WEBVTT
00:17.970 --> 00:20.760
Where am I?
00:22.180 --> 00:24.730
Why am I in the water?
00:26.190 --> 00:28.810
What's that? A ball?
00:29.730 --> 00:33.820
Huh? What is this? It makes no sense.
00:33.820 --> 00:37.160
Huh? What? What the--?!
00:49.710 --> 00:52.800
...and you know what the teacher said?
00:52.800 --> 00:57.050
"Kiyomizu won't know,
but let's hear her answer."
00:57.050 --> 01:01.470
Isn't that awful? I couldn't believe it!
01:04.100 --> 01:08.560
Then again, I really didn't
know how to answer.
01:08.560 --> 01:11.400
Whoops! I've gotta go shopping!
01:12.320 --> 01:15.030
Onion sprouts are cheap today.
01:15.030 --> 01:17.700
Well, see you tomorrow!
01:29.790 --> 01:33.800
Doc! My brother! My brother--!
01:34.920 --> 01:37.010
That day...
01:38.550 --> 01:43.140
...I finally woke after 203 days of sleep.
03:16.400 --> 03:21.650
I'm told that I played water polo
for three years in junior high.
03:21.650 --> 03:27.700
I totally can't remember, but apparently,
I was an incredible player.
03:27.700 --> 03:32.330
We won a national tournament
in winter of my third year.
03:32.330 --> 03:38.380
The Momotaro Cup even allowed high school
freshmen, so that's pretty sweet.
03:38.380 --> 03:45.930
I guess my mom came to cheer me on,
but we got in a car crash heading home.
03:45.930 --> 03:50.310
It was an awful accident
that left me in bad shape.
03:50.310 --> 03:55.310
I was unconscious for half
a year plus three weeks.
03:55.310 --> 04:00.860
And when I finally woke up,
I'd lost three years of memories.
04:02.360 --> 04:02.900
"Episode 1: Sorry, Who Are You?"
04:02.900 --> 04:07.120
"Episode 1: Sorry, Who Are You?"
04:02.900 --> 04:07.120
I can't remember a single thing
about my life in junior high.
04:07.120 --> 04:08.030
I can't remember a single thing
about my life in junior high.
04:08.030 --> 04:13.870
It's like I'm back in 6th grade,
so that's a weird feeling.
04:13.870 --> 04:17.920
My mom, dad, and Asumi look a bit older.
04:17.920 --> 04:23.880
And Asumi's so big now! Her being
in junior high, she's like my elder!
04:23.880 --> 04:25.050
Well?
04:25.050 --> 04:26.260
Hmm?
04:26.260 --> 04:28.720
Have you remembered anything?
04:28.720 --> 04:30.970
Uh, not yet.
04:30.970 --> 04:32.220
I see.
04:32.220 --> 04:37.150
Well, no rush. The doc said
we should be patient.
04:37.150 --> 04:38.520
No worries!
04:38.520 --> 04:40.360
Yup.
04:40.360 --> 04:42.690
I don't need to remember.
04:43.740 --> 04:45.990
I'm just glad to be alive.
04:45.990 --> 04:47.570
--My memories don't matter as much.
04:47.570 --> 04:49.870
--Excuse me!
--My memories don't matter as much.
04:49.870 --> 04:50.700
They're here!
04:50.700 --> 04:52.200
Come in!
05:05.760 --> 05:08.800
It's Minato!
05:08.800 --> 05:10.470
U-Um...
05:10.470 --> 05:13.720
S-Sorry! Did that hurt?
05:13.720 --> 05:14.890
We're just so excited!
05:14.890 --> 05:17.520
That's not it...
05:17.520 --> 05:20.810
Sorry... Who are you?
05:23.070 --> 05:26.990
It's your water polo team
from junior high.
05:26.990 --> 05:28.910
Oh...
05:30.450 --> 05:32.160
Yeah?
05:32.160 --> 05:34.660
That's very kind of you.
