WEBVTT 00:02.460 --> 00:04.210 ‫«در عوض»؟! 00:04.210 --> 00:04.900 ‫آره. 00:05.200 --> 00:06.520 ‫عجوزه‌ی پیر کوش؟ 00:06.770 --> 00:08.610 ‫نمی‌دونستم چی پیش میاد، 00:08.610 --> 00:10.030 ‫واسه همین فرستادمش یه جا دیگه. 00:10.290 --> 00:13.530 ‫و تو اینجا دقیقاً چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:13.530 --> 00:16.160 ‫می‌خوای راجب مسائل اختلاط کنی، ‫ولی طرفِ حسابت اصلاً اینجا نیست. 00:16.390 --> 00:17.680 ‫درسته. 00:17.680 --> 00:23.290 ‫پس گمونم باید بگم که فقط دارم وقت ‫می‌خرم تا یه پسر و دختر یکم تنها باشن. 00:24.490 --> 00:26.000 ‫جداً؟! 00:29.250 --> 00:32.380 ‫مایه‌شو نداری، جوجه فکلی. 00:37.540 --> 00:38.350 ‫سنگه- 00:43.620 --> 00:44.920 ‫تو روحش... 00:45.000 --> 00:48.000 ‫مترجمین: 00:45.000 --> 00:48.000 PhoenixTetra & Shinsekai_Yuri 00:46.160 --> 00:48.460 ‫دنبال این می‌گردی؟ 00:49.600 --> 00:54.160 ‫یه تاجر همیشه یه قدم جلوتره ‫تا دستش بیاد شانس پیروزیش چقدره... 00:54.580 --> 00:55.820 ‫و منم همینم. 00:56.120 --> 00:57.490 ‫عوضی... 00:56.590 --> 00:59.590 کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست 00:56.590 --> 00:59.590 AnimDL.ir | @AnimeList_ir 00:59.520 --> 01:03.120 ‫هیچ‌وقت دوست‌های انسان زیادی نداشتم، 01:03.120 --> 01:05.950 ‫ولی به‌جاش کلی دوستِ غیر-انسان پیدا کردم. 01:07.090 --> 01:09.320 ‫حالا دیگه کل جنگل علیه توئن. 01:09.740 --> 01:12.810 ‫اول از همه، از این خوش‌آمدگوییِ سوسک‌های «زودا» لذت ببر! 01:15.690 --> 01:17.900 ‫لعنتی... لعنتی! 01:17.900 --> 01:20.010 ‫لـعـنـتـی! 01:31.800 --> 01:34.110 ‫وقتی بچه بودم، 01:34.110 --> 01:36.280 ‫دنیا گهواره‌ای جهنمی بود. 01:39.620 --> 01:42.820 ‫مهم نیست کجا می‌رفتم، ‫صداهای بی‌شماری می‌شنیدم، 01:42.820 --> 01:45.750 ‫ولی روحمم خبر نداشت چی میگن. 01:46.720 --> 01:51.530 ‫تو اون سن و سال، امکان نداشت بفهمم که ‫اون موهبتی بود که باهاش به دنیا اومدم. 01:51.530 --> 01:54.220 ‫حفاظت الهیِ «روح زبان». 01:55.220 --> 01:56.610 ‫صبر کن! 02:00.270 --> 02:02.140 ‫اوتو، چیکار داری می‌کنی؟ 02:04.850 --> 02:06.430 ‫نمی‌خوای باهاشون بازی کنی؟ 02:08.530 --> 02:12.940 ‫پدر و مادرم تمام تلاششون رو کردن ‫تا غیر عادی بودنم رو درک کنن، 02:13.500 --> 02:18.200 ‫ولی کسایی که حفاظت الهی ندارن ‫هیچ‌وقت نمی‌تونن بفهمن. 02:35.140 --> 02:37.080 ‫اوتو، سعی کن بنویسیش. 02:43.860 --> 02:46.730 ‫برادرم، که 7 سال ازم بزرگتر بود... 02:46.730 --> 02:52.170 ‫فهمید که وقتی امکان درک صداها وجود نداره، ‫شاید کلمات مفهوم اون‌ها رو بیرون بیاره. 03:16.090 --> 03:17.420 ‫اوتو... 03:29.620 --> 03:33.820 ‫اون شاید اولین باری بود ‫که توی زندگیم گریه کردم. 03:38.290 --> 03:40.770 ‫بعدش وقتی ده سالم شد... 03:54.100 --> 03:57.380 ‫نور... گنده‌ای... رفت... اونوری... 03:57.700 --> 04:02.170 ‫اون صداهای بی‌معنی تبدیل به ‫صداهای معنی‌دار شدن. 04:02.960 --> 04:04.640 ‫می‌تونی بفهمی حیوان‌ها چی میگن؟ 04:04.990 --> 04:05.740 ‫آره. 04:08.130 --> 04:10.810 ‫بارون... به‌ زودی می‌باره. بارون می‌باره. 04:11.120 --> 04:13.010 ‫میگن به زودی بارون میاد. 04:13.010 --> 04:13.660 ‫ها؟ 04:22.290 --> 04:24.910 ‫اوتو، این قدرت حرف نداره. 04:25.230 --> 04:26.570 ‫و چون حرف نداره، 04:26.570 --> 04:30.320 ‫نباید جلوی مردم با سوسک‌های زودا حرف بزنی. 04:30.320 --> 04:31.120 ‫چرا؟ 04:31.580 --> 04:34.100 ‫حفاظت الهی موهبتیه که ‫توسط این دنیا اعطا میشه. 04:34.100 --> 04:36.580 ‫ولی بعضی از مردم ازش سوء استفاده می‌کنن. 04:36.900 --> 04:38.920 ‫باید قدرتت رو مخفی کنی. 04:40.410 --> 04:44.590 ‫برای همین دیگه نمی‌تونم پیش بقیه ‫باهات حرف بزنم، «فلوفو». 04:45.020 --> 04:47.280 ‫متوجه‌ام، ارباب جوان. 04:47.930 --> 04:49.070 ‫دروغگو! 