WEBVTT
00:02.460 --> 00:05.470
فقط برای یه دقیقه... واقعا...
00:06.520 --> 00:09.450
چیزی نیست. به کسی نمیگم.
00:11.030 --> 00:14.990
خودت میدونی که به کس دیگه ای درباره این نمیگم.
00:27.400 --> 00:28.920
ممنون که امروز کنارم بودی.
00:28.920 --> 00:30.890
اگه نیاز داشتی میتونی بازم گریه کنی.
00:30.890 --> 00:31.930
درست توی سینه ام!
00:32.100 --> 00:34.020
هی! تحریکم نکن!
00:34.020 --> 00:35.510
خودت هم داشتی گریه میکردی!
00:37.090 --> 00:41.660
این نامردیه! از کی تاحالا اینقدر نامرد شدی، اونی-چان؟!
00:42.130 --> 00:43.380
باشه، ببخشید.
00:43.380 --> 00:46.300
اگه قراره معذرت بخوای، با عملت نشون بده!
00:46.820 --> 00:48.260
بهترین راه برای درمان یه زخم...
00:48.670 --> 00:51.740
دادن یه بوسه اس. همه میدونن!
00:52.230 --> 00:53.210
پس...
00:53.630 --> 00:55.650
همینجام رو ببوس.
00:55.950 --> 00:57.690
چرا روی لبات؟!
01:02.000 --> 01:03.770
اوهراگی-سان؟!
01:03.770 --> 01:04.250
ها؟
01:04.520 --> 01:08.490
جفتتون دارین معاهده عشقی رو زیر پا میذارین!
لاس زدن ممنوعه!
01:08.840 --> 01:10.900
کارت یکم گستاخانه نیست؟
01:10.900 --> 01:12.950
نباید تنبیهش کنم؟
01:13.280 --> 01:14.970
میشه باهات حرف بزنم، مومو؟
01:15.340 --> 01:15.910
همم!
01:18.900 --> 01:20.840
لاس زدن ممنوعه!
01:22.480 --> 01:26.650
هی، سوئه‌هارو-اونی‌چان، نظرت چیه به آلبوم عکس
بچگی هات نگاه بندازیم؟
01:26.650 --> 01:27.720
چی باعث شد این رو بگی؟
01:27.720 --> 01:31.110
شیروکوسا-سان جوان تر هم توی بعضی
از اون عکسا بوده، نه؟
01:31.110 --> 01:33.980
معلومه! شیرو بعنوان یه بچه خیلی خوشگل بود!
01:34.970 --> 01:36.670
میخوام ببینم!
01:36.670 --> 01:40.850
ولی اگه باهمدیگه بهش نگاه کنیم، متهم به
"زیرپا گذاشتن معاهده عشقی میشیم."
01:40.850 --> 01:43.200
یه سری عکسایی اون تو هست که قبلا به هیچکس
نشون نداده بودم.
01:43.200 --> 01:44.170
قبلا دیده نشده؟!
01:44.170 --> 01:45.980
تو هم میخوای ببینیشون؟
01:46.960 --> 01:51.040
اوه، خانم پلیس عشقی عزیز، اون همه انرژی ای
که قبلا داشتی کجا غیبش زد؟
01:51.530 --> 01:56.970
آره! آره! آره! میخوایم بهترین روی شیون-چان
رو ببینیم!
01:57.700 --> 01:59.440
اون عکسا قبلا دیده نشدن.
01:59.870 --> 02:02.720
بعضی از اونا ممکنه واقعا باارزش باشن!
02:03.550 --> 02:05.930
خیلی خب...
02:06.290 --> 02:09.180
چی گفتی؟ واضح نشنیدم.
02:10.050 --> 02:13.190
اگه عکسارو نشونم بدین میذارم قسر در برین!
02:14.300 --> 02:15.690
خیلی باگذشتی.
02:16.340 --> 02:18.240
چه آزار دهنده.
02:18.240 --> 02:21.330
یکیتونم به اندازه کافی طاقت فرسا هست،
ولی وقتی دوتا هم میشین...
02:21.550 --> 02:23.260
خیلی بد شد که!
02:23.260 --> 02:26.910
من و سوئه‌هارو-اونی‌چان زوج آخر همه زوج هاییم!
02:26.910 --> 02:27.780
هی، مومو...
02:29.290 --> 02:29.790
میکشم
02:29.290 --> 02:29.790
میکشم
02:31.010 --> 02:31.700
هی!
02:36.530 --> 02:37.670
همم!
02:38.010 --> 02:43.010
اوساماکه: جایی که دوست دوران بچگی نمیبازه
02:46.770 --> 02:48.520
یادداشت های تولید مستند هارو
02:46.770 --> 02:48.520
• مزیت دوست دوران بچگی
02:46.770 --> 02:48.520
• جای خاطره انگیز
02:46.770 --> 02:48.520
• زیرزمین مخفی
02:46.770 --> 02:48.520
• کسی که میخوای نگهش داری و از دستش ندی
02:49.450 --> 02:50.490
خیلی خب.
02:50.770 --> 02:55.770
تکلیف
کلاسی
02:51.290 --> 02:54.670
برنامه مون برای آروم کردن اوضاع بعد از انتشار
اون مقاله ها، داره جواب میده.
02:54.670 --> 02:55.780
جدی؟
02:55.780 --> 02:58.850
داشتن کولکت کمک بزرگیه.
02:58.850 --> 03:02.540
ولی اصلا معلوم نیست که اون رئیس کوفتی کی میخواد
دوباره خراب کاری رو شروع کنه.
