WEBVTT

00:05.510 --> 00:06.260
<b>Huh?</b>

00:12.720 --> 00:14.100
<b><i>I see.</i></b>

00:14.760 --> 00:16.430
<b><i>It's over.</i></b>

00:21.190 --> 00:24.360
<b>Heya, Rudeus{**-kun}. Nice to meet you!</b>

00:26.940 --> 00:30.320
<b>Excuse me, but who are you?</b>

00:30.320 --> 00:32.070
<b>Just what I look like.</b>

00:35.990 --> 00:38.330
<b>I can't get a good look at you.</b>

00:38.750 --> 00:41.620
<b>I'm a god. The Man-God.</b>

00:42.710 --> 00:45.250
<b>I see. The "Man-God."</b>

00:45.250 --> 00:47.090
<b>I've been watching you.</b>

00:47.090 --> 00:50.430
<b>You're leading quite an interesting life, aren't you?</b>

00:52.970 --> 00:54.100
<b>A voyeur, huh?</b>

00:54.430 --> 00:56.850
<b>Yes! You're funny, so I watch over you.</b>

00:57.520 --> 00:59.640
<b>I figured you'd need some help.</b>

01:00.390 --> 01:02.350
<b>I'm on your side.</b>

01:02.980 --> 01:05.940
<b>Ha! "My side"? That's rich!</b>

01:05.940 --> 01:10.150
<b>You let me dream I got reborn in another world, when it's really game over!</b>

01:10.150 --> 01:12.780
<b>Was it fun watching me have a good time? Well?</b>

01:12.780 --> 01:14.950
<b>I can't trust you one bit!</b>

01:14.950 --> 01:16.990
<b>Oh, dear.</b>

01:16.990 --> 01:19.250
<b>Well, let me give you some advice for now.</b>

01:19.250 --> 01:21.910
<b>Oh, I've met people like you! In my old life.</b>

01:21.910 --> 01:24.040
<b>People who come peddling false hope!</b>

01:24.040 --> 01:25.170
<b>No, no.</b>

01:25.170 --> 01:28.550
<b>I'm past the point where an attitude change could help me!</b>

01:28.550 --> 01:32.430
<b>Positive thinking just makes the despair come back worse than ever.</b>

01:32.430 --> 01:34.140
<b>Like right now!</b>

01:36.970 --> 01:38.810
<b>Don't get the wrong idea.</b>

01:38.810 --> 01:42.100
<b>I'm talking about now, not your past life.</b>

01:42.100 --> 01:42.850
<b>Huh?</b>

01:43.980 --> 01:45.610
<b>Then why do I look like this?</b>

01:45.610 --> 01:48.980
<b>That's your mental form. Your body is fine.</b>

01:48.980 --> 01:54.030
<b>So, when I wake up, I won't be back in this shitty body?</b>

01:54.030 --> 01:58.120
<b>Correcto! When you wake up, your body will be back to normal.</b>

01:59.950 --> 02:01.290
<b>I see.</b>

02:02.040 --> 02:03.120
<b>A dream.</b>

02:04.920 --> 02:06.460
<b>What a shock!</b>

02:06.790 --> 02:10.090
<b>Your mental and physical selves are so different!</b>

02:10.760 --> 02:13.260
<b>So, what do you want me to do?</b>

02:13.260 --> 02:16.640
<b>Go back to my world because I don't belong here?</b>

02:16.640 --> 02:18.180
<b>Of course not.</b>

02:18.180 --> 02:22.430
<b>I can't send you anywhere outside this Six-Sided World, anyway.</b>

02:22.430 --> 02:23.560
<b>Really?</b>

02:23.560 --> 02:27.860
<b>Meaning that you didn't make me reincarnate into this world?</b>

02:27.860 --> 02:29.320
<b>Nope.</b>

02:29.320 --> 02:32.780
<b>The wicked Dragon-God's better at that sort of thing.</b>

