WEBVTT
00:11.130 --> 00:14.380
I'm off duty today. Don't bring
me here in the morning.
00:14.380 --> 00:17.010
Six, you're being rude to the general.
00:17.010 --> 00:19.470
It's fine. This is an emergency.
00:19.470 --> 00:23.350
The treasure your unit found
the other day has opened the path
00:23.350 --> 00:27.430
to the Demon Lord's castle for the hero's party.
00:27.430 --> 00:29.020
But...
00:29.020 --> 00:33.190
We just received word that we're
being attacked by Heine of the Flame.
00:33.190 --> 00:35.320
The enemy is getting desperate.
00:35.320 --> 00:41.370
So I'd like you to handle the enemy's
top leaders, starting with the Elite Four.
00:41.370 --> 00:42.370
With pleasure!
00:42.370 --> 00:44.330
Hey, wait, Snow!
00:44.330 --> 00:47.120
You're not going to say no, are you?
00:47.120 --> 00:49.000
This mission is a huge honor!
00:49.000 --> 00:50.080
And if we pull it off,
00:50.080 --> 00:52.460
we'll have all the promotions
and cash bonuses we could want!
00:52.460 --> 00:54.040
Listen...
00:54.040 --> 00:55.500
Sir Six,
00:55.500 --> 01:01.680
we can only entrust such an important
mission to a national hero like yourself.
01:01.680 --> 01:04.930
Please, would you accept it?
01:04.930 --> 01:10.020
Hey, was this mission his idea?
01:10.020 --> 01:11.350
Yes.
01:11.350 --> 01:15.650
As you heard, he is a huge fan of yours.
02:49.160 --> 02:52.580
"Episode 4:
'How to Defeat an Evil Leader'"
02:52.580 --> 02:56.040
Listen, we cannot fail in this mission!
02:56.040 --> 02:58.790
Keep that in mind, everyone!
02:58.790 --> 02:59.750
Okay!
02:59.750 --> 03:00.340
--Grimm, wake up!
We need your help this time...
03:00.340 --> 03:03.300
--What's your take, Alice?
--Grimm, wake up!
We need your help this time...
03:03.300 --> 03:07.260
You mean about this mission they're
sending us on to get us killed?
03:07.260 --> 03:11.140
--The only reason I could think of
that he might not like me
03:11.140 --> 03:11.930
--Wake up!
--The only reason I could think of
that he might not like me
03:11.930 --> 03:13.430
--Wake up!
--is that I cussed him out
until he cried.
03:13.430 --> 03:15.350
Hey, Grimm!
03:19.310 --> 03:23.240
That's enough of a reason
for him to hate you, I think.
03:23.240 --> 03:26.530
But he probably just doesn't
like having you around.
03:26.530 --> 03:30.700
Anyway, if Heine shows up,
we pretend to fight and then pull back.
03:30.700 --> 03:33.000
--My shotgun's being repaired,
so I couldn't bring it.
03:33.000 --> 03:34.200
--Grimm's neck!
--My shotgun's being repaired,
so I couldn't bring it.
03:34.200 --> 03:35.210
--Grimm's neck!
--Yeah.
03:35.210 --> 03:38.000
Let's just get her back in her wheelchair.
03:38.000 --> 03:39.420
There we go.
03:39.420 --> 03:40.920
What are you doing?
03:40.920 --> 03:42.090
Nothing!
03:42.090 --> 03:43.130
Yep!
03:44.340 --> 03:45.470
Well, whatever.
03:45.470 --> 03:49.850
Guys, we don't actually have
to do any fighting today, okay?
03:49.850 --> 03:51.390
What are you saying?
03:51.390 --> 03:54.430
This mission was given to us
especially by the general and strategist.
03:54.430 --> 03:57.890
I don't like that strategist guy.
03:57.890 --> 04:03.530
He feels like a sneaky, small-time bad guy
who only cares about his own survival.