03:02.540 --> 03:06.400
ولی باید هرچه زودتر مستند رو بارگزاری کنیم
و به کل این قضایا خاتمه بدیم.
03:06.400 --> 03:08.920
مطمئنیم که رئیس شون روی این کاره؟
03:09.310 --> 03:11.880
نه، ولی قانع شدم که اونه.
03:11.880 --> 03:14.130
اگه مطمئنی که احتمالا درست باشه.
03:14.600 --> 03:19.600
کولکت میخواد همزمان که ما مستند رو پخش میکنیم
پایان واقعی رو پخش کنه.
03:19.600 --> 03:20.350
خوبه؟
03:20.350 --> 03:22.450
اگه بتونیم سر موقع تمومش کنیم، حتما.
03:22.450 --> 03:25.010
بجز من و مومو، دیگه چه بازیگرایی بازی میکنن؟
03:25.290 --> 03:28.840
هر دو بازیگر کودک اون زمان، قبلا
کار نمایش رو ترک کردن.
03:28.840 --> 03:31.780
واسه همین کولکت، شیدا-چان و کاچی رو
برای این کار انتخاب کرده.
03:31.780 --> 03:32.270
ها؟
03:32.570 --> 03:36.220
و جفتشون هم قبلا موافقت کردن.
03:36.220 --> 03:39.180
ولی اونا که جفتشون تازه کارن. کولکت مشکلی
باهاش نداره؟
03:39.780 --> 03:42.750
اثری که اونا توی مسابقه تبلیغاتی به جا گذاشتن
همچنان قدرتمنده.
03:42.750 --> 03:45.150
این بیشتر از انتخاب بازیگرای تصادفی، سر و صدا درست میکنه.
03:45.780 --> 03:49.030
پس بفرما. یکیش رو هم بده شیدا-چان.
03:46.280 --> 03:46.370
شاه بچه: پایان واقعی
03:46.280 --> 03:46.370
اتحادیه اولترامارین
03:46.370 --> 03:46.450
شاه بچه: پایان واقعی
03:46.370 --> 03:46.450
اتحادیه اولترامارین
03:46.450 --> 03:46.580
شاه بچه: پایان واقعی
03:46.450 --> 03:46.580
اتحادیه اولترامارین
03:46.580 --> 03:46.660
شاه بچه: پایان واقعی
03:46.580 --> 03:46.660
اتحادیه اولترامارین
03:46.660 --> 03:50.870
شاه بچه: پایان واقعی
03:46.660 --> 03:50.870
اتحادیه اولترامارین
03:49.030 --> 03:50.860
تو هم بعد مدرسه فیلمبرداری رو شروع میکنی دیگه؟
03:50.860 --> 03:52.990
مارو-چان!
03:52.990 --> 03:54.080
شما ها چتونه؟
04:02.130 --> 04:03.010
سلام.
04:05.340 --> 04:06.820
کجا داریم میریم؟
04:06.820 --> 04:08.650
وقتی برسیم خودت میفهمی.
04:09.730 --> 04:11.000
هی، حالا!
04:11.000 --> 04:11.880
اونجا.
04:12.110 --> 04:13.890
من هارو رو دوست دارم.
04:14.190 --> 04:16.290
یادم نیست که کی شروع شد،
04:16.290 --> 04:20.370
ولی مطمئنم که سال های اوایل ابتداییمون بود.
04:21.030 --> 04:23.430
میتونستم همه جور دلیلی براش بیارم،
04:23.430 --> 04:27.080
بزرگترین دلیل، "هیچ دلیلی وجود نداره."
04:27.640 --> 04:31.220
چیزیه که احساسات درون اعمال قلبم میخوان.
04:31.220 --> 04:33.800
باور دارم که عشق اینه.
04:34.640 --> 04:36.880
کی شروع به خواستن هارو کردم،
04:36.880 --> 04:39.950
و هارو کی شروع به خواستن من کرد؟
04:40.770 --> 04:45.700
تا کلاس دوم، هارو به بچه کاملا معمولی
درست مثل بقیه بچه ها بود.
04:46.020 --> 04:49.960
یه مواقعی دردسر درست میکرد، ولی آدم حال خوب کنی بود،
04:49.960 --> 04:52.150
و فکر کنم همه به طور کلی ازش خوششون میومد.
04:52.600 --> 04:55.740
وقتی کارش رو به عنوان بازیگر تو کلاس سوم شروع کرد،
04:55.740 --> 04:57.520
هیچ نقش اصلی ای نگرفت.
04:57.890 --> 05:02.910
ولی وقتی تو کلاس چهارم، به عنوان بازیگر اول
شاه بچه انتخاب شد،
05:02.910 --> 05:05.470
محیط پیرامونش تغییر کرد.
05:06.350 --> 05:10.880
انگار یه دیواری بین اون و بقیه داشت شکل میگرفت.
05:10.880 --> 05:13.190
همیشه آدم خیلی خاکی و بی تکبری بود،
05:13.190 --> 05:17.640
پس این که توی مرکز توجه و حسادت مردم بود،
حتما حس حال به هم زنی براش ایجاد شده بوده.
05:18.300 --> 05:20.710
اون بیشتر و بیشتر گوشه گیر شد.
05:22.170 --> 05:25.330
و بعد در کلاس پنجم، اون حادثه اتفاق افتاد.
05:25.870 --> 05:29.610
هارو تو موقعیتی بود که صدای هیچکسی
بهش نمیرسید.