02:32.780 --> 02:34.820
<b>Wicked Dragon-God, huh?</b>

02:34.820 --> 02:36.410
<b>So, will you hear me out?</b>

02:36.410 --> 02:37.280
<b>Nope.</b>

02:38.200 --> 02:39.580
<b>Why not?!</b>

02:39.580 --> 02:40.700
<b>You're fishy.</b>

02:40.700 --> 02:42.620
<b>Come on, trust me.</b>

02:42.620 --> 02:44.960
<b>At least just this first time.</b>

02:44.960 --> 02:48.170
<b>What, like "just the tip"?</b>

02:48.170 --> 02:50.170
<b>You're out to trick me.</b>

02:50.170 --> 02:52.760
<b>Well, I give up.</b>

02:52.760 --> 02:55.840
<b>Still, as things are, you'll die.</b>

02:57.640 --> 02:58.850
<b>Die?</b>

02:59.470 --> 03:00.390
<b>Why?</b>

03:00.390 --> 03:04.060
<b>Well, the Demon Continent's a harsh land.</b>

03:04.060 --> 03:07.980
<b>There's barely any food and a whole lot of monsters.</b>

03:07.980 --> 03:09.480
<b>Think you can handle it?</b>

03:09.480 --> 03:12.150
<b>Huh? Hang on. What do you mean?</b>

03:12.150 --> 03:17.070
<b>You see, you got caught in a massive mana cataclysm and transported.</b>

03:17.070 --> 03:20.200
<b>A "mana cataclysm"? You mean that light?</b>

03:22.450 --> 03:23.620
<b>Are you confident?</b>

03:23.620 --> 03:26.790
<b>Confident you can survive in a strange, dangerous land?</b>

03:32.090 --> 03:34.510
<b>Fine! I get it.</b>

03:34.510 --> 03:37.300
<b>Tell me whatever! I can't stop you.</b>

03:37.300 --> 03:38.470
<b>Alrighty.</b>

03:39.180 --> 03:40.090
<b>Now,</b>

03:40.890 --> 03:42.350
<b>Rudeus,</b>

03:42.350 --> 03:44.470
<b>listen well.</b>

03:44.470 --> 03:48.600
<b>When you wake up, there will be a man nearby.</b>

03:49.480 --> 03:51.610
<b>Rely on that man.</b>

03:52.400 --> 03:53.730
<b>And...</b>

03:54.360 --> 03:57.450
<b>...help him.</b>

04:06.540 --> 04:09.870
Jobless Reincarnation

04:06.540 --> 04:09.870
Jobless Reincarnation

04:35.610 --> 04:36.980
<b>Thank goodness.{funi had "thank god" but my overactive editing brain made me think that i should erase the word "god" after the previous scene}</b>

04:44.240 --> 04:45.540
<b>Where's Ghislaine?</b>

04:51.580 --> 04:52.540
<b>Ghislaine?</b>

05:00.340 --> 05:02.180
<b>A Sperd!</b>

05:22.490 --> 05:23.990
<b>Good morning.</b>

05:26.990 --> 05:28.200
<b>Good morning.</b>

05:30.160 --> 05:32.580
<b>Did God send you?</b>

05:36.040 --> 05:38.420
<b>I don't understand your question.</b>

05:39.170 --> 05:41.630
<b>You two fell from the sky.</b>

05:42.010 --> 05:44.510
<b>Human children are frail.</b>

05:44.510 --> 05:47.050
<b>I made a fire to warm you.</b>

05:47.050 --> 05:48.180
<b>You...</b>

05:48.850 --> 05:50.890
<b>You saved us, then.</b>

05:50.890 --> 05:52.390
<b>Thank you.</b>

05:53.850 --> 05:57.690
<b>By the way, was there anyone else near us?</b>

05:57.690 --> 05:58.900
<b>A beast-woman?</b>

06:00.360 --> 06:03.650
<b>I only found the two of you.</b>

06:04.200 --> 06:05.660
<b>I see.</b>

06:08.080 --> 06:10.450
<b>Doesn't the sight of me frighten you?</b>

06:10.830 --> 06:13.960
<b>You saved us. It would be rude to be afraid of you.</b>

06:16.540 --> 06:19.960
<b>You're a strange child.</b>

06:27.050 --> 06:29.680
<b>I'm Rudeus Greyrat.</b>

06:31.520 --> 06:33.430
<b>Ruijerd Sperdia.</b>

06:37.360 --> 06:39.770
<b>Excuse me.</b>

06:43.360 --> 06:46.200
<b>Umm... Where are we?</b>

06:46.200 --> 06:49.870
<b>Biegoya, in the northeast of the Demon Continent.</b>

06:51.620 --> 06:55.830
<b>It sounds like we've come an awfully long way.</b>

06:57.330 --> 07:01.880
<b><i>How long will it take to get back to the Central Continent from here?</i></b>

