WEBVTT

00:02.960 --> 00:06.260
<b>I'm so glad you found it for me.</b>

00:06.260 --> 00:08.860
<b>I did find the seal,</b>

00:09.230 --> 00:11.970
<b>but I didn't know where the key was.</b>

00:13.460 --> 00:15.070
<b>But... why...</b>

00:15.870 --> 00:18.210
<b>are you... here?</b>

00:20.040 --> 00:21.570
<b>You seem surprised.</b>

00:22.000 --> 00:26.220
<b>You see, this seal is what we were after,</b>

00:26.730 --> 00:30.540
<b>so my being here is really a matter of course.</b>

02:02.410 --> 02:05.180
<b>Why... are you... here?</b>

02:06.630 --> 02:08.390
<b>Oh, I'm sorry.</b>

02:08.980 --> 02:13.900
<b>I suppose it is Bishop Romanée-Conti and your mother that you wanted to know about.</b>

02:14.640 --> 02:16.460
<b>You need not worry.</b>

02:16.890 --> 02:22.530
<b>The two you are so worried about, Bishop Romanée-Conti and your mother, are safe.</b>

02:22.530 --> 02:23.910
<b>R-Really?</b>

02:24.260 --> 02:25.980
<b>Yes, really.</b>

02:26.420 --> 02:30.540
<b>Neither the worshipers nor I wish to cause harm to anyone.</b>

02:31.400 --> 02:34.000
<b>What we seek is this seal.</b>

02:35.080 --> 02:39.010
<b>So when you're done with the seal, will you leave the forest?</b>

02:39.310 --> 02:42.550
<b>You'll go without doing anything mean to the people here?</b>

02:42.860 --> 02:44.400
<b>Yes, of course.</b>

02:44.860 --> 02:48.560
<b>We do not wish to make any unnecessary sacrifices.</b>

02:48.980 --> 02:51.810
<b>So, please give me the key now.</b>

02:52.550 --> 02:54.020
<b>The... key?</b>

02:54.290 --> 02:56.360
<b>Yes, the key.</b>

02:56.820 --> 03:00.390
<b>Given that this seal is shaped like a door,</b>

03:00.390 --> 03:02.110
<b>it will not open without the key.</b>

03:03.060 --> 03:06.380
<b>And I believe the key is in your possession.</b>

03:06.930 --> 03:08.330
<b>I don't know anything about that!</b>

03:08.640 --> 03:11.510
<b>Hiding it would not be very wise.</b>

03:11.510 --> 03:15.470
<b>I-I'm not! I really, really don't know!</b>

03:15.470 --> 03:16.880
<b>I don't have any key!</b>

03:17.210 --> 03:18.750
<b>Nobody gave me one!</b>

03:19.790 --> 03:21.220
<b>I see.</b>

03:21.990 --> 03:26.640
<b>Then I will have to turn this entire forest over until I find it.</b>

03:27.980 --> 03:30.560
<b>I-I'll open it! I'll open the seal!</b>

03:30.900 --> 03:34.300
<b>Oh, you will? That's wonderful.</b>

03:34.880 --> 03:38.080
<b>So you really do have the key, then.</b>

03:38.500 --> 03:41.030
<b>After all, it is obvious...</b>

03:42.050 --> 03:44.700
<b>that you are the witch's daughter.</b>

03:45.440 --> 03:46.930
<b>Witch?</b>

03:46.930 --> 03:49.580
<b>Now, the seal, please.</b>

03:50.040 --> 03:54.490
<b>As soon as the door is open, we will leave.</b>

04:09.910 --> 04:13.060
<b>Consider yourself to be the key.</b>

04:16.410 --> 04:20.620
<b>I'm... the key.</b>

04:31.700 --> 04:33.560
<b>Can you see it now?</b>

04:33.980 --> 04:35.990
<b>You can't see it?</b>

04:36.330 --> 04:38.890
<b>No, I cannot.</b>

04:39.450 --> 04:43.740
<b>That key is only given to the one qualified to possess it.</b>

04:45.570 --> 04:47.340
<b>Go on, open it.</b>

04:48.000 --> 04:50.560
<b>Then your wish will be granted.</b>

04:55.200 --> 04:57.150
<b><i>Promise me, Emilia...</i></b>

04:59.020 --> 05:01.070
<b>I... I can't open it.</b>

05:01.070 --> 05:01.820
<b>Why?</b>

05:02.420 --> 05:05.710
<b>I made... I made a promise.</b>

05:05.710 --> 05:09.710
<b>I see. Well, promises are very important.</b>

05:10.250 --> 05:13.060
<b>A promise with your mother, I'm sure.</b>

05:13.730 --> 05:17.630
<b>But there are times when a decision must be made,</b>

05:17.630 --> 05:20.530
<b>even if it means breaking a promise.</b>

05:21.440 --> 05:24.150
<b>Which hope do you seek?</b>

05:24.690 --> 05:26.840
<b>Which... hope?</b>

05:27.090 --> 05:29.590
<b>One is the hope that you will keep your promise,</b>

05:29.590 --> 05:33.600
<b>get us to leave, and overcome this hardship.</b>

05:34.700 --> 05:38.850
<b>The other is the hope that you will resolve all this harmoniously</b>