05:29.610 --> 05:34.110
وقتی که از تلویزیون غیبش زد و مردم شروع به زدن
حرفای غیر مسئولانه کردن،
05:34.110 --> 05:38.370
هارو به قدری صدمه دید که تحلیل رفت و
خودش رو از دیگران جدا کرد.
05:39.250 --> 05:42.790
دلیل اینکه اون هنوز اغلب به خونه من میومد
تا غذا بخوره
05:42.790 --> 05:46.830
این بود که پدرش شروع به گرفتن کارای
بدلکاری بیشتری کرده بود.
05:47.450 --> 05:51.530
مهم نبود که اون چقدر غرق شده بود، هنوز همون هاروی قدیمی
برای خواهرام بود.
05:52.430 --> 05:55.030
اون این مدل آدمی بود.
05:56.280 --> 05:58.770
هارویی که بعنوان یه ستاره نامیده میشد،
05:58.770 --> 06:00.900
هارویی که بازنشست شد و به اعماق افسردگی فرو رفته بود،
06:00.900 --> 06:03.150
هارویی که توی مدرسه توی خودش بود،
06:03.150 --> 06:05.370
هارویی که کارای بامزه با خواهرام میکرد...
06:06.000 --> 06:08.840
من تنها کسی ام که همه این چیزا رو دیده.
06:08.840 --> 06:12.980
روی خوبش، روی بدش، امیدهاش، دلسردی هاش...
06:12.980 --> 06:14.420
همشون رو میشناسم.
06:15.500 --> 06:17.150
چون من دوست دوران بچگیشم.
06:17.760 --> 06:21.090
ولی با گذشت زمان، اون دیگه خیلی به خونه من نیومد.
06:21.910 --> 06:24.960
موقع تعطیلات بهاری، قبلا از این که راهنمایی رو شروع کنیم بود
06:24.960 --> 06:28.200
که اوضاع به شدت بین من و هارو عوض شد.
06:28.640 --> 06:32.650
موقعی شروع شد که مامانم دوباره برگشت سر کار.
06:32.940 --> 06:38.680
ازم درخواست کرد که وقتی سر کاره، از خونه
و خواهرام مراقبت کنم.
06:39.150 --> 06:41.930
چرا من همیشه اون کسی بودم که ازش خواسته میشد
اون کارو بکنه؟
06:41.930 --> 06:44.420
کاش یه خواهر کوچیکتر به دنیا میومدم!
06:44.990 --> 06:48.720
دفعه اولی که از خونه فرار کردم، عصبانی و
ترسیده بودم.
06:49.300 --> 06:50.780
و اون موقع بود که...
06:52.130 --> 06:54.560
دیدم هارو داره جایی میره.
06:55.910 --> 06:57.750
این...
06:57.750 --> 06:59.760
اون روز رو یادت میاد؟
07:00.080 --> 07:02.230
آره، چطور ممکنه فراموشش کنم؟
07:02.520 --> 07:04.470
تو کل این مسیر رو دنبالم کردی
07:05.070 --> 07:08.640
و گفتی تا وقتی بهت نگم که داشتم چه کار میکردم،
حاضر نمیشدی بری.
07:11.300 --> 07:12.830
چه حس نوستالژیکی.
07:21.370 --> 07:23.530
مخفی‌گاه باحالیه، نه؟
07:23.850 --> 07:24.500
آره.
07:25.170 --> 07:27.200
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
07:27.490 --> 07:30.660
خجالت میکشم بگم، ولی از اینکه تو خونه باشم میترسم.
07:30.910 --> 07:31.670
ها؟
07:31.990 --> 07:34.530
ولی کس دیگه ای اونجا نیست... میدونی...
07:34.530 --> 07:37.130
پس چرا نمیای خونه ما؟
07:37.130 --> 07:40.440
خونه شما... یکم بیش از حد شادابه.
07:40.440 --> 07:43.770
تفاوتش با وقتی که به خونه خودمون برگردم خیلیه.
07:44.050 --> 07:48.430
فکر میکردم تو رو درک میکردم، ولی روحم هم خبر نداشت.
07:48.430 --> 07:49.020
ببخشید.
07:49.220 --> 07:51.530
نباید نگران من باشی.
07:51.530 --> 07:52.740
ولی چرا اومدی اینجا؟
07:53.610 --> 07:54.760
فرار کردم.
07:54.760 --> 07:55.940
چی؟ چرا؟
07:56.620 --> 07:59.640
فکر کنم خواهرات رو مجبور کردی دست پختت
رو بخورن، نه؟
07:59.640 --> 08:02.410
بعدش اونا هم مجبور شدن برن بیمارستان
و اوضاع ناجور شد.
08:02.410 --> 08:03.730
الان میزنمت!
08:03.730 --> 08:05.370
دارم شوخی میکنم.
08:07.040 --> 08:08.080
فهمیدم...
08:08.630 --> 08:11.690
یه جورایی به خاطر خواهر بزرگ بودن، کلاه سرت رفته.
08:11.690 --> 08:13.290
دیگه مهم نیست.
08:13.290 --> 08:16.080
نمیتونم این حقیقت رو که من اول به دنیا اومدم
رو تغییر بدم،
08:16.080 --> 08:18.090
و از اینکه خواهر بزرگم بدم نمیاد.
08:18.390 --> 08:20.050
عاشق خواهرای کوچیکم هستم.
08:20.570 --> 08:23.120
در مقایسه با اتفاقی که برای تو افتاده، هیچه.
08:23.120 --> 08:24.960
فایده مقایسه کردنش چیه؟
08:25.670 --> 08:29.200
با این حال مشکلی نیست. ممنون هارو.
08:30.020 --> 08:32.070
من کسی ام که باید از تو تشکر کنه.
