WEBVTT

00:17.930 --> 00:20.720
<b>من کجام؟</b>

00:22.140 --> 00:24.690
<b>توی آب چی کار می‌کنم؟</b>

00:26.150 --> 00:28.770
<b>اون دیگه چیه؟ توپ‌ـه؟</b>

00:29.690 --> 00:33.780
<b>.ها؟ این چیه؟ اصلاً با عقل جور در نمیاد</b>

00:33.780 --> 00:37.120
<b>ها؟ چی؟ یعنی چی... ؟</b>

00:49.670 --> 00:52.760
<b>و راستی، می‌دونی معلم چی گفت؟...</b>

00:52.760 --> 00:57.010
<b>«.کیومیزو جواب رو نمی‌دونه، ولی حداقل بذارین جوابش رو بشنویم»</b>

00:57.010 --> 01:01.430
<b>!به نظرت نامردی نیست؟ باورم نمی‌شد</b>

01:04.060 --> 01:08.520
<b>.ولی راستش اینه که، واقعاً جواب رو نمی‌دونستم</b>

01:08.520 --> 01:11.360
<b>!وای خدا دیر شد! باید برم فروشگاه خرید کنم</b>

01:12.280 --> 01:14.990
<b>.امروز پیازچه‌ها رو حراج کردن</b>

01:14.990 --> 01:17.660
<b>!خب من دیگه برم، فردا می‌بینمت</b>

01:29.750 --> 01:33.760
<b>...دکتر! برادرم! برادرم</b>

01:34.880 --> 01:36.970
<b>...اون روز، من</b>

01:38.510 --> 01:43.100
<b>.بالاخره بعد از 203 روز به‌هوش اومدم...</b>

01:44.600 --> 01:50.100
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند

01:44.600 --> 01:50.100
m 226.5 13.5 l 232.5 21 l 225 18 l 225 18 l 229.5 24 l 223.5 19.5 l 232.5 30 l 226.5 27 l 235.5 37.5 l 229.5 34.5 l 235.5 42 b 259.5 72 259.5 90 264 123 b 264 130.5 265.5 154.5 264 159 b 261 150 256.5 139.5 253.5 130.5 l 255 139.5 l 250.5 127.5 l 253.5 139.5 l 247.5 124.5 l 252 148.5 l 241.5 120 l 244.5 132 l 238.5 123 l 247.5 153 l 238.5 126 l 246 153 l 237 129 l 243 151.5 l 235.5 136.5 l 238.5 147 l 240 150 l 247.5 180 l 255 210 b 258 220.5 256.5 226.5 255 234 b 247.5 258 238.5 279 225 300 b 229.5 298.5 184.5 289.5 153 276 b 150 276 148.5 276 145.5 274.5 l 145.5 276 l 141 274.5 l 138 274.5 l 150 280.5 b 150 282 145.5 279 138 279 l 154.5 285 b 150 283.5 147 283.5 144 283.5 l 154.5 288 l 144 285 l 156 291 l 147 288 l 162 298.5 b 174 301.5 172.5 307.5 181.5 309 b 190.5 310.5 202.5 313.5 214.5 316.5 l 202.5 331.5 b 198 339 187.5 345 162 342 b 154.5 340.5 147 337.5 138 339 l 117 336 l 124.5 340.5 b 120 340.5 115.5 337.5 111 339 l 120 342 l 108 340.5 l 111 342 l 114 343.5 l 115.5 345 l 112.5 345 l 106.5 343.5 l 112.5 346.5 l 103.5 345 l 111 348 l 103.5 348 l 112.5 351 l 100.5 349.5 l 111 354 l 100.5 352.5 l 121.5 363 l 100.5 354 l 103.5 357 l 118.5 366 b 121.5 367.5 124.5 367.5 124.5 373.5 b 130.5 384 135 391.5 145.5 400.5 b 156 408 162 408 178.5 394.5 b 202.5 376.5 222 351 241.5 328.5 l 273 339 b 273 345 273 360 274.5 372 b 282 420 310.5 442.5 327 447 b 346.5 454.5 361.5 454.5 370.5 444 b 387 424.5 393 418.5 418.5 399 b 435 384 451.5 364.5 466.5 345 b 450 363 433.5 382.5 418.5 396 b 433.5 381 457.5 348 472.5 328.5 b 459 349.5 448.5 364.5 430.5 384 b 451.5 354 459 343.5 472.5 325.5 b 459 342 442.5 363 430.5 376.5 b 439.5 363 459 337.5 474 318 b 463.5 334.5 450 352.5 435 370.5 b 444 355.5 460.5 333 472.5 316.5 b 465 325.5 456 337.5 447 346.5 b 457.5 334.5 465 322.5 469.5 316.5 b 463.5 324 460.5 327 453 337.5 b 462 324 463.5 321 466.5 316.5 b 459 327 450 340.5 439.5 349.5 b 451.5 333 456 327 463.5 316.5 b 451.5 330 442.5 340.5 429 354 b 438 342 450 328.5 459 316.5 b 454.5 322.5 453 321 445.5 331.5 b 453 321 454.5 318 456 315 b 427.5 355.5 387 387 345 391.5 b 325.5 391.5 315 393 306 373.5 b 300 361.5 294 346.5 295.5 343.5 b 303 342 319.5 351 334.5 358.5 l 340.5 361.5 l 337.5 358.5 l 339 358.5 l 343.5 360 l 340.5 357 l 342 357 l 348 360 l 343.5 355.5 l 345 355.5 l 352.5 358.5 l 346.5 354 l 348 354 l 357 358.5 l 349.5 352.5 l 357 355.5 l 349.5 351 l 351 351 l 349.5 349.5 l 358.5 351 l 351 346.5 l 352.5 345 l 348 340.5 l 351 340.5 b 346.5 331.5 316.5 327 295.5 321 b 294 301.5 291 276 286.5 252 b 282 237 280.5 232.5 288 201 b 295.5 162 295.5 118.5 294 78 b 294 67.5 292.5 57 282 51 b 268.5 42 255 31.5 241.5 22.5 m 267 282 b 270 280.5 268.5 306 271.5 315 b 265.5 313.5 259.5 312 253.5 310.5 b 259.5 300 267 280.5 267 282 m 237 78 b 234 82.5 226.5 88.5 219 93 b 211.5 96 205.5 102 201 106.5 b 198 108 201 114 205.5 109.5 b 210 108 211.5 106.5 219 106.5 b 228 106.5 234 102 243 97.5 b 247.5 91.5 246 88.5 244.5 84 b 244.5 82.5 243 82.5 243 81 b 243 81 243 81 243 81 b 243 82.5 243 82.5 243 84 b 241.5 82.5 240 81 238.5 79.5 b 238.5 79.5 238.5 78 238.5 78 m 253.5 150 l 256.5 162 l 253.5 153 l 253.5 151.5 m 258 165 l 262.5 186 l 259.5 175.5 l 258 166.5 m 249 154.5 l 256.5 183 l 252 169.5 m 244.5 154.5 l 249 169.5 l 246 160.5 m 196.5 109.5 b 195 111 192 111 192 112.5 l 196.5 112.5 m 217.5 81 l 217.5 81 b 216 81 214.5 82.5 213 84 b 210 85.5 207 84 208.5 79.5 l 211.5 78 l 210 76.5 b 211.5 75 213 72 216 72 l 217.5 75 b 220.5 76.5 220.5 79.5 217.5 81 m 372 283.5 l 372 328.5 b 372 336 379.5 343.5 393 343.5 b 408 343.5 420 337.5 429 319.5 b 439.5 292.5 444 270 468 238.5 b 472.5 234 474 283.5 477 298.5 b 480 310.5 480 342 475.5 361.5 b 471 384 472.5 394.5 483 408 b 489 415.5 499.5 418.5 507 418.5 b 514.5 418.5 519 417 523.5 406.5 l 540 373.5 b 540 372 547.5 372 541.5 370.5 l 541.5 369 b 550.5 370.5 552 369 544.5 367.5 l 544.5 366 b 546 366 549 366 550.5 366 l 550.5 364.5 l 549 363 b 552 363 556.5 366 556.5 363 l 555 361.5 l 553.5 360 b 552 360 547.5 360 547.5 358.5 l 549 357 b 561 363 555 354 553.5 352.5 b 562.5 354 565.5 352.5 555 349.5 l 555 349.5 l 562.5 349.5 l 562.5 348 l 559.5 346.5 l 555 345 l 556.5 343.5 l 562.5 345 b 565.5 340.5 558 343.5 556.5 342 b 561 334.5 582 312 594 298.5 b 604.5 288 616.5 270 627 255 l 627 235.5 l 610.5 255 l 627 232.5 l 627 231 l 622.5 234 l 627 228 l 627 223.5 l 621 231 l 616.5 234 l 607.5 246 b 601.5 250.5 598.5 255 597 259.5 b 577.5 283.5 541.5 321 538.5 328.5 b 519 310.5 501 256.5 486 211.5 b 492 201 501 190.5 514.5 181.5 l 511.5 181.5 l 519 171 l 516 171 l 520.5 166.5 l 520.5 165 l 514.5 169.5 l 517.5 165 l 519 162 l 510 169.5 l 519 159 l 517.5 159 l 511.5 163.5 l 516 157.5 l 514.5 157.5 l 513 159 l 505.5 165 l 511.5 156 l 507 159 l 504 160.5 l 507 154.5 l 502.5 157.5 l 501 157.5 b 459 201 421.5 237 393 246 b 396 238.5 379.5 192 373.5 157.5 b 375 148.5 366 138 367.5 126 l 366 121.5 l 363 114 l 361.5 109.5 l 361.5 114 l 360 106.5 l 361.5 121.5 l 357 103.5 l 363 144 l 357 118.5 l 352.5 97.5 l 354 129 l 351 103.5 l 351 117 l 349.5 103.5 l 349.5 117 l 348 109.5 l 349.5 127.5 l 346.5 117 l 349.5 141 b 351 159 352.5 178.5 361.5 208.5 b 366 222 370.5 234 370.5 249 b 364.5 244.5 361.5 252 370.5 