07:01.880 --> 07:04.800
<b>What are you doing in a place like this?</b>

07:04.800 --> 07:09.470
<b>I think we got caught up in a big mana cataclysm.{you got a better term for "mana disaster"?}</b>

07:10.300 --> 07:11.810
<b>Don't worry.</b>

07:12.100 --> 07:14.680
<b>I will escort you back to your homeland.</b>

07:25.950 --> 07:30.370
<b>Abandoning you here would damage the Sperd tribe's reputation.</b>

07:31.030 --> 07:35.200
<b>Of course, our reputation is already beyond repair.</b>

07:39.580 --> 07:42.340
<b>Eris! Good morning. This is...</b>

07:42.340 --> 07:44.590
<b>A S-S-Sp...</b>

07:44.590 --> 07:46.630
<b>Sperd! It's a Sperd!</b>

07:46.630 --> 07:48.260
<b>No! I'm scared!</b>

07:48.260 --> 07:50.090
<b>Scared, scared, scared!</b>

07:50.090 --> 07:52.260
<b>Ghislaine! Ghislaine!</b>

07:52.260 --> 07:54.350
<b>Where are you?!</b>

07:54.350 --> 07:56.850
<b>I'm sorry, Rudeus! I'm sorry!</b>

07:56.850 --> 07:58.520
<b>I'm sorry I pushed you!</b>

07:58.520 --> 08:01.270
<b>I'm sorry I broke my promise!</b>

08:01.270 --> 08:03.520
<b>I'm s-sorry...</b>

08:07.320 --> 08:09.490
<b>That's a normal reaction.</b>

08:09.490 --> 08:11.620
<b>Am I weird, then?</b>

08:11.620 --> 08:12.870
<b>You could say that.</b>

08:14.080 --> 08:15.120
<b>But...</b>

08:16.870 --> 08:18.290
<b>...not in a bad way.</b>

08:22.290 --> 08:24.000
<b>N-Nice...</b>

08:24.000 --> 08:25.090
<b>Nice to...</b>

08:25.760 --> 08:26.960
<b>...meet you...</b>

08:26.960 --> 08:32.300
<b>I-I'm Eris Bo-Bo-Boreas Greyrat.</b>

08:32.300 --> 08:35.470
<b>Eris Boboboreas Greyrat?</b>

08:35.470 --> 08:36.890
<b>No!</b>

08:36.890 --> 08:37.310
<b>Boreas!</b>

08:37.310 --> 08:37.770
<b>Boreas!</b>

08:37.770 --> 08:38.230
<b>Boreas!</b>

08:38.230 --> 08:38.680
<b>Boreas!</b>

08:38.680 --> 08:40.730
<b>I just stuttered a little!</b>

08:44.150 --> 08:45.230
<b>I'm sorry.</b>

08:47.150 --> 08:49.900
<b>I'm Ruijerd Sperdia.</b>

08:51.280 --> 08:55.120
<b>Anyone can be friends if they understand each other.</b>

08:57.580 --> 08:59.580
<b>Mother is such a liar!</b>

08:59.580 --> 09:02.920
<b>She used to tell me that a Sperd would eat me if I stayed up late!</b>

09:02.920 --> 09:05.420
<b>So you always curled up and pretended to be asleep?</b>

09:05.420 --> 09:06.590
<b>Don't make fun of me!</b>

09:06.880 --> 09:10.340
<b>Ruijerd{**-san} might be your friend if you ask him.</b>

09:12.760 --> 09:13.840
<b>But...</b>

09:15.050 --> 09:17.470
<b>Please say something, too, Ruijerd{**-san}.</b>

09:17.470 --> 09:19.980
<b>O-Okay.</b>

09:19.980 --> 09:22.230
<b>Let's be friends, Eris.</b>

09:24.940 --> 09:27.020
<b>I-I guess I've got no choice!</b>

09:27.020 --> 09:28.480
<b>I'll be your friend!</b>

09:29.530 --> 09:32.990
<b><i>And so, the two of them became good friends.{not sure what to do with tense here and in following lines}</i></b>

09:33.450 --> 09:36.780
<b><i>Eris is losing her fear, but even when she's rude,</i></b>