05:39.380 --> 05:42.320
<b>by breaking your promise and opening the seal.</b>

05:43.300 --> 05:45.580
<b>Which fate will you choose?</b>

05:46.150 --> 05:48.530
<b>I will entrust fate to you.</b>

05:54.190 --> 05:57.210
<b>I promised Mother.</b>

05:58.240 --> 06:00.720
<b>I'm going to keep my promise.</b>

06:01.590 --> 06:03.950
<b>I will. So...</b>

06:04.900 --> 06:06.100
<b>Mother...</b>

06:07.260 --> 06:12.210
<b>You trust your mother, your guiding light, to the very end.</b>

06:12.740 --> 06:17.620
<b>That answer is the decision your soul has led you to.</b>

06:17.620 --> 06:19.780
<b>I shall respect that.</b>

06:22.200 --> 06:27.690
<b>So you must also respect my decision to open this seal</b>

06:28.330 --> 06:30.260
<b>by any means necessary.</b>

06:30.800 --> 06:32.990
<b>Pandora!</b>

06:33.840 --> 06:36.250
<b>It's dangerous to attack without observing your surround—</b>

06:36.250 --> 06:37.750
<b>Take this!</b>

06:42.400 --> 06:43.590
<b>Emilia?!</b>

06:44.050 --> 06:47.180
<b>But why? You should be out of the forest!</b>

06:48.130 --> 06:52.020
<b>Do you not find it cruel to ask her why?</b>

06:52.380 --> 06:57.580
<b>She came here out of concern for you, because she wished to help you.</b>

06:59.120 --> 07:01.630
<b>When you both wear the same expression,</b>

07:01.630 --> 07:03.870
<b>the resemblance between you is even clearer.</b>

07:04.430 --> 07:05.940
<b>Truly mother and daughter.</b>

07:05.940 --> 07:08.570
<b>I'm not Emilia's mother!</b>

07:08.570 --> 07:11.030
<b>She gets her cute face from my sister-in-law!</b>

07:11.030 --> 07:15.200
<b>Ah, her? Please forgive me, then.</b>

07:15.680 --> 07:20.370
<b>Her real parents must be so pleased.</b>

07:21.520 --> 07:26.110
<b>Don't you dare speak of my brother or sister-in-law!</b>

07:26.770 --> 07:31.430
<b>Simply rampaging and refusing to talk will only tire you out.</b>

07:31.910 --> 07:33.590
<b>You should calm down...</b>

07:35.370 --> 07:37.810
<b>so that we have a chance to discuss—</b>

07:36.890 --> 07:38.400
<b>I'm telling you to give it a rest!</b>

07:39.610 --> 07:42.770
<b>Emilia! Wait, no! I didn't mean to—</b>

07:43.030 --> 07:48.670
<b>Can you not direct even a tiny bit of that emotion to the one you despise?</b>

07:52.430 --> 07:56.370
<b>I will not tell you to love all people as you love your daughter.</b>

07:56.850 --> 08:00.240
<b>But there are things that can change with just a bit of sympathy.</b>

08:00.240 --> 08:01.330
<b>Don't be ridiculous!</b>

08:01.690 --> 08:04.560
<b>Who would... Who would listen to you?!</b>

08:04.560 --> 08:06.690
<b>Then why not try this?</b>

08:06.690 --> 08:10.720
<b>Convince your daughter with your own words.</b>

08:11.120 --> 08:14.610
<b>I have verified that she possesses the key,</b>

08:14.610 --> 08:18.310
<b>but she shows no desire to open the door for me...</b>

08:18.310 --> 08:22.050
<b>Because she wishes to keep her promise to you.</b>

08:25.300 --> 08:27.180
<b>I promise you that if the seal is opened,</b>

08:27.180 --> 08:31.860
<b>we will leave this forest and do nothing further.</b>

08:33.400 --> 08:37.020
<b>"Promise" is such a nice word, isn't it?</b>

08:40.430 --> 08:45.040
<b>I'm sorry you had to go through this, Emilia.</b>

08:46.420 --> 08:47.740
<b>Are you the only one here?</b>

08:48.660 --> 08:49.500
<b>Where's Archi?</b>

08:50.020 --> 08:54.260
<b>Archi told me to run toward the white flowers...</b>

08:56.350 --> 08:58.990
<b>So I just ran.</b>

09:05.770 --> 09:06.690
<b>Emilia...</b>

09:08.250 --> 09:09.110
<b>Emilia...</b>

09:09.680 --> 09:12.530
<b>Thank you for keeping your promise.</b>

09:13.120 --> 09:14.330
<b>What a good girl.</b>

09:15.040 --> 09:16.090
<b>What a good girl.</b>

09:16.610 --> 09:17.550
<b>Mother...</b>

09:18.440 --> 09:19.570
<b>Mother...</b>

09:20.370 --> 09:23.310
<b>I... I...</b>

09:23.660 --> 09:24.700
<b>Emilia...</b>

09:26.120 --> 09:28.080
<b>I'm so proud of you.</b>

09:28.730 --> 09:30.350
<b>You are my treasure.</b>

09:32.470 --> 09:35.970
<b>What beautiful motherly love. I'm deeply moved.</b>

09:36.880 --> 09:40.910
<b>Truly, how wonderful it is to see such love.</b>

09:42.290 --> 09:45.630
<b>I won't open the seal, and I won't let you have her.</b>