04:49.070 --> 04:50.790 ‫دروغگو! دروغگو! 04:50.790 --> 04:51.760 ‫دروغگویی بیش نیستی! 04:51.760 --> 04:52.790 ‫می‌دونیم که همه‌ش دروغه! 04:52.790 --> 04:53.620 ‫خیلی داری دروغ میگی! 04:53.620 --> 04:55.270 ‫دروغ نمیگم! 04:55.270 --> 04:58.510 ‫اوتو نی-چان می‌تونه با حیوونا حرف بزنه! 04:59.550 --> 05:01.440 ‫مگه نه، اوتو نی-چان؟! 05:20.680 --> 05:21.370 ‫راسته! 05:21.370 --> 05:22.170 ‫سوسک‌های زودا! 05:26.340 --> 05:28.930 ‫اوه! سوسک‌های زودا! 05:33.750 --> 05:35.230 ‫پسره‌ی سوسکی! 05:38.160 --> 05:41.270 ‫بعد از اون، حفاظت الهیم رو مهر کردم... 05:41.270 --> 05:43.710 ‫و قسم خوردم که دیگه هیچ‌وقت ازش استفاده نکنم. 05:46.410 --> 05:48.530 ‫بعدش وقتی پونزده سالم شد... 05:50.300 --> 05:54.160 ‫حرومزاده! می‌دونم که با دوست‌دخترم بودی! 05:54.160 --> 05:56.510 ‫یـ-یه لحظه صبـ- 05:55.450 --> 05:57.920 ‫خفه خون بگیر، پسره‌ی سوسکی! 05:58.130 --> 06:01.170 ‫پسره‌ی... سوسکی؟ 06:02.900 --> 06:05.260 ‫می‌خوام حقیقت رو بفهمم! 06:06.180 --> 06:06.880 ‫دیدمش. 06:33.460 --> 06:34.830 ‫فهمیدم! 06:34.830 --> 06:37.830 ‫تو هشتمین مردی هستی که اون باهاش بوده! 06:38.960 --> 06:39.750 ‫عوضی! 06:41.080 --> 06:43.090 ‫یکی بکشتش! 06:47.370 --> 06:50.550 ‫دختر قوی‌ترین فرد شهر رو دشمن خودم کردم، 06:50.550 --> 06:52.670 ‫و اون‌ها هم منو بیرون کردن. 06:58.540 --> 07:02.760 ‫بعد از اون، به طرز غیرمنتظره‌ای ‫خودکفایی‌ام رو توی تاجری دیدم. 07:02.760 --> 07:04.520 ‫و مثل خر کار کردم. 07:08.660 --> 07:13.410 ‫تصمیم گرفتم تا یه روزی ‫فروشگاه خودمو راه بندازم. 07:18.400 --> 07:19.990 ‫تو می‌تونی، اوتو! 07:20.770 --> 07:22.700 ‫برو، برو، اوتو! 07:29.690 --> 07:31.770 ‫وای، وای، وای... 07:31.770 --> 07:34.470 ‫کجا با این... 07:34.880 --> 07:35.970 ‫عجله؟! 08:12.630 --> 08:14.800 ‫خوش‌شانسی‌ها، پسر جون. 08:14.800 --> 08:17.510 ‫اگه پیدات نکرده بودم، رفته بودی اون دنیا. 08:17.890 --> 08:20.980 ‫بهتره از بچه‌رئیس ممنون باشی. 08:20.980 --> 08:23.410 ‫بـ-بچه... رئیس؟ 08:23.410 --> 08:24.770 ‫آره، رئیسمونه. 08:24.980 --> 08:28.140 ‫و کسیه که جونتو نجات داد. 08:28.140 --> 08:31.520 ‫فـ-فهمیدم. خیلی ممنون. 08:31.990 --> 08:33.530 ‫باید از اونم تشکر کنم. 08:34.820 --> 08:37.120 ‫اگه می‌خوای گریه کنی، ‫اول برو قایم شو. 08:38.170 --> 08:41.210 ‫مردا نباید جلوی کسی گریه کنن. 08:41.210 --> 08:43.520 ‫ها؟ گـ-گریه؟ 08:49.010 --> 08:49.880 ‫گندش بزنن... 08:51.620 --> 08:52.690 ‫این چیه دیگه؟ 08:53.920 --> 08:56.570 ‫این... ا-این... 08:59.850 --> 09:04.500 ‫خـ... خیلی خوشحالم که نمردم... 09:05.200 --> 09:09.920 ‫فهمیدم که هربار که گریه می‌کنم، ‫نشانه‌ی یه تولد دوباره توی زندگیمه. 09:10.470 --> 09:13.440 ‫اولین گریه‌ام پس از دریافت نعمت زندگی ‫به عنوان یه بچه... 09:14.320 --> 09:15.650 ‫دومین گریه‌ام پس از فهمیدن... 09:16.120 --> 09:19.580 ‫عشقِ خانواده‌ام و فهمیدن ‫اینکه قلبم کجا قرار داره... 09:20.030 --> 09:23.240 ‫و امروز، سومین بار، ‫که تا دم مرگ رفتم... 09:23.240 --> 09:27.240 ‫و متوجه هدف و دلیلم برای زندگی شدم. 09:29.170 --> 09:33.670 ‫خدایی ازم خواسته نشده بود ‫که این شکلی زمان بخرم... 09:33.670 --> 09:36.190 ‫ولی اینا همه‌اش برای کمک به دوستمه! 09:42.720 --> 09:44.600 ‫...داره میاد! داره میاد! 09:44.600 --> 09:45.920 ‫آدم بده داره میاد! 09:45.920 --> 09:47.060 ‫می‌دونم! 09:47.340 --> 09:49.520 ‫درست پشتته. دیگه رسیده. 09:49.520 --> 09:51.450 ‫گفتم که می‌دونم! 09:51.450 --> 09:53.980 ‫برای همه‌ش برنامه ریختم! ‫همه‌ی اینا بخشی از محاسباته! 09:53.980 --> 09:56.240 ‫قراره بمیری. طفلکی. 09:56.450 --> 10:00.220 ‫میشه لطف کنین اینقدر بدبین نباشین؟! 