09:36.780 --> 09:38.870
<b><i>Ruijerd just brushes it off.</i></b>

09:39.250 --> 09:43.250
<b><i>Who the heck spread the rumor that the Sperd have short tempers?</i></b>

09:43.830 --> 09:45.750
<b><i>We're stranded in an unknown land.</i></b>

09:46.290 --> 09:48.710
<b><i>I guess we've got a long journey ahead.</i></b>

09:53.180 --> 09:56.180
<b><i>I've got to make sure Eris gets home.</i></b>

10:12.780 --> 10:14.150
<b>The Demon Continent!</b>

10:14.150 --> 10:16.530
<b>It's the start of an adventure!</b>

11:12.300 --> 11:14.470
<b>I told you not to move.</b>

11:14.470 --> 11:17.550
<b>How did you know there was a monster if you couldn't see it?</b>

11:17.550 --> 11:20.550
<b>I can see them with the eye in my forehead.</b>

11:20.550 --> 11:21.680
<b>That's handy!</b>

11:21.970 --> 11:25.180
<b>I've wished many times that I didn't have it.</b>

11:25.180 --> 11:27.190
<b>I wouldn't mind taking it, then!</b>

11:27.190 --> 11:28.310
<b>Tear it off!</b>

11:28.310 --> 11:30.150
<b>I can't do that.</b>

11:30.150 --> 11:32.400
<b><i>I really hope she's joking.</i></b>

11:32.400 --> 11:34.860
<b>If I had a sword, I could fight, too!</b>

11:34.860 --> 11:37.740
<b>And I can help a little using magic.</b>

11:38.280 --> 11:40.700
<b>Children shouldn't worry about that.</b>

11:40.990 --> 11:43.990
<b>You and your big brother should just keep safe.</b>

11:43.990 --> 11:45.290
<b>"Big brother"?!</b>

11:45.290 --> 11:48.210
<b>I'm the older sister here!</b>

11:48.210 --> 11:50.250
<b>Is that so? Sorry.</b>

11:50.250 --> 11:52.210
<b><i>Poor Ruijerd.</i></b>

11:54.880 --> 11:56.300
<b>There it is.</b>

11:56.300 --> 11:57.380
<b>A village!</b>

12:00.890 --> 12:02.140
<b>They look suspicious!</b>

12:02.220 --> 12:05.350
<b>I can't let them into the village!</b>

12:05.640 --> 12:07.640
<b>You would abandon children?</b>

12:08.140 --> 12:08.770
<b>Rowin,</b>

12:09.100 --> 12:12.560
<b>they were caught in a disaster and blown all the way here.</b>

12:12.560 --> 12:13.440
<b>Hey!</b>

12:13.440 --> 12:15.070
<b>What's he saying?</b>

12:15.070 --> 12:18.820
<b>He says we can't go in because we look suspicious.</b>

12:18.900 --> 12:20.070
<b>No.</b>

12:20.820 --> 12:21.990
<b>Rowin...</b>

12:22.570 --> 12:23.950
<b>If you know what's good for you...{please save my editing bacon}</b>