09:46.050 --> 09:46.890
<b>And you...</b>

09:47.770 --> 09:50.150
<b>will turn into an ice statue and die!</b>

09:53.250 --> 09:55.440
<b>I finally caught up to you!</b>

09:55.820 --> 09:56.740
<b>Geuse!</b>

09:56.740 --> 09:57.570
<b>Fortuna-sama!</b>

10:00.680 --> 10:02.200
<b>Al Huma!</b>

10:02.200 --> 10:04.080
<b>Unseen Hand!</b>

10:13.760 --> 10:14.880
<b>Mother?</b>

10:36.820 --> 10:39.660
<b>And now, it is... over!</b>

10:42.870 --> 10:45.980
<b>That should be more than enough this time!</b>

10:45.980 --> 10:49.250
<b>Fortuna-sama, be careful! Keep your guard up!</b>

10:49.540 --> 10:51.200
<b>I will make sure that...</b>

10:54.890 --> 10:56.050
<b>Geuse?</b>

10:57.960 --> 10:59.510
<b>Emilia-sama?</b>

11:01.280 --> 11:03.420
<b>No... It can't be!</b>

11:07.620 --> 11:11.560
<b>It was not your fault. You mistook what you saw.</b>

11:11.900 --> 11:13.560
<b>That is all.</b>

11:22.950 --> 11:24.250
<b>This can't be!</b>

11:24.250 --> 11:28.410
<b>This can't be! This can't be! This can't be! This can't be!</b>

11:28.410 --> 11:33.200
<b>What... What am I... What am I doing?!</b>

11:33.200 --> 11:34.530
<b>What have I...</b>

11:34.530 --> 11:38.130
<b>Why?! Why?! Why?! Why?! Why?! Why?! Why?! Why?!</b>

11:38.300 --> 11:41.090
<b>Why did I do this?!</b>

11:41.650 --> 11:44.050
<b>It was all for love.</b>

11:44.590 --> 11:50.190
<b>You offered up your very soul to save the one you love.</b>

11:50.540 --> 11:53.870
<b>All that you have done was out of love.</b>

11:53.870 --> 11:56.770
<b>A beautiful, wonderful symbol of love...</b>

11:56.770 --> 12:01.790
<b>Love... Love... Love... Love... Love...</b>

11:59.560 --> 12:04.360
<b>Yes, there is nothing to fear, nothing to regret.</b>

12:01.790 --> 12:04.360
<b>Love... Love...</b>

12:05.020 --> 12:09.950
<b>This is the inevitability that the path you have walked was leading to.</b>

12:10.700 --> 12:13.280
<b>Your love is not wrong.</b>

12:13.870 --> 12:16.750
<b>For... love...</b>

12:21.680 --> 12:23.090
<b>Emilia...</b>

12:23.820 --> 12:24.800
<b>Mother?</b>

12:25.310 --> 12:26.470
<b>Brother...</b>

12:27.250 --> 12:28.980
<b>I'm sorry...</b>

12:29.590 --> 12:30.560
<b>Mother...</b>

12:30.940 --> 12:36.630
<b>I couldn't do... any of the things... you told me to do.</b>

12:37.100 --> 12:38.180
<b>Your wife...</b>

12:39.910 --> 12:41.080
<b>will be so angry.</b>

12:41.720 --> 12:45.040
<b>She'll never... forgive me.</b>

12:59.110 --> 13:02.240
<b>I'll forgive you, Mother.</b>

13:03.450 --> 13:06.560
<b>You are my mother.</b>

13:07.130 --> 13:09.220
<b>You've always taken care of me.</b>

13:09.890 --> 13:16.480
<b>You loved me just as much as my mom and dad did.</b>

13:17.460 --> 13:21.940
<b>So there's nothing you need to apologize for. Nothing.</b>

13:22.710 --> 13:30.390
<b>Emilia will always... always love you, Mother Fortuna.</b>

13:31.890 --> 13:32.940
<b>I love you...</b>

13:33.420 --> 13:35.310
<b>I love you... I love you.</b>

13:35.920 --> 13:37.160
<b>I love you!</b>

13:42.780 --> 13:43.710
<b>Lia...</b>

13:45.670 --> 13:46.700
<b>Mother?</b>

13:53.060 --> 13:54.810
<b>My little crybaby...</b>

14:00.000 --> 14:03.990
<b>I love you... so, so much.</b>

14:09.570 --> 14:14.450
<b>Now, are you ready to choose the hope that you will break the seal?</b>