04:03.530 --> 04:06.450
Have you ever looked
at yourself objectively?
04:06.450 --> 04:09.530
Six, have you ever heard of
something called a mirror?
04:09.530 --> 04:12.660
Commander, have you ever
heard of a "boomerang"?
04:14.160 --> 04:18.250
I hate you guys as much as I hate him.
04:35.770 --> 04:37.390
There she is.
04:48.200 --> 04:49.860
What is that thing?
04:49.860 --> 04:54.410
It's a mechanical doll called a golem
that uses magic to move.
04:54.410 --> 04:57.750
Magic can do anything, huh?
04:59.120 --> 05:00.460
What?
05:00.460 --> 05:02.250
They're splitting up.
05:02.250 --> 05:06.380
Hey, my unit just has
to fight Heine, right?
05:06.380 --> 05:09.680
Sir Six, leave the high orcs to my men!
05:09.680 --> 05:12.720
My men will handle the powerful ogres!
05:12.720 --> 05:14.220
Wait, guys!
05:14.220 --> 05:17.060
Don't worry! They're tough,
but leave it to us!
05:17.060 --> 05:19.350
Go!
05:21.650 --> 05:22.730
Damn it!
05:22.730 --> 05:24.730
Snow, wake up Grimm!
05:24.730 --> 05:28.650
Have her put a really
powerful curse on Heine!
05:28.650 --> 05:32.070
I'll let someone else wake up Grimm!
05:32.070 --> 05:33.740
My glacial blade Iceberg...
05:33.740 --> 05:36.950
My new weapon that I
took out a three-year loan for!
05:36.950 --> 05:39.120
I'll use this to slay Heine!
05:41.080 --> 05:42.500
You stupid muscle head!
05:42.500 --> 05:46.750
U-Um, Commander, can I go
take a bite out of a griffon?
05:46.750 --> 05:50.380
I've always wanted to fly...
05:50.380 --> 05:52.840
Thanks! Off I go!
05:52.840 --> 05:55.390
Let me wake up Grimm.
05:55.390 --> 05:56.510
Which means...
05:56.510 --> 05:58.470
You get to...
06:00.480 --> 06:01.520
...fight him.
06:01.520 --> 06:03.230
Seriously?
06:13.700 --> 06:15.160
My name is Snow!
06:15.160 --> 06:18.990
Heine of the Flame,
die by my Glacial Blade, Iceberg!
06:18.990 --> 06:21.960
Come then, Snow!
06:22.910 --> 06:28.130
I, Heine of the Flame, one of the Demon
Lord's elite four, shall be your opponent!
06:30.920 --> 06:33.010
What is this thing?
06:41.310 --> 06:43.390
It didn't work!
06:44.390 --> 06:46.900
Alice! Wake up Grimm already!
06:46.900 --> 06:50.400
Why? She's passed out!
06:54.240 --> 06:59.740
Why is she always passing out and dying
before the fight even starts?
07:01.870 --> 07:04.080
What do we do?
07:05.210 --> 07:06.580
Fine.
07:06.580 --> 07:10.340
Six, buy time. I'll have them
send plastic explosives.
07:10.340 --> 07:12.800
Buy time?
07:16.720 --> 07:18.470
Come on!
07:18.470 --> 07:23.680
I'll show you the power of
a Kisaragi Combat Agent!
07:29.730 --> 07:30.690
Oww! Oww!
07:30.690 --> 07:34.240
Alice, it's broken! Broken! Broken!
07:34.240 --> 07:34.990
--It snapped! I heard a big snap!
07:34.990 --> 07:38.910
--If it was broken, you'd be in too much
pain to scream, "It's broken."
--It snapped! I heard a big snap!
07:38.910 --> 07:40.530
--Thus, it isn't broken.
--It snapped! I heard a big snap!
07:40.530 --> 07:41.410
That's crazy!
07:41.410 --> 07:43.290
That theory is absolutely crazy!
