WEBVTT

00:06.330 --> 00:10.000
<b>Damn it... I wanted to stop 
the raid on the mansion,</b>

00:10.000 --> 00:12.410
<b>but I think I just made it inevitable.</b>

00:12.590 --> 00:15.980
<b>Hah! Well, hearin' all that 
sure made me feel good.</b>

00:15.980 --> 00:19.010
<b>If that hadn't been a negotiation 
to resolve things peacefully,</b>

00:19.010 --> 00:21.090
<b>I might have agreed with you.</b>

00:21.410 --> 00:25.100
<b>I have to get to the mansion 
as fast as possible!</b>

00:25.100 --> 00:26.760
<b>Yet here I am...</b>

00:26.760 --> 00:30.020
<b>To say we're short-handed right 
now is an understatement.</b>

00:30.020 --> 00:32.170
<b>Well, I'll go with ya, then.</b>

00:32.170 --> 00:32.920
<b>Huh?</b>

00:33.850 --> 00:34.850
<b>What?</b>

00:35.230 --> 00:36.870
<b>Are you sure you understand?</b>

00:36.870 --> 00:40.880
<b>Going to the mansion means 
leaving the Sanctuary.</b>

00:40.880 --> 00:42.960
<b>Wouldn't the barrier stop you?</b>

00:42.960 --> 00:44.260
<b>Barrier?</b>

00:44.260 --> 00:45.450
<b>That ain't a problem.</b>

00:45.710 --> 00:46.690
<b>Huh?!</b>

00:46.690 --> 00:51.910
<b>Like my sister, I have a 
mixed-blood dad and a human mom.</b>

00:52.700 --> 00:54.870
<b>My mixed blood's too thin for it to stop me.</b>

00:55.220 --> 00:59.380
<b>But I heard you and Frederica 
had different fathers!</b>

00:59.790 --> 01:02.090
<b>Huh? Well, y'know...</b>

01:02.590 --> 01:07.350
<b>My mom had shit for luck and 
shit for taste in men.</b>

01:07.350 --> 01:08.600
<b>You figure it out!</b>

01:10.850 --> 01:13.640
<b>You should've told me that sooner!</b>

01:17.600 --> 01:21.340
<b>I'm already the strongest 
there is, but with these,</b>

01:21.340 --> 01:23.400
<b>I'll be even stronger!</b>

01:23.660 --> 01:27.450
<b>Give us a good show of 
just how strong you are!</b>

01:28.220 --> 01:29.710
<b>You can count on it.</b>

01:29.710 --> 01:33.180
<b>No one can run from Reinhard, as they say.</b>

01:33.180 --> 01:36.610
<b>He's still alive, and he 
already has his own idiom?</b>

01:36.610 --> 01:37.680
<b>Seriously?</b>

01:38.370 --> 01:40.080
<b>Everything's ready here, too.</b>

01:40.720 --> 01:44.070
<b>Now we just have to hope Elsa 
and her partner aren't early.</b>

01:44.520 --> 01:47.270
<b>I'm counting on you guys and on our enemy!</b>

01:47.270 --> 01:49.530
<b>That's the art of war, Natsuki Subaru style!</b>

01:49.530 --> 01:51.600
<b>My <i>Reverse Fuurinkazan</i>!</b>

01:52.480 --> 01:54.140
<b>Th-That's so cool!</b>

01:54.530 --> 01:57.240
<b>Thanks for all the help, you two morons!</b>

01:57.240 --> 02:00.620
<b>Can't you just thank people 
normally, you one moron?!</b>

02:00.620 --> 02:01.650
<b>So anyway, Ram...</b>

02:02.110 --> 02:03.770
<b>The rest is up to you.</b>

02:03.770 --> 02:05.840
<b>Fine. Do as you like.</b>

02:05.840 --> 02:08.610
<b>I'm going to do as I like from this point on.</b>

02:16.780 --> 02:17.410
<b>Ram...</b>

02:19.710 --> 02:21.210
<b>Don't do anything crazy.</b>

02:22.090 --> 02:23.800
<b>Is that for you to say, Barusu?</b>

02:23.800 --> 02:24.670
<b>Don't make me laugh.</b>

02:27.770 --> 02:28.420
<b>Okay, people!</b>

02:28.840 --> 02:31.190
<b>Sorry this has all been so irregular, but...</b>

02:31.610 --> 02:32.890
<b>Subaru-sama,</b>

02:32.890 --> 02:35.060
<b>you need not worry about us.</b>

02:35.490 --> 02:39.710
<b>Our internal officer has 
already told us everything.</b>

02:42.300 --> 02:43.950
<b>Go on, get moving!</b>

02:43.950 --> 02:46.720
<b>But you should probably wipe 
your nose off when it bleeds.</b>