250.5 l 370.5 253.5 l 361.5 252 l 364.5 255 l 367.5 255 l 370.5 256.5 l 366 256.5 l 361.5 256.5 l 363 258 l 367.5 258 l 370.5 261 l 367.5 261 b 364.5 261 363 267 367.5 267 l 370.5 267 l 370.5 270 l 367.5 268.5 b 361.5 267 360 270 367.5 271.5 l 369 273 l 366 273 l 366 274.5 l 370.5 276 l 370.5 277.5 l 369 277.5 b 366 276 366 279 369 279 l 372 280.5 l 372 282 l 369 282 l 369 282 l 369 283.5 m 426 379.5 l 417 388.5 l 421.5 382.5 m 436.5 352.5 l 430.5 360 l 424.5 364.5 m 438 361.5 l 429 373.5 l 435 364.5 m 220.5 510 b 228 513 226.5 519 232.5 522 b 237 525 240 528 243 529.5 b 249 531 255 531 259.5 528 b 262.5 525 265.5 526.5 267 528 b 271.5 534 276 543 280.5 549 b 286.5 556.5 297 558 304.5 550.5 b 312 543 321 537 328.5 546 b 331.5 549 333 550.5 334.5 553.5 b 339 559.5 345 558 349.5 556.5 l 346.5 555 l 351 553.5 b 342 553.5 340.5 550.5 337.5 546 b 333 538.5 316.5 532.5 301.5 537 b 295.5 538.5 285 544.5 283.5 535.5 b 282 529.5 277.5 520.5 265.5 519 b 258 517.5 241.5 520.5 241.5 517.5 b 240 513 237 508.5 226.5 508.5 m 289.5 523.5 l 289.5 529.5 l 291 531 l 291 534 l 294 534 b 295.5 532.5 301.5 525 294 523.5 b 292.5 522 291 522 289.5 523.5 m 255 531 b 259.5 529.5 265.5 540 267 544.5 b 267 549 264 552 261 549 b 258 543 255 540 255 531 m 355.5 544.5 b 369 553.5 364.5 555 372 561 b 376.5 564 385.5 562.5 387 558 b 388.5 553.5 387 546 382.5 544.5 b 379.5 543 375 541.5 370.5 543 b 363 547.5 361.5 543 355.5 544.5 m 394.5 532.5 b 394.5 535.5 397.5 538.5 403.5 534 b 406.5 532.5 409.5 531 412.5 531 b 412.5 525 405 529.5 402 528 b 399 528 394.5 531 394.5 532.5 m 399 544.5 l 403.5 549 l 399 546 l 403.5 550.5 l 399 547.5 b 405 555 412.5 558 420 553.5 b 426 550.5 432 541.5 436.5 535.5 b 445.5 528 447 528 460.5 534 b 472.5 546 484.5 540 487.5 529.5 b 489 525 486 516 487.5 511.5 b 487.5 510 495 511.5 498 511.5 b 502.5 511.5 507 511.5 508.5 508.5 l 507 507 l 508.5 504 b 514.5 504 516 501 516 498 l 511.5 501 l 513 498 b 511.5 495 502.5 507 498 507 b 493.5 505.5 489 505.5 484.5 505.5 b 478.5 505.5 477 519 477 525 b 477 531 466.5 534 463.5 531 b 460.5 528 450 523.5 441 525 b 432 526.5 420 537 409.5 544.5 b 406.5 546 403.5 547.5 399 544.5 m 495 520.5 l 495 528 b 495 531 498 529.5 501 528 b 502.5 526.5 504 525 504 523.5 l 502.5 523.5 l 502.5 520.5 l 501 522 l 499.5 520.5 l 502.5 517.5 b 499.5 517.5 496.5 519 495 520.5 m 513 489 b 519 489 525 492 531 496.5 b 538.5 496.5 541.5 493.5 541.5 490.5 b 541.5 480 535.5 480 529.5 480 b 526.5 480 520.5 478.5 520.5 483 l 519 484.5 l 516 484.5 l 516 487.5 m 615 304.5 l 615 313.5 b 615 318 606 328.5 603 328.5 b 598.5 330 589.5 328.5 594 321 b 597 318 601.5 312 604.5 307.5 b 606 303 607.5 298.5 609 294 b 610.5 292.5 609 297 610.5 297 b 612 297 613.5 292.5 615 291 b 616.5 295.5 615 298.5 615 304.5 m 313.5 45 b 310.5 48 315 49.5 313.5 52.5 b 309 54 315 57 313.5 58.5 b 312 66 319.5 70.5 324 69 b 327 70.5 331.5 70.5 334.5 70.5 b 337.5 70.5 339 66 334.5 63 b 325.5 55.5 319.5 49.5 313.5 45 m 598.5 373.5 l 598.5 379.5 l 597 375 m 603 376.5 b 603 378 609 378 610.5 375 b 613.5 373.5 615 375 618 375 b 618 373.5 618 370.5 615 372 b 613.5 369 618 366 612 366 b 609 364.5 604.5 366 604.5 369 b 604.5 372 606 375 603 376.5 m 562.5 414 b 559.5 420 570 424.5 571.5 418.5 b 573 414 573 411 571.5 405 b 570 402 570 400.5 567 405 m 547.5 469.5 b 556.5 471 559.5 465 559.5 457.5 b 559.5 451.5 556.5 442.5 559.5 441 b 561 436.5 565.5 430.5 580.5 432 b 589.5 432 594 418.5 589.5 411 b 583.5 403.5 583.5 396 592.5 390 b 597 387 601.5 384 600 370.5 b 598.5 366 598.5 361.5 607.5 360 b 612 358.5 616.5 357 621 355.5 b 619.5 354 622.5 349.5 616.5 349.5 l 619.5 348 b 627 348 616.5 346.5 612 348 b 610.5 343.5 601.5 343.5 594 349.5 b 589.5 354 589.5 361.5 591 367.5 b 597 379.5 591 384 585 388.5 b 577.5 394.5 577.5 403.5 580.5 411 b 582 417 579 427.5 573 427.5 b 561 427.5 552 433.5 550.5 445.5 b 549 450 550.5 457.5 549 459 l 550.5 460.5 l 549 465 b 544.5 465 543 468 547.5 469.5 m 538.5 147 b 538.5 150 535.5 153 534 153 b 534 157.5 532.5 159 538.5 163.5 b 541.5 166.5 546 162 543 159 b 543 154.5 543 151.5 538.5 147 m 528 136.5 b 534 141 543 145.5 546 148.5 b 549 147 553.5 156 553.5 162 b 552 180 558 181.5 565.5 186 b 571.5 187.5 586.5 195 583.5 208.5 b 582 214.5 582 220.5 585 223.5 b 588 226.5 591 234 595.5 231 b 598.5 231 609 231 603 228 b 604.5 228 609 228 607.5 223.5 l 610.5 223.5 l 606 222 l 609 220.5 l 604.5 220.5 l 609 219 l 603 219 b 597 213 595.5 211.5 591 199.5 b 586.5 190.5 582 186 571.5 183 b 568.5 183 562.5 174 562.5 165 l 565.5 166.5 b 565.5 172.5 570 172.5 573 174 b 574.5 174 579 174 577.5 172.5 b 576 169.5 580.5 171 577.5 166.5 b 574.5 162 577.5 162 567 156 b 567 157.5 568.5 162 564 157.5 b 561 162 565.5 162 565.5 165 l 562.5 163.5 b 559.5 148.5 555 141 541.5 136.5 b 538.5 135 537 135 534 133.5 b 529.5 130.5 526.5 133.5 528 136.5 m 343.5 52.5 b 349.5 54 355.5 57 360 61.5 b 361.5 63 369 64.5 373.5 64.5 b 378 64.5 381 67.5 385.5 64.5 b 393 61.5 399 58.5 402 64.5 b 403.5 73.5 412.5 78 423 76.5 b 429 76.5 436.5 73.5 442.5 72 b 457.5 69 456 73.5 462 81 b 468 90 471 97.5 481.5 100.5 b 484.5 100.5 486 99 487.5 97.5 l 492 97.5 l 487.5 96 l 490.5 96 l 486 94.5 b 477 82.5 466.5 72 456 64.5 b 448.5 61.5 444 60 436.5 66 b 429 72 423 69 414 63 b 409.5 60 405 55.5 399 52.5 b 391.5 49.5 388.5 52.5 384 55.5 b 378 60 373.5 58.5 367.5 55.5 b 360 54 349.5 49.5 345 51 b 342 51 340.5 52.5 343.5 52.5 m 387 57 l 382.5 60 l 384 57 m 423 46.5 l 430.5 55.5 l 430.5 57 l 432 58.5 l 430.5 58.5 l 432 60 l 430.5 61.5 b 429 64.5 424.5 63 421.5 61.5 b 417 60 417 54 420 54 b 421.5 55.5 420 46.5 423 46.5 m 439.5 81 l 445.5 81 b 451.5 81 454.5 84 454.5 88.5 b 453 93 450 90 447 88.5 b 445.5 85.5 442.5 85.5 439.5 84 b 436.5 84 436.5 81 439.5 81 m 129 409.5 b 127.5 409.5 127.5 412.5 129 414 b 127.5 414 127.5 415.5 129 417 b 132 420 136.5 426 141 441 b 142.5 448.5 150 454.5 169.5 456 b 174 460.5 174 474 177 483 b 178.5 489 183 493.5 187.5 493.5 b 190.5 493.5 195 493.5 196.5 492 l 193.5 490.5 l 195 490.5 b 193.5 483 187.5 481.5 184.5 480 b 181.5 478.5 189 463.5 172.5 448.5 b 166.5 445.5 162 442.5 156 441 b 151.5 439.5 147 438 147 432 b 147 427.5 147 423 139.5 417 m 156 471 l 153 475.5 l 156 475.5 l 156 478.5 b 157.5 477 162 472.5 159 481.5 b 166.5 483 162 475.5 166.5 475.5 b 165 472.5 168 466.5 162 