10:08.020 --> 10:11.150 ‫این اتفاقیه که بعد از استفاده زیاد ازش میفته؟ 10:11.150 --> 10:14.420 ‫حفاظت الهیم عجب دردسریه. 10:15.250 --> 10:20.140 ‫موندم ناتسوکی-سان... فرصت صحبت کردن ‫با امیلیا-ساما نصیبش شده یا نه. 10:44.140 --> 10:46.040 ‫پیدات کردم! 10:57.390 --> 10:58.700 ‫لعنت بهت! 10:59.510 --> 11:02.680 ‫یکبار هم که شده یه نقش ‫هیجان‌انگیز بهم داده شده! 11:02.680 --> 11:05.180 ‫نمی‌ذارم به این راحتی منو بگیری! 11:33.220 --> 11:35.540 ‫بیخیال. امون بده یکم... 11:35.540 --> 11:37.210 ‫از این خبرا نیست! 11:42.390 --> 11:45.390 ‫دیگه نمی‌ذارم به این مزخرفاتت ادامه بدی! 11:45.770 --> 11:48.210 ‫من... که اینطور فکر نمی‌کنم... 11:48.570 --> 11:50.570 ‫این مبارزه هنوز تموم نشـ- 11:51.330 --> 11:54.020 ‫گفتم که، نمی‌ذارم به این مزخرفاتت ادامه بدی! 11:54.530 --> 11:56.720 ‫رک بگم، غافلگیرم کردی. 11:56.720 --> 11:59.980 ‫هیچ‌وقت به ذهنم خطور نمی‌کرد ‫همچین چیزی تو خودت داشته باشی. 12:01.510 --> 12:05.790 ‫باس منو واس کار کثیفی که ‫می‌خوام در حق یه مرد کنم، ببخشی. 12:08.410 --> 12:11.460 ‫هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم. 12:11.660 --> 12:13.850 ‫بجنب سنگه رو پس بده بینم! 12:13.850 --> 12:15.290 ‫دیگه کافیه! 12:19.880 --> 12:22.920 ‫خا باشه. بیدار که شدی، این‌ همه‌ش- 12:22.920 --> 12:26.680 ‫بذار اینجوری بگیم که نبرد شخصیم همین‌جا تمومه. 12:28.580 --> 12:29.180 ‫رام! 12:29.180 --> 12:30.060 ‫ال فولا! 12:30.840 --> 12:32.400 ‫دختره‌ی خیره سر! 12:36.570 --> 12:40.090 ‫نه که نمی‌دونستم، ولی خیلی رقت‌انگیزی، ‫نمی‌تونستم تماشا کنم. 12:40.090 --> 12:44.360 ‫برای کسی که هرچی تو چنته داشته رو ‫توی مبارزه رو کرده، یکم زیادی بهم سخت نمی‌گیری؟ 12:44.570 --> 12:47.120 ‫هر چی تو چنته داشتی؟ با این وضعت؟ 12:47.600 --> 12:51.140 ‫تا حالا خدمتکاری ندیده بودم که «نقطه‌ی مخالف ‫آرامش‌بخش بودن» تا این حد براش صدق کنه! 12:51.140 --> 12:53.410 ‫رام، ملحق شدن به اونا... 12:53.410 --> 12:57.130 ‫به این معنی نیست که داری علیه چیزی که ‫اون رزوال حرومی می‌خواد، قرار می‌گیری؟ 12:57.530 --> 13:00.400 ‫من روحم رو برای برآورده‌کردن ‫بزرگترین خواسته‌ی اربابم میدم. 13:00.960 --> 13:01.590 ‫ولی... 13:02.020 --> 13:03.800 ‫به روش خودم. 13:04.040 --> 13:05.830 ‫چرت و پرت تحویلم نده! 13:05.830 --> 13:09.850 ‫وقتی منو اینجا نگه داشتی ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی داره میفته؟! 13:09.850 --> 13:13.220 ‫واقعاً فکر می‌کنی طرف ‫تا این حد لایق اعتماده؟ 13:13.220 --> 13:15.170 ‫ناتسوکی-سان لیاقتشو داره؟ 13:15.550 --> 13:18.480 ‫خب، اگه راجب اینکه لیاقت داره یا نه ‫حرف می‌زنیم، 13:18.480 --> 13:19.960 ‫گمونم نداره. 13:19.960 --> 13:20.800 ‫ها؟! 13:20.800 --> 13:23.840 ‫ولی مشتاقم ببینم چجور گل‌هایی ‫ازش شکوفا میشن، 13:23.840 --> 13:26.080 ‫برای همین من به پس زدن حشرات ‫و آفت‌هاش ادامه می‌دم... 13:27.760 --> 13:29.910 ‫گمونم الآن تو همچین حسی‌ام. 13:30.160 --> 13:35.900 ‫هووم. رک بگم، اصلاً نمی‌دونم چی باعث شده ‫تا این حد به باروسو امیدوار باشی. 13:36.820 --> 13:41.380 ‫اون ضعیف، به‌دردنخور، و شدیداً بی‌عرضه‌ست، ‫حتی بلد نیست درست چای دم کنه. 13:41.380 --> 13:45.130 ‫این یکم زیاده‌رویه... ‫ولی درواقع شایدم نباشه. 13:45.440 --> 13:48.690 ‫ولی... وقتی بحث مرگ و زندگیه، 13:48.690 --> 13:50.470 ‫به‌طرز عجیبی زمان‌بندی خوبی داره. 13:52.430 --> 13:54.040 ‫مردی که فقط زمان‌بندی خوبی داره. 13:54.040 --> 13:55.230 ‫باروسو همچین فردیه. 13:56.080 --> 13:59.890 ‫اگه مطمئنه که فرصتی رو می‌بینه ‫و طبق اون عمل می‌کنه، 14:00.540 --> 14:02.820 ‫می‌دونی که اون تنها راه‌ پیروزیه. 