12:26.750 --> 12:28.710
<b>He's going to call the chief.</b>

12:28.710 --> 12:31.250
<b>He'll let you in once we talk.</b>

12:40.760 --> 12:41.550
<b>Um...</b>

12:41.550 --> 12:43.140
<b>Telepathy.</b>

12:43.140 --> 12:45.890
<b>The Migurd tribe can talk even at a distance.</b>

12:46.390 --> 12:47.680
<b>The Migurd tribe...</b>

12:47.680 --> 12:49.810
<b>There they are, Chief.</b>

12:50.850 --> 12:52.860
<b>Those children?</b>

12:53.360 --> 12:55.190
<b>Nice to meet you.</b>

12:55.190 --> 12:56.690
<b>I am Rudeus Greyrat.</b>

12:57.110 --> 12:58.610
<b>What a polite boy you are.</b>

12:58.990 --> 13:01.740
<b><i>I'm so glad I learned to speak Demon-God!</i></b>

13:01.740 --> 13:04.030
<b>I am Rokkus, the chief.</b>

13:04.780 --> 13:08.370
<b>Where did you get that necklace?</b>

13:08.370 --> 13:11.080
<b><i>So he speaks Human, huh?</i></b>

13:11.080 --> 13:12.620
<b>My master gave it to me.</b>

13:12.620 --> 13:14.790
<b>Oh? Your master?</b>

13:15.460 --> 13:16.800
<b>Her name is Roxy.</b>

13:16.880 --> 13:18.050
<b>Roxy?!</b>

13:20.510 --> 13:22.840
<b>Umm... Is something wrong?</b>

13:23.340 --> 13:24.140
<b>Roxy...</b>

13:25.350 --> 13:26.140
<b>Roxy is...</b>

13:27.720 --> 13:29.850
<b>my daughter's name!</b>

13:30.140 --> 13:30.770
<b>Huh?</b>

13:32.770 --> 13:35.440
<b><i>This is Roxy's hometown?!</i></b>

13:43.860 --> 13:47.330
<b>Rudeus! Look at that weird thing guarding the fields!</b>

13:47.990 --> 13:49.240
<b>Look, look!</b>

13:49.240 --> 13:51.120
<b>They're actually tortoise shells!</b>

13:53.670 --> 13:55.380
<b>One Roxy.</b>

13:55.920 --> 13:57.750
<b>Two Roxys.</b>

13:58.340 --> 14:00.760
<b>Three Roxys. Four.</b>

14:00.760 --> 14:04.260
<b>Calm down. My goddess is...</b>

14:04.260 --> 14:07.970
<b>My daughter Roxy left the village over 20 years ago</b>

14:07.970 --> 14:10.100
<b>and she hasn't been in touch since.</b>

14:10.220 --> 14:12.100
<b>Twenty years?</b>

14:12.100 --> 14:15.940
<b>How long do the Migurd live for?</b>

14:16.230 --> 14:19.440
<b>We live to about 200, if nothing goes wrong.</b>

14:19.610 --> 14:22.360
<b>This year, she'll be...</b>

14:23.150 --> 14:25.990
<b>...44, I think.</b>

14:26.200 --> 14:30.160
<b>By the way, Roxy really is safe, isn't she?</b>

14:31.040 --> 14:32.450
<b>Yes.{actually kind of cool to see this kind of "localization" mistake. "un" doesn't mean "yes" in, e.g., English}</b>

14:32.450 --> 14:33.580
<b>Where is she?</b>

14:33.910 --> 14:36.630
<b>Her letter said she was in the Shirone Kingdom.</b>

14:36.750 --> 14:37.710
<b>Is she okay?</b>

14:37.790 --> 14:39.920
<b>Yes, I think so.</b>

14:42.050 --> 14:43.170
<b>I see.</b>

14:43.840 --> 14:45.300
<b>As long as she's well.</b>

14:45.590 --> 14:47.180
<b>Thank goodness.</b>

14:47.930 --> 14:49.350
<b>Father-in-law.{I guess this is the straightforward way to do this.}</b>

14:52.770 --> 14:56.940
<b><i>I wonder if Paul and the others will cry once they find out we're safe.</i></b>

14:59.690 --> 15:01.070
<b>I see.</b>

15:01.610 --> 15:06.360
<b>We saw shooting stars flying every which way last night</b>

15:06.360 --> 15:09.320
<b>and sensed that something was amiss.</b>

15:09.320 --> 15:11.160
<b>Thank you for the meal!</b>

15:13.500 --> 15:15.500
<b>What is going on?</b>

15:34.770 --> 15:36.850
<b>You seem close.</b>

15:36.850 --> 15:37.900
<b>Thank you.</b>

15:38.560 --> 15:42.270
<b>Now, how do you intend to get home?</b>

15:42.820 --> 15:44.570
<b>I'll go with them.</b>

15:44.570 --> 15:46.400
<b>I won't leave them alone.</b>

15:47.360 --> 15:50.660
<b>And what do <i>you</i> plan to do while you're with them?</b>

15:50.660 --> 15:56.000
<b>There's nothing to plan. I'll protect them and see them both home.</b>

15:56.000 --> 15:58.830
<b>But you can't enter cities.</b>

15:58.830 --> 15:59.580
<b>Huh?</b>

15:59.880 --> 16:01.590
<b>You can't?</b>

16:02.840 --> 16:05.210
<b>I'll help them if anything happens.</b>

16:06.920 --> 16:09.970
<b>Even if I must kill everyone else there.</b>

16:12.760 --> 16:18.020
<b>As usual, you're single-minded when it comes to children.</b>

16:18.020 --> 16:22.110
<b>I suppose it's been about ten years since the one you saved.</b>