466.5 b 159 465 157.5 465 156 468 m 195 463.5 b 198 462 199.5 471 202.5 475.5 b 204 478.5 199.5 483 196.5 480 b 195 478.5 192 475.5 190.5 472.5 b 190.5 471 190.5 469.5 193.5 469.5 b 192 466.5 193.5 465 195 463.5 m 192 501 b 196.5 502.5 202.5 507 205.5 510 b 208.5 511.5 213 511.5 213 508.5 b 214.5 504 211.5 499.5 205.5 499.5 b 201 501 189 496.5 192 501 m 514.5 94.5 b 511.5 93 516 102 510 99 b 507 100.5 505.5 103.5 505.5 111 b 504 115.5 505.5 123 511.5 123 b 514.5 123 520.5 121.5 520.5 115.5 b 519 108 519 103.5 519 97.5 b 516 99 516 94.5 514.5 94.5 m 174 121.5 b 172.5 133.5 168 139.5 160.5 151.5 b 157.5 156 156 162 154.5 168 b 151.5 175.5 136.5 183 130.5 190.5 b 121.5 198 123 207 127.5 205.5 b 123 204 126 196.5 130.5 192 b 126 198 124.5 202.5 129 205.5 b 126 202.5 129 195 133.5 193.5 b 129 198 127.5 201 130.5 205.5 b 129 201 132 195 135 193.5 b 141 193.5 153 190.5 157.5 178.5 b 160.5 172.5 163.5 162 166.5 157.5 b 168 153 174 153 178.5 151.5 b 192 147 181.5 124.5 174 121.5 m 183 127.5 b 192 126 210 127.5 210 126 l 213 124.5 l 210 124.5 l 213 123 l 210 123 b 205.5 124.5 211.5 118.5 199.5 118.5 b 195 118.5 190.5 118.5 189 121.5 b 184.5 124.5 181.5 126 183 127.5 m 142.5 157.5 b 141 160.5 136.5 165 133.5 168 b 126 175.5 136.5 171 138 172.5 b 142.5 171 147 169.5 147 163.5 b 150 151.5 144 162 142.5 157.5 m 136.5 174 b 138 175.5 135 175.5 132 175.5 b 129 175.5 127.5 172.5 136.5 174 m 142.5 204 b 142.5 205.5 142.5 207 142.5 210 b 142.5 214.5 148.5 213 150 210 b 150 207 157.5 202.5 154.5 202.5 b 153 202.5 150 204 148.5 202.5 b 145.5 201 142.5 201 142.5 204 m 124.5 208.5 b 123 210 126 217.5 124.5 220.5 b 120 228 136.5 229.5 133.5 222 b 130.5 217.5 127.5 207 124.5 208.5 m 111 232.5 b 111 244.5 108 256.5 105 267 b 102 283.5 106.5 294 114 297 b 117 298.5 109.5 312 111 319.5 l 112.5 313.5 l 112.5 319.5 l 114 313.5 l 114 319.5 l 115.5 315 b 117 312 121.5 312 123 309 b 127.5 303 123 291 118.5 286.5 b 111 277.5 111 271.5 120 262.5 b 129 252 129 240 123 237 b 118.5 235.5 114 231 111 232.5 m 154.5 283.5 l 162 286.5 l 156 285 m 87 294 b 90 294 90 298.5 96 298.5 b 99 298.5 99 292.5 97.5 291 b 93 288 93 292.5 91.5 292.5 b 85.5 292.5 85.5 294 87 294 m 184.5 739.5 b 180 739.5 181.5 742.5 189 741 b 196.5 739.5 201 736.5 204 732 b 207 726 208.5 723 205.5 717 b 202.5 712.5 198 714 195 714 b 193.5 714 190.5 715.5 189 712.5 b 189 711 181.5 711 184.5 714 b 184.5 715.5 184.5 717 180 717 b 177 717 174 712.5 174 717 b 174 718.5 172.5 723 178.5 723 b 183 723 184.5 720 186 720 b 187.5 721.5 186 726 186 729 b 186 733.5 187.5 730.5 189 727.5 b 193.5 720 190.5 717 193.5 717 b 198 717 202.5 717 202.5 726 b 201 733.5 193.5 738 184.5 739.5 m 181.5 675 b 186 676.5 184.5 685.5 183 690 b 181.5 693 180 697.5 180 700.5 b 180 703.5 183 703.5 186 702 b 190.5 700.5 192 697.5 202.5 699 b 204 697.5 199.5 696 198 696 l 186 696 b 181.5 696 186 688.5 189 684 b 190.5 681 192 678 189 676.5 b 184.5 673.5 177 670.5 181.5 675 m 135 660 b 139.5 663 139.5 669 139.5 675 b 139.5 678 139.5 681 138 684 b 136.5 687 139.5 690 142.5 687 b 145.5 685.5 150 684 153 684 b 160.5 682.5 154.5 681 151.5 681 b 148.5 681 145.5 681 144 681 b 142.5 679.5 142.5 678 142.5 676.5 b 142.5 672 147 675 148.5 675 b 157.5 678 154.5 672 148.5 672 b 147 672 144 672 144 670.5 b 144 669 144 667.5 148.5 667.5 b 151.5 669 153 664.5 148.5 664.5 b 145.5 664.5 144 663 142.5 660 b 142.5 657 138 658.5 135 660 m 126 622.5 b 132 622.5 133.5 628.5 132 634.5 b 130.5 639 130.5 640.5 129 643.5 b 127.5 646.5 130.5 648 132 645 b 135 639 136.5 634.5 138 630 b 142.5 634.5 144 634.5 147 630 b 150 624 153 622.5 154.5 621 b 154.5 627 148.5 639 148.5 646.5 b 148.5 649.5 147 652.5 154.5 649.5 b 157.5 648 159 646.5 162 645 b 166.5 643.5 157.5 642 154.5 642 b 151.5 640.5 153 637.5 154.5 634.5 b 154.5 631.5 160.5 625.5 156 621 b 156 619.5 154.5 618 151.5 619.5 b 148.5 622.5 144 624 141 625.5 b 138 627 139.5 610.5 126 622.5 m 129 648 b 130.5 648 130.5 649.5 129 649.5 b 127.5 649.5 127.5 648 129 648 m 142.5 577.5 b 147 582 145.5 591 145.5 597 b 145.5 603 145.5 603 141 603 b 138 603 127.5 601.5 135 604.5 b 139.5 606 138 610.5 142.5 610.5 b 145.5 610.5 151.5 610.5 148.5 603 b 147 598.5 148.5 589.5 150 586.5 b 150 583.5 154.5 580.5 144 576 m 175.5 565.5 b 180 570 181.5 573 180 580.5 l 178.5 580.5 l 178.5 586.5 b 178.5 588 177 591 175.5 594 b 174 597 177 598.5 178.5 595.5 b 181.5 592.5 183 589.5 186 585 b 189 586.5 190.5 589.5 190.5 592.5 b 190.5 598.5 198 598.5 199.5 594 b 202.5 580.5 210 573 216 568.5 b 216 567 213 567 210 570 b 207 573 202.5 580.5 196.5 586.5 b 195 588 192 592.5 190.5 586.5 b 189 583.5 189 582 184.5 582 b 184.5 576 186 567 183 565.5 b 180 564 177 564 175.5 565.5 m 192 607.5 b 196.5 612 196.5 618 192 624 b 187.5 628.5 184.5 627 181.5 624 b 178.5 619.5 180 613.5 184.5 610.5 b 187.5 607.5 192 612 189 613.5 b 184.5 616.5 186 621 190.5 616.5 b 193.5 613.5 192 612 192 607.5 m 178.5 636 b 183 640.5 184.5 648 181.5 657 b 178.5 661.5 181.5 663 183 658.5 b 183 658.5 183 657 184.5 655.5 b 184.5 654 187.5 654 187.5 655.5 b 189 658.5 189 661.5 192 663 b 196.5 666 202.5 658.5 204 655.5 b 205.5 652.5 204 652.5 199.5 655.5 b 193.5 658.5 190.5 658.5 190.5 654 b 190.5 651 189 651 187.5 651 l 193.5 648 b 196.5 645 196.5 640.5 193.5 639 b 192 637.5 189 636 186 637.5 b 183 636 180 634.5 178.5 636 m 186 639 l 187.5 639 b 190.5 640.5 187.5 649.5 186 648 b 186 645 186 642 186 639 m 180 663 b 181.5 663 181.5 664.5 180 664.5 b 178.5 664.5 178.5 663 180 663 m 132 541.5 b 138 543 136.5 558 135 565.5 b 135 570 136.5 574.5 138 561 b 138 555 139.5 555 141 558 b 144 570 147 565.5 148.5 559.5 b 148.5 553.5 153 547.5 156 541.5 b 157.5 537 154.5 537 153 541.5 b 151.5 544.5 148.5 549 145.5 553.5 b 141 558 139.5 553.5 139.5 549 b 141 540 138 538.5 132 541.5 m 133.5 502.5 b 141 502.5 144 504 142.5 514.5 b 142.5 516 141 519 138 519 b 136.5 519 133.5 519 130.5 517.5 l 130.5 520.5 b 130.5 528 133.5 523.5 133.5 526.5 b 132 528 115.5 537 130.5 531 b 136.5 529.5 145.5 517.5 148.5 522 b 148.5 525 150 529.5 153 531 b 157.5 532.5 160.5 534 156 528 b 154.5 525 153 523.5 151.5 520.5 b 159 519 159 517.5 151.5 517.5 b 151.5 516 153 510 153 505.5 b 153 501 150 501 150 507 b 150 508.5 150 513 150 514.5 b 150 519 142.5 520.5 147 516 b 153 507 147 502.5 142.5 499.5 b 139.5 498 135 499.5 133.5 502.5