08:32.070 --> 08:33.530
خوشحالم که اینجایی.
08:34.610 --> 08:37.990
تو همیشه نگرانمی و باهام حرف میزنی.
08:38.480 --> 08:39.780
تو حس خیلی بدی بودم،
08:39.780 --> 08:43.280
ولی وقتی دیدم که تو چقدر ناراحتی بنظر میومدی،
کاری نتونستم بکنم.
08:43.800 --> 08:47.640
فقط به خاطر این که تو رو داشتم، دارم دوام میارم.
08:47.640 --> 08:50.450
پس احساساتم بهت نفوذ کرده.
08:51.150 --> 08:53.920
ازت خیلی ممنونم کورو. خیلی.
08:54.230 --> 08:56.550
احمق. چرا داری گریه میکنی؟
08:56.550 --> 08:57.900
خودتم داری گریه میکنی!
09:01.130 --> 09:02.850
متوجه شدم که ارتباطی بینمون شکل گرفت،
09:03.530 --> 09:06.060
که رابطه خاصی بینمون بود.
09:06.750 --> 09:09.720
و این بهترین خاطره زندگی شد!
09:10.020 --> 09:15.030
اوساماکه: کمدی رمانتیکی که دوست دوران بچگی، نمیبازه
09:10.020 --> 09:15.030
\hقسمت دوازدهم
دوست دختر دوران بچگی
09:22.040 --> 09:24.770
هی، هارو... یه چیز مهمی هست که میخوام
درموردش بهت بگم.
09:24.770 --> 09:26.550
مهم؟
09:26.550 --> 09:28.700
آره، خیلی مهمه.
09:29.220 --> 09:30.700
گوش کن، هارو.
09:31.580 --> 09:32.580
دوستت دارم.
09:32.910 --> 09:34.630
منظورم حس رمانتیکیه.
09:35.050 --> 09:36.850
دوستت دارم هارو.
09:37.140 --> 09:38.770
از شنیدنش خوشحالم، ولی...
09:38.770 --> 09:42.050
پس چرا تو جشنواره اعتراف درخواستم رو رد کردی؟
09:42.300 --> 09:45.520
چونکه... اول تو درخواستم رو رد کردی.
09:45.830 --> 09:47.790
پس انتقام گرفتی؟
09:50.480 --> 09:51.740
آره.
09:52.040 --> 09:55.930
آخه، من تو رو خیلی دوست دارم، ولی تو فقط گفتی، "متاسفم."
09:56.650 --> 10:00.320
خیلی ناامید و ترسیده بودم. فقط میخواستم
یه کاری بکنم.
10:01.190 --> 10:03.010
پس از من متنفری؟
10:03.410 --> 10:04.360
آره، ازت متنفرم.
10:04.720 --> 10:06.320
ولی حتی بیشتر از اون، دوستت دارم.
10:06.600 --> 10:08.460
وقتی عقلم کار نمیکرد بهت جواب رد دادم،
10:08.460 --> 10:10.510
ولی امکان نداره که تو از این موضوع راضی باشی، نه؟
10:10.860 --> 10:12.950
پس هیچ بهونه ای نمیارم.
10:13.560 --> 10:16.920
فهمیده بودم که اگه تو میدونستی که دلیل من این بوده،
ازم متنفر میشی.
10:17.290 --> 10:18.410
کورو...
10:19.660 --> 10:20.350
میدونی...
10:20.940 --> 10:24.800
وقتی تو حاضر نمیشدی که بهم بگی دقیقا چه حسی داشتی،
دیگه هیچ چیزی رو درک نمیکردم.
10:25.180 --> 10:27.820
این خیلی درد داشت و من رو شدیدا ناراحت کرد.
10:28.950 --> 10:31.240
من فقط میخواستم که باهام صادق باشی.
10:31.750 --> 10:32.520
ولی حالا...
10:33.120 --> 10:37.310
بیشتر از هرچیزی، خوشحالم که بالاخره بهم گفتی.
10:37.310 --> 10:37.980
هارو...
10:38.450 --> 10:42.450
من خیلی ضعیف و ترسو بودم. متاسفم.
10:42.760 --> 10:46.410
منم تو رو خیلی تو دردسر انداختم، حالا بی حسابیم.
10:47.360 --> 10:48.470
ممنون.
10:50.200 --> 10:54.070
هارو، میشه الان بهم یه جوابی بدی؟
10:54.270 --> 10:54.790
هان؟
10:55.400 --> 10:56.260
جواب؟
10:56.460 --> 10:59.090
خیلی خوشحالم که تو توی این دنیایی.
10:59.090 --> 11:01.920
اونی-چان و من بهترین زوجیم!
11:02.380 --> 11:03.920
صبر کن...
11:04.180 --> 11:05.930
بذار بفهمم اوضاع از چه قراره.
11:06.350 --> 11:09.290
من عاشق کورو هستم؟ جوابم قطعا آره هستش.
11:08.490 --> 11:09.840
هورا!
11:10.200 --> 11:12.220
پس، احساساتش رو قبول میکنم؟
11:12.700 --> 11:14.560
میخوام، ولی...
11:15.200 --> 11:18.020
الان نمیتونم بگم قطعا کورو تنها کسیه که عاشقشم.
11:18.710 --> 11:21.620
وقتی همه‌ی احساساتم برای اون نیست، باید مال اون رو قبول کنم؟
11:23.360 --> 11:25.460
من واقعا از کورو سپاسگزارم،
11:25.460 --> 11:28.350
برای همین باید راه درست رو انتخاب کنم.