07:43.290 --> 07:48.210
You're as crazy as Lilith, your creator!
07:49.170 --> 07:50.630
Huh?
07:58.760 --> 08:03.270
Is it just me or is the transfer
taking longer than usual?
08:03.270 --> 08:06.440
According to my internal clock,
08:06.440 --> 08:09.060
it's teatime at HQ.
08:09.060 --> 08:10.400
Hang in there a little longer.
08:10.400 --> 08:12.360
Damn it all!
08:13.280 --> 08:15.360
Release limits!
08:15.360 --> 08:16.610
Are you stupid?
08:16.610 --> 08:18.530
Cancel that!
08:18.530 --> 08:21.450
Releasing safeties on combat suit.
08:21.450 --> 08:22.530
Is this okay?
08:22.530 --> 08:26.120
It's okay! Hurry up!
08:26.120 --> 08:30.670
Note that one minute of released limits
requires a three-minute cooldown--
08:30.670 --> 08:32.840
Okay to everything!
08:32.840 --> 08:35.170
Releasing safeties on suit.
08:35.170 --> 08:38.550
If you wish to cancel, say "cancel"
during the countdown.
08:38.550 --> 08:40.390
Hurry up!
08:40.390 --> 08:42.220
--9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
08:42.220 --> 08:43.600
--Oh, Commander!
--9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
08:43.600 --> 08:45.100
--The griffon was no good.
--9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
08:45.100 --> 08:47.310
--Not tasty at all.
--9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
08:47.310 --> 08:48.940
--I-I see.
--9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
08:48.940 --> 08:50.310
--I'm disappointed.
--9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
08:50.310 --> 08:53.730
...0. Safeties released.
08:53.730 --> 08:56.440
Rose, get away from here.
08:56.440 --> 08:57.900
Okay!
08:58.820 --> 09:01.110
Yes!
09:04.580 --> 09:06.580
Commander!
09:11.790 --> 09:13.000
It's here, Six.
09:13.000 --> 09:14.380
The C-4!
09:16.340 --> 09:18.130
This'll do it.
09:18.130 --> 09:20.130
Go, Six!
09:20.130 --> 09:23.180
Graah!
09:28.230 --> 09:29.810
--Oww! Oww!
--Beginning three-minute cooldown.
09:29.810 --> 09:31.850
--Don't use me as a shield!
--Beginning three-minute cooldown.
09:31.850 --> 09:34.820
I knew it. Science beats magic.
09:34.820 --> 09:36.900
Oww!
09:36.900 --> 09:38.150
What?
09:38.150 --> 09:42.450
It feels like I'm being treated
worse by the day...
09:42.450 --> 09:44.530
You're finally awake, Grimm?
09:44.530 --> 09:48.790
Guys, I can't move for a while.
09:48.790 --> 09:51.670
Sorry, protect me from
the enemy for three minutes.
09:56.420 --> 10:01.300
Commander, when this battle is over,
I want to eat some yummy food!
10:01.300 --> 10:03.890
And I want some yummy alcohol!
10:03.890 --> 10:04.760
Damn it all!
10:04.760 --> 10:07.060
I'll buy you anything you want,
just help me!
10:07.060 --> 10:09.730
Grimm, you're gonna
regret that later, though.
10:12.520 --> 10:15.190
Hey, Six. We meet again.
10:15.190 --> 10:18.570
Now, let's finish this!
10:18.570 --> 10:19.860
Wait, Heine!
10:19.860 --> 10:21.110
Let's talk!
10:21.110 --> 10:23.860
I need to buy time...
10:23.860 --> 10:25.280
What?
10:26.580 --> 10:30.200
What do you have to eat
to get tits like that?
10:34.670 --> 10:37.540
Sometimes you're an idiot, Commander!
10:37.540 --> 10:42.090
Not bad. You knocked down my flames.
10:42.090 --> 10:45.470
That lady knight was a disappointment,
10:45.470 --> 10:47.390
but you seem like you'll be fun.