02:46.720 --> 02:48.630
<b>You don't want Petra to be disappointed!</b>

02:49.020 --> 02:50.890
<b>Thanks, you guys!</b>

02:50.890 --> 02:51.490
<b>But...</b>

02:51.750 --> 02:55.240
<b>Subaru-sama, just give 
up and let us help you!</b>

02:55.610 --> 02:57.450
<b>Um, who's your internal offic—</b>

02:57.450 --> 02:59.040
<b>Off we go!</b>

04:29.890 --> 04:33.890
<b>So the three idiots hitched the carriage 
to their very clever ground dragon</b>

04:33.890 --> 04:35.630
<b>and set off for the mansion.</b>

04:36.460 --> 04:38.340
<b>All right, I understand.</b>

04:38.340 --> 04:41.130
<b>Honestly, what am I going to do with him?</b>

04:41.130 --> 04:42.270
<b>Is that all?</b>

04:42.630 --> 04:44.930
<b>I guess I am still a little angry.</b>

04:45.410 --> 04:48.970
<b>Did Subaru really mean it 
when he said he loved me?</b>

04:49.610 --> 04:52.990
<b>Barusu cares about you more than anyone else.</b>

04:53.340 --> 04:55.300
<b>Right. Thank you.</b>

04:55.300 --> 04:59.080
<b>Emilia-sama, does your return mean that...</b>

04:59.080 --> 05:00.200
<b>The trial?</b>

05:00.820 --> 05:04.850
<b>Yes. I was able to confront my past,</b>

05:04.850 --> 05:06.580
<b>but it seems there are two more trials to go.</b>

05:07.100 --> 05:10.930
<b>So I'll have to go into 
the graveyard again later.</b>

05:15.080 --> 05:18.000
<b>You truly have grown stronger.</b>

05:20.210 --> 05:22.970
<b>Emilia-sama, I am truly sorry.</b>

05:23.610 --> 05:25.130
<b>What brought this on?</b>

05:25.830 --> 05:29.460
<b>This is the first time I've ever 
lowered my head and meant it.</b>

05:31.230 --> 05:35.630
<b>Before now, I didn't believe that 
you would get back on your feet.</b>

05:36.790 --> 05:40.020
<b>But here you are now, 
standing in front of me,</b>

05:40.020 --> 05:41.960
<b>with your chest high and 
your eyes facing forward.</b>

05:42.510 --> 05:45.910
<b>You only lose a few points for the 
tear marks remaining on your cheeks.</b>

05:46.240 --> 05:48.870
<b>Huh? Oh, darn it!</b>

05:49.740 --> 05:55.470
<b>So did you help Subaru and Otto-kun 
because you thought I was just a crybaby?</b>

05:55.470 --> 05:58.130
<b>Don't be silly. It was you I helped,</b>

05:58.130 --> 06:01.220
<b>and you who determined that 
helping would be worth my while.</b>

06:01.710 --> 06:05.370
<b>It... was? But why?</b>

06:05.370 --> 06:08.600
<b>What made you decide to help me?</b>

06:09.370 --> 06:13.970
<b>When asking for something, 
one must show one's sincerity.</b>

06:19.300 --> 06:21.240
<b>I beg of you, Emilia-sama.</b>

06:21.730 --> 06:25.040
<b>Please save my master, Roswaal-sama.</b>

06:25.480 --> 06:26.750
<b>Roswaal?</b>

06:27.410 --> 06:30.500
<b>He has become possessed by delusions.</b>

06:31.140 --> 06:35.710
<b>Delusions that have bound his soul 
like a curse for a long, long time.</b>

06:36.700 --> 06:39.280
<b>I might not have have minded that.</b>

06:39.710 --> 06:41.990
<b>Even if he wouldn't look at me,</b>

06:41.990 --> 06:44.490
<b>even if he only thought of me as a tool...</b>

06:45.720 --> 06:46.440
<b>Ram...</b>

06:47.290 --> 06:51.270
<b>But his delusions have already strayed 
from the path toward a clean conclusion.</b>

06:51.880 --> 06:53.980
<b>His wish has lost its direction,</b>

06:53.980 --> 06:56.900
<b>and he clings to words written 
purely for aesthetics.</b>

06:57.730 --> 07:00.360
<b>Please break through that.</b>

07:01.690 --> 07:04.320
<b>What should I do?</b>

07:04.690 --> 07:07.040
<b>Assume the royal throne.</b>

07:09.790 --> 07:12.840
<b>Once you assume the throne of Lugunica,</b>

07:12.840 --> 07:15.110
<b>Roswaal-sama's wish will be fulfilled.</b>

07:15.670 --> 07:17.820
<b>Even if he's walked astray 
from his path for so long,</b>

07:17.820 --> 07:20.220
<b>the day his wish comes to fruition will come.</b>

07:20.590 --> 07:24.360
<b>Please tell Roswaal-sama that.</b>

07:24.860 --> 07:28.670
<b>Give him a reason to live through 
both present and the future.</b>