01:51.650 --> 03:11.550
ترجمانِ : نیما پناهی

01:51.650 --> 02:00.950
<b>t.me/@AWSub</b>

03:16.360 --> 03:21.610
<b>.داشتم بهتون می‌گفتم، من توی سه سال راهنمایی «واترپلو» بازی می‌کردم</b>

03:21.610 --> 03:27.660
<b>.درست چیزی رو به یاد نمیارم، ولی انگار بازیکن خیلی خفنی بودم</b>

03:27.660 --> 03:32.290
<b>.وقتی که سال سوم بودم توی یک «مسابقه‌ی کشوری» زمستانه قهرمان شدیم</b>

03:32.290 --> 03:38.340
<b>توی مسابقات «جام موموتارو» بچه‌های سال اول دبیرستان هم اجازه‌ی
 .شرکت داشتن، برای همین قهرمانی‌ـمون فوق‌العاده بود</b>

03:38.340 --> 03:45.890
<b>حدس می‌زنم اون روز مادم برای تشویقم اونجا اومده
 .بوده، ولی توی مسیر برگشت خونه تصادف کردیم</b>

03:45.890 --> 03:50.270
<b>.تصادف وحشتناکی بود، به حدی که من توی اوضاع بدی قرار گرفتم</b>

03:50.270 --> 03:55.270
<b>.چیزی حدود نیم سال و سه هفته بیهوش بودم</b>

03:55.270 --> 04:00.820
<b>.و بعد از اینکه به‌هوش اومدم، خاطرات سه سال راهنمایی رو فراموش کرده بودم</b>

04:02.320 --> 04:07.080
«قسمت یک:  «ببخشید، شما کی هستین؟

04:02.860 --> 04:07.990
<b>.یه ذره هم نمی‌تونم خاطرات دوران راهنمایی‌ـم رو به یاد بیارم</b>

04:07.990 --> 04:13.830
<b>،حس می‌کنم به زمانی که کلاس ششم ابتدایی بودم برگشتم
.برای همین احساس خیلی عجیبی‌ـه</b>

04:13.830 --> 04:17.880
<b>.پدر و مادرم، و حتی آسومی هم بزرگ‌تر به نظر میان</b>

04:17.880 --> 04:23.840
<b>و راستی آسومی خیلی بزرگ‌تر به نظر میاد! الان وارد
!راهنمایی شده، از من بزرگ‌تر به نظر می‌رسه</b>