10:47.390 --> 10:48.470
Lady Knight?
10:48.470 --> 10:50.680
Does she mean Snow?
10:52.100 --> 10:55.850
I just bought this Glacial Blade
and she melted it!
10:55.850 --> 10:58.570
You've got that weird
ranged weapon, right?
10:58.570 --> 11:01.230
Use it to avenge my Iceberg!
11:01.230 --> 11:02.820
Calm down, Snow.
11:02.820 --> 11:04.610
I can't move right now.
11:04.610 --> 11:06.110
Wh-What?
11:06.110 --> 11:08.620
Why can't you move, Six?!
11:08.620 --> 11:09.950
Shut up, you moron!
11:09.950 --> 11:11.120
--Avenge my Iceberg!
11:11.120 --> 11:11.910
--Looks like Six can't move.
--Avenge my Iceberg!
11:11.910 --> 11:14.080
--Looks like Six can't move.
--Snow, calm down!
11:14.080 --> 11:18.500
I'll show you pity and strike you
down with a single blow!
11:18.500 --> 11:21.300
Hey, you said one of the "Absolute No-No"
11:21.300 --> 11:24.090
lines from the Big Book
of Bad Guy Dialogue!
11:24.090 --> 11:25.590
You're going to regret--
11:25.590 --> 11:27.640
Commander, those flames are bad news!
11:27.640 --> 11:28.760
I can't block them!
11:28.760 --> 11:30.720
Now, let's go!
11:30.720 --> 11:32.720
Great Lord Zenarith!
11:32.720 --> 11:37.600
Bring disaster upon her! Be paralyzed!
11:39.560 --> 11:41.020
Is this a curse?
11:41.020 --> 11:43.940
Cooldown complete.
11:47.610 --> 11:53.500
Grimm, it feels like this is the first
time you've actually been useful.
11:53.500 --> 11:55.710
Wait a second.
11:55.710 --> 11:58.420
What have you thought about me until now?
11:58.420 --> 12:00.290
It was a long three minutes.
12:00.290 --> 12:02.050
This is bad...
12:02.050 --> 12:06.470
My main goal for today
was testing the golem.
12:06.470 --> 12:10.180
When you're around,
things just don't go well.
12:10.180 --> 12:11.640
Hey, Six.
12:11.640 --> 12:14.310
You sure you don't want to join us?
12:14.310 --> 12:16.810
We'll pay you three times
what you're getting now.
12:16.810 --> 12:19.860
Also, have you ever heard of a succubus?
12:19.860 --> 12:20.730
I have!
12:20.730 --> 12:22.650
Six, get off your knees.
12:22.650 --> 12:24.320
No kneeling before the enemy.
12:24.320 --> 12:25.360
Draw your gun.
12:25.360 --> 12:26.740
Commander, no!
12:26.740 --> 12:28.740
Oh, it wore off.
12:28.740 --> 12:31.280
Now, Six, take my hand.
12:31.280 --> 12:33.700
Succubuses with incredible bodies...
12:33.700 --> 12:36.960
Lilim with unripe bodies
who want you to spoil them...
12:36.960 --> 12:40.170
Vampires with an otherworldly beauty...
12:40.170 --> 12:44.460
Sirens who'll whisper
sweet things in your ear.
12:44.460 --> 12:47.010
Alice, sorry.
12:47.010 --> 12:49.340
I think I'm done for.
12:58.600 --> 13:02.060
Um, that... that...
13:03.320 --> 13:06.230
From that reaction, it must be
something very important.
13:06.230 --> 13:07.740
No, well...
13:07.740 --> 13:09.360
That's magicite.
13:09.360 --> 13:10.780
Magicite?
13:10.780 --> 13:14.620
Yup. A catalyst wizards use
for their magic.
13:14.620 --> 13:17.370
I feel incredible power in it.