14:03.070 --> 14:06.760 ‫ولی با همه این حرفا، گمونم تو هم به ‫ناتسوکی-سان اعتماد داری، رام-سان. 14:06.760 --> 14:07.790 ‫«رام-ساما». 14:07.790 --> 14:09.950 ‫خیلی روش کثیفی برای ‫قایم کردن خجالتته! 14:11.620 --> 14:13.490 ‫کافیه! 14:25.500 --> 14:26.540 ‫عقب وایسا. 14:26.960 --> 14:27.970 ‫صبر کن... رام-سان! 14:38.000 --> 14:41.390 ‫تا حالا یکبار هم شده توی مشت‌زنی منو شکست بدی؟ 14:47.330 --> 14:48.900 ‫شوخی... می‌کنی... 15:01.840 --> 15:04.130 ‫قوی‌تر شدی، گارف. 15:24.080 --> 15:25.900 ‫آل فولا! 15:32.130 --> 15:35.950 ‫روت حساب می‌کنم، اوتو. ‫لطفاً کار احمقانه‌ای انجام نده. 15:37.840 --> 15:38.700 ‫حالا... 15:39.860 --> 15:41.960 ‫منم سهم خودمو ادا می‌کنم. 15:46.610 --> 15:49.320 ‫آه، خداروشکر. بالأخره پیدات کردم. 15:53.930 --> 15:53.970 {=1}وتو سوئن 15:53.930 --> 15:53.970 {=0}ا 15:53.970 --> 15:54.010 {=1}وتو سوئن 15:53.970 --> 15:54.010 {=0}ا 15:54.010 --> 15:54.050 {=1}وتو سوئن 15:54.010 --> 15:54.050 {=0}ا 15:54.050 --> 15:54.090 {=1}وتو سوئن 15:54.050 --> 15:54.090 {=0}ا 15:54.090 --> 15:54.140 {=1}وتو سوئن 15:54.090 --> 15:54.140 {=0}ا 15:54.140 --> 15:54.180 {=1}وتو سوئن 15:54.140 --> 15:54.180 {=0}ا 15:54.180 --> 15:54.220 {=1}وتو سوئن 15:54.180 --> 15:54.220 {=0}ا 15:54.220 --> 15:54.260 {=1}وتو سوئن 15:54.220 --> 15:54.260 {=0}ا 15:54.260 --> 15:54.300 {=1}وتو سوئن 15:54.260 --> 15:54.300 {=0}ا 15:54.300 --> 15:54.340 {=1}وتو سوئن 15:54.300 --> 15:54.340 {=0}ا 15:54.340 --> 15:54.390 {=1}وتو سوئن 15:54.340 --> 15:54.390 {=0}ا 15:54.390 --> 15:54.430 {=1}وتو سوئن 15:54.390 --> 15:54.430 {=0}ا 15:54.430 --> 15:54.470 {=1}وتو سوئن 15:54.430 --> 15:54.470 {=0}ا 15:54.470 --> 15:54.510 {=1}وتو سوئن 15:54.470 --> 15:54.510 {=0}ا 15:54.510 --> 15:54.550 {=1}وتو سوئن 15:54.510 --> 15:54.550 {=0}ا 15:54.550 --> 15:54.600 {=1}وتو سوئن 15:54.550 --> 15:54.600 {=0}ا 15:54.600 --> 15:54.640 {=1}وتو سوئن 15:54.600 --> 15:54.640 {=0}ا 15:54.640 --> 15:54.680 {=1}وتو سوئن 15:54.640 --> 15:54.680 {=0}ا 15:54.680 --> 15:54.720 {=1}وتو سوئن 15:54.680 --> 15:54.720 {=0}ا 15:54.720 --> 15:54.760 {=1}وتو سوئن 15:54.720 --> 15:54.760 {=0}ا 15:54.760 --> 15:54.800 {=1}وتو سوئن 15:54.760 --> 15:54.800 {=0}ا 15:54.800 --> 15:54.850 {=1}وتو سوئن 15:54.800 --> 15:54.850 {=0}ا 15:54.850 --> 15:54.890 {=1}وتو سوئن 15:54.850 --> 15:54.890 {=0}ا 15:54.890 --> 15:54.930 {=1}وتو سوئن 15:54.890 --> 15:54.930 {=0}ا 15:54.930 --> 15:54.970 {=1}وتو سوئن 15:54.930 --> 15:54.970 {=0}ا 15:54.970 --> 15:55.010 {=1}وتو سوئن 15:54.970 --> 15:55.010 {=0}ا 15:55.010 --> 15:55.050 {=1}وتو سوئن 15:55.010 --> 15:55.050 {=0}ا 15:55.050 --> 15:55.100 {=1}وتو سوئن 15:55.050 --> 15:55.100 {=0}ا 15:55.100 --> 15:55.140 {=1}وتو سوئن 15:55.100 --> 15:55.140 {=0}ا 15:55.140 --> 15:55.180 {=1}وتو سوئن 15:55.140 --> 15:55.180 {=0}ا 15:55.180 --> 15:55.220 {=1}وتو سوئن 15:55.180 --> 15:55.220 {=0}ا 15:55.220 --> 15:55.260 {=1}وتو سوئن 15:55.220 --> 15:55.260 {=0}ا 15:55.260 --> 15:55.300 {=1}وتو سوئن 15:55.260 --> 15:55.300 {=0}ا 15:55.300 --> 15:55.350 {=1}وتو سوئن 15:55.300 --> 15:55.350 {=0}ا 15:55.350 --> 15:55.390 {=1}وتو سوئن 15:55.350 --> 15:55.390 {=0}ا 15:55.390 --> 15:55.430 {=1}وتو سوئن 15:55.390 --> 15:55.430 {=0}ا 15:55.430 --> 15:55.470 {=1}وتو سوئن 15:55.430 --> 15:55.470 {=0}ا 15:55.470 --> 15:55.510 {=1}وتو سوئن 15:55.470 --> 15:55.510 {=0}ا 15:55.510 --> 15:55.550 {=1}وتو سوئن 15:55.510 --> 15:55.550 {=0}ا 15:55.550 --> 15:55.600 {=1}وتو سوئن 15:55.550 --> 15:55.600 {=0}ا 15:55.600 --> 15:55.640 {=1}وتو سوئن 