07:30.490 --> 07:32.640
<b>Please, Emilia-sama.</b>

07:35.050 --> 07:37.610
<b>Please save him.</b>

07:49.500 --> 07:55.500
<b>I don't quite understand what my becoming 
the ruler has to do with saving Roswaal.</b>

07:56.250 --> 08:01.350
<b>I don't think I can truly understand 
your wishes just yet, either.</b>

08:02.220 --> 08:02.840
<b>But...</b>

08:03.470 --> 08:07.800
<b>This is the first time you've 
ever asked anything of me.</b>

08:09.510 --> 08:10.600
<b>All right, Ram.</b>

08:11.150 --> 08:14.880
<b>You believed in me, and I want to repay that.</b>

08:15.260 --> 08:19.360
<b>I'm sure that's something I 
have to start on by myself now.</b>

08:32.540 --> 08:34.620
<b>Would you mind...</b>

08:34.620 --> 08:38.710
<b>if I offered my congratulations to you, too?</b>

08:45.680 --> 08:46.820
<b>That's close enough.</b>

08:47.890 --> 08:50.060
<b>Well, well...</b>

08:50.060 --> 08:53.630
<b>What a fine welcome this is, Emilia-sama.</b>

08:53.630 --> 08:57.900
<b>Despite how I may appear, 
my concern for you is genuine.</b>

08:57.900 --> 09:00.830
<b>You could even say I pity you.</b>

09:00.830 --> 09:02.810
<b>Pity... me?</b>

09:02.810 --> 09:06.610
<b>Yes, I pity you from the bottom of my heart.</b>

09:06.610 --> 09:11.000
<b>You have no idea how to be loved other 
than to do what people expect of you,</b>

09:11.000 --> 09:14.870
<b>yet you are forced to confront 
a past that you never wanted.</b>

09:16.220 --> 09:18.830
<b>Allow me to congratulate you,</b>

09:19.330 --> 09:23.180
<b>with all of the pity and 
compassion I can offer.</b>

09:23.180 --> 09:25.820
<b>Well done overcoming the trial!</b>

09:25.820 --> 09:28.840
<b>I was convinced that you 
were incapable of it.</b>

09:29.580 --> 09:32.570
<b>It's hard to thank you when 
you congratulate me that way.</b>

09:33.100 --> 09:36.190
<b>You said you didn't think I could do it.</b>

09:36.190 --> 09:37.810
<b>Are you reconsidering that?</b>

09:39.410 --> 09:42.320
<b>You're right. I know I've 
worried you a great deal.</b>

09:43.300 --> 09:45.670
<b>All I've been able to do is lose my nerve.</b>

09:46.090 --> 09:50.280
<b>I've caused so much trouble for 
Puck, for Subaru... for everyone.</b>

09:50.860 --> 09:53.590
<b>But they all saved me.</b>

09:53.980 --> 09:55.780
<b>I was utterly useless,</b>

09:55.780 --> 09:57.350
<b>and they lent me a helping hand.</b>

09:57.780 --> 10:01.560
<b>It made me realize that I can't 
just go on being discouraged.</b>

10:04.530 --> 10:07.410
<b>You say the same things Subaru-kun did.</b>

10:07.410 --> 10:09.960
<b>Are you simply repeating his words?</b>

10:09.960 --> 10:10.800
<b>Roswaal-sama!</b>

10:11.100 --> 10:14.370
<b>Your borrowed words, the place 
that has been prepared for you,</b>

10:14.370 --> 10:19.020
<b>and even your attempts at the trial were 
decisions made only after the stage was set.</b>

10:19.020 --> 10:22.990
<b>Yet even knowing that, Subaru-kun 
urges you to do terrible things.</b>

10:22.990 --> 10:25.150
<b>That's not true! Subaru wants—</b>

10:25.150 --> 10:26.500
<b>We both know him.</b>

10:26.500 --> 10:28.600
<b>He was not speaking with logic or reason,</b>

10:28.600 --> 10:31.740
<b>but only gave you an exceptionally 
loud pep talk. Am I wrong?</b>

10:32.170 --> 10:34.020
<b>He imposed his self-satisfaction on you,</b>

10:34.020 --> 10:38.140
<b>forcing you to fit his ideal with the 
emotional assertion that you could do it.</b>

10:38.140 --> 10:40.850
<b>I understand. I truly do.</b>

10:40.850 --> 10:42.710
<b>After all, he and I...</b>

10:43.060 --> 10:45.670
<b>are two of a kind.</b>

10:46.430 --> 10:49.360
<b>You and Subaru are two of a kind?</b>

10:49.360 --> 10:50.760
<b>What does that mean?</b>

10:50.760 --> 10:54.810
<b>That we both force our ideals 
upon the women we love.</b>

10:56.360 --> 10:58.380
<b>I'm sure he has spoiled you</b>

10:58.380 --> 11:01.230
<b>and treated you with 
utmost kindness and care.</b>

11:01.230 --> 11:05.750
<b>He never even considered that you 
are not a normal girl, did he?</b>