05:36.580 --> 05:39.370
This is Advisor Bizen.
05:39.370 --> 05:40.960
Hello.
05:40.960 --> 05:42.590
It's been a while.
05:42.590 --> 05:47.510
You really don't know who we are?!
After all we've been through?!
05:47.510 --> 05:49.220
Relax, Momo.
05:49.220 --> 05:51.970
We were "Shogaku's Elite Four"!
05:51.970 --> 05:53.720
We won Nationals!
05:53.720 --> 05:56.930
You've gotta remember that, right?!
05:57.890 --> 05:59.980
I'm sorry.
06:08.610 --> 06:12.530
"4 Months Later"
06:14.240 --> 06:17.620
Hasn't changed much in three years.
06:17.620 --> 06:21.830
Three years isn't that long of a time.
06:21.830 --> 06:23.590
I guess.
06:27.920 --> 06:35.260
I've changed more than anything. I'm 20 cm
taller and my face looks different.
06:35.260 --> 06:37.100
It's so weird.
06:38.350 --> 06:45.650
After four months of rehab and stuff,
I finally returned to home sweet home.
06:46.280 --> 06:52.110
"Memory Shop Kiyomizu"
"Autumn Silver Week Sale!" "Shop Online!"
06:46.280 --> 06:52.110
We live at my dad's shop, the terribly
named "Memory Shop Kiyomizu."
06:52.110 --> 07:00.620
It's a souvenir shop in Kurashiki Bikan
that mainly sells jeans, plus other junk.
07:00.620 --> 07:02.330
I'm home.
07:04.540 --> 07:08.590
Well, this place hasn't
changed a whole lot.
07:08.590 --> 07:11.880
Huh? What?! Kamekichi?!
07:11.880 --> 07:12.680
Yup.
07:12.680 --> 07:17.600
Wha--?! I remember him
being just this big!
07:17.600 --> 07:20.060
Now he's the shop mascot.
07:20.060 --> 07:24.440
Yeah? You've grown so much!
07:25.520 --> 07:27.070
Huh?
07:27.070 --> 07:32.570
Wait! Did that thing sell?!
Did someone actually buy it?!
07:34.570 --> 07:36.990
Whoa! It's still here!
07:36.990 --> 07:41.330
"Masterpeace"
"500 yen"
07:36.990 --> 07:41.330
It's "art" I threw together in 4th grade
that I'd hoped someone might buy.
07:41.330 --> 07:44.500
It's "art" I threw together in 4th grade
that I'd hoped someone might buy.
07:44.500 --> 07:48.960
Of course it hasn't.
Nobody even looks at it.
07:48.960 --> 07:54.720
That's bullshit. Tons of people
buy junk on vacation.
07:54.720 --> 07:57.260
You're still as dumb as ever.
07:57.260 --> 08:00.220
Hey! Hmm?
08:00.220 --> 08:02.390
That's a relief.
08:05.560 --> 08:07.900
Thank goodness.
08:07.900 --> 08:11.400
I sure missed your comedy duo.
08:11.400 --> 08:14.150
We're not a duo, Mom!
08:16.160 --> 08:18.450
I'm sorry, Minato.
08:18.450 --> 08:21.830
Whatever. I don't take offense.
08:21.830 --> 08:25.830
If I hadn't gotten in that accident,
you wouldn't have--
08:25.830 --> 08:30.300
That's why you're sorry?
Let's drop the doom and gloom!
08:30.300 --> 08:34.300
The Kiyomizu house is
a happy place! Cheer up!
08:34.300 --> 08:36.220
Yeah!
08:36.220 --> 08:39.890
It's okay! Everything will
go back to normal!
08:40.810 --> 08:42.310
Right!
08:43.390 --> 08:49.270
Seeing my mom trying her best
to smile, I wanted to act cool.
08:49.270 --> 08:54.530
That settles it! To make things
normal again, I'll get back into it!
08:54.530 --> 08:56.950
I'll play water polo again!