04:23.840 --> 04:25.010
<b>خب؟</b>

04:25.010 --> 04:26.220
<b>ها؟</b>

04:26.220 --> 04:28.680
<b>الان چیزی یادت اومد؟</b>

04:28.680 --> 04:30.930
<b>.خب چیزه، نه، یه ذره هم چیزی یادم نیومد</b>

04:30.930 --> 04:32.180
<b>.که این‌طور</b>

04:32.180 --> 04:37.110
<b>.خب، معلومه نباید عجله کنیم
 .دیدین که دکتر هم گفت باید صبور باشیم</b>

04:37.110 --> 04:38.480
<b>!آره، آره، جای نگرانی نیست</b>

04:38.480 --> 04:40.320
<b>.درسته</b>

04:40.320 --> 04:42.650
<b>.هیچ اشکالی نداره اگه چیزی یادم نیاد</b>

04:43.700 --> 04:45.950
<b>.الان فقط از اینکه زنده موندم خوشحالم</b>

04:45.950 --> 04:47.530
<b>...حالا دیگه زیاد مهم نیست اگه</b>

04:47.530 --> 04:49.830
<b>!خیلی ببخشید-
.خاطراتم رو به یاد نیارم...-</b>

04:49.830 --> 04:50.660
<b>!اومدن</b>

04:50.660 --> 04:52.160
<b>!بفرمایید داخل</b>

05:05.720 --> 05:08.760
<b>!اوه، میناتو</b>

05:08.760 --> 05:10.430
<b>...چی-چیزه</b>

05:10.430 --> 05:13.680
<b>بب-ببخشید! دردت گرفت؟</b>

05:13.680 --> 05:14.850
<b>!خیلی هیجان زده شدیم به‌هوش اومدی</b>

05:14.850 --> 05:17.480
<b>...منظورم این نیست</b>

05:17.480 --> 05:20.770
<b>خیلی ببخشید... ولی شما کی هستین؟</b>

05:23.030 --> 05:26.950
<b>.داداش، اونا هم‌تیمی‌هات از تیم واترپلوی مدرسه‌ی راهنمایی هستن</b>

05:26.950 --> 05:28.870
<b>...ها</b>

05:30.410 --> 05:32.120
<b>که این‌طور؟</b>

05:32.120 --> 05:34.620
<b>.چرا زحمت کشیدین</b>

05:36.540 --> 05:39.330
<b>.ایشون مشاور تیم، جناب بیزن هستن</b>

05:39.330 --> 05:40.920
<b>.سلام</b>

05:40.920 --> 05:42.550
<b>.مشتاق دیدار</b>

05:42.550 --> 05:47.470
<b>واقعاً نمی‌دونی ما کی هستیم!؟
اونم بعد از این همه سختی که با هم پشت سر گذاشتیم!؟</b>

05:47.470 --> 05:49.180
<b>.آروم باش، مومو</b>

05:49.180 --> 05:51.930
<b>!ما معروف به «چهار نخبه‌ی راهنمایی شوگاکوکان» بودیم</b>

05:51.930 --> 05:53.680
<b>!ما قهرمان مسابقه‌ی کشوری شدیم</b>

05:53.680 --> 05:56.890
<b>این یکی هم یادت نمیاد، شوخی می‌کنی!؟</b>

05:57.850 --> 05:59.940
<b>.خیلی ببخشید</b>

06:08.570 --> 06:12.490
«چهار ماه بعد»

06:14.200 --> 06:17.580
<b>.تو این سه سال اینجا تغییر زیادی هم نکرده</b>

06:17.580 --> 06:21.790
<b>.معلومه، آخه سه سال زمان زیادی نیست</b>

06:21.790 --> 06:23.550
<b>.درسته</b>

06:27.880 --> 06:35.220
<b>.این وسط، من بیش‌تر از هرچیزی تغییر کردم
 .بیست سانتی‌متر بلندتر شدم و قیافه‌ـَم تغییر کرده</b>

06:35.220 --> 06:37.060
<b>.واقعاً که خیلی عجیبه</b>

06:38.310 --> 06:45.610
<b>،بعد از چهارماه معاینات پزشکی و استراحت کردن
 .بالاخره به خونه‌ی دوست داشتنی‌ـَم برگشتم</b>

06:46.240 --> 06:52.070
<b><i>«فروشگاه حافظه‌ی کیومیزو»
«فروش هفتگی نقره‌ای پاییزانه»
«خرید آنلاین»</i></b>

06:46.240 --> 06:52.070
<b>ما توی فروشگاه پدرم زندگی می‌کنیم، که اصلاً
 .اسم درست و حسابی نداره، اسمش: «فورشگاه حافظه‌ی کیومیزو» هست</b>

06:52.070 --> 07:00.580
<b>یه مغازه‌ی سوغاتی فروشی توی محله‌ی «کوراشیکی بیکان» که
 .معمولاً شلوار جین و خرت و پرت‌های دیگه می‌فروشه</b>

07:00.580 --> 07:02.290
<b>.من اومدم</b>

07:04.500 --> 07:08.550
<b>.راستش رو بخوای، اینجا اصلاً تغییر آنچنانی نکرده</b>

07:08.550 --> 07:11.840
<b>ها؟ چی!؟ کامکچی!؟</b>

07:11.840 --> 07:12.640
<b>.آره</b>

07:12.640 --> 07:17.560
<b>!چـــــــی!؟ تا اون‌جایی که یادم میاد این اندازه بود</b>

07:17.560 --> 07:20.020
<b>.الان تبدیل به «حیوان خوش‌یمن» مغازه‌ـمون شده</b>

07:20.020 --> 07:24.400
<b>!آره؟ قربونش بشم چه‌قدر بزرگ شده</b>

07:25.480 --> 07:27.030
<b>چی؟</b>

07:27.030 --> 07:32.530
<b>صبرکن ببینم! بگو که اونم فروش رفته!؟
واقعاً یه نفر اون رو خریده!؟</b>

07:34.530 --> 07:36.950
<b>!وای خدا! هنوز فروش نرفته</b>

07:36.950 --> 07:41.290
<b>"با قیمتی استثنایی"
"فقط 500 ین"</b>

07:36.950 --> 07:44.460
<b>این یه اثر‌ «هنری» دست‌ساز خودم بود که وقتی چهارم ابتدایی بودم
 .درستش کردم، امیدوار بودم تا الان یکی اون رو خریده باشه</b>

07:44.460 --> 07:48.920
<b>.معلومه که فروش نرفته
.کسی اصلاً بهش نگاه هم نمی‌کنه</b>

07:48.920 --> 07:54.680
<b>.خیلی مسخره‌ـست. مردم همیشه توی تابستون کلی آت و آشغال می‌خرن</b>

07:54.680 --> 07:57.220
<b>.داداشی، مثل همیشه خیلی احمقی</b>

07:57.220 --> 08:00.180
<b>هوی! ها؟</b>

08:00.180 --> 08:02.350
<b>.ولی الان خیالم راحت شد</b>

08:05.520 --> 08:07.860
<b>.خدا رو شکر</b>

08:07.860 --> 08:11.360
<b>.خیلی وقت بوده که دلم برای این کُمدی دو نفره‌ـتون تنگ شده بود</b>

08:11.360 --> 08:14.110
<b>!بهتره ما رو با هم جمع نبندی، مامان</b>

08:16.120 --> 08:18.410
<b>.خیلی ببخشید، میناتو</b>

08:18.410 --> 08:21.790
<b>.چیزه. نمی‌خواستم توهین کنم</b>

08:21.790 --> 08:25.790
<b>...اگه او نروز تصادف نمی‌کردیم، مجبور نبودی که</b>

08:25.790 --> 08:30.260
<b>برای همچین چیزی معذرت خواهی می‌کنی؟
!بهت که گفتم این بحث‌ها رو بریز دور، دیگه مهم نیست</b>

08:30.260 --> 08:34.260
<b>!خونه‌ی کیومیزوها جای شادی‌ـه! پس بیاین خوشحال باشیم</b>

08:34.260 --> 08:36.180
<b>!آره، راست می‌گه</b>

08:36.180 --> 08:39.850
<b>!هیچ مشکلی نیست، به زودی همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده</b>

08:40.770 --> 08:42.270
<b>!حق با توئه</b>

08:43.350 --> 08:49.230
<b>همین که می‌بینم مامانم داره برای لبخند زدن بهترین تلاشش
 .رو می‌کنه، باعث می‌شه بخوام خوب رفتار کنم</b>