11:30.470 --> 11:32.370
بهترین چیز برای اون چیه؟
11:33.190 --> 11:35.390
حواست به آینده و همه‌چیز باشه،
11:35.390 --> 11:37.790
چه پاسخی می‌تونه اونو بیشتر از همه خوشحال کنه؟
11:38.650 --> 11:41.390
کـ-کورو، من...
11:41.390 --> 11:43.450
و وقت تمومه.
11:43.450 --> 11:44.040
هان؟
11:45.670 --> 11:49.460
شرمنده، ولی من یه قانون مخفی داشتم که اگر جواب دادنت
بیشتر از ده ثانیه طول کشید،
11:49.460 --> 11:51.550
دیگه جوابت رو قبول نکنم.
11:51.870 --> 11:55.080
برای همین، دیگه برای شنیدن جوابت منتظر نمیمونم.
11:55.080 --> 11:57.950
این دیگه چه کوفتیه؟ یه قانون اعترافه؟
11:58.510 --> 12:03.530
فکر میکنم مِن‌ومِن کردنت به خاطر دختر خاصیه که نمی‌تونی فراموشش کنی.
12:03.530 --> 12:04.440
درسته؟
12:05.180 --> 12:09.270
اگه این‌طوری احساس میکنی، نمی‌خوام همین الان به نتیجه برسی.
12:09.570 --> 12:12.680
قرار گذاشتن با کسی که نصفه نیمه بهت متعهده،
خوب نیست.
12:12.680 --> 12:16.040
اما همه چیز تو این دنیا سیاه یا سفید نیست.
12:16.040 --> 12:17.870
سایه‌هایی از خاکستریه.
(ترکیب سیاه و سفید)
12:18.770 --> 12:22.510
در نتیحه، من مفهوم "دوست دختر دوران کودکی" رو پیشنهاد میکنم.
12:22.920 --> 12:27.770
دوست‌دختر دوران بچگی؟ دوست دختری که مثل دوست دوران بچگیه؟
12:27.770 --> 12:30.630
این، بعلاوه "دوست دختری که میخوای نگهش داری".
12:30.630 --> 12:30.970
هان؟
12:31.330 --> 12:35.220
می‌دونم که دربارم مثبت فکر میکنی.
12:35.220 --> 12:39.200
فکر کنم اگه بخوام ناراحت بشم که چرا باهام قرار نمیذاری، اونم به خاطر این که ذهنیت مثبتی
درباره من نداری، افراطی باشه.
12:39.970 --> 12:43.370
خب، آره... دوست های جنس مخالف ارزشمندن،
12:43.370 --> 12:45.810
برای همین اگر یکیشونو به خاطر اعتراف به عشق از دست بدم
ناراحت میشم.
12:46.120 --> 12:49.040
علاوه بر این، ما دوستای دوران بچگی هستیم، درسته؟
12:49.250 --> 12:55.490
ولی این رابطه‌ای نیست که وقتی یکی از ما اعتراف کرد یا جواب رد شنید، تموم بشه.
12:55.920 --> 13:01.050
برای همین اگر دربارش صحبت کنیم، حتی باید بتونیم نقاط مشترک بهتری پیدا کنیم.
13:01.050 --> 13:02.960
و اون یه "دوست‌دختر دوران کودکی"ـه؟
13:03.180 --> 13:03.940
آره.
13:04.260 --> 13:07.270
این یه قولیه که حتی اگه الان با هم قرار نذاریم،
13:07.270 --> 13:11.190
اگه شرایط درست بشه بعدا این کار رو میکنیم.
13:11.190 --> 13:13.220
این تو آب‌نمک خوابوندن کسی برای آینده نیست؟
13:13.220 --> 13:15.830
نه، این انگیزه های مخفی ای داره،
13:15.830 --> 13:18.140
و یه سود برای کسیه که بهش اعتراف شده.
13:18.610 --> 13:20.750
یه "دوست‌دختر دوران‌کودکی" فقط یه پیمانه،
13:20.750 --> 13:22.290
برای همین ما رو مساوی نگه می‌داره.
13:22.290 --> 13:26.170
اگر من تصمیم بگیرم که این رابطه رو نمی‌خوام، تمومه.
13:26.850 --> 13:31.230
می‌تونه هر وقت تموم بشه، ولی محدودیت زمانی برای جواب نداره،
13:31.230 --> 13:34.900
برای همین هیچکس لازم نیست که استرس بگیره یا
بقیه افکارش برای پیدا کردن جواب رو بُکُشه.
13:35.160 --> 13:39.160
اگه یکیمون به یکی دیگه علاقه مند شد، اون یکی نمی‌تونه مقصر بدونتش.
13:39.160 --> 13:41.120
اما هنوزم خطر رد شدن وجود داره.
13:41.580 --> 13:45.520
این یه رابطست بر پیمانی که شامل همه‌ی ایناست.
13:45.520 --> 13:47.970
فکر کنم گرفتم، ولی شاید هم نه...
13:47.970 --> 13:50.090
اینی که میگی دقیقا چطوریه؟
13:50.320 --> 13:53.060
خب، بذار ببینم. برای مثال...
13:56.990 --> 13:59.650
گرفتن دست همدیگه اشکالی نداره، درسته؟
14:00.000 --> 14:02.930
هر دوتامون میدونیم همدیگه رو دوست داریم،
14:02.930 --> 14:04.680
برای همین در واقع توصیه هم میشه.
14:04.680 --> 14:05.660
چی؟!
14:06.270 --> 14:07.580
قرار گذاشتن چی؟
14:07.580 --> 14:08.780
فکر میکنم خوب باشه.