08:56.950 --> 09:00.490
I'll be a champion in no time at all!
09:01.990 --> 09:04.250
Having said that...
09:05.210 --> 09:11.090
This photo doesn't even feel real.
And what weird hats.
09:19.390 --> 09:20.140
"Water Polo Rules Book"
"Water Polo Skills & Training"
09:20.140 --> 09:23.390
I guess I really did play water polo.
09:23.390 --> 09:23.970
"Water Polo Rules Book"
09:23.970 --> 09:26.390
"Water Polo Rules Book"
09:23.970 --> 09:26.390
What's this old book?
09:27.230 --> 09:32.690
"Remain. One type of rule
violation in water polo.
09:32.690 --> 09:38.530
Refers to receiving the ball within
two meters of the opponent's goal.
09:38.530 --> 09:44.330
'Remain offsides' in the sense
of remaining near the goal."
09:45.790 --> 09:47.750
I totally don't get it!
09:54.840 --> 09:58.380
Dude... Check out my body.
10:07.770 --> 10:09.940
No way! I can't do it!
10:09.940 --> 10:14.400
It's nuts how much muscle I lost
while sleeping half a year!
10:14.400 --> 10:18.070
I'll just tell Mom, "Sorry!
No water polo for me!"
10:18.070 --> 10:21.740
The sooner I tell her,
the less it'll hurt! Yup!
10:21.740 --> 10:25.370
Could you help me pick out
a present for my dad?
10:25.370 --> 10:26.500
Of course.
10:26.500 --> 10:30.580
Just ask and we'll order it for you.
10:34.840 --> 10:37.340
"Ebisu Shopping Street
towards Ohara Museum of Art"
10:38.590 --> 10:41.890
What to do... This sucks.
10:41.890 --> 10:44.560
I shouldn't have said I'd play again.
10:44.560 --> 10:45.890
"Mikoshiba Books"
10:48.680 --> 10:49.810
Hmm?
10:49.810 --> 10:51.770
"Featured in this month's Swimming!"
"Shogakukan Senior High School
Water Polo Club Interhigh Champs"
10:52.350 --> 10:54.310
"Support our local team!"
10:57.030 --> 11:01.570
"Featured in this month's Swimming!"
"Shogakukan Senior High School
Water Polo Club Interhigh Champs"
11:09.080 --> 11:09.710
"From 'Elite Four' to 'Three Musketeers'"
11:09.710 --> 11:16.460
"From 'Elite Four' to 'Three Musketeers'"
11:09.710 --> 11:16.460
"These three freshmen starters at the
prestigious Shogakukan High School
11:16.460 --> 11:19.460
won Interhighs in their first year."
11:19.460 --> 11:20.970
"From 'Elite Four' to 'Three Musketeers'
These 'Three Musketeers' are Riku Momosaki,
Keita Kakihana, and Koki Toguchi."
11:21.590 --> 11:25.260
We were "Shogaku's Elite Four"!
11:25.260 --> 11:31.140
I give up. The difference in skill
is way too much-- Huh?
11:32.020 --> 11:34.150
"Chinu Kawakubo"
11:34.190 --> 11:38.230
What a cutie! Chinu, huh?
11:42.860 --> 11:47.030
Whoa! C-Can I help you?
11:47.030 --> 11:52.250
Minato-senpai! I've been looking for you
since Asumi said you're back!
11:52.250 --> 11:54.790
Sorry, I don't remember you.
11:54.790 --> 11:59.590
What? Even me?! It's Eitaro Oka!
11:59.590 --> 12:00.920
Uh, no?
12:00.920 --> 12:05.300
The same guy you said
had rockin' glasses, Eitaro!
12:05.300 --> 12:06.390
No?
12:06.390 --> 12:10.770
The guy who thought it was "taxicrab"
and made you laugh!
12:10.770 --> 12:12.390
Still no.
12:12.390 --> 12:17.940
No way! You're the one who
showed me the joys of water polo!