16:26.190 --> 16:31.910
<b>But will you be able to accomplish your goal with that forceful approach?</b>

16:32.950 --> 16:34.200
<b>Umm...</b>

16:34.200 --> 16:36.950
<b>What is his goal?</b>

16:38.460 --> 16:45.210
<b>Ruijerd aims to dispel the Sperd tribe's poor reputation.</b>

16:47.630 --> 16:50.590
<b><i>That... seems impossible.</i></b>

16:50.590 --> 16:52.930
<b><i>Even Roxy warned me.</i></b>

16:52.930 --> 16:57.640
<b><i>Fear of the Sperd is probably deeply rooted in this world.</i></b>

16:57.640 --> 16:59.940
<b><i>Just look at how scared Eris was.</i></b>

16:59.940 --> 17:04.360
<b>But the Sperd tribe attacked everyone in the war, no matter who they were.</b>

17:04.360 --> 17:05.860
<b>That's true, right?</b>

17:05.860 --> 17:06.650
<b>It is not!</b>

17:07.900 --> 17:09.650
<b>It is not true!</b>

17:11.360 --> 17:14.280
<b>That was all Laplace's scheme.</b>

17:17.580 --> 17:19.290
<b>L-Laplace?</b>

17:19.750 --> 17:22.040
<b>He betrayed us.</b>

17:24.040 --> 17:27.050
<b>Could you tell me more?</b>

17:30.590 --> 17:31.550
<b><i>And then,</i></b>

17:31.550 --> 17:36.560
<b><i>Ruijerd began to tell me a story from the dark side of history.</i></b>

17:37.010 --> 17:39.180
<b>Spears?</b>

17:39.560 --> 17:40.810
<b>Yes.</b>

17:40.810 --> 17:45.150
<b>During the war, he gave us spears.</b>

17:45.860 --> 17:48.530
<b>Spears are the soul of the Sperd tribe.</b>

17:48.530 --> 17:53.360
<b>Some of us refused to abandon our spears and use new ones.</b>

17:55.320 --> 17:57.660
<b><i>The war 400 years ago.</i></b>

17:57.660 --> 18:02.750
<b><i>The hero Laplace unified the demon race and won rights from the humans.</i></b>

18:02.750 --> 18:05.920
<b><i>The Sperd tribe fought for him.</i></b>

18:05.920 --> 18:10.800
<b><i>In the end, Ruijerd and his men accepted the spears he awarded them.</i></b>

18:10.800 --> 18:13.260
<b>Those spears were strong.</b>

18:13.260 --> 18:16.300
<b>They seemed unbeatable.</b>

18:16.970 --> 18:20.930
<b>But... we began to change.</b>

18:21.810 --> 18:28.940
<b>Before we knew it, we'd begun to attack anyone around us, friend and foe alike.</b>

18:29.360 --> 18:33.070
<b>But none of us had doubts.</b>

18:33.070 --> 18:35.490
<b>None of us noticed the change.</b>

18:36.240 --> 18:37.570
<b>Before we knew it,</b>

18:38.120 --> 18:42.290
<b>we were killing every person we could see.</b>

18:43.460 --> 18:45.250
<b>And finally,</b>

18:45.790 --> 18:52.340
<b>we killed our parents, our wives, our siblings,</b>

18:52.340 --> 18:55.050
<b>and even our own children.</b>

18:59.810 --> 19:04.310
<b>This spear is the soul of my son,</b>

19:04.310 --> 19:07.520
<b>who gave his life to save me from the curse.</b>

19:09.020 --> 19:13.820
<b>The infamy of the Sperd is our punishment</b>

19:13.820 --> 19:18.490
<b>for carelessly trusting Laplace and accepting his cursed spears.</b>

19:18.990 --> 19:25.500
<b>That is why, as the leader of our warriors, I must clear our name.</b>

19:32.210 --> 19:33.630
<b><i>Four hundred years.</i></b>

19:34.300 --> 19:36.720
<b><i>Has he been filled with loneliness that whole time?</i></b>