15:55.600 --> 15:55.640 {=0}ا 15:55.640 --> 15:55.680 {=1}وتو سوئن 15:55.640 --> 15:55.680 {=0}ا 15:55.680 --> 15:55.720 {=1}وتو سوئن 15:55.680 --> 15:55.720 {=0}ا 15:55.720 --> 15:55.760 {=1}وتو سوئن 15:55.720 --> 15:55.760 {=0}ا 15:55.760 --> 15:55.800 {=1}وتو سوئن 15:55.760 --> 15:55.800 {=0}ا 15:55.800 --> 15:55.850 {=1}وتو سوئن 15:55.800 --> 15:55.850 {=0}ا 15:55.850 --> 15:55.890 {=1}وتو سوئن 15:55.850 --> 15:55.890 {=0}ا 15:55.890 --> 15:55.930 {=1}وتو سوئن 15:55.890 --> 15:55.930 {=0}ا 15:55.930 --> 15:55.970 {=1}وتو سوئن 15:55.930 --> 15:55.970 {=0}ا 15:55.970 --> 15:56.010 {=1}وتو سوئن 15:55.970 --> 15:56.010 {=0}ا 15:56.010 --> 15:56.050 {=1}وتو سوئن 15:56.010 --> 15:56.050 {=0}ا 15:56.050 --> 15:56.100 {=1}وتو سوئن 15:56.050 --> 15:56.100 {=0}ا 15:56.100 --> 15:56.140 {=1}وتو سوئن 15:56.100 --> 15:56.140 {=0}ا 15:56.140 --> 15:56.180 {=1}وتو سوئن 15:56.140 --> 15:56.180 {=0}ا 15:56.180 --> 15:56.220 {=1}وتو سوئن 15:56.180 --> 15:56.220 {=0}ا 15:56.220 --> 15:56.260 {=1}وتو سوئن 15:56.220 --> 15:56.260 {=0}ا 15:56.260 --> 15:56.310 {=1}وتو سوئن 15:56.260 --> 15:56.310 {=0}ا 15:56.310 --> 15:56.350 {=1}وتو سوئن 15:56.310 --> 15:56.350 {=0}ا 15:56.350 --> 15:56.390 {=1}وتو سوئن 15:56.350 --> 15:56.390 {=0}ا 15:56.390 --> 15:56.430 {=1}وتو سوئن 15:56.390 --> 15:56.430 {=0}ا 15:56.430 --> 15:56.470 {=1}وتو سوئن 15:56.430 --> 15:56.470 {=0}ا 15:56.470 --> 15:56.510 {=1}وتو سوئن 15:56.470 --> 15:56.510 {=0}ا 15:56.510 --> 15:56.560 {=1}وتو سوئن 15:56.510 --> 15:56.560 {=0}ا 15:56.560 --> 15:56.600 {=1}وتو سوئن 15:56.560 --> 15:56.600 {=0}ا 15:56.600 --> 15:56.640 {=1}وتو سوئن 15:56.600 --> 15:56.640 {=0}ا 15:56.640 --> 15:56.680 {=1}وتو سوئن 15:56.640 --> 15:56.680 {=0}ا 15:56.680 --> 15:56.720 {=1}وتو سوئن 15:56.680 --> 15:56.720 {=0}ا 15:56.720 --> 15:56.760 {=1}وتو سوئن 15:56.720 --> 15:56.760 {=0}ا 15:56.760 --> 15:56.810 {=1}وتو سوئن 15:56.760 --> 15:56.810 {=0}ا 15:56.810 --> 15:56.850 {=1}وتو سوئن 15:56.810 --> 15:56.850 {=0}ا 15:56.850 --> 15:56.890 {=1}وتو سوئن 15:56.850 --> 15:56.890 {=0}ا 15:56.890 --> 15:56.930 {=1}وتو سوئن 15:56.890 --> 15:56.930 {=0}ا 16:00.720 --> 16:03.940 ‫خوب درموردش فکر کرده بودی، مگه نه، امیلیا-تان؟ 16:04.190 --> 16:07.340 ‫می‌دونستی اگه اینجا قایم بشی کسی پیدات نمی‌کنه. 16:08.000 --> 16:12.740 ‫چرا... اینجایی، سوبارو؟ تو... 16:12.740 --> 16:15.790 ‫...مثل رزوال به بیرون پرت نمیشم؟ 16:16.450 --> 16:21.180 ‫راستش، اینجام ولی سخت دارم تلاش می‌کنم تا تحمل کنم. 16:21.560 --> 16:23.490 ‫که... اینطور... 16:23.490 --> 16:28.510 ‫نیمی از من باور داشت که اینجا خواهی بود، ‫و نیمی هم امیدوار بود که اینجا باشی. 16:29.570 --> 16:31.380 ‫نیمی... و نیمی... 16:31.380 --> 16:33.390 ‫خیالم راحت شد که پیدات کردم. 16:34.270 --> 16:36.130 ‫فقط... خیالت راحت شد؟ 16:37.000 --> 16:39.060 ‫عصبانی نیستی؟ 16:39.060 --> 16:41.140 ‫چی شده، امیلیا-تان؟ 16:41.140 --> 16:44.200 ‫نکنه می‌ترسیدی که از دستت عصبانی باشم؟ 16:44.200 --> 16:45.950 ‫عصبانی نیستم. 16:45.950 --> 16:49.130 ‫البته وحشت‌زده شدم، و راستش، ‫مطمئن نبودم که حتی زنده‌ام یا نه. 16:49.670 --> 16:52.370 ‫که اینطور. عصبانی نیستی. 16:52.720 --> 16:53.600 ‫امیلیا؟ 16:55.780 --> 16:59.280 ‫سوبارو، از دست من عصبانی نیستی. 17:00.850 --> 17:02.750 ‫حتی عصبانی هم نمیشی. 17:04.150 --> 17:07.390 ‫چرا عصبانی نمیشی؟ 17:07.970 --> 17:11.010 ‫کار من مگه خودخواهانه نبود؟ 17:11.010 --> 17:12.740 ‫مگه برات مشکل درست نکرد؟ 