14:15.150 --> 14:17.290
<b>Open... the seal?</b>

14:17.670 --> 14:22.610
<b>The mother you made your promise to, sadly, has passed away.</b>

14:23.150 --> 14:27.760
<b>You are no longer shackled by any promises.</b>

14:29.360 --> 14:30.590
<b>What do you say?</b>

14:50.290 --> 14:51.320
<b>Die.</b>

14:55.120 --> 14:58.120
<b>What a dangerous thing to do. What brought—</b>

14:56.580 --> 14:58.120
<b>Die.</b>

15:00.580 --> 15:02.000
<b>Please calm down.</b>

15:02.460 --> 15:04.350
<b>We can talk it over until you under—</b>

15:04.350 --> 15:05.130
<b>Die.</b>

15:06.350 --> 15:08.880
<b>You are a kind-hearted child.</b>

15:09.050 --> 15:10.800
<b>Your mother would be sad if you—</b>

15:10.240 --> 15:11.390
<b>Die.</b>

15:11.760 --> 15:15.250
<b>What a problem. It seems to be having the opposite effect.</b>

15:16.510 --> 15:20.810
<b>Die! Die! Die! Die!</b>

15:21.270 --> 15:25.790
<b>Die! Die! Die! Die!</b>

15:25.790 --> 15:28.460
<b>It is a shame when my long-desired wish is so close,</b>

15:25.790 --> 15:28.460
<b>Die! Die! Die! Die!</b>

15:28.460 --> 15:30.690
<b>but it's time to end this for today.</b>

15:28.460 --> 15:34.870
<b>Die! Die! Die! Die! Die! Die!</b>

15:31.280 --> 15:34.870
<b>To continue further might force you into the impossible.</b>

15:34.870 --> 15:36.660
<b>Die! Die!</b>

15:40.620 --> 15:44.450
<b>Die! Die! Die! Die!</b>

15:44.450 --> 15:49.590
<b>At the rate you're going, you will likely fall into a deep sleep soon.</b>

15:44.460 --> 15:49.590
<b>Die! Die! Die! Die!</b>

15:49.590 --> 15:51.300
<b>Die! Die! Die!</b>

15:50.640 --> 15:55.680
<b>Your power will envelop this forest with frozen soil that will never thaw.</b>

15:51.300 --> 15:53.050
<b>Die! Die...</b>

15:53.050 --> 15:54.010
<b>Die...</b>

15:54.010 --> 15:54.970
<b>Die...</b>

15:56.510 --> 15:59.060
<b>Either your mana will eventually run dry...</b>

16:00.210 --> 16:06.330
<b>Or it will be offset by someone with power comparable to yours.</b>

16:07.370 --> 16:08.480
<b>Until then...</b>

16:08.480 --> 16:12.450
<b>Die! Die! Die! Die!</b>

16:10.480 --> 16:12.450
<b>Unfortunately for you, I will not die.</b>

16:12.450 --> 16:20.410
<b>Die! Die! Die! Die! Die! Die!</b>

16:13.230 --> 16:18.100
<b>As surely as the snow melts and the glacial period ends,</b>

16:18.100 --> 16:20.410
<b>you and I will meet again.</b>

16:20.410 --> 16:25.210
<b>Die! Die! Die!</b>

16:21.030 --> 16:25.210
<b>But it would make me sad if you still hated me then.</b>

16:25.210 --> 16:29.210
<b>Die! Die! Die!</b>

16:28.000 --> 16:34.540
<b>So your memories thus far will end with today, as you forget my existence.</b>

16:29.210 --> 16:33.720
<b>Die! Die! Die...</b>

16:35.680 --> 16:38.530
<b>Fill the emptiness however you please.</b>

16:39.120 --> 16:43.610
<b>Yes, you did your very best to keep your promise.</b>

16:44.010 --> 16:47.220
<b>I would be most pleased if you would engrave that fact in your heart,</b>

16:47.220 --> 16:50.980
<b>and forever stay as you are now.</b>

16:57.670 --> 17:01.160
<b>I look forward to the day we meet again.</b>

17:34.580 --> 17:36.790
<b>Mother...</b>

17:45.680 --> 17:49.130
<b>If you blame yourself for the falsification of your memories,</b>

17:49.130 --> 17:51.380
<b>you are barking up the wrong tree.</b>

17:52.240 --> 17:55.780
<b>The one you saw then was the Witch of Vanity.</b>

17:56.370 --> 18:00.510
<b>There's no doubt that her Authority of Vanity padded out your distorted memories.</b>

18:01.410 --> 18:04.340
<b>If I ask you about Pandora, will you tell me?</b>

18:05.440 --> 18:08.870
<b>I seek out conversations with others,</b>

18:08.870 --> 18:11.740
<b>but in your case, I have no interest in digressions.</b>

18:12.480 --> 18:14.480
<b>I see. Thank you.</b>

18:16.330 --> 18:18.700
<b>I was the one who turned them all into ice,</b>

18:19.620 --> 18:23.410
<b>and it was when they were trying to save me.</b>

18:24.200 --> 18:27.980
<b>By recalling the past, you saw the end of your regret.</b>