13:17.370 --> 13:20.170
It's probably something special,
13:20.170 --> 13:22.630
with power poured into it over many years.
13:22.630 --> 13:24.880
What happens to Heine without it?
13:24.880 --> 13:27.630
Well, she can always use another one.
13:27.630 --> 13:31.550
But she won't be able to use enough
power to be one of the Elite Four.
13:38.770 --> 13:40.140
"I Can't Eat That!"
13:42.150 --> 13:44.150
Good stuff! Good stuff!
13:46.020 --> 13:48.030
You earned evil points!
13:48.030 --> 13:48.490
--That's the stuff...
Yeah, just like that.
13:48.490 --> 13:51.410
--Six, make sure you rack up those points.
--That's the stuff...
Yeah, just like that.
13:51.410 --> 13:56.030
Okay, now put your hands behind you,
open your legs and drop your hips back.
13:56.030 --> 13:58.370
You earned evil points!
13:58.370 --> 13:58.700
--She's twitching!
I saw her twitching!
13:58.700 --> 14:00.790
--You earned evil points!
--She's twitching!
I saw her twitching!
14:00.790 --> 14:03.040
--What is he doing?
--Good, good stuff. This is great.
14:03.040 --> 14:07.880
--I don't know, but I'm sure
it's disgusting.
--Good, good stuff. This is great.
14:07.880 --> 14:10.760
--Evil points! Evil points! Evil points!
--Yes! There! Great!
14:10.760 --> 14:14.550
--Evil points! Evil points! Evil points!
--Lucky! Awesome!
14:14.550 --> 14:17.180
Well done, Six! More!
14:17.180 --> 14:20.390
It feels so good
to see a powerful foe fall!
14:20.390 --> 14:21.600
Y-Yeah.
14:21.600 --> 14:23.730
Avenge my sword!
14:24.770 --> 14:28.530
But it kind of makes me feel bad,
even if she's an enemy.
14:28.530 --> 14:30.780
Shouldn't we give her back her stone now?
14:30.780 --> 14:34.490
Alice, did I say I'd give back her stone?
14:34.490 --> 14:36.280
Nope, not in the slightest.
14:36.280 --> 14:39.540
She just assumed like an idiot
and did what you said.
14:39.540 --> 14:41.960
You can't say that after
making me do all this!
14:41.960 --> 14:45.380
I'll kill you! I swear I'll kill you!
14:45.380 --> 14:48.090
Can you do that without your magic?
14:48.090 --> 14:51.510
Try it! Come on! Come on!
14:51.510 --> 14:52.880
Aww, fine.
14:52.880 --> 14:55.010
You want it back that badly?
14:55.010 --> 14:56.970
You'll give it back?
14:56.970 --> 14:58.810
Please! It's important to me...
14:58.810 --> 15:01.140
Here we go.
15:01.140 --> 15:04.060
What... what are you doing?
15:04.060 --> 15:06.770
Come on, come and get it!
15:06.770 --> 15:09.230
--You earned evil points!
--It's right here!
15:11.690 --> 15:15.200
No!
15:16.200 --> 15:19.950
Six, I'll get you for this!
15:19.950 --> 15:22.910
Retreat! Everyone, retreat!
15:22.910 --> 15:24.790
W-We won?
15:24.790 --> 15:26.080
I think...
15:32.590 --> 15:34.590
Cheers!
15:39.180 --> 15:41.600
--That was amazing, Six!
--Yup!
15:41.600 --> 15:45.020
--Did you see how they ran without Heine!
--Right?
15:45.020 --> 15:47.730
--Today's victory is thanks to us!
--I know!
15:47.730 --> 15:49.480
Oh, Great Lord Zenarith,
15:49.480 --> 15:52.610
I thank you for the fact
that I didn't wake up at the
15:52.610 --> 15:54.030
Altar of Revival this morning!
15:54.030 --> 15:59.120
Ever since the commander came, I've gotten
to eat so much good stuff! I'm so happy!