11:05.750 --> 11:10.400
<b>The you he loves is the ideal you 
that lives within his own mind.</b>

11:11.210 --> 11:12.360
<b>Am I wrong?</b>

11:19.980 --> 11:21.040
<b>Is that all?</b>

11:21.870 --> 11:26.610
<b>That's the only thing that makes 
you think you're like him?</b>

11:27.540 --> 11:29.610
<b>If that's all you want to say...</b>

11:30.160 --> 11:33.480
<b>You and Subaru aren't the same at all.</b>

11:34.750 --> 11:39.140
<b>Subaru told me that I was a pain in the ass.</b>

11:39.550 --> 11:40.350
<b>What?</b>

11:40.640 --> 11:45.060
<b>He asked who I thought I was, 
causing trouble for him when he's done so much.</b>

11:46.590 --> 11:49.870
<b>He told me not to keep brooding 
over what's in the past.</b>

11:50.760 --> 11:54.160
<b>He said I was all talk, 
and he couldn't put up with it.</b>

11:55.020 --> 11:57.580
<b>And everything he said was right.</b>

11:57.990 --> 12:02.620
<b>I was weak, all talk, 
and insufficient in every way.</b>

12:03.290 --> 12:06.120
<b>Subaru truly sees me for who I am.</b>

12:06.670 --> 12:10.190
<b>So I know you and Subaru are nothing alike.</b>

12:13.150 --> 12:14.800
<b>When I want to do something,</b>

12:15.240 --> 12:17.270
<b>when I wish I could change,</b>

12:17.270 --> 12:20.250
<b>he takes my hand and helps me.</b>

12:20.250 --> 12:23.020
<b>He taught me that there are people 
who would say that for me.</b>

12:23.020 --> 12:25.580
<b>You do not think he was simply deceiving you?</b>

12:25.580 --> 12:28.220
<b>All to tactfully get you back on your feet?</b>

12:28.220 --> 12:30.490
<b>No. He wasn't lying.</b>

12:30.890 --> 12:34.590
<b>What Subaru felt when he said he 
believed in me won't turn into a lie.</b>

12:35.070 --> 12:36.200
<b>I won't let it.</b>

12:36.640 --> 12:38.070
<b>I'll turn the lies into wishes.</b>

12:38.630 --> 12:42.780
<b>That's what I need to do right now,
 and what I want to do.</b>

12:50.110 --> 12:52.730
<b>You just continue to change.</b>

12:54.540 --> 12:58.680
<b>This is exceedingly difficult 
for me to accept.</b>

13:02.300 --> 13:03.480
<b>Roswaal?</b>

13:04.370 --> 13:06.220
<b>Your decision is priceless,</b>

13:06.220 --> 13:08.440
<b>and your will to walk forward is noble.</b>

13:08.940 --> 13:12.110
<b>This is precisely why I pity you.</b>

13:12.860 --> 13:16.110
<b>The decision you've made that 
justifies you getting hurt</b>

13:16.110 --> 13:19.280
<b>is already meaningless in this 
world that will soon end.</b>

13:19.280 --> 13:21.290
<b>The world... will end?</b>

13:21.290 --> 13:24.580
<b>More precisely, it is moving toward its end.</b>

13:24.940 --> 13:27.180
<b>This world has strayed from the correct path</b>

13:27.180 --> 13:30.300
<b>and now proceeds toward 
the wrong destination.</b>

13:30.300 --> 13:33.630
<b>The Sanctuary and the royal selection 
have already lost all meaning.</b>

13:34.040 --> 13:35.110
<b>Roswaal?</b>

13:35.620 --> 13:37.720
<b>Why do you sound like you're giving up?</b>

13:38.100 --> 13:41.580
<b>Weren't you... Weren't you and 
I the ones who started this?</b>

13:41.580 --> 13:44.640
<b>And you'd give up before it's over?
 I won't allow that!</b>

13:45.490 --> 13:48.350
<b>Then what is it you wish to do?</b>

13:48.580 --> 13:50.340
<b>I don't know!</b>

13:50.340 --> 13:52.530
<b>But what's wrong is wrong!</b>

13:52.530 --> 13:53.810
<b>Don't give up!</b>

13:53.810 --> 13:55.610
<b>That's just too selfish!</b>

13:56.490 --> 14:00.150
<b>You really do sound just like Subaru-kun.</b>

14:01.680 --> 14:07.190
<b>How much of your boastful speech 
can ever be realized, I wonder?</b>

14:07.560 --> 14:11.070
<b>That's what I'm about to show you.</b>

14:11.070 --> 14:15.010
<b>In the graveyard... no, 
outside the Sanctuary, too.</b>