18:28.340 --> 18:31.520
<b>All that remains is to give your answer.</b>

18:31.520 --> 18:33.710
<b>My answer to the trial?</b>

18:34.130 --> 18:39.580
<b>The first trial is completed by parting with your greatest regret.</b>

18:40.020 --> 18:43.710
<b>It comes when you either accept or reject your past self.</b>

18:47.600 --> 18:50.340
<b>The fact remains that your own sin caused</b>

18:50.340 --> 18:55.070
<b>your mother, your friends, and your family to turn into ice statues.</b>

18:56.290 --> 19:00.780
<b>Your determination to save them can't even be called idealistic.</b>

19:00.780 --> 19:02.820
<b>It was no more than a dream.</b>

19:06.150 --> 19:08.780
<b>So what is left for you?</b>

19:15.530 --> 19:18.630
<b>I've already been told that.</b>

19:21.040 --> 19:23.970
<b>Mother loved me.</b>

19:24.730 --> 19:29.350
<b>I wanted to save my mother... Mother Fortuna.</b>

19:30.330 --> 19:33.980
<b>I wanted to sleep in her arms again, together in the same bed.</b>

19:34.900 --> 19:38.360
<b>I wanted to tell her over and over that I loved her.</b>

19:38.360 --> 19:40.670
<b>Are you saying you regret that?</b>

19:41.050 --> 19:42.910
<b>No, I don't regret it.</b>

19:44.300 --> 19:49.100
<b>I don't regret keeping my promise and refusing to yield back then.</b>

19:49.810 --> 19:54.770
<b>If I regret anything, it's that I wasn't strong enough,</b>

19:55.360 --> 19:57.280
<b>that I wasn't smart enough to do better.</b>

19:58.720 --> 20:05.600
<b>But I'll never regret not breaking my promise with Mother to do as Pandora said.</b>

20:06.510 --> 20:07.140
<b>Because...</b>

20:08.940 --> 20:11.110
<b>Mother told me in the very end</b>

20:12.040 --> 20:15.040
<b>that she was proud of me for keeping my promise.</b>

20:16.180 --> 20:18.400
<b>That I was her treasure.</b>

20:18.700 --> 20:23.780
<b>Since you can't save her, doesn't that mean you've lost your reason to fight?</b>

20:24.270 --> 20:25.890
<b>Not at all.</b>

20:25.890 --> 20:27.120
<b>I couldn't save Mother,</b>

20:27.710 --> 20:30.490
<b>but I can't say that for certain about everyone else yet.</b>

20:31.050 --> 20:35.040
<b>They're still sleeping within the ice, waiting for me.</b>

20:35.650 --> 20:38.010
<b>Only I can save them.</b>

20:38.360 --> 20:40.750
<b>The forest has been contaminated by the Black Serpent.</b>

20:41.140 --> 20:45.890
<b>What if their bodies are corroded by disease, even if the frozen soil thaws?</b>

20:46.420 --> 20:50.000
<b>What if none of the land your people owned for generations remains?</b>

20:50.000 --> 20:51.720
<b>That's just imagining the worst.</b>

20:52.610 --> 20:54.480
<b>They're all waiting to be saved.</b>

20:54.480 --> 20:57.870
<b>I need to wake them up soon and let them yell at me.</b>

20:57.870 --> 21:01.070
<b>Then they'll smile and tell me they're glad I'm still alive.</b>

21:01.370 --> 21:02.650
<b>What a foolish delusion.</b>

21:03.360 --> 21:05.910
<b>No, it's the prediction of a happy future!</b>

21:06.480 --> 21:10.240
<b>Mother said that, one day,</b>

21:10.240 --> 21:12.160
<b>we would all leave the forest and live normal lives.</b>

21:12.620 --> 21:15.920
<b>Just like how we were friends with Geuse and his people,</b>

21:15.920 --> 21:18.760
<b>and just like how Subaru said he loved me,</b>

21:19.530 --> 21:24.300
<b>the world where Mother and Geuse should have walked side by side will come!</b>

21:24.950 --> 21:28.650
<b>And the villagers who turned into ice statues are there?</b>

21:29.020 --> 21:31.310
<b>The ones that <i>you</i> froze?</b>

21:31.730 --> 21:33.210
<b>I'll apologize like crazy.</b>

21:33.610 --> 21:37.240
<b>I'll apologize over and over until they forgive me.</b>

21:37.780 --> 21:42.430
<b>Then, once they forgive me, I'll show them the world.</b>

21:42.430 --> 21:45.190
<b>I'll tell them we don't need to live in hiding anymore.</b>

21:45.610 --> 21:48.820
<b>I'll tell them this is the world Mother Fortuna told us about!</b>

21:52.640 --> 21:55.390
<b>I'll sing my dreams until my throat goes dry,</b>

21:55.390 --> 21:58.400
<b>so Mother up in the skies above can hear me!</b>

21:59.040 --> 22:03.420
<b>I'll tell her that I'm going to live happily in the world she loved!</b>

