخالت نکن، قراضه. 21:34.650 --> 21:38.810 شما دو نفر با این راکوگو (هنر لفظی ژاپنی) به اسم ‫"سانبو ایچیریوزون" آشنا اید؟ 21:39.040 --> 21:41.290 ‫"سانبو ایچیریوزون"؟ 21:41.290 --> 21:42.840 ‫آره... 21:42.840 --> 21:46.150 ‫درباره‌ی گچ‌کاری نیست که سه سکه ریو از دستش افتاده ‫و نجاری که اون ها رو پیدا کرده 21:46.150 --> 21:49.280 ‫ولی اونا جفتشون اهل ادوکو (توکیوی قدیم) هستن، ‫واسه همین هر دو میگن احتیاجی بهشن ندارن؟ 21:49.530 --> 21:53.020 ‫آره. اوهکا ایچیزن یه ریوی دیگه هم بهش اضافه کرد، 21:53.020 --> 21:54.980 ‫که هر دوتاشون دوتا گرفته باشن. 21:54.980 --> 21:59.240 ‫پس نتیجه گرفتن که همه به طور مساوی تو معامله یک ریو از دست دادن. 21:59.420 --> 22:02.440 ‫به بیان دیگه، شیروکوسا-سان فکر می‌کنه ما باید یک تقاضا داشته باشیم. 22:02.440 --> 22:04.830 ‫و خواسته‌‌های همدیگه رو به یک اندازه بپذیریم. 22:05.600 --> 22:07.800 ‫حدس می‌زنم این یعنی سازگار بودن. 22:08.470 --> 22:10.270 ‫پس بذارین مطمئن بشم. 22:10.270 --> 22:13.220 ‫اول از همه، شیدا-سان، بازیِ "دوستت دارم" رو بس میکنی. 22:13.580 --> 22:16.500 ‫نمی‌دونستم مومو-سان هم دربارش می‌دونست. 22:16.500 --> 22:18.250 ‫شیدا-سان، جوابت؟ 22:18.250 --> 22:20.360 ‫باشه. البته فعلا. 22:20.360 --> 22:22.530 ‫هی! این قبول نیست! 22:22.530 --> 22:23.220 ‫اَه. 22:23.680 --> 22:25.520 ‫صادقانه بگم، این دختر... 22:25.520 --> 22:28.990 ‫دوست دارم ده ساعت براش سخنرانی کنم و مثل یه دستمال بچلونمش. 22:29.430 --> 22:33.570 ‫موموساکا-سان، تو نباید هر کاری که بدون فکره یا باعث هیاهو میشه رو انجام بدی. 22:34.060 --> 22:36.080 ‫باشه، فکر می‌کنم. 22:36.390 --> 22:41.280 ‫و در آخر، من موافقت می‌کنم هر سه تامون نوبتی از سو-چان مراقبت کنیم. 22:41.280 --> 22:45.500 ‫تنها شرط اینه که شیون، بعنوان یه مراقب ‫حاضر باشه. 22:45.500 --> 22:46.290 ‫فهمیدید؟ 22:47.770 --> 22:48.890 ‫فهمیدیم. 22:49.480 --> 22:52.970 ‫اوه... اشکالی نداره اگه یه لحظه موضوع رو عوض کنم؟ 22:53.330 --> 22:55.860 ‫درباره‌ی مستنده. 22:55.860 --> 22:58.190 ‫فکر کردم توافق کردیم که تصمیم با سو-چانه. 22:58.190 --> 23:01.550 ‫البته، ولی من یه نظر دارم، 23:01.550 --> 23:04.620 ‫برای همین،‌امیدوار بودم بتونم موافقت شما دوتا رو بگیرم. 23:10.360 --> 23:13.270 ‫که اینطور. اگه این‌طور فکر می‌کنی... 23:13.620 --> 23:15.620 ‫منم مخالفتی ندارم. 23:16.070 --> 23:19.890 ‫هیچوقت انتظار نداشتم شانس این‌طوری در خونم رو بزنه! 23:19.890 --> 23:21.820 ‫حالا می‌تونم روی پیروزی واقعی حساب کنم! 23:22.200 --> 23:24.460 ‫این یه شانس بزرگه. 23:24.460 --> 23:28.390 ‫سو-چان ممکنه بالاخره به یاد بیاره که اون روز چه اتفاقی افتاد. 23:28.700 --> 23:30.800 ‫و اگه این اتفاق بیفته، مطمئنم که... 23:30.960 --> 23:33.810 ‫دوتاشونم تو قلاب، بند و وزنه‌ی ماهی‌گیریِ من افتادن! 23:33.810 --> 23:37.010 ‫برای بقیه احساس بدی دارم، ولی این دفعه من بردم!