14:16.870 --> 14:18.190
<b>Emilia-sama...</b>

14:18.190 --> 14:20.010
<b>I'm going now, Ram.</b>

14:20.010 --> 14:23.970
<b>I promise I'll take care of 
the favor you asked of me.</b>

14:33.360 --> 14:36.330
<b>It was my teacher and I who started it.</b>

14:36.330 --> 14:39.830
<b>That is the one thing you 
got wrong, Emilia-sama.</b>

14:51.630 --> 14:56.520
<b>It seems her resolve is far 
stronger than I realized.</b>

14:57.000 --> 15:00.970
<b>Roswaal-sama, how much of our 
conversation did you hear?</b>

15:00.970 --> 15:04.310
<b>I saw you kneel before her.</b>

15:04.310 --> 15:06.180
<b>You are quite the actress.</b>

15:06.780 --> 15:11.480
<b>I have heard that you 
assisted them with Garfiel.</b>

15:11.480 --> 15:14.900
<b>Of course, I know you believed 
it was the right thing to do.</b>

15:15.700 --> 15:19.570
<b>What do you intend to do now?</b>

15:20.110 --> 15:23.440
<b>What I desire has not changed,</b>

15:23.820 --> 15:26.750
<b>though I am now forced to 
work a bit harder for it.</b>

15:26.750 --> 15:27.500
<b>What shall I...</b>

15:27.500 --> 15:30.540
<b>Remain here and await Emilia-sama's return.</b>

15:30.990 --> 15:34.050
<b>If no one were here to 
welcome her brave soul back,</b>

15:34.050 --> 15:38.380
<b>even my own heart would ache for her.</b>

15:48.650 --> 15:54.330
<b><i>The reason I took that bet was because it 
seemed like my best chance at getting my wish.</i></b>

15:55.630 --> 15:57.050
<b>Hello, Ram-san.</b>

15:57.680 --> 16:00.780
<b>It's a lovely evening, isn't it?
 The breeze feels so cool.</b>

16:01.590 --> 16:03.740
<b>You're the boy who was with Barusu.</b>

16:03.740 --> 16:07.850
<b>Natsuki-san just can't seem 
to see you as an enemy.</b>

16:07.850 --> 16:08.830
<b>If he's right,</b>

16:09.210 --> 16:14.210
<b>I believe we can assist you in 
getting what you <i>really</i> want.</b>

16:15.740 --> 16:16.710
<b>So annoying.</b>

16:17.020 --> 16:17.770
<b>Huh?</b>

16:17.770 --> 16:20.170
<b>I said you're annoying.</b>

16:21.210 --> 16:22.710
<b>Give me more details.</b>

16:24.750 --> 16:26.390
<b>That's my idea.</b>

16:26.390 --> 16:27.750
<b>What do you think?</b>

16:31.030 --> 16:33.980
<b>If you want my help, I have three conditions.</b>

16:34.520 --> 16:38.570
<b>First, I'm strongly in favor 
of taking Garfiel down a notch.</b>

16:38.570 --> 16:42.640
<b>But after you do that, 
you must leave him to me.</b>

16:43.080 --> 16:43.990
<b>Got it.</b>

16:44.710 --> 16:46.330
<b>Then there's Emilia-sama.</b>

16:46.880 --> 16:48.910
<b>Make Barusu do something about her.</b>

16:48.910 --> 16:52.370
<b>I think that will be up to 
Natsuki-san and Emilia-sama.</b>

16:52.880 --> 16:56.120
<b>So... I feel as if the third 
one is going to be a doozy.</b>

16:56.480 --> 16:57.580
<b>Fool.</b>

16:57.580 --> 17:01.880
<b>Just don't tell Barusu why I took this bet.</b>

17:02.590 --> 17:04.900
<b>I don't want to give up my last endgame.</b>

17:18.450 --> 17:24.040
<b>I suppose it would be easy to get 
here if one used clairvoyance.</b>

17:24.770 --> 17:29.020
<b>Did I not order you to wait for Emilia-sama?</b>

17:29.020 --> 17:31.140
<b>Yes, you did.</b>

17:31.140 --> 17:32.580
<b>Then tell me.</b>

17:32.910 --> 17:36.790
<b>For what reason did you come here?</b>

17:37.270 --> 17:38.540
<b>It's simple.</b>

17:39.150 --> 17:40.720
<b>I've come to take you away...</b>

17:42.040 --> 17:44.880
<b>from the witch's delusions.</b>

17:46.250 --> 17:49.040
<b>Delusions, eh?</b>

17:49.040 --> 17:52.210
<b>It has been some years since 
you pointed your wand at me,</b>

17:52.210 --> 17:56.280
<b>but it's a shame you did so here, 
and that you called them "delusions."</b>

17:56.280 --> 17:59.590
<b>I've always considered them such. 
I just never said it out loud.</b>

17:59.590 --> 18:00.940
<b>Is it not obvious?</b>

18:01.150 --> 18:02.420
<b>Obvious...</b>

18:02.940 --> 18:08.450
<b>Well, from your perspective, your humiliating
 days spent yielding to me have been long.</b>