22:06.010 --> 22:07.280
<b>I see.</b>

22:07.860 --> 22:09.400
<b>I understand now.</b>

22:09.400 --> 22:12.930
<b>I thought I did before, but this exceeds my expectations.</b>

22:13.550 --> 22:18.260
<b>You are just that pushy, insolent, egotistical, and selfish.</b>

22:18.260 --> 22:20.100
<b>The pinnacle of hypocrisy.</b>

22:20.100 --> 22:21.870
<b>True. Is that bad?</b>

22:23.170 --> 22:24.940
<b>Your trial is now over.</b>

22:25.620 --> 22:28.250
<b>However egotistical its ending may be,</b>

22:28.250 --> 22:30.320
<b>it has most definitely settled your past.</b>

22:30.930 --> 22:34.000
<b>Keep using your mother's sacrifice as an excuse for your resolve</b>

22:34.000 --> 22:37.000
<b>to see your selfish wish through to the very end.</b>

22:37.580 --> 22:39.450
<b>Say whatever you want.</b>

22:39.450 --> 22:42.210
<b>I'm used to your insults by now.</b>

22:44.400 --> 22:46.890
<b>Two trials remain.</b>

22:46.890 --> 22:50.490
<b>I'd like to say I look forward to how pathetically you struggle...</b>

22:50.490 --> 22:53.710
<b>Huh? Wait, there are still more trials?</b>

22:53.710 --> 22:55.720
<b>Two more? So three in all?</b>

22:56.210 --> 22:57.420
<b>The remaining trials...</b>

22:57.420 --> 22:59.790
<b>I doubt they will pose a challenge to you.</b>

23:00.140 --> 23:01.700
<b>Really?</b>

23:01.700 --> 23:05.100
<b>Now that you're fighting back, they'll be a very poor fit.</b>

23:05.520 --> 23:08.140
<b>In a sense, you've abandoned all thought.</b>

23:08.140 --> 23:09.610
<b>That's super mean.</b>

23:13.410 --> 23:15.370
<b>Well, I hate you.</b>

23:17.060 --> 23:20.460
<b>But I don't hate you nearly as much.</b>

23:42.850 --> 23:45.170
<b>Thank you... so much.</b>

23:50.910 --> 23:53.660
<b>I'm sorry, Mother.</b>

24:01.940 --> 24:02.940
<b>Mother...</b>

24:04.760 --> 24:05.900
<b>Mother...</b>

24:06.590 --> 24:06.630
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:06.630 --> 24:06.670
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:06.670 --> 24:06.710
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:06.710 --> 24:06.750
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:06.750 --> 24:06.800
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:06.800 --> 24:06.840
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:06.840 --> 24:06.880
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:06.880 --> 24:06.920
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:06.920 --> 24:06.960
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:06.960 --> 24:07.000
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.000 --> 24:07.050
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.050 --> 24:07.090
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.090 --> 24:07.130
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.130 --> 24:07.170
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.170 --> 24:07.210
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.210 --> 24:07.250
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.250 --> 24:07.300
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.300 --> 24:07.340
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.340 --> 24:07.380
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.380 --> 24:07.420
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.420 --> 24:07.460
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.460 --> 24:07.500
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.500 --> 24:07.550
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.550 --> 24:07.590
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.590 --> 24:07.630
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.630 --> 24:07.670
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.670 --> 24:07.710
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.710 --> 24:07.750
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.750 --> 24:07.800
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.800 --> 24:07.840
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.840 --> 24:07.880
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.880 --> 24:07.920
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.920 --> 24:07.960
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:07.960 --> 24:08.000
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.000 --> 24:08.050
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.050 --> 24:08.090
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.090 --> 24:08.130
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.130 --> 24:08.170
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.170 --> 24:08.210
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.210 --> 24:08.250
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.250 --> 24:08.300
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.300 --> 24:08.340
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.340 --> 24:08.380
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.380 --> 24:08.420
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.420 --> 24:08.460
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.460 --> 24:08.510
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.510 --> 24:08.550
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.550 --> 24:08.590
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.590 --> 24:08.630
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.630 --> 24:08.670
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.670 --> 24:08.710
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.710 --> 24:08.760
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.760 --> 24:08.800
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.800 --> 24:08.840
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.840 --> 24:08.880
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.880 --> 24:08.920
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.920 --> 24:08.960
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:08.960 --> 24:09.010
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.010 --> 24:09.050
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.050 --> 24:09.090
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.090 --> 24:09.130
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.130 --> 24:09.170
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.170 --> 24:09.210
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.210 --> 24:09.260
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.260 --> 24:09.300
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.300 --> 24:09.340
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.340 --> 24:09.380
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.380 --> 24:09.420
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.420 --> 24:09.460
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.460 --> 24:09.510
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.510 --> 24:09.550
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.550 --> 24:09.590
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.590 --> 24:09.630
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.630 --> 24:09.670
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.670 --> 24:09.710
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.710 --> 24:09.760
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.760 --> 24:09.800
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.800 --> 24:09.840
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.840 --> 24:09.880
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.880 --> 24:09.920
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.920 --> 24:09.960
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:09.960 --> 24:10.010
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.010 --> 24:10.050
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.050 --> 24:10.090
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.090 --> 24:10.130
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.130 --> 24:10.170
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.170 --> 24:10.220
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.220 --> 24:10.260
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.260 --> 24:10.300
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.300 --> 24:10.340
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.340 --> 24:10.380
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.380 --> 24:10.420
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.420 --> 24:10.470
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.470 --> 24:10.510
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.510 --> 24:10.550
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.550 --> 24:10.590
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.590 --> 24:10.630
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.630 --> 24:10.670
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.670 --> 24:10.720
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.720 --> 24:10.760
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.760 --> 24:10.800
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.800 --> 24:10.840
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.840 --> 24:10.880
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.880 --> 24:10.920
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.920 --> 24:10.970
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:10.970 --> 24:11.010
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:11.010 --> 24:11.050
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:11.050 --> 24:11.090
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:11.090 --> 24:11.130
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:11.130 --> 24:11.170
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:11.170 --> 24:11.220
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:11.220 --> 24:11.260
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:11.260 --> 24:11.300
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:11.300 --> 24:11.340
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:11.340 --> 24:11.380
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:11.380 --> 24:11.420
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:11.420 --> 24:11.470
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:11.470 --> 24:11.510
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:11.510 --> 24:11.550
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:11.550 --> 24:11.590
<b>{=0}The Permafrost of Elior Forest</b>