12:17.940 --> 12:20.360
You taught me the eggbeater!
12:20.360 --> 12:23.450
You've lost me.
12:23.450 --> 12:25.990
Which high school will you go to?
12:25.990 --> 12:28.950
Hmm? High school?
12:28.950 --> 12:34.250
Shogakukan has a high school to
advance to, but it's hard to get in.
12:34.250 --> 12:39.800
And since I heard you won't make
the cut, where will you go?
12:39.800 --> 12:40.670
Hmm?
12:40.670 --> 12:47.510
I wanna play water polo with you again,
so I'll go wherever you do!
12:47.510 --> 12:51.470
Oh! Did my words just touch your heart?
12:51.470 --> 12:54.060
I'll say it again! I wanna play--!
12:54.060 --> 12:55.480
Oh, no!
12:55.480 --> 12:56.100
Huh?
12:56.100 --> 12:59.520
This is trouble! Shoot!
12:59.520 --> 13:00.230
What?
13:00.230 --> 13:03.280
I haven't been thinking about school!
13:03.280 --> 13:07.910
If I was in 9th grade,
that means I'll be in high school now!
13:07.910 --> 13:09.780
Oh, hell no!
13:09.780 --> 13:13.200
Senpai! I'll follow you to
whatever high school--!
13:13.200 --> 13:16.000
Sorry! I've got bigger problems!
13:21.880 --> 13:24.050
"History"
13:24.050 --> 13:30.140
"History"
13:24.050 --> 13:30.140
I don't get it! What's "Fukoku Kyohei"?
Is that a name? Fukoku Kyohei?
13:30.140 --> 13:33.970
"Mathematics 1"
13:30.140 --> 13:33.970
The inequality reverses
with a negative number?
13:33.970 --> 13:37.640
"Mathematics 1"
13:33.970 --> 13:37.640
Argh! I don't even know
what I thought I knew!
13:38.400 --> 13:43.730
Argh! This is the worst! Total panic!
13:46.570 --> 13:48.410
Hmm?
13:48.410 --> 13:55.000
What's that dent? This is my room,
but I don't think that's mine.
13:56.370 --> 13:59.170
You have an announcement?
13:59.170 --> 14:03.960
Not really an announcement.
I've just got something to say.
14:03.960 --> 14:08.130
Yeah, I heard you're taking up polo again.
14:08.130 --> 14:15.430
About that... I'm not. It's too much.
Sorry for getting your hopes up.
14:15.430 --> 14:20.100
Junior high Minato was
something else. I can't do that.
14:20.100 --> 14:22.520
It's fine. Don't push yourself.
14:22.520 --> 14:23.980
Really?!
14:23.980 --> 14:26.530
Your happiness matters most.
14:26.530 --> 14:31.370
Mm-hmm. Just eating
together again is plenty.
14:31.370 --> 14:38.870
Whew! That's a relief! I thought maybe
you guys were hoping I'd play again.
14:38.870 --> 14:41.670
Nope. Not really.
14:41.670 --> 14:46.630
Jeez! All that worry for nothing! Man!
14:54.680 --> 14:55.220
--Actually--!
14:55.220 --> 14:58.100
--You better start studying!
--Actually--!
14:58.100 --> 14:59.180
Huh?
14:59.180 --> 15:02.770
You're three years behind
and were dumb to start.
15:02.770 --> 15:07.110
Shuddap! I know I'm an idiot
so I can't be that dumb.
15:07.110 --> 15:09.280
You're deluding yourself.
15:09.280 --> 15:12.910
Shuddap! It takes an idiot to know one!
15:12.910 --> 15:14.120
--That's your argument? Even if that's true,
you've conceded you're an idiot.
15:14.120 --> 15:19.790
--She's really matured--
changing the subject to fix the mood.
--That's your argument? Even if that's true,
you've conceded you're an idiot.
15:19.790 --> 15:21.960
--Before, she was just a blabbermouth.
--Get with it.
--Fine.