17:13.100 --> 17:16.130 ‫چون بدون گفتن چیزی رفتم باعث نگرانیت شدم. 17:16.950 --> 17:20.820 ‫عصبانی نیستی چـ-چون از اولش هم انتظاری نداشتی؟ 17:20.820 --> 17:24.610 ‫حتی اگه خراب‌کاری کنم هم باهام مهربونی، 17:24.610 --> 17:26.790 ‫چون حتی ازم ناامید هم نشدی، مگه نه؟ 17:26.790 --> 17:30.420 ‫چون می‌دونی هیچ‌وقت درست پیش نمیره؟ 17:30.660 --> 17:33.600 ‫اینطور نیست، امیلیا! من اصلاً همچین فکری نکردم! 17:33.600 --> 17:34.800 ‫پس... 17:35.630 --> 17:37.180 ‫پس چرا؟ 17:38.150 --> 17:41.030 ‫چرا سر قولت نموندی؟! 17:41.490 --> 17:45.390 ‫هم تو و هم پاک زدین زیر قولتون و رفتین. 17:45.870 --> 17:48.950 ‫رفتی و منو تنها گذاشتی. 17:50.050 --> 17:51.680 ‫سوباروی دروغگو. 17:52.250 --> 17:53.810 ‫پاک دروغگو. 17:55.400 --> 17:56.430 ‫دروغگو... 17:57.510 --> 17:58.820 ‫دروغگو... 17:58.820 --> 17:59.630 ‫امیلیا... 17:59.630 --> 18:02.490 ‫نباید... بزنی زیر قولت! 18:02.950 --> 18:04.450 ‫نباید دروغ بگی! 18:04.740 --> 18:06.450 ‫نباید! 18:20.450 --> 18:21.440 ‫امیلیا... 18:22.300 --> 18:24.350 ‫من تو رو دوست دارم. 18:24.720 --> 18:25.310 ‫ها؟ 18:27.850 --> 18:32.190 ‫هر شب پشت سر هم، میری همون آزمون لعنتی ‫رو دوباره و دوباره انجام میدی. 18:32.190 --> 18:35.360 ‫مگه اون آزمون چیه؟ فقط گذشته‌ست! 18:35.360 --> 18:38.260 ‫سر اتفاقایی که افتاده و ‫تموم شده اینقدر افسرده نباش! 18:38.260 --> 18:39.410 ‫ها... 18:39.410 --> 18:44.130 ‫وقتی خواستم به‌جای تو انجامش بدم، اصرار ‫کردی که فقط خودت می‌تونی انجامش بدی. 18:44.130 --> 18:46.800 ‫پس وقتی خرابش کنی، این یعنی همه‌ش حرف بودی! 18:46.800 --> 18:48.300 ‫سـ-سوبارو... 18:48.300 --> 18:51.340 ‫و آخرش، وقتی حیوون خونگی و نگهبانت رفت، 18:51.340 --> 18:54.300 ‫وظایفت رو رها می‌کنی و می‌ری ‫یه گوشه می‌شینی گریه می‌کنی؟ 18:54.300 --> 18:56.260 ‫دیگه نمی‌تونم تحملش کنم! 19:00.150 --> 19:01.940 ‫حق با تو‌ئه. 19:01.940 --> 19:06.220 ‫کاملاً منطقیه که درمورد من اینطور فکر کنی. 19:06.430 --> 19:07.180 ‫ولی... 19:08.270 --> 19:11.650 ‫بازم دوستت دارم، امیلیا. 19:14.550 --> 19:16.390 ‫من تو رو دوست دارم. 19:17.110 --> 19:21.320 ‫اونقدر دوستت دارم که نمی‌دونم با خودم چی‌کار کنم. 19:21.630 --> 19:24.070 ‫چـ-چی‌ داری میگی یهویی... 19:24.070 --> 19:27.090 ‫اون موهای خوشگل نقره‌ایت رو دوست دارم، 19:27.090 --> 19:30.370 ‫اون جواهرای خیس بنفشی که ‫به جای چشماتن رو دوست دارم. 19:30.770 --> 19:33.960 ‫جوری عاشق صداتم که شنیدنش از خود بی خودم می‌کنه. 19:34.160 --> 19:37.600 ‫دست و پاهای بلند و ظریفت، پوست روشنت، 19:37.970 --> 19:41.550 ‫و قدت اینقدر برام عالین که نمی‌تونم تحملش کنم! 19:41.550 --> 19:44.180 ‫فقط با تو بودن باعث می‌شه قلبم ‫بخواد از سینه‌ام بزنه بیرون. 19:44.180 --> 19:45.100 ‫ترسناکه. 19:47.060 --> 19:49.430 ‫اینکه یکم حواس‌پرتی هم دوست دارم. 19:49.430 --> 19:52.030 ‫جوری که همیشه همه‌ی تلاشت رو می‌کنی خیلی نازه، 19:52.420 --> 19:55.600 ‫و به اینکه از همه چیزت برای کمک به ‫دیگران مایه می‌ذاری احترام می‌ذارم. 19:55.990 --> 19:59.690 ‫وقتی می‌بینم دیگران رو به خودت ‫ترجیح میدی، نمی‌تونم تنهات بذارم. 20:00.230 --> 20:04.260 ‫می‌خوام همه‌ی حالاتی که به صورتت ‫میدی رو درست از کنارت ببینم. 20:05.530 --> 20:07.470 ‫ا-الان وقت این چیزا نیست... 20:08.200 --> 20:10.180 ‫مسخره‌بازی در نیار! 20:10.180 --> 20:12.770 ‫چرا ناگهانی داری این حرفا رو می‌زنی؟! 20:12.770 --> 20:15.030 ‫موضوع صبحتمون این نبود! 20:15.030 --> 20:17.540 ‫داشتی می‌گفتی که من کاملاً بی‌مصرفم، 20:17.540 --> 20:18.840 ‫می‌گفتی که نمی‌تونی تحملم کنی! 20:18.840 --> 20:20.130 ‫آره، درست میگی. 20:20.130 --> 20:23.190 ‫پس چرا منو بابت بی‌مصرف بودن می‌بخشی؟ 