24:14.800 --> 24:16.560
<b>Sorry to push you like that,</b>

24:16.560 --> 24:18.880
<b>but you told me far more than I expected.</b>

24:18.880 --> 24:19.810
<b>Thanks.</b>

24:20.320 --> 24:23.850
<b>I always feared that removing the barrier would</b>

24:23.850 --> 24:29.820
<b>trample upon the wishes of Ryuzu Meyer, our progenitor.</b>

24:29.820 --> 24:31.610
<b>I get how you feel.</b>

24:31.610 --> 24:35.760
<b>But when Emilia pulls it off and everything works out,</b>

24:35.760 --> 24:39.540
<b>we'll be able to call the whole world a Sanctuary.</b>

24:40.450 --> 24:42.890
<b>I leave it to you, Young Su.</b>

24:44.850 --> 24:48.800
<b>Your wish of four hundred years is on me now.</b>

24:49.310 --> 24:51.820
<b>Anyway, I'd like to let Shima-san rest.</b>

24:52.260 --> 24:54.510
<b>Ram, can you take care of things now?</b>

24:54.510 --> 24:59.500
<b>Oh, Old Hag Shi's hideout would be better than Old Hag Ryu's place for that.</b>

24:59.500 --> 25:00.870
<b>I'll go with—</b>

25:00.870 --> 25:02.370
<b>Whoa, wait a second!</b>

25:02.370 --> 25:04.520
<b>You shouldn't push yourself yet, either.</b>

25:04.520 --> 25:07.140
<b>We should let Ram-san and Ryuzu-san handle it.</b>

25:07.140 --> 25:07.860
<b>Huh?</b>

25:08.520 --> 25:10.460
<b>Garfiel, a boor like you charging at Shima-sama</b>

25:10.460 --> 25:14.370
<b>and interrupting her rest would defeat the purpose.</b>

25:14.370 --> 25:17.500
<b>Then I suppose I should go, too.</b>

25:17.500 --> 25:19.860
<b>I would appreciate that very much.</b>

25:19.860 --> 25:24.980
<b>I would feel guilty leaving Ryuzu-sama in the care of two men who lack any empathy.</b>

25:24.980 --> 25:26.400
<b>That's right.</b>

25:26.400 --> 25:28.880
<b>Wait, were you counting me as one of those m—</b>

25:30.310 --> 25:34.120
<b>I guess Ram-san must have sensed it, huh?</b>

25:34.660 --> 25:37.090
<b>Well, the fact that she overlooked...</b>

25:37.360 --> 25:42.070
<b>No, the fact that she was willing to help us at all meant there was hope.</b>

25:42.070 --> 25:44.680
<b>Hey, don't go understanding each other like that!</b>

25:44.680 --> 25:48.850
<b>Don't ignore me like one guy among ten morgrelo!</b>

25:49.140 --> 25:51.450
<b>We'd be stuck if you left,</b>

25:51.450 --> 25:54.690
<b>and since Ram is an unknown variable, I wanted her out of the group.</b>

25:54.690 --> 25:57.210
<b>Ram? Hang on!</b>

25:57.210 --> 25:59.880
<b>I don't understand a damn thing you're sayin' anymo—</b>

25:59.880 --> 26:03.040
<b>We're on our way to visit Margrave Mathers.</b>

26:03.380 --> 26:03.940
<b>Huh?</b>

26:03.940 --> 26:07.160
<b>You have two arms, plus both of us dragging you down.</b>