15:59.120 --> 16:01.370
Tell me more about how great I am!
16:01.370 --> 16:05.080
Everyone, Six is paying today!
16:10.840 --> 16:13.210
You've got a nice ass, miss.
16:13.210 --> 16:15.130
Pour me a drink!
16:15.130 --> 16:18.840
I know the only cure
for your stupidity is death,
16:18.840 --> 16:21.260
but why not clean up your act a bit?
16:21.260 --> 16:24.140
Start acting like a commander.
16:24.140 --> 16:28.310
Oh, Snow finally recognized
the commander as a commander!
16:28.310 --> 16:29.770
No!
16:29.770 --> 16:34.280
I'm just telling him about his
responsibilities as a commander.
16:34.280 --> 16:39.740
Well... it's true that you and Alice
are critical parts of our unit.
16:39.740 --> 16:42.160
But don't get the wrong idea.
16:42.160 --> 16:45.040
I haven't accepted you yet!
16:45.040 --> 16:46.540
Hey, look, Rose.
16:46.540 --> 16:49.080
This is a tsundere.
16:49.080 --> 16:53.550
She's saying all that,
but she's totally in love with me.
16:53.550 --> 16:56.800
And this is her way of hiding it, huh?
16:56.800 --> 16:59.510
So young...
16:59.510 --> 17:01.930
Shut up! I'll kill you!
17:21.910 --> 17:24.200
You're back, Six?
17:24.200 --> 17:26.160
I brought him here for you.
17:26.160 --> 17:28.910
Thanks for seeing off
your superior officer.
17:28.910 --> 17:31.500
Night, Snow! Give me a goodnight kiss!
17:31.500 --> 17:33.500
--Get off me, you drunk.
--Where's my kiss?
17:33.500 --> 17:35.630
--Stop being stupid and go to bed!
--Where's my kiss?
17:35.630 --> 17:38.170
Fine, fine.
17:38.170 --> 17:39.800
Night, Alice.
17:39.800 --> 17:42.180
Yeah. Thanks.
17:45.100 --> 17:47.220
What's his deal?
17:47.220 --> 17:49.600
He just loves insulting me.
17:49.600 --> 17:53.860
Someday, I'll kill that Six myself.
17:53.860 --> 17:56.020
You're going to kill Six?
17:56.020 --> 17:59.740
That's a serious matter.
18:07.580 --> 18:10.160
Um, sir, what I said was...
18:10.160 --> 18:11.830
Don't worry.
18:11.830 --> 18:20.010
I know how much trouble this rude man
who came out of nowhere is causing you.
18:20.010 --> 18:21.380
That's right!
18:21.380 --> 18:24.390
He's rude, insolent, inelegant,
18:24.390 --> 18:26.560
all he ever does is make me mad.
18:26.560 --> 18:29.640
I know, I know...
18:29.640 --> 18:31.060
Snow...
18:31.060 --> 18:35.020
You want to go back to
the Royal Guards, right?
18:35.020 --> 18:37.360
Well...
18:38.650 --> 18:41.570
I grew up as an orphan in the slums.
18:41.570 --> 18:45.410
I worked so hard to work
my way up to the knights...
18:46.490 --> 18:49.080
Yes, if I could.
18:49.080 --> 18:50.700
Of course you can!
18:50.700 --> 18:55.420
You've done more than enough
to regain your position.
18:55.420 --> 18:57.710
No, that glory belongs
to the whole unit...
18:57.710 --> 18:59.880
You're so humble.
18:59.880 --> 19:04.220
Why not see to it that
they're rewarded, then?
19:04.220 --> 19:06.720
That's right.
19:06.720 --> 19:10.100
I can just bring them all to my unit.
19:10.100 --> 19:15.980
Alice is smart, so she could
come up with our mission plans.
19:15.980 --> 19:18.190
And that idiot...
19:18.190 --> 19:22.990
He's foul-mouthed and stupid
and has a nasty personality...