08:49.230 --> 08:54.490
<b>خیلی خب، تصمیم‌ـَم رو گرفتم! برای اینکه همه چیز به حالت
 !به حالت عادی برگرده، دوباره این کارو می‌کنم</b>

08:54.490 --> 08:56.910
<b>!می‌خوام دوباره واترپلو بازی کنم</b>

08:56.910 --> 09:00.450
<b>!تبدیل به قهرمانی می‌شم که دنیا به خودش ندیده</b>

09:01.950 --> 09:04.210
<b>...درسته همچین حرفی زدم</b>

09:05.170 --> 09:11.050
<b>،ولی با دیدن این عکس اصلاً چیزی حالیم نمی‌شه
 .تازه، اون دیگه چه جور کلاه‌های عجیبی‌ـه</b>

09:19.350 --> 09:20.100
«کتاب قوانین واترپلو»
«مهارت‌ها و قوانین واترپلو»

09:20.100 --> 09:23.350
<b>.حدس می‌زنم واقعاً واترپلو بازی می‌کردم</b>

09:23.350 --> 09:26.350
«کتاب قوانین واترپلو»

09:23.930 --> 09:26.350
<b>این کتاب قدیمی در مورد چیه؟</b>

09:27.190 --> 09:32.650
<b>.باقی‌ماندن»... یکی از تخلف‌های بازی واترپلوست»</b>

09:32.650 --> 09:38.490
<b>.که به دریافت توپ در فاصله‌ی دو متری از دروازه‌ی حریف اشاره داره</b>

09:38.490 --> 09:44.290
<b>.خطای باقی‌ماندن» به معنای ایستادن در کنار دروازه‌ی حریف است»</b>

09:45.750 --> 09:47.710
<b>!اصلاً یه ذره هم ازش چیزی نفهمیدم</b>

09:54.800 --> 09:58.340
<b>.پسر... بدنم رو نگاه کن چه فوق‌العاده بوده</b>

10:07.730 --> 10:09.900
<b>!نه، نه، غیرممکنه! از پسش برنمیام</b>

10:09.900 --> 10:14.360
<b>!این غیرممکنه که فقط توی نصف سال این همه ماهیچه آب بشه</b>

10:14.360 --> 10:18.030
<b>فقط باید جرات داشته باشم و به مامانم بگم، «ببخشید
«!واترپلو برای یکی مثل من ساخته نشده</b>

10:18.030 --> 10:21.700
<b>!هرچی زودتر بگم، کم‌تر ناراحت می‌شه! همین‌طوره</b>

10:21.700 --> 10:25.330
<b>ممکنه کمکم کنین که هدیه برای پدرم انتخاب کنم؟</b>

10:25.330 --> 10:26.460
<b>.با کمال میل</b>

10:26.460 --> 10:30.540
<b>.شما فقط بگید کدوم رو می‌خواین، تا سریع براتون سفارش بدیم</b>

10:34.800 --> 10:37.300
<b>«مرکز خرید ایبویا به سمت موزه‌ی هنر اُهارا»</b>

10:38.550 --> 10:41.850
<b>.حالا چی کار کنم... مسخره‌ـست</b>

10:41.850 --> 10:44.520
<b>.بهتر بود به همین زودی نگم که دوباره بازی می‌کنم</b>

10:44.520 --> 10:45.850
<b>«کتابفروشی میکوشیبا»</b>

10:48.640 --> 10:49.770
<b>همم؟</b>

10:49.770 --> 10:51.730
«!اُعجوبه‌های شناگر این ماه»
«قهرمانان کشوری، باشگاه تیم واترپلوی دبیرستان شوگاکوکان»

10:52.310 --> 10:54.270
<b>از تیم محلی ما حمایت کنید</b>

10:56.990 --> 11:01.530
«!اُعجوبه‌های شناگر این ماه»
«قهرمانان کشوری، باشگاه تیم واترپلوی دبیرستان شوگاکوکان»

11:09.040 --> 11:16.420
<b>«از چهار نخبه به سه تفنگدار»</b>

11:09.670 --> 11:16.420
<b>...سه دانش‌آموز تازه‌ وارد سال اولی که در دبیرستان معتبر شوگاکوکان ثبت‌نام کردن</b>

11:16.420 --> 11:19.420
<b>.اولین پیروزی خودشون رو در مسابقات منطقه‌ای بدست آوردن...</b>

11:19.420 --> 11:20.930
<b>«از چهار نخبه به سه تفنگدار»
:این سه تفنگدار عبارت‌اند از
 «ریکو موموساکی، کیتا کاکی‌هانا، توکی توگوچی»</b>

11:21.550 --> 11:25.220
<b>!ما معروف به «چهار نخبه‌ی راهنمایی شوگاکوکان» بودیم</b>

11:25.220 --> 11:31.100
<b>بهتره بی‌خیال بشم. تفاوت مهارت ما بیش از حد... چی؟</b>

11:31.980 --> 11:34.110
<b>«چینو کاواکوبو»</b>

11:34.150 --> 11:38.190
<b>چه‌قدر نازه! اسمش چینوئه، که این‌طور؟</b>

11:42.820 --> 11:46.990
<b>!یا خدا! می-می‌تونم کمک‌ـتون کنم؟</b>

11:46.990 --> 11:52.210
<b>میناتو سنپای! از وقتی آسومی چان بهم گفتن به‌هوش
 !اومدی دنبالت می‌گشتم</b>

11:52.210 --> 11:54.750
<b>.خیلی ببخشید، تو رو یادم نمیاد</b>

11:54.750 --> 11:59.550
<b>!چی؟ منو هم یادتون نمیاد؟ اُکا ایتارو هستم</b>

11:59.550 --> 12:00.880
<b>که این‌طور، نخیر؟</b>

12:00.880 --> 12:05.260
<b>!همون پسری که بهش می‌گفتین، اِ نگاه «ایتارو چهارچشم» هم اومد</b>

12:05.260 --> 12:06.350
<b>چی بگم؟</b>

12:06.350 --> 12:10.730
<b>!همون پسری که فکر می‌کردی از این خَرخون‌ها هست و به خنده‌ـت مینداختم</b>

12:10.730 --> 12:12.350
<b>.بازم چیزی یادم نیومد</b>

12:12.350 --> 12:17.900
<b>!غیرممکنه! تو بودی که لذت واقعی واترپلو رو بهم نشون دادی</b>

12:17.900 --> 12:20.320
<b>!تو بهم حرکت «ضربه‌ی تخم‌مرغی»‌ رو نشون دادی</b>

12:20.320 --> 12:23.410
<b>.یک کلمه از حرفات رو هم متوجه نمی‌شم</b>

12:23.410 --> 12:25.950
<b>سنپای تصمیم گرفتی کدوم دبیرستان می‌خوای بری؟</b>

12:25.950 --> 12:28.910
<b>همم؟ دبیرستان؟</b>

12:28.910 --> 12:34.210
<b>.شوگاکوکان دبیرستان هم داره، ولی ورود بهش به شدت سخته</b>

12:34.210 --> 12:39.760
<b>و از اون‌جایی که شنیدم شرایطش رو نداری اونجا بری، پس قراره با هم کجا بریم؟</b>

12:39.760 --> 12:40.630
<b>همم؟</b>

12:40.630 --> 12:47.470
<b>می‌خوام دوباره با سنپای واترپلو بازی کنم، برای همین
 !تصمیم گرفتم هر مدرسه‌ای که بری باهات بیام</b>

12:47.470 --> 12:51.430
<b>اوه! نکنه این حرفام باعث شد قلبت رو به لرزه در بیارم؟</b>

12:51.430 --> 12:54.020
<b>...دوست داری دوباره بگم!؟ می‌خوام با سنپای</b>

12:54.020 --> 12:55.440
<b>!ها، نه، نه</b>

12:55.440 --> 12:56.060
<b>چی؟</b>

12:56.060 --> 12:59.480
<b>!توی دردسر افتادم! وای خدا این بده</b>

12:59.480 --> 13:00.190
<b>چی؟</b>

13:00.190 --> 13:03.240
<b>!اصلاً به مدرسه و این چیزا فکر نکرده بودم</b>

13:03.240 --> 13:07.870
<b>!درسته، اگه قبل تصادف کلاس نهم بودم، پس الان باید دبیرستانی باشم</b>