14:08.780 --> 14:10.440
لمس کردن شونه و پهلو؟
14:10.440 --> 14:11.970
بستگی به زمان و مکان داره.
14:11.970 --> 14:13.500
پیشونی و گونه‌ها چی؟
14:13.500 --> 14:15.670
بستگی به زمان، مکان و نوع لمس داره.
14:16.580 --> 14:17.480
و بوسیدن؟
14:17.480 --> 14:20.000
فکر کنم این یه نشونه از آماده بودنت برای زوج شدن باشه.
14:20.000 --> 14:21.240
و لمس کردن سینه‌ات؟
14:21.240 --> 14:22.370
عوضی.
14:23.590 --> 14:25.330
راستشو بخوای، هارو...
14:25.330 --> 14:26.800
لعنت بهش!
14:26.800 --> 14:30.440
صبرم! این غریزه‌ی یه پسر دبیرستانیه!
14:31.560 --> 14:34.260
تو واقعا احمقی، میدونستی؟
14:34.500 --> 14:38.420
این چیزیه که بعد از بیرون رفتن منتظرشی، نه؟
14:40.130 --> 14:42.890
لعنت! ضریب هوشیم داره ذوب میشه...
14:46.900 --> 14:48.770
بهتره که آماده باشی، هارو.
14:48.770 --> 14:51.940
اگه منو ببوسی یا کار منحرفانه بکنی، ما رسما زوج میشیم.
14:52.210 --> 14:55.680
من مشکلی با این "دوست‌دختر دوران‌بچگی" ندارم، اما تو چی؟
14:55.680 --> 14:57.150
البته که مشکل ندارم.
14:57.570 --> 15:01.870
بهم این موقعیت رو میده که یه چیزی مثل دوست‌دخترت باشم،
بدون اینکه جواب رد بشنوم.
15:02.660 --> 15:05.660
و اگه با تلاش کافی فرصت دوست‌دخترت شدن رو پیدا کردم...
15:05.990 --> 15:08.340
این بهم انگیزه میده که سخت‌تر تو همه‌چیز تلاش کنم.
15:09.530 --> 15:11.560
اما تو هم باید تلاش کنی.
15:11.740 --> 15:14.470
اگه بهم توجه کافی نکنی،
15:14.470 --> 15:16.760
ممکنه ولت کنم.
15:16.760 --> 15:18.760
ب-باشه... سعی میکنم.
15:19.030 --> 15:20.400
مخصوصا با درس خوندن.
15:20.400 --> 15:21.490
درسته.
15:21.670 --> 15:24.890
خواهر بزرگترت دوباره کمکت میکنه.
15:26.570 --> 15:31.040
همچنین، این رابطه یه رازه. باشه؟
15:31.670 --> 15:33.900
ب-باشه... فهمیدم.
15:36.220 --> 15:38.350
منطقم داره آب میشه...
15:39.470 --> 15:42.640
زود باش، داریم میریم خونه، هارو. راه بیا!
15:42.640 --> 15:44.270
ب-باشه...
15:50.670 --> 15:53.680
\h\hهمچنین، درباره‌ی پایان واقعی شاه بچه... من مشتاقانه منتظرش هستم.
15:50.670 --> 15:53.680
شیون
16:02.810 --> 16:05.730
کایی تتسوهیکو
16:02.810 --> 16:05.730
پیام جدید
16:02.810 --> 16:05.730
تازه فیلم مصاحبه ات با
شیدا-چانبه دستم رسید،
تنها چیزی که مونده پایان واقعیه؟
16:06.730 --> 16:09.690
شاه بچه: پایان واقعی
16:06.730 --> 16:09.690
اتحادیه‌ی اولترامارین
16:14.820 --> 16:18.400
مشکلی پیش نمیاد. می‌تونم بدون هیچ مشکلی به سرعت تغییر رفتار بدم.
16:23.540 --> 16:26.000
باشگاه سرگرمی
16:23.700 --> 16:26.000
اه، حدس میزدم بیای اینجا.
16:26.000 --> 16:26.700
هعی.
16:26.700 --> 16:29.920
من مستند و پایان واقعی رو دیدم.
16:30.220 --> 16:33.500
باعث شد یاد احساساتم، زمانی که تصمیم گرفتم که میخوام بازیگر بشم، بیفتم.
16:33.500 --> 16:36.220
بی رودربایستی، حرفت رو شخصا به سوئه‌هارو بگو.
16:33.510 --> 16:36.220
درباره انجمن کانال پلی‌لیست‌ها ویدیو‌ها خانه
16:33.510 --> 16:36.220
اجرای همه ویدیو‌های آپلود شده
16:33.510 --> 16:36.220
\hکودک بازیگر افسانه‌ای مارو-چان، حالا در دبیرستان...
16:33.510 --> 16:36.220
\hاون روز چه اتفاقی برای مارو-چان افتاد; مستندی از حقیقت...
16:36.490 --> 16:39.430
نه، ما هیچوقت اون سوءتفاهم رو رفع نکردیم.
16:39.430 --> 16:41.850
من حتی نمی‌دونم چطوری بهش نزدیک بشم.
16:41.850 --> 16:44.070
اوه، خدا، تو مثل یه هوادار واقعی می‌مونی.
16:44.070 --> 16:46.370
من احساس شرمندگی و اینجور چیزا رو ندارم.
16:46.370 --> 16:49.530
در عوض باید به تو می‌گفتم. اذیتت کرد؟
16:51.460 --> 16:54.190
پس، نظر من اینه.
16:54.540 --> 16:57.110
فکر میکنم برنده‌ی برتر تو بودی.