19:22.990 --> 19:25.320
But he's a better fighter than me.
19:25.320 --> 19:28.370
And it wouldn't be right to leave him out.
19:30.490 --> 19:32.960
I understand.
19:32.960 --> 19:37.170
It's not just that idiot foreigner
you want to be rid of,
19:37.170 --> 19:40.630
it's the girl with demon blood
and the evil god worshiper, too!
19:40.630 --> 19:41.590
I didn't say--
19:41.590 --> 19:48.800
Actually, didn't you say before
that Six is an enemy spy?
19:48.800 --> 19:51.260
No, I was wrong...
19:51.260 --> 19:55.600
You're a clever girl, so I have a request.
19:55.600 --> 19:59.520
Find "proof" that Six is a spy.
19:59.520 --> 20:02.030
Regardless of if he really is.
20:02.030 --> 20:06.200
I don't like that Strategist guy.
20:07.410 --> 20:13.200
Here's a special pay bonus.
It'll give you an excuse to go see him.
20:13.200 --> 20:19.130
He feels like a sneaky, small-time bad guy
who only cares about his own survival.
20:34.470 --> 20:35.640
Oh, well.
20:35.640 --> 20:39.350
I'll give up on going back to the knights.
20:39.350 --> 20:41.900
If I keep winning alongside them,
20:41.900 --> 20:46.110
the time will come when I can go back.
20:46.110 --> 20:47.280
Hey Alice,
20:47.280 --> 20:52.990
what if the King says, "I want you
to marry Tillis and rule this land"?
20:52.990 --> 20:54.910
My unit's all girls, right?
20:54.910 --> 20:59.710
It'd cause problems if one of them said,
"I'm in love with you, Commander!"
20:59.710 --> 21:02.710
I can predict most things,
21:02.710 --> 21:05.380
and I thought nothing was
beyond my understanding.
21:05.380 --> 21:06.840
But I see I was wrong.
21:06.840 --> 21:08.300
I don't know what you mean,
21:08.300 --> 21:09.640
but you're a smart girl.
21:09.640 --> 21:10.680
Hang in there!
21:12.100 --> 21:14.890
But you know, if I married Snow,
21:14.890 --> 21:18.140
that'd be stimulating
in a different way, too.
21:18.140 --> 21:22.190
Oh, right. I need to establish
my place as a Kisaragi leader, too.
21:22.190 --> 21:25.110
We have to get back to that spy mission.
21:25.110 --> 21:28.070
Let's get a hideout as a reward for this.
21:28.070 --> 21:31.620
Hey, when you're talking about
that stuff, do it in Japanese.
21:39.920 --> 21:43.380
What did you mean "spy"?
23:20.850 --> 23:24.230
Things seem to be going well for Six.
23:24.230 --> 23:25.980
He's almost done with his investigation?
23:25.980 --> 23:27.270
That's fast.
23:27.270 --> 23:30.610
Yes. Next, he's going after a hideout.
23:30.610 --> 23:32.530
Something bothering you?
23:32.530 --> 23:32.990
"Next Time:
Episode 5: 'To Be a Hero'
Look forward to it!"
23:32.990 --> 23:35.530
"Next Time:
Episode 5: 'To Be a Hero'
Look forward to it!"
23:32.990 --> 23:35.530
He's never written such a normal report.
23:35.530 --> 23:37.450
"Next Time:
Episode 5: 'To Be a Hero'
Look forward to it!"
23:35.530 --> 23:37.450
You're right, actually.
23:37.450 --> 23:39.030
"Next Time:
Episode 5: 'To Be a Hero'
Look forward to it!"
23:37.450 --> 23:39.030
Did he get sick?
23:39.030 --> 23:42.790
Listen, Six may seem like
an idiot, but he's actually...
23:42.790 --> 23:44.920
Actually what?
23:47.790 --> 23:49.880
An idiot!