19:37.340 --> 19:41.390
<b><i>Filled with regret? With misery?</i></b>

19:47.520 --> 19:50.270
<b><i>Regret, huh?</i></b>

19:53.360 --> 19:54.530
<b>I understand.</b>

19:55.570 --> 19:58.280
<b>If a human child like me helps you,</b>

19:58.280 --> 20:00.160
<b>it might make a difference.</b>

20:02.160 --> 20:04.160
<b>I'll help you.</b>

20:04.410 --> 20:06.040
<b>I promise.</b>

20:06.540 --> 20:08.960
<b>I'll do all that I can.</b>

20:13.250 --> 20:14.130
<b>Thanks.</b>

20:21.220 --> 20:22.430
<b>Going already?</b>

20:22.850 --> 20:24.060
<b>Yes.</b>

20:24.220 --> 20:25.180
<b>And who is this?</b>

20:25.310 --> 20:26.270
<b>My wife.</b>

20:26.520 --> 20:28.100
<b>My name is Rokari.</b>

20:28.230 --> 20:29.980
<b>Master's mother?!</b>

20:30.230 --> 20:31.190
<b>You're so young.</b>

20:31.520 --> 20:35.570
<b>Oh, no, I'm 102 this year.</b>

20:35.730 --> 20:37.400
<b>That's... still young.</b>

20:37.650 --> 20:40.280
<b>If you see Roxy, tell her to visit once in a while.</b>

20:40.570 --> 20:41.530
<b>I will.</b>

20:42.030 --> 20:44.990
<b>May I call you father-in-law?</b>

20:46.240 --> 20:46.700
<b>No.</b>

20:47.120 --> 20:47.950
<b>Right!</b>

20:48.540 --> 20:51.790
<b>Joking aside, use this if you like.</b>

20:51.960 --> 20:53.290
<b>Take this, too.</b>

20:53.290 --> 20:54.000
<b>Whoops.</b>

20:54.250 --> 20:57.590
<b>They're our thanks for letting us know Roxy is safe.</b>

20:58.880 --> 21:00.220
<b>Thank you very much!</b>

21:04.930 --> 21:08.430
<b>Thank you for your kindness!</b>

21:09.680 --> 21:11.020
<b>You're welcome.</b>

21:21.740 --> 21:25.120
<b><i>I promised to help Ruijerd.</i></b>

21:26.620 --> 21:31.120
<b><i>The old me would have just laughed at his story.</i></b>

21:32.620 --> 21:35.750
<b><i>But last night, I decided to believe him.</i></b>

21:36.420 --> 21:40.130
<b><i>His story struck a chord with me.</i></b>

21:41.220 --> 21:45.010
<b><i>He'll protect us outside of towns;
we'll help him inside them.</i></b>

21:45.010 --> 21:46.390
<b><i>It's give-and-take.</i></b>

21:50.600 --> 21:54.400
<b>Ruijerd{**-san}! I look forward to traveling with you.</b>

21:54.690 --> 21:55.560
<b>Same.{}</b>

22:03.030 --> 22:06.030
Episode 9

22:03.030 --> 22:06.030
A Chance Encounter

22:03.030 --> 22:06.030
A Chance Encounter

22:31.680 --> 22:35.020
<b>I learned the ABCs of love</b>

22:31.680 --> 22:35.020
<b>I learned the ABCs of love</b>

22:35.020 --> 22:38.060
<b>So why can I still not grasp it?</b>

22:35.020 --> 22:38.060
<b>So why can I still not grasp it?</b>

22:38.060 --> 22:44.030
<b>When I'm battle-weary and desolate, I'll want you</b>

22:38.060 --> 22:42.650
<b>When I'm battle-weary and desolate, I'll want you</b>

22:42.650 --> 22:43.110
<b>When I'm battle-weary and desolate, I'll want you</b>

22:43.110 --> 22:43.530
<b>When I'm battle-weary and desolate, I'll want you</b>

22:43.530 --> 22:44.030
<b>When I'm battle-weary and desolate, I'll want you</b>

22:44.530 --> 22:47.070
<b><i>If you do</i></b>

22:44.530 --> 22:47.070
<b><i>If you do</i></b>

22:47.070 --> 22:50.910
<b>Then I'll fear nothing</b>

22:47.070 --> 22:50.910
<b>Then I'll fear nothing</b>

22:50.910 --> 22:53.370
<b><i>If you will</i></b>

22:50.910 --> 22:53.370
<b><i>If you will</i></b>

22:53.370 --> 22:56.960
<b>Then you can trust your back to me</b>

22:53.370 --> 22:56.750
<b>Then you can trust your back to me</b>

22:56.750 --> 22:56.960
<b>Then you can trust your back to me</b>

22:56.960 --> 23:03.170
<b>I want to break everything, just break it all, if it's for your sake</b>