18:09.230 --> 18:13.120
<b>I considered your behavior to be your 
way of expressing your devotion.</b>

18:14.840 --> 18:18.260
<b>Beating up Garf served two 
purposes: to fulfill my goal,</b>

18:18.260 --> 18:21.210
<b>and to attempt to rectify his idiocy.</b>

18:21.730 --> 18:25.420
<b>I have no idea what they planned 
to do if I hadn't been there.</b>

18:25.810 --> 18:30.310
<b>I cannot deny that it all 
worked out well in the end.</b>

18:30.310 --> 18:35.150
<b>Subaru-kun will naturally choose to walk 
a fine line in the final confrontation.</b>

18:35.150 --> 18:38.570
<b>But the one thing Barusu has 
going for him is his timing.</b>

18:39.030 --> 18:42.980
<b>Betting on that one good quality 
he has wasn't a mistake.</b>

18:45.390 --> 18:47.740
<b>You have the book, yes?</b>

18:50.500 --> 18:52.990
<b>In the place designated 
for the final showdown,</b>

18:52.990 --> 18:55.920
<b>at the stage when you take action yourself,</b>

18:56.300 --> 19:01.420
<b>there's no way you don't have the Tome of 
Wisdom that you rely on above all else.</b>

19:03.310 --> 19:05.740
<b>I have never once forgotten</b>

19:05.740 --> 19:10.130
<b>the one and only vow that 
you and I exchanged.</b>

19:10.590 --> 19:12.730
<b>Those who wield the sword 
should die by the sword,</b>

19:12.730 --> 19:14.730
<b>those who rely on magic should die by magic,</b>

19:14.730 --> 19:17.100
<b>and those who give themselves 
to fire should die by fire.</b>

19:17.660 --> 19:20.850
<b>And those who ask favors of a 
demon should die by that demon.</b>

19:21.360 --> 19:25.690
<b>Whatever one relies upon should be the 
thing that brings about their death.</b>

19:26.720 --> 19:28.970
<b>And now the time has come.</b>

19:28.970 --> 19:33.660
<b>Now that I have lost that which 
I desired, I offer myself to you.</b>

19:34.140 --> 19:36.460
<b>If you don't mind that 
I am but an empty husk,</b>

19:36.460 --> 19:40.010
<b>you may do as you please 
with me. That was our vow.</b>

19:40.010 --> 19:42.080
<b>Whether I let you live 
or kill you is up to me.</b>

19:42.550 --> 19:45.610
<b>You can finally achieve your retribution.</b>

19:48.490 --> 19:49.710
<b>After all...</b>

19:50.290 --> 19:53.240
<b>You had no choice but to swear 
loyalty against your will</b>

19:53.240 --> 19:57.230
<b>to one of the men who destroyed 
your homeland, and live with him.</b>

19:57.230 --> 20:02.920
<b>Although you had to do it after losing your 
horn and your ability to maintain your form,</b>

20:02.920 --> 20:05.270
<b>suffering of this degree is uncommonly rare.</b>

20:06.030 --> 20:09.020
<b>There is no pawn more useful than you.</b>

20:09.020 --> 20:11.380
<b>Which is why it is such a shame...</b>

20:11.380 --> 20:13.400
<b>Your decision was just the slightest bit...</b>

20:13.740 --> 20:15.530
<b>premature.</b>

20:15.530 --> 20:20.730
<b>It is impressive that you created a situation in
 which I had to carry the Tome of Wisdom.</b>

20:20.730 --> 20:25.660
<b>You should have overlooked this last step 
toward the action I was planning to take.</b>

20:25.660 --> 20:27.540
<b>That alone is the true shame!</b>

20:31.960 --> 20:34.000
<b>This is the precious young 
girl who offered her own life</b>

20:34.000 --> 20:37.350
<b>to save her friend by becoming 
the Sanctuary's core.</b>

20:38.000 --> 20:40.850
<b>But my objective does not involve her.</b>

20:41.840 --> 20:45.770
<b>You intend to use this magic 
crystal to cast great magic?</b>

20:46.060 --> 20:48.790
<b>Great enough to change the weather.</b>

20:48.790 --> 20:52.730
<b>In accordance with the Tome, I will 
make snow fall in the Sanctuary.</b>

20:52.730 --> 20:55.070
<b>In order to use that magic,</b>

20:55.950 --> 21:00.380
<b>I require tremendous focus and 
a highly delicate use of mana.</b>

21:00.380 --> 21:03.780
<b>If I had been engaged in that,
 you most definitely</b>

21:03.780 --> 21:05.460
<b>could have shot me.</b>

21:06.410 --> 21:09.170
<b>There would have been no meaning in that.</b>

21:09.460 --> 21:13.660
<b>And there is meaning in forcing me into 
capitulation when I am in my best condition?</b>