13:07.870 --> 13:09.740
<b>!ها، وای نه، حالا چی کار کنم</b>

13:09.740 --> 13:13.160
<b>...سنپای! شما هر دبیرستانی برین منم باهاتون</b>

13:13.160 --> 13:15.960
<b>!خیلی ببخشید! الان این چیزا اصلاً مشکل من نیست</b>

13:21.840 --> 13:30.100
<b>تاریخ</b>

13:24.010 --> 13:30.100
<b>یه کلمه هم نفهمیدم! این «فوکوکو کیوهی» چیه؟
 اسمه؟ فوکوکو کیوهی؟</b>

13:30.100 --> 13:37.600
<b>ریاضیات 1</b>

13:30.100 --> 13:33.930
<b>نامساوی با عدد منفی معکوس می‌شه؟</b>

13:33.930 --> 13:37.600
<b>!آی خدا! الان دیگه اون چیزی که فکر می‌کردم یادم میاد رو دیگه یادم نمیاد</b>

13:38.360 --> 13:43.690
<b>!آی! از این بدتر نمی‌شه! دیگه نمی‌تونم تحمل کنم</b>

13:46.530 --> 13:48.370
<b>ها؟</b>

13:48.370 --> 13:54.960
<b>،اون فرورفتگی دیگه چیه؟ این اتاق منه
 .ولی فکر نمی‌کنم خودم اون کار رو کرده باشم</b>

13:56.330 --> 13:59.130
<b>می‌خوای چی بهمون بگی؟</b>

13:59.130 --> 14:03.920
<b>.زیاد مهم نیست
.فقط می‌خواستم بهتون بگم</b>

14:03.920 --> 14:08.090
<b>.آره، خودم شنیدم میناتو، می‌خوای به واترپلو ادامه بدی</b>

14:08.090 --> 14:15.390
<b>.آره چیزه... نمی‌تونم. این کار برام خیلی سخته
.خیلی ببخشید که با حرفم الکی شما رو امیدوار کردم</b>

14:15.390 --> 14:20.060
<b>.میناتویی که توی راهنمایی بود یه شخص دیگه بوده. من نمی‌تونم این کارو کنم</b>

14:20.060 --> 14:22.480
<b>.اشکالی نداره
 .نمی‌خواد به خودت فشار بیاری</b>

14:22.480 --> 14:23.940
<b>جدی می‌گین!؟</b>

14:23.940 --> 14:26.490
<b>.خوشحالی تو از همه چیز برای ما مهم‌تره</b>

14:26.490 --> 14:31.330
<b>.آره، همین که یکبار دیگه داریم با هم غذا می‌خوریم برای ما کافی‌ـه</b>

14:31.330 --> 14:38.830
<b>اوه! خیالم راحت شد! فکر می‌کردم شما
 !ازم بخواین دوباره به بازی ادامه بدم</b>

14:38.830 --> 14:41.630
<b>.نه. یه ذره هم درست نیست</b>

14:41.630 --> 14:46.590
<b>!خیالم راحت شد! انگار اون همه نگرانی، برای هیچ و پوچ بود</b>

14:54.640 --> 14:55.180
<b>...ولی در واقع باید</b>

14:55.180 --> 14:58.060
<b>...باید-
!بهتره به درس خوندن ادامه بدی-</b>

14:58.060 --> 14:59.140
<b>بله؟</b>

14:59.140 --> 15:02.730
<b>داداشی تو با این یک سال خیلی عقب افتادی
 .و برای شروع دوباره هم زیادی احمقی</b>

15:02.730 --> 15:07.070
<b>.خفه‌شو! خودم می‌دونم احمقم برای همین نباید یه احمق باقی بمونم</b>

15:07.070 --> 15:09.240
<b>.داری خودت رو گول می‌زنی</b>

15:09.240 --> 15:12.870
<b>!خفه‌شو! فقط یک احمق می‌تونه یه احمق دیگه رو بشناسه</b>

15:12.870 --> 15:19.750
<b>این دیگه چه‌ جور استدلالی هست؟
 .اگه حق با تو باشه، پس خودتم قبول کردی که یه احمقی</b>

15:14.080 --> 15:19.750
<b>...خدایی خیلی بزرگ شده-
 .با عوض کردن بحث تونست این جو رو تغییر بده</b>

15:19.750 --> 15:23.670
<b>.قبل از این، اون فقط یه کله‌پوک بود-</b>

15:19.750 --> 15:23.670
<b>.متوجه شدی. پس دیگه کافی‌ـه-</b>

15:23.670 --> 15:25.590
<b>!اصلاً فراموش کن چی گفتم</b>

15:56.910 --> 15:58.540
<b>!نـــــه</b>

16:02.750 --> 16:04.380
<b>آسومی؟</b>

16:06.340 --> 16:08.760
<b>.چیزی نیست. چیزی نیست</b>

16:12.180 --> 16:15.050
<b>.همه چی درست شده</b>

16:15.050 --> 16:20.310
<b>.می دونم ترسیدی
.ببخشید، ببخشید</b>

16:31.070 --> 16:37.870
<b>.باقی ماندن : یکی از تخلف‌های بازی واترپلوست
. که به دریافت توپ در فاصله‌ی دو متری از دروازه‌ی حریف اشاره دارد</b>

16:33.780 --> 16:36.070
<b>...که این‌طور</b>

16:36.070 --> 16:38.790
<b>...از کلاس ششم به این‌بر</b>

16:38.790 --> 16:45.750
<b>.خانوادم هنوز توی روز تصادف گیر کردن... و اونجا باقی موندن</b>

16:57.640 --> 16:59.680
<b>!خیلی‌خب</b>

16:59.680 --> 17:05.230
<b>!فعلاً من کلی وقت خالی دارم، پس بهتره مطالعه کنم</b>

17:05.230 --> 17:07.150
<b>!با قدرت توانبخشی کردن</b>

17:07.150 --> 17:11.150
<b>!مطالعه! مطالعه! مطالعه</b>

17:11.150 --> 17:14.990
<b>!توانبخشی! مطالعه! توانبخشی</b>

17:14.990 --> 17:16.490
<b>...مانگا</b>

17:16.490 --> 17:21.040
<b>!مطالعه! توانبخشی! مطالعه! توانبخشی</b>

17:21.040 --> 17:23.790
<b>...مانگا... مانگا</b>

17:23.790 --> 17:26.040
<b>!مطالعه! و بازم مانگا خوندن</b>

17:26.040 --> 17:32.260
<b>.و این‌جوری شد که هشت ماه رو به خوبی گذروندم
...و توی بهار اون سال</b>

17:32.260 --> 17:38.760
<b>...و به طور معجزه‌آسایی در «دبیرستان معتبر ریکا» با هزار</b>

17:38.760 --> 17:44.350
<b>!دانش‌آموز که قطب دانش‌آموزهای ورزشی و علمی هست پذیرش شدم...</b>

17:40.930 --> 17:44.350
<b>«دبیرستان ریکا»</b>

17:44.350 --> 17:52.070
<b>.معلومه که نشدم
 .به جاش توی دبیرستان یامانامی که دقیقاً کنار دبیرستان ریکا قرار داره پذیرش گرفتم</b>

17:48.310 --> 17:52.070
<b>استان اُکایاما
 دبیرستان یامانامی</b>

17:52.820 --> 17:56.070
<b>69‌اُمین مراسم جدیدالورودی‌های دبیرستان</b>

18:02.080 --> 18:03.700
<b>.خیلی عجیبه</b>

18:03.700 --> 18:06.080
<b>بهتره دیگه تمومش کنیم، موافقی!؟</b>

18:07.750 --> 18:14.510
<b>!خیلی‌خب! بهتره زندگی جدید مدرسه‌ایم رو شروع کنم</b>

18:14.510 --> 18:16.590
<b>!میناتو سنپای</b>

18:16.590 --> 18:21.220
<b>!میناتو سنپای
 !خدا رو شکر که با هم‌دیگه هم‌مدرسه‌ای شدیم</b>