20:23.190 --> 20:26.180 ‫اگه تنها چیزی که می‌خوای، جواب ‫این سؤاله، هزار بار برات میگم! 20:26.510 --> 20:29.180 ‫بخاطر اینه که من تو رو دوست دارم! 20:30.980 --> 20:33.120 ‫من دیوونه‌تم! 20:33.120 --> 20:35.970 ‫همه چیزت تو چشمای من می‌درخشه! 20:36.440 --> 20:38.790 ‫درسته، یه چیزاییت شاید بدون نقص نباشه. 20:38.790 --> 20:41.940 ‫تو یه فرشته یا الهه نیستی. ‫یه دختر عادی هستی. 20:41.940 --> 20:44.500 ‫ممکنه بعضی اوقات اونقدر ‫ناراحت باشی که بخوای گریه کنی، 20:44.500 --> 20:47.950 ‫و بخوای از چیزایی که دردناکه فرار کنی! متوجه‌ام! 20:48.240 --> 20:53.360 ‫امّا، حتی با درنظر گرفتن ضعف‌هات و ‫قسمت‌هایی از وجودت که ممکنه بگی زشتن... 20:54.020 --> 20:56.840 ‫من همه‌ی وجودت رو دوست دارم، امیلیا. 20:58.190 --> 21:01.490 ‫این... خـ-خیلی خودخواهانه‌ست! 21:01.490 --> 21:03.850 ‫همه‌ی ‌چیزایی که منو بی‌مصرف می‌کنن رو نام بردی، 21:04.420 --> 21:06.430 ‫و بازم میگی دوستم داری؟ 21:07.160 --> 21:08.720 ‫چطور انتظار داری باورت کنم؟! 21:08.720 --> 21:11.860 ‫اشتباه می‌کنی! اشتباه کردی توی کله‌ت! 21:11.860 --> 21:16.240 ‫دوستت ندارم چون باورت دارم! 21:16.240 --> 21:19.430 ‫باورت دارم چون دوستت دارم! 21:19.430 --> 21:22.910 ‫فقط دوست داشتن یه نفر دلیل این ‫نیست که بهشون باور داشته باشی! 21:24.170 --> 21:27.300 ‫اگه فقط دوست داشتنت دلیل کافی نیست... 21:27.300 --> 21:31.050 ‫پس کدوم خری با میل خودش این همه ‫بدبختی رو به جون می‌خره... 21:31.050 --> 21:34.710 ‫تا به یه عذابی مثل تو کمک کنه؟! 21:34.710 --> 21:38.020 ‫انقدر دوستت دارم که دیوونه‌ام می‌کنه! 21:38.020 --> 21:40.090 ‫انقدر دوستت دارم که می‌تونم بمیرم! 21:40.320 --> 21:43.050 ‫برای همینه که درد و عذاب رو تحمل می‌کنم! 21:43.050 --> 21:46.350 ‫حتی حالا که جلوت وایسادم هم ‫حس می‌کنم ممکنه بالا بیارم! 21:47.250 --> 21:50.360 ‫من هیچوقت این چیزا رو ازت نخواستم! 21:50.360 --> 21:52.050 ‫اینا همش از سر خود‌خواهیه! 21:52.050 --> 21:56.100 ‫احساسات من رو اصلاً درنظر نمی‌گیری! 21:56.100 --> 21:58.980 ...‫روحتم خبر نداره وقتی به‌خاطر من درد می‌کشی 21:59.450 --> 22:02.320 ‫چه احساسی بهم دست میده! 22:02.320 --> 22:05.460 ‫چطور بدونم؟ حتی بهش فکرم نمی‌کنم! 22:05.460 --> 22:09.410 ‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم اینه ‫که چطور جلوی تو خوب بنظر بیام! 22:09.410 --> 22:11.540 ‫دارم اینجا به‌خاطرت عذاب می‌کشم! 22:11.540 --> 22:13.810 ‫حداقل سعی کن اونطور که من می‌خواستم یکم ناز باشی! 22:13.810 --> 22:15.870 ‫مثل عروسکا با من حرف نزن! 22:15.870 --> 22:18.500 ‫چرا زدی زیر قولت؟! 22:18.500 --> 22:21.250 ‫اگه فقط کاری که ازت خواسته ‫بودم رو انجام می‌دادی کافی بود! 22:21.250 --> 22:23.210 ‫چرا حتی اون کار رو هم انجام ندادی؟! 22:23.210 --> 22:25.540 ‫تو درواقع از من متنفری، مگه نه؟! 22:25.540 --> 22:26.190 ‫دوستت دارم! 22:26.190 --> 22:26.800 ‫دروغگو! 22:26.800 --> 22:28.640 ‫دروغ نمیگم! دوستت دارم! 22:28.640 --> 22:29.760 ‫پس... 22:33.150 --> 22:34.210 ‫چرا؟ 22:34.960 --> 22:37.360 ‫چرا زدی زیر قولت؟ 22:39.070 --> 22:40.200 ‫نمی‌تونم بگم. 22:40.600 --> 22:43.900 ‫اگه همونطور که قول داده بودی تا صبح پیشم می‌موندی، 22:44.380 --> 22:47.450 ‫فکر کنم می‌تونستم باورت کنم. 22:47.450 --> 22:50.910 ‫می‌تونستم باورت کنم و همه چی رو به تو بسپرم. 22:52.100 --> 22:54.530 ‫امّا تو... 23:01.110 --> 23:07.030 ‫از وقتی پاک رفته، ‫خاطراتم کم کم دارن برمی‌گردن. 23:07.510 --> 23:10.230 ‫صحنه‌هایی داخل سرم هستن که نمی‌شناسمشون... 23:10.230 --> 23:12.010 ‫گفت‌و‌گو‌هایی که به یاد نمیارم... 23:12.670 --> 23:14.390 ‫هی دارن بیشتر و بیشتر میشن. 23:14.950 --> 23:18.520 ‫فکر می‌کردم تا الان همه‌چیز رو به یاد آوردم، 23:19.460 --> 23:23.140 ‫ولی فراموششون کردم، جوری که ‫انگار هیچ‌وقت وجود نداشتن. 