16:57.110 --> 17:00.660
میدونستی مدیرعامل شون از اول چیکار میکرد.
17:00.660 --> 17:05.150
هدف مدیرعامل شون این بود که از گذشته مارو-کون
استفاده کنه که بهش صدمه بزنه.
17:05.440 --> 17:09.070
برای همین تصمیم گرفتی یه مستند تولید کنی،
17:09.070 --> 17:11.400
که مارو-کون بتونه با گذشته‌ی خودش کنار بیاد.
17:11.720 --> 17:14.170
این که هر سه تا دختری که عاشق مارو-کون هستن
17:14.170 --> 17:17.880
ببرنش به جاهایی که باهاش خاطره دارن، ایده‌ی فوق‌العاده‌ای بود.
17:18.240 --> 17:20.910
ایده‌ی ماریا-چان بود، در واقع.
17:20.910 --> 17:21.850
اوه؟
17:22.140 --> 17:24.980
فکر میکردم اگه ایده‌ی تو نباشه، مال شیدا-سان باشه.
17:24.980 --> 17:27.700
شیدا-چان اونقدر ها هم توی پایان خلاقانه شرکتی نمیکنه.
17:28.130 --> 17:32.470
به محض شنیدن مسائل رمانتیک و سوئه‌هارو، دوباره وحشی شده بود.
17:32.470 --> 17:34.300
کاری هم کرد؟
17:34.300 --> 17:37.270
وقتی که سوئه‌هارو ردش کرد، بیشترین فشار رو تجربه کرد.
17:37.880 --> 17:42.040
کاچی خونه‌ی سوئه‌هارو موند و از همه‌ی عشوه‌گری‌هاش استفاده کرد،
17:42.040 --> 17:44.930
اما سوئه‌هارو از کل این جنگ میل و علاقش خسته شد.
17:45.190 --> 17:48.460
ناگفته نمونه، توی سفر اوکیناوا داشت به
سمت کاچی متمایل میشد.
17:49.250 --> 17:53.460
بعدش هر سه تاشون یه ملاقات داشتن و تبدیلش کردن
به قضیه "سانبو ایچیریوزون".
17:53.810 --> 17:57.080
متوجه شدی اونجا کاچی بیشترین ضرر رو کرد؟
17:57.080 --> 17:57.720
هان؟
17:58.000 --> 18:02.210
تنها ضرری که شیدا-چان و ماریا-چان کردن این بود که از جذابیت هاشون کم شد.
18:02.210 --> 18:05.670
کاچی باید باهاش زندگی میکرد. این به طرز مشخصی
براشون زیاده روی بود.
18:05.670 --> 18:06.740
نکته خوبیه.
18:06.740 --> 18:10.810
و کاچی، اونی که بیشترین ضرر رو کرد، کسی بود
که از توافق نامه شیدا-چان خارج شد.
18:10.810 --> 18:11.930
ترسناکه.
18:12.360 --> 18:14.420
اما بازی واقعی تازه داره شروع میشه.
18:14.420 --> 18:15.460
معنیش؟
18:15.460 --> 18:20.050
بعد از فیلمبرداری مستند، شیدا-چان دوباره به سوئه‌هارو اعتراف کرد.
18:20.320 --> 18:24.000
و لحظه‌ای که فهمید مارو بهش جواب رد میده، حرفش رو پس گرفت،
18:24.000 --> 18:27.120
و بعد رابطه‌ی "دوست‌دختر دوران کودکی" رو پیشنهاد داد.
18:27.120 --> 18:28.370
دوست‌دختر دوران‌بچگی؟
18:28.370 --> 18:31.010
"بیشتراز دوست و کمتر از عاشق‌ها" نه،
18:31.010 --> 18:34.840
بلکه "دوست‌دختری که مثل دوست‌دوران‌بچگیته،
و تو میخوای برای بعدا تو آب‌نمک نگهش داری"
18:34.840 --> 18:39.010
این به فکرش رسید؟ تعجبی نداره که شیروکوسا-چان
دست و پا میزنه.
18:39.010 --> 18:43.040
شخصا، فکر میکردم که اون به نقطه‌ی درستی ضربه میزنه.
18:44.050 --> 18:46.190
فکر میکنم احساسات درباره‌ی دیگران
18:46.190 --> 18:51.480
اکثر مواقع با فکر اینکه اونا هم بهت علاقه دارن شروع میشه.
18:52.070 --> 18:55.070
اگه فقط یه طرف اون احساسات رو داشته باشه، رابطه به هیچ جایی نمیرسه.
18:55.070 --> 18:58.940
برای همین هنرِ گفتنِ دوستت دارم بدون اینکه صراحتا اعتراف کنی، خیلی مهمه.
18:59.120 --> 19:02.170
کسایی که تو داشتن روابط ماهرن، این کارا رو میکنن.
19:02.170 --> 19:04.490
شیدا-چان مشت آخرِ اعتراف رو پرتاب کرد،
19:04.490 --> 19:06.360
طوریکه به محکم ترین شکل ضربه رو بزنه،
19:06.360 --> 19:08.950
و رابطشون رو با عنوان "دوست دخترِ دوران‌بچگی" بیمه کرد.
19:08.950 --> 19:10.890
با ساختن یه راه برای حرکت رو به جلو.
19:11.230 --> 19:14.240
باید به خاطر تواناییش برای پیدا کردن این ایده ها و انجامشون بهش احترام گذاشت.