21:13.660 --> 21:17.180
<b>Or did you simply want to destroy 
me as quickly as possible?</b>

21:17.520 --> 21:21.510
<b>No. You truly don't 
understand anything at all.</b>

21:25.850 --> 21:27.930
<b>I won't allow your wish to come true.</b>

21:28.340 --> 21:32.980
<b>Being offered a husk of you after your 
wish was realized would mean nothing.</b>

21:33.550 --> 21:36.950
<b>Receiving you in a broken 
state would not satisfy me.</b>

21:37.250 --> 21:39.990
<b>Well, how very greedy of you.</b>

21:40.380 --> 21:43.080
<b>But do you believe you can defeat me now?</b>

21:43.500 --> 21:45.490
<b>No, I'm sure I can't.</b>

21:45.490 --> 21:49.820
<b>My understanding of your power 
is second only to your teacher's.</b>

21:49.820 --> 21:54.920
<b>Then how, exactly, do you 
intend to achieve your goal?</b>

21:57.210 --> 21:58.630
<b>I cannot win alone.</b>

21:59.000 --> 22:01.610
<b>That much is clear. So...</b>

22:04.770 --> 22:07.980
<b>If it's two against one, 
I guess we have the advantage?</b>

22:09.250 --> 22:13.820
<b>So this is the main reason you 
agreed to Subaru-kun's plan?!</b>

22:13.820 --> 22:16.070
<b>I told you, Roswaal-sama.</b>

22:16.850 --> 22:20.490
<b>I'm going to take you away 
from the witch's delusions.</b>

22:23.080 --> 22:26.860
<b>And I'm just a passing stray spirit.</b>

22:27.640 --> 22:31.480
<b>Well, time to pick up 
where we left off before!</b>

22:34.780 --> 22:35.800
<b>Come!</b>

22:37.600 --> 22:38.930
<b>As you wish!</b>

22:49.150 --> 22:51.350
<b>I have to run... I have to run!</b>

22:55.120 --> 22:56.570
<b>Rem-san?</b>

22:57.470 --> 23:00.280
<b>But... But, but... That can't...</b>

23:00.890 --> 23:03.280
<b>But... Rem-san is...</b>

23:07.150 --> 23:10.150
<b>But... I know this is what Subaru would do!</b>

23:11.130 --> 23:11.990
<b>So...</b>

23:18.190 --> 23:19.220
<b>Rem-san...</b>

23:24.430 --> 23:26.680
<b>My, what an adorable little girl.</b>

23:33.210 --> 23:35.900
<b>You must be the smaller maid, then?</b>

23:37.220 --> 23:38.680
<b>Are you shaking?</b>

23:39.580 --> 23:40.730
<b>Don't worry.</b>

23:41.300 --> 23:45.100
<b>I'm sure your bowels are 
absolutely beautiful.</b>

23:47.170 --> 23:48.180
<b>Good girl.</b>

23:49.190 --> 23:51.040
<b>I'll send you to meet the angels.</b>

23:51.910 --> 23:52.670
<b>Petra!</b>

23:53.870 --> 23:55.420
<b>Frederica-neesama!</b>

23:55.420 --> 23:57.210
<b>You are a bad girl, Petra!</b>

23:57.590 --> 23:59.260
<b>I told you to run away.</b>

23:59.260 --> 24:00.720
<b>You will be punished later!</b>

24:01.930 --> 24:03.680
<b>Right... Right!</b>

24:04.040 --> 24:05.430
<b>How lovely.</b>

24:05.930 --> 24:08.520
<b>You must be the bigger maid, then.</b>

24:08.990 --> 24:13.320
<b>I'm so glad you're both together, 
and such good friends at that.</b>

24:13.690 --> 24:15.830
<b>I'll lay out your bowels side by side</b>

24:15.830 --> 24:18.320
<b>and find out if their insides 
go well together, too.</b>

24:18.540 --> 24:22.840
<b>From start to finish, not a word 
you've just said makes any sense.</b>

24:22.840 --> 24:24.770
<b>I cannot call it a tasteful way of thinking.</b>

24:24.770 --> 24:26.370
<b>Demihuman blood, I see.</b>

24:26.370 --> 24:31.690
<b>But after an experience in the royal capital 
that nearly killed me, my skills have improved.</b>

24:31.690 --> 24:33.120
<b>You can't handle me.</b>

24:33.550 --> 24:37.540
<b>I do wish I could lay blame on the 
person who failed to finish you then.</b>

24:40.980 --> 24:43.630
<b>Petra, get outside the mansion now.</b>

24:44.130 --> 24:46.970
<b>B-But... Nee-sama...</b>

24:49.630 --> 24:51.960
<b>I do not know who sent you,</b>

24:51.960 --> 24:54.350
<b>but Petra and I appear to be your targets.</b>

24:54.700 --> 24:55.310
<b>Yes.</b>

24:56.310 --> 24:58.810
<b>Two maids and a little spirit girl.</b>

24:59.240 --> 25:02.440
<b>I've never cut open a spirit, 
so I'm quite excited.</b>