18:21.220 --> 18:23.140
<b>بگو ببینم تو اینجا چی کار می‌کنی؟</b>

18:23.140 --> 18:27.100
<b>!از آسومی چان برنامه‌ای که دارین رو شنیدم و برای همین منم اینجا ثبت‌نام کردم</b>

18:27.100 --> 18:29.100
<b>آخه تو چرا این‌قدر سِمجی!؟</b>

18:29.100 --> 18:32.860
<b>آخه سنپای اینجا اومدی تا واترپلو بازی کنی، مگه نه؟</b>

18:32.860 --> 18:33.980
<b>چی؟</b>

18:33.980 --> 18:36.360
<b>!اینجا باشگاهش رو دارن</b>

18:36.360 --> 18:42.490
<b>!نه، نه، نه
 !من به خاطر نمره‌هام و چون به خونه‌ـمون نزدیک‌تره اینجا اومدم</b>

18:42.490 --> 18:45.620
<b>!دروغ نگو! اومدی تا واترپلو بازی کنی</b>

18:45.620 --> 18:49.250
<b>!گفتم که، نه
 !من دیگه کاری به واترپلو ندارم</b>

18:49.250 --> 18:51.920
<b>اوه نه؟ سنپای؟</b>

18:54.210 --> 18:56.260
<b>دوست داری بیسبال بازی کنی!؟</b>

18:56.260 --> 18:58.340
<b>!ببخشید! الان یه خورده سرم شلوغه</b>

18:58.340 --> 19:00.090
<b>میای عضو باشگاه تنیس روی میز بشی!؟</b>

19:00.090 --> 19:01.760
<b>!الان وقتش رو ندارم</b>

19:01.760 --> 19:03.760
<b>از بسکتبال خوشت میاد!؟</b>

19:03.760 --> 19:06.230
<b>!ببخشید! ببخشید</b>

19:13.020 --> 19:16.280
<b>چی، صندلیم کجاست؟</b>

19:16.280 --> 19:17.860
<b>اینجاست؟</b>

19:20.990 --> 19:23.700
<b>!خواهش می‌کنم، همگی توجه کنین</b>

19:23.700 --> 19:25.290
<b>خیلی‌خب!؟</b>

19:27.450 --> 19:31.040
<b>کاپیتان واترپلو
جوجیما جو</b>

19:27.450 --> 19:31.040
<b>!بنده کاپیتان تیم واترپلو، جوجیما جو هستم</b>

19:31.040 --> 19:36.920
<b>!از بالا، جوجیما جو خونده می‌شه
!از پایین هم جوجیما جو خونده می‌شه</b>

19:36.920 --> 19:38.220
<b>مگه نه!؟</b>

19:38.220 --> 19:41.260
<b>من اصلاً نفهمیدم چه‌جوری ادامه داد؟</b>

19:41.260 --> 19:48.270
<b>یک- اگه می‌خوای محبوب بشی   دو-برای رفع استرس
سه-خوب خوابیدن    چهار-سرگرمی خوب</b>

19:41.260 --> 19:48.270
<b>خیلی‌خب، هرکی می‌خواد با یه کاپیتان خوب و صادق عضو تیم
 !واترپلو بشه دستاش رو ببره بالا</b>

19:52.310 --> 19:58.320
<b>اوی، این دیگه چه‌جور قیافه‌ای هست؟
 !«هرکی می‌خواد عضو بشه، همین الان بگه «من</b>

19:58.320 --> 20:01.570
<b>آخه کی عضو همچین باشگاه دردسرسازی می‌شه؟</b>

20:01.570 --> 20:04.910
<b>.تازشم، واترپلو اصلاً ورزش محبوبی نیست</b>

20:04.910 --> 20:05.870
<b>.معلومه</b>

20:05.870 --> 20:07.240
<b>.درسته</b>

20:08.910 --> 20:11.460
<b>.چه آدم‌های عمگینی هستین</b>

20:13.040 --> 20:18.340
<b>.به خاطر محبوبیت و بزرگ بودن عضو باشگاهی نشین
.آدم باید همیشه دنبال علاقه‌هاش بره</b>

20:21.380 --> 20:22.930
<b>.گفتنی‌ها رو گفتم</b>

20:27.470 --> 20:28.770
<b>ها؟</b>

20:46.330 --> 20:50.250
<b>!به خیر گذشت
!فکر کردم داره اون حرفا رو به من می‌گه</b>

20:54.630 --> 20:57.250
<b>.شاید واقعاً باید فوتبال بازی کنم</b>

20:57.250 --> 21:02.550
<b>.بعدش هم که قدم بلندتر شد، برم عضو تیم بسکتبال بشم</b>

21:02.550 --> 21:05.010
<b>!تو باید عضو تیم واترپلو بشی</b>

21:05.010 --> 21:09.770
<b>تو کیومیزو میناتو هستی، مگه نه؟
!خیلی عالیه که به این مدرسه اومدی</b>

21:09.770 --> 21:12.940
<b>.اشتباه گرفتین، من تاناکا تارو هستم</b>

21:12.940 --> 21:15.600
<b>!این دیگه چه جور اسم مزخرف و قیافه‌ی درب و داغونی هست</b>

21:15.600 --> 21:18.480
<b>!با این حرفت به تمام تاناکا تاروها توهین کردی</b>

21:18.480 --> 21:21.740
<b>...دروغ نگو! تو میناتو هستی! توی مجله عکست رو دیدم</b>

21:21.740 --> 21:23.740
<b>!نخیر! اشتباه گرفتی</b>

21:23.740 --> 21:26.870
<b>!ها؟ خواهش می‌کنم! عضو تیم واترپلو بشی</b>

21:26.870 --> 21:28.620
<b>!اشتباه گرفتی</b>

21:28.620 --> 21:31.950
<b>!درسته! اون واقعاً کیومیزو میناتوئه</b>

21:31.950 --> 21:33.040
<b>!برام کمین کرده بود</b>

21:33.040 --> 21:37.500
<b>!سنپای! بیا با هم دیگه عضو باشگاه بشیم
!من فقط برای همین به این مدرسه اومدم</b>

21:37.500 --> 21:40.000
<b>این چیزا اصلاً به من مربوط نمی‌شه!؟</b>

21:45.800 --> 21:48.050
<b>توئم می‌خوای عضو باشگاه بشی؟</b>

21:48.050 --> 21:50.430
<b>!آره! می‌خوام عضو بشم</b>

21:51.560 --> 21:52.930
<b>!بزن قدش
!بزن قدش</b>

21:54.310 --> 21:56.560
<b>آخه شما دوتا چه مرگتون شده!؟</b>

22:12.370 --> 22:14.710
<b>.خدا رو شکر! فکر کنم خطر برطرف شد</b>

22:14.710 --> 22:17.000
<b>!صبرکن</b>

22:17.000 --> 22:19.670
<b>!بیا ببینم-
!وای چه‌قدر اینا سمجن-</b>

22:20.000 --> 25:00.000
ترجمانِ : نیما پناهی

22:20.000 --> 25:00.000
<b>t.me/@AWSub</b>

22:20.670 --> 22:24.590
<b>.چی؟ انگار من اینجا رو می‌شناسم</b>

22:24.590 --> 22:27.840
<b>فکر کنم اینجا قبلا چندتا درخت بود؟</b>

22:30.680 --> 22:32.890
<b>!زودباش! عضو تیم واترپلو شو</b>

22:32.890 --> 22:35.350
<b>!سنپای</b>

22:38.650 --> 22:40.270
<b>.مشتاق دیدار</b>

22:40.270 --> 22:41.610
<b>چی؟</b>

22:45.360 --> 22:46.950
<b>چی!؟</b>

22:46.950 --> 22:50.990
<b>...چیزه؟ این باید همون دختره</b>

22:50.990 --> 22:54.160
<b>.فکر کنم از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم حالت بهتر باشه</b>

22:54.160 --> 22:56.960
<b>...ها؟ چیزه</b>

22:56.960 --> 22:58.290
<b>چی؟</b>

23:05.130 --> 23:08.720
<b>چی!؟ اینچا چه خبره!؟</b>