23:25.590 --> 23:27.530 ‫وقتی همه‌ی خاطرات برگردن، 23:28.130 --> 23:30.200 ‫سر من چه بلایی میاد؟ 23:30.920 --> 23:33.440 ‫منی که الان هستم... منِ واقعیه؟ 23:33.910 --> 23:36.040 ‫چیزای مهم زیادی رو فراموش کردم، 23:36.290 --> 23:38.620 ‫حتی مادر رو هم از یاد بردم. 23:39.490 --> 23:43.440 ‫با این‌حال... اشتباه نمی‌کنم؟ 23:47.490 --> 23:50.880 ‫‫مهم این نیست که چطور شروع کردی ‫یا وسطش چه اتفاقی می‌افته.‫ 23:51.480 --> 23:53.090 ‫‫پایانش مهمه.‫ 23:54.830 --> 23:57.890 ‫آره... حق با توئه، مامان. 24:00.520 --> 24:03.420 ‫مهم نیست چه خاطراتی رو دوباره بدست بیاری، 24:03.420 --> 24:04.970 ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه، 24:06.280 --> 24:07.980 ‫من دوستت دارم. 24:08.420 --> 24:09.990 ‫همیشه دوستت خواهم داشت. 24:11.600 --> 24:13.580 ‫باورت نمی‌کنم. 24:14.080 --> 24:21.740 ‫اگه منی که الآن دوست داری... بره، بازم می‌تونی... 24:21.740 --> 24:22.900 ‫می‌تونم. 24:22.900 --> 24:26.580 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، تو از اینجا نمیری. 24:27.070 --> 24:28.710 ‫من دوستت دارم. 24:29.040 --> 24:30.590 ‫ولی تو یه دروغگویی! 24:31.410 --> 24:34.140 ‫باعث نشدی باورت کنم. 24:34.920 --> 24:37.010 ‫پس الان کاری می‌کنم که باورم کنی. 24:40.020 --> 24:40.920 ‫سوبا... 24:41.320 --> 24:42.730 ‫اگه دلت نمی‌خواد، سرتو برگردون. 25:14.630 --> 25:15.890 ‫دوستت دارم. 25:16.450 --> 25:18.420 ‫مهم نیست چقدر شخصیت‌های درمونده‌ات رو ببینم، 25:18.420 --> 25:20.420 ‫و حتی اگه اینطوری جر و بحث کنیم... 25:20.420 --> 25:23.570 ‫هیچ‌وقت از دوست داشتنت دست نمی‌کشم. 25:24.100 --> 25:26.290 ‫هر اتفاقی که بیفته، این عوض نمی‌شه. 25:26.940 --> 25:28.860 ‫فقط بیشتر از قبل دوستت خواهم داشت. 25:29.280 --> 25:32.530 ‫به‌خاطر همینه که همیشه بهت باور دارم. 25:33.300 --> 25:34.820 ‫و اگه می‌خوای بدونی چرا... 25:36.550 --> 25:38.380 ‫به‌خاطر اینکه... دوستم داری؟ 25:42.480 --> 25:44.980 ‫با اون همه‌ خاطره‌ی ناآشنا که به ذهنت سرازیر می‌شه، 25:44.980 --> 25:47.420 ‫طبیعیه که بترسی و نگران باشی. 25:48.070 --> 25:50.630 ‫ولی مسیری که تاحالا در اون قدم برداشتی از بین نمیره. 25:51.810 --> 25:53.760 ‫امیلیا، مشکلی برات پیش نمیاد. 25:54.070 --> 25:57.810 ‫چطور می‌تونی از این بابت مطمئن باشی؟ 25:58.460 --> 26:00.560 ‫چیزی که مهمه شروع نیست. 26:00.560 --> 26:01.890 ‫پایانه. 26:03.640 --> 26:07.100 ‫زنی که در دنیا بیشترین احترام ‫رو براش قائلم این رو گفته. 26:07.780 --> 26:09.680 ‫مشکلی پیش نمیاد، امیلیا. 26:10.470 --> 26:12.500 ‫من طرف توئم. 26:12.500 --> 26:14.260 ‫اگه همه چیز رو به یاد بیاری، مشکلی نیست. 26:15.070 --> 26:18.030 ‫و اگه هنوز هم ترسیدی، پیداش می‌کنیم. 26:18.300 --> 26:20.590 ‫چی رو پیدا می‌کنیم؟ 26:22.050 --> 26:25.920 ‫درست مثل احساس من نسبت به تو که ‫باعث میشه به جلو رفتن ادامه بدم، 26:26.390 --> 26:32.250 ‫تو هم با ارزش‌ترین احساست رو پیدا می‌کنی، احساسی ‫که باعث میشه ترس‌ها و نگرانی‌هات رو کنار بزنی. 26:34.460 --> 26:39.630 ‫البته، امیدوارم که این «با ارزش‌ترین احساس» برای من باشه. 26:40.910 --> 26:43.830 ‫با ارزش‌ترین... احساسم؟ 26:46.420 --> 26:51.410 ‫ممکنه که بین اون خاطراتی ‫باشه که داره بهم برمی‌گرده؟ 26:51.900 --> 26:53.900 ‫با ارزش‌ترین احساسم... 26:55.010 --> 26:56.800 ‫آره، مطمئنم که هست. 26:57.340 --> 26:59.070 ‫دلیل ادامه دادنت اونجاست. 27:08.420 --> 27:09.080 ‫اوهوم. 27:09.810 --> 27:14.820 دلیلی برای باور 27:09.810 --> 27:14.820 دلیلی برای باور 27:09.810 --> 27:14.820 دلیلی برای باور 27:24.200 --> 27:26.020 ‫سام‌علیک. شرمنده منتظر موندی. 27:26.310 --> 27:28.930 ‫من که منتظرت نبودم.