15:21.960 --> 15:23.710
--Before, she was just a blabbermouth.
--This isn't over.
15:23.710 --> 15:25.630
Forget it!
15:56.950 --> 15:58.580
No!
16:02.790 --> 16:04.420
Asumi?
16:06.380 --> 16:08.800
It's okay. It's okay.
16:12.220 --> 16:15.090
It's all right.
16:15.090 --> 16:20.350
I know you're scared.
I'm sorry. I'm sorry.
16:31.110 --> 16:33.820
"Remain: One type of rule violation.
Refers to receiving the ball within
two meters of the opponent's goal."
16:33.820 --> 16:36.110
"Remain: One type of rule violation.
Refers to receiving the ball within
two meters of the opponent's goal."
I see...
16:36.110 --> 16:37.910
"Remain: One type of rule violation.
Refers to receiving the ball within
two meters of the opponent's goal."
Ever since 6th grade...
16:37.910 --> 16:38.830
Ever since 6th grade...
16:38.830 --> 16:45.790
My family's been stuck on the day
of the accident... and remained there.
16:57.680 --> 16:59.720
All right!
16:59.720 --> 17:05.270
I've got loads of free time to
get stuff done, so let's study!
17:05.270 --> 17:07.190
Hardcore rehab!
17:07.190 --> 17:11.190
Study! Study! Study!
17:11.190 --> 17:15.030
Rehab! Study! Rehab!
17:15.030 --> 17:16.530
Manga...
17:16.530 --> 17:21.080
Study! Rehab! Study! Rehab!
17:21.080 --> 17:23.830
Manga... Manga...
17:23.830 --> 17:26.080
Study! And more manga!
17:26.080 --> 17:32.300
That's how I spent a good eight months.
And that following spring...
17:32.300 --> 17:38.800
I miraculously got into a combined
junior/high school of 1,000 students--
17:38.800 --> 17:40.970
the prestigious Rikka Gakuen,
an academic and sports powerhouse!
17:40.970 --> 17:44.390
"Rikka Gakuen Senior High"
17:40.970 --> 17:44.390
the prestigious Rikka Gakuen,
an academic and sports powerhouse!
17:44.390 --> 17:48.350
Of course not. But I did enter Yamanami
High School, which was right next to it.
17:48.350 --> 17:52.110
"Okayama Prefecture
Yamanami High School"
17:48.350 --> 17:52.110
Of course not. But I did enter Yamanami
High School, which was right next to it.
17:52.860 --> 17:56.110
"69th Entrance Ceremony"
18:02.120 --> 18:03.740
That's strange.
18:03.740 --> 18:06.120
Can we be done?!
18:07.790 --> 18:14.550
All right! It's time to enjoy
my new school life!
18:14.550 --> 18:16.630
Minato-senpai!
18:16.630 --> 18:21.260
Minato-senpai! It's great
to be at school with you!
18:21.260 --> 18:23.180
Why are you here?!
18:23.180 --> 18:27.140
I asked Asumi about your plans and got in!
18:27.140 --> 18:29.140
Why go that far?!
18:29.140 --> 18:32.900
You picked here to play water polo, right?
18:32.900 --> 18:34.020
Huh?
18:34.020 --> 18:36.400
They've got a club here!
18:36.400 --> 18:42.530
No, no, no! I entered 'cuz of my grades
and it was close to home! That's it!
18:42.530 --> 18:45.660
Liar! It's to play water polo!
18:45.660 --> 18:49.290
I said, "No"! I'm done with water polo!
18:49.290 --> 18:51.960
Huh? Senpai!
18:54.250 --> 18:56.300
Wanna play baseball?!
18:56.300 --> 18:58.380
Sorry, I'm busy!
18:58.380 --> 19:00.130
How about ping-pong?!
19:00.130 --> 19:01.800
Can't right now!
19:01.800 --> 19:03.800
Do you like basketball?!
19:03.800 --> 19:06.270
I'm sorry! I'm sorry!