22:56.960 --> 23:00.500
<b>I want to break everything, just break it all, if it's for your sake</b>

23:00.500 --> 23:03.170
<b>I {*\c&HD4D2ED&}w{*\c&HD4D8EB&}a{*\c&HD3DDE8&}n{*\c&HD3E3E6&}t t{*\c&HD2ECE3&}o {*\c&HD3EAE6&}b{*\c&HD3E8E8&}r{*\c&HD4E6E9&}e{*\c&HD4E5EA&}a{*\c&HD4E4EC&}k {*\c&HD5E0EF&}ev{*\c&HD9DBE6&}e{*\c&HDDD6DD&}r{*\c&HE1D2D3&}y{*\c&HE6CDC9&}t{*\c&HEAC9BF&}h{*\c&HEEC4B6&}in{*\c&HE7BDB5&}g{*\c&HDDB9BE&}, {*\c&HC7B3D1&}j{*\c&HBCB0DA&}u{*\c&HB2ACE3&}st {*\c&HA1AEEB&}b{*\c&H9EB0EB&}r{*\c&H9BB3EB&}e{*\c&H98B5EB&}a{*\c&H94B8EA&}k {*\c&H8EBDEA&}i{*\c&H8BBFEA&}t a{*\c&H8AC2E9&}l{*\c&H90C0E9&}l{*\c&H95BEEA&}, {*\c&HA0BAEA&}i{*\c&HA6B7EA&}f {*\c&HB1B3EA&}i{*\c&HB6B1EB&}t{*\c&HBCAFEB&}'s {*\c&HC2BFE6&}f{*\c&HC2C8E4&}o{*\c&HC2D1E2&}r {*\c&HC3E3DD&}yo{*\c&HC9EAD4&}u{*\c&HCEE8CD&}r {*\c&HDAE4C0&}s{*\c&HDFE2B9&}a{*\c&HE5E0B2&}k{*\c&HEADEAB&}e</b>

23:03.170 --> 23:09.600
<b>I won't let purity or rationality get in my way</b>

23:03.170 --> 23:03.670
<b>I {*\c&HD0CEDA&}w{*\c&HD5CBD3&}o{*\c&HDBC9CB&}n{*\c&HE1C7C3&}'{*\c&HE6C4BC&}t l{*\c&HE7BDB5&}e{*\c&HDDB9BE&}t {*\c&HC7B3D1&}p{*\c&HBCB0DA&}u{*\c&HB2ACE3&}ri{*\c&HA4ABEC&}t{*\c&HA1AEEB&}y {*\c&H9BB3EB&}o{*\c&H98B5EB&}r {*\c&H91BAEA&}r{*\c&H8EBDEA&}a{*\c&H8BBFEA&}t{*\c&H88C2E9&}io{*\c&H8CC1E9&}n{*\c&H94BEEA&}a{*\c&H9CBBEA&}l{*\c&HA3B8EA&}i{*\c&HAAB6EA&}t{*\c&HB2B3EA&}y g{*\c&HC1B6E9&}e{*\c&HC2BFE6&}t {*\c&HC2D1E2&}i{*\c&HC2DAE0&}n m{*\c&HCAE9D2&}y {*\c&HDAE4C0&}w{*\c&HE1E1B6&}a{*\c&HE8DFAD&}y</b>

23:03.670 --> 23:09.600
<b>I won't let purity or rationality get in my way</b>

23:09.600 --> 23:15.190
<b>The one thing, the only thing{one} I want to protect</b>

23:09.600 --> 23:10.180
<b>The one thing, the only thing{one} I want to protect</b>

23:10.180 --> 23:15.190
<b>The one thing, the only thing I want to protect</b>

23:15.190 --> 23:19.810
<b>Is the person who taught me everything</b>

23:15.190 --> 23:16.270
<b>Is the person who taught me everything</b>

23:16.270 --> 23:19.810
<b>Is the person who taught me everything{I don't really want to split here, but the line's really long}</b>

23:21.190 --> 23:24.610
<b>Only you</b>

23:21.190 --> 23:24.610
<b>Only you</b>

23:36.040 --> 23:41.040
Next time

23:36.920 --> 23:41.040
The Value of a Life and the First Job