19:14.240 --> 19:16.800
من هیچوقت جرات پیشنهاد "دوست‌پسر دوران‌بچگی" بودن رو پیدا نمی‌کنم،
19:16.800 --> 19:18.970
یا حتی قدرت انجامشو هم ندارم.
19:18.970 --> 19:22.980
موافقم. اگر من چنین پیشنهادی می‌دادم، کشته می‌شدم.
19:23.610 --> 19:26.580
به هر حال، من چیزی جز تحسین شیدا-چان تو کل این مدت نداشتم که بگم.
19:26.580 --> 19:30.810
اما در عین حال، فکر میکردم که اون فقط یه دختر دبیرستانی ناامیده.
19:30.810 --> 19:31.990
منظورت چیه؟
19:31.990 --> 19:35.010
خب، اون به مارو اعتراف کرد، ولی دوست دختر مارو نشد.
19:35.010 --> 19:37.420
اما سوئه‌هارو هنوز کنارشه.
19:37.420 --> 19:40.810
اساسا این یعنی اونا به دوران قبل جشنواره‌ی اعتراف برگشتن.
19:40.810 --> 19:43.650
اگر غرورش رو شکسته بود و عذرخواهی کرده بود،
19:43.650 --> 19:45.480
الان داشتن با هم قرار می‌گذاشتن.
19:45.030 --> 19:47.950
این درباره‌ی شیروکوسا-چان هم صدق میکنه.
19:45.480 --> 19:47.950
شکستن غرور انقدرا هم ساده نیست.
19:47.950 --> 19:49.050
البته.
19:49.050 --> 19:53.500
برای همینه که گفتم اون فقط یه دختر دبیرستانیه که در اعماق وجودش ناامیده.
19:54.210 --> 19:57.680
راستی، از کجا میدونی شیدا-سان هم بهش اعتراف کرد؟
19:57.930 --> 19:59.600
خودش بهم گفت.
19:59.940 --> 20:04.080
گفت یا خودم کشفش میکنم یا بالاخره
از زبون سوئه هارو میکشمش بیرون.
20:04.080 --> 20:06.550
واسه همین از قبل یه توضیح و
اخطار بهم داد.
20:06.550 --> 20:07.440
اخطار؟
20:07.790 --> 20:10.160
"اگه به کسی بگی، آماده‌ی پس دادن تاوانش هم باش"
20:10.160 --> 20:11.710
صبر کن، ولی همین الان‌ـــــــــ
20:11.710 --> 20:13.640
اگه این پخش بشه، تو هم اندازه‌ی من مقصری.
20:13.840 --> 20:19.890
منظورت اینه اگر به کسی دیگه بگی، میتونی منو مقصر بدونی؟
20:19.890 --> 20:23.600
فکر میکنی اگر انقدر سود نداشت بهت می‌گفتم؟
20:23.600 --> 20:24.900
اوه، پسر...
20:26.030 --> 20:28.990
دبیرستان هوزومینو
20:28.270 --> 20:32.100
راستی، میدونستی الان یه باشگاه طرفداری داری؟
20:32.100 --> 20:33.200
چی؟ واقعا؟
20:33.380 --> 20:35.830
به نظر دروغ میاد، ولی درسته.
20:35.830 --> 20:39.520
اوه، پسر، حالا چیکار کنم؟ انقدر مشهور شدم؟
20:39.520 --> 20:41.790
من که اصلا کاری نکردم.
20:42.060 --> 20:44.410
مارو-سنپای جذاب نیست؟
20:44.410 --> 20:46.250
تا الان هزاران بار فیلم رقصیدنشو دیدم!
20:46.610 --> 20:49.460
هان... هارو باشگاه طرفداری داره؟
20:49.640 --> 20:53.190
پس یه سری آشغال امیدوارن که دل سو-چان رو به دست بیارن.
20:53.350 --> 20:56.650
انگاری باید حد خودشونو بدونن.
20:56.650 --> 20:57.610
اونا رو له میکنم.
20:57.610 --> 20:59.310
نابودشون میکنم.
20:59.310 --> 21:01.040
کاری میکنم پشیمون بشن!
21:01.040 --> 21:01.920
هان؟
21:03.260 --> 21:13.260
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
21:03.260 --> 21:13.260
مترجمین: mmli_sm و PulSeDeaD
22:48.340 --> 22:49.990
رن-کون؟
22:49.990 --> 22:50.750
نینا...
22:50.750 --> 22:51.480
رن-کون!
22:51.480 --> 22:53.270
سلام، نینا-چان!
22:53.850 --> 22:55.350
صبر کن... رن!؟
22:56.610 --> 22:58.990
رن! به هوش اومدی!
22:58.990 --> 23:00.690
خدایا شکرت!
23:01.010 --> 23:02.240
هینا؟
23:03.390 --> 23:04.550
و میرئی...
23:08.510 --> 23:11.240
شیش سال بود که خواب بودی، رن-کون.
23:11.240 --> 23:12.030
من؟
23:12.810 --> 23:14.480
هممون منتظرت بودیم.
23:15.250 --> 23:19.450
چند دفعه فکر کردیم که دیگه هیچوقت بیدار نمیشی.
23:19.450 --> 23:21.410
خوش برگشتی، رن-کون.
23:21.410 --> 23:22.350
ممنونم.
23:22.350 --> 23:24.540
به خاطر شما سه تا بود که تونستم...
23:24.540 --> 23:28.430
نه، اینکه من برگشتم.
23:29.150 --> 23:30.720
تا وقتی که شما سه‌تا رو دارم...
23:31.450 --> 23:33.110
نیازی به چیز دیگه‌ای ندارم.
23:36.770 --> 23:37.840
ممنونم.