19:13.060 --> 19:16.320
Uh, where's my seat?
19:16.320 --> 19:17.900
Here, huh?
19:21.030 --> 19:23.740
Your attention, please!
19:23.740 --> 19:25.330
'Sup?!
19:27.490 --> 19:31.080
"Water Polo Captain"
"Jo Jojima"
19:27.490 --> 19:31.080
I'm the water polo captain, Jo Jojima!
19:31.080 --> 19:36.960
From the top, it's Jojima Jo!
From the bottom, it's Jo Jimajo!
19:36.960 --> 19:38.260
See?!
19:38.260 --> 19:41.300
How do you follow that?
19:41.300 --> 19:48.310
"1) You'll be popular!" "2) Good stress relief!"
"3) Sleep like a log!" "4) It's fun!"
19:41.300 --> 19:48.310
If you wanna play water polo with a kind
and honest captain, put your hand up!
19:52.350 --> 19:58.360
What party poopers! Let's get a few of you
to join for the heck of it! Say, "Me!"
19:58.360 --> 20:01.610
Who joins for the heck of it?
20:01.610 --> 20:04.950
Besides, water polo is such a minor sport.
20:04.950 --> 20:05.910
Sure is.
20:05.910 --> 20:07.280
Yeah.
20:08.950 --> 20:11.500
What a sad bunch.
20:13.080 --> 20:18.380
Don't choose a club 'cuz they're big
or not. Join 'cuz you want to.
20:21.420 --> 20:22.970
Whatever.
20:27.510 --> 20:28.810
Huh?
20:46.370 --> 20:50.290
That was close!
I thought he locked on to me!
20:54.670 --> 20:57.290
I'd be popular playing soccer.
20:57.290 --> 21:02.590
Then again, I might grow taller
and be more popular in basketball.
21:02.590 --> 21:05.050
Join water polo, dude!
21:05.050 --> 21:09.810
You're Minato Kiyomizu, right?
How cool that you came here!
21:09.810 --> 21:12.980
Sorry, I'm Taro Tanaka.
21:12.980 --> 21:15.640
Ditch the ugly face and name!
21:15.640 --> 21:18.520
That's rude to all the Taro Tanakas!
21:18.520 --> 21:21.780
Quit lying! You're Minato!
I saw you in a magazi--!
21:21.780 --> 21:23.780
Nope! Wrong person!
21:23.780 --> 21:26.910
Huh? Please! Join water polo!
21:26.910 --> 21:28.660
You're mistaken!
21:28.660 --> 21:31.990
It's true! He's Minato Kiyomizu!
21:31.990 --> 21:33.080
Ambush!
21:33.080 --> 21:37.540
Senpai! Let's join together!
It's the whole reason I came here!
21:37.540 --> 21:40.040
And why should I care?!
21:45.840 --> 21:48.090
You wanna join, too?
21:48.090 --> 21:50.470
Yup! That's right!
21:51.600 --> 21:52.970
--Sweet!
--Sweet!
21:54.350 --> 21:56.600
What's wrong with these guys?!
22:12.410 --> 22:14.750
Good! I think I'm safe.
22:14.750 --> 22:17.040
Wait up!
22:17.040 --> 22:19.710
--Come back!
--So persistent!
22:20.710 --> 22:24.630
Huh? I think I know this place.
22:24.630 --> 22:27.880
Wasn't there a thicket back here?
22:30.720 --> 22:32.930
C'mon! Join water polo!
22:32.930 --> 22:35.390
Senpai!
22:38.690 --> 22:40.310
It's been a while.
22:40.310 --> 22:41.650
Huh?
22:45.400 --> 22:46.990
What?!
22:46.990 --> 22:51.030
Uh, isn't this girl...?
22:51.030 --> 22:54.200
You seem better than I thought.
22:54.200 --> 22:57.000
Huh? Um...
22:57.000 --> 22:58.330
What?
23:05.170 --> 23:08.760
Huh?! What's going on?!