26:07.820 --> 26:09.680
<b>That should be enough to get there, right?</b>

26:10.100 --> 26:15.010
<b>We need to make it back before Emilia comes out of there all proud.</b>

26:18.300 --> 26:23.340
<b>Never did I expect you to pay me a visit at a time like this.</b>

26:23.930 --> 26:27.060
<b>And what brings you here?</b>

26:27.280 --> 26:30.260
<b>Look at you, greeting us in full makeup.</b>

26:30.260 --> 26:32.520
<b>It's embarrassing when you're that eager to see us.</b>

26:32.830 --> 26:36.240
<b>Was it not you who said to me</b>

26:36.240 --> 26:40.820
<b>that the next time we met, I should be in full makeup?</b>

26:40.820 --> 26:43.570
<b>Yeah, I guess I did say that.</b>

26:43.570 --> 26:49.730
<b>Besides, this makeup is my way of preparing for a battle I cannot lose.</b>

26:49.730 --> 26:53.170
<b>I see. So it's literally your war paint.</b>

26:53.170 --> 26:56.840
<b>Well, Subaru-kun? What brings you here?</b>

26:57.140 --> 26:59.190
<b>I think you know by now</b>

26:59.190 --> 27:02.640
<b>that the game board you've set up is falling apart.</b>

27:03.870 --> 27:05.370
<b>Yes, indeed.</b>

27:05.730 --> 27:09.140
<b>Seeing who you've brought with you tells me the situation has changed.</b>

27:09.820 --> 27:14.620
<b>They certainly have tamed you, haven't they, Garfiel?</b>

27:14.620 --> 27:15.650
<b>What?</b>

27:15.920 --> 27:19.650
<b>But the one that concerns me the most is...</b>

27:20.960 --> 27:22.820
<b>You mean... me?</b>

27:23.140 --> 27:26.020
<b>From the moment you entered, I wondered,</b>

27:26.020 --> 27:29.500
<b>"Just who is he, anyway?"</b>

27:29.500 --> 27:31.420
<b>Damn, Otto!</b>

27:31.420 --> 27:34.450
<b>You actually got left out of the prophecy foretelling the future!</b>

27:34.450 --> 27:36.100
<b>That doesn't make me happy at all,</b>

27:36.100 --> 27:38.800
<b>and I can't hide my shock at how little sense this all makes!</b>

27:38.800 --> 27:43.590
<b>And someone like this is here as a witness to the battle between Subaru-kun and me.</b>

27:44.230 --> 27:47.310
<b>I see. That must mean he...</b>

27:47.650 --> 27:49.250
<b>Yeah, that's right.</b>

27:49.250 --> 27:51.190
<b>The first gear's been thrown out of alignment.</b>

27:51.490 --> 27:51.950
<b>Huh?</b>

27:51.950 --> 27:55.200
<b>The game board you've been setting up so carefully</b>

27:55.200 --> 27:57.460
<b>has been invaded by an unknown piece.</b>

27:57.460 --> 27:59.370
<b>That's changed the flow of things...</b>

27:59.940 --> 28:04.570
<b>thanks to my insignificant friend here, who isn't even in the prophecy.</b>

28:06.340 --> 28:09.290
<b>Why don't you tell me your name again?</b>

28:14.710 --> 28:16.750
<b>My name is Otto Suwen.</b>

28:17.460 --> 28:21.970
<b>I'm honored to have this opportunity to meet you.</b>

28:22.470 --> 28:25.850
<b>I'm only a humble merchant, but I thank you.</b>

28:26.350 --> 28:28.710
<b>I shall remember that, Otto-kun.</b>

28:29.340 --> 28:33.060
<b>The next time we meet, I will not overlook you.</b>

28:33.250 --> 28:34.740
<b>Good for you, Otto!</b>

28:34.740 --> 28:38.320
<b>You left a bigger impression on Roswaal than ever, just like you wanted!</b>

28:38.320 --> 28:42.190
<b>This wasn't how I wanted him to remember me, though!</b>

28:42.830 --> 28:45.780
<b>So, thanks to Otto-kun, you made it back on your feet</b>

28:46.040 --> 28:49.490
<b>and found the backbone you needed for this last battle.</b>

28:49.760 --> 28:51.160
<b>That's right.</b>

28:51.680 --> 28:54.560
<b>Doesn't it seem kinda weird, though?</b>

28:54.560 --> 28:58.020
<b>It should be the main heroine that gets me back on my feet.</b>

28:58.020 --> 29:00.830
<b>Why would a male character play that role? How dense can you be?</b>

29:00.830 --> 29:03.860
<b>Don't look at me like it's my fault! I don't know, either!</b>

29:03.860 --> 29:05.910
<b>I'm just kidding, man.</b>

29:07.190 --> 29:11.060
<b>I will ask once more. What have you come here for?</b>

29:17.050 --> 29:18.520
<b>To advise you to surrender.</b>

29:20.390 --> 29:22.650
<b>Shima-san told me the real reason</b>

29:23.280 --> 29:28.290
<b>why this Sanctuary was created.</b>

29:28.290 --> 29:38.290
<b></b>