24:59.850 --> 25:00.400
<b>Go!</b>

25:00.810 --> 25:01.480
<b>Right!</b>

25:05.610 --> 25:07.750
<b>Your personality is worse than your taste.</b>

25:08.130 --> 25:09.190
<b>She's a good girl.</b>

25:09.190 --> 25:10.700
<b>I am most proud of her!</b>

25:19.710 --> 25:20.740
<b>Nee-sama...</b>

25:22.010 --> 25:24.730
<b>Maybe Beatrice-sama can do something!</b>

25:25.440 --> 25:26.210
<b>In here!</b>

25:27.030 --> 25:27.800
<b>No...</b>

25:27.800 --> 25:29.300
<b>Here?! No...</b>

25:29.660 --> 25:30.470
<b>Not here, either!</b>

25:30.780 --> 25:31.510
<b>Not here...</b>

25:33.790 --> 25:35.430
<b>She's not here, either.</b>

25:37.830 --> 25:38.900
<b>Nee-sama is...</b>

25:40.450 --> 25:41.760
<b>Rem-san is...</b>

25:55.880 --> 25:57.270
<b>Subaru...</b>

25:58.210 --> 25:59.980
<b>Help me!</b>

26:04.470 --> 26:07.380
<b>All right. You got it, Petra.</b>

26:08.920 --> 26:09.840
<b>Huh?</b>

26:10.590 --> 26:14.540
<b>Sorry I'm late, but I'm here to help.</b>

26:15.270 --> 26:17.640
<b>I'm glad you're okay, Petra.</b>

26:19.290 --> 26:23.480
<b>It's you, Subaru? You came for us?</b>

26:23.920 --> 26:25.510
<b>It's me, and I did.</b>

26:25.510 --> 26:27.610
<b>Subaru, Frederica-neesama is—</b>

26:27.610 --> 26:29.130
<b>Just leave it all to me!</b>

26:29.130 --> 26:33.950
<b>...is what I'd like to say, but if I rush 
in there, I'll be dead in a heartbeat.</b>

26:34.190 --> 26:38.770
<b>So I sent some super-strong 
reinforcements instead.</b>

26:38.770 --> 26:40.690
<b>For a night of reunion,</b>

26:40.690 --> 26:43.540
<b>the people in the way are 
a little <i>too</i> in the way.</b>

26:45.350 --> 26:49.100
<b>Why do you insist on aiming 
just below my chest every time?</b>

26:49.100 --> 26:51.380
<b>I suppose you could call it my hobby.</b>

26:51.380 --> 26:53.100
<b>I am the Bowel Hunter, after all.</b>

26:53.100 --> 26:54.890
<b>My hobby is cutting open bellies!</b>

26:54.890 --> 26:56.900
<b>The boss likes to say...</b>

26:58.930 --> 27:02.560
<b>that the best defense is a good offense.</b>

27:02.560 --> 27:07.280
<b>So if I use a shield meant for 
defense to attack instead...</b>

27:08.190 --> 27:11.900
<b>The best defense and the 
best offense come together,</b>

27:11.900 --> 27:15.580
<b>making me the strongest one here, right?!</b>

27:15.820 --> 27:18.830
<b>Don't ya think so, Big Sis?</b>

27:18.830 --> 27:20.490
<b>Whoa, you're huge!</b>

27:21.110 --> 27:23.090
<b>Wait, are you my sister?!</b>

27:23.090 --> 27:25.800
<b>I feel like I should call 
you "Big Bro" instead.</b>

27:26.830 --> 27:29.960
<b>Don't be so rude the moment 
we see each other again!</b>

27:34.830 --> 27:37.560
<b>Garf, you have grown quite big.</b>

27:37.820 --> 27:40.540
<b>That just sounds like sarcasm!</b>

27:40.540 --> 27:43.440
<b>You're the one who's way too damn huge!</b>

27:43.900 --> 27:44.900
<b>So...</b>

27:45.450 --> 27:48.990
<b>Can I interrupt your happy reunion now?</b>

27:48.990 --> 27:51.570
<b>How nice of ya to wait for us.</b>

27:51.870 --> 27:53.440
<b>Yo, Sis—</b>

27:53.440 --> 27:56.650
<b>Big Sis, do you know a chick named Rem?</b>

27:57.660 --> 27:59.630
<b>Yes, she's in the mansion.</b>

27:59.630 --> 28:01.790
<b>Subaru-sama said she was Ram's sister.</b>

28:02.220 --> 28:05.500
<b>Get Rem outta here as soon 
as you get an opening.</b>

28:05.500 --> 28:08.510
<b>I'm gonna have my hands full with this bitch.</b>

28:08.870 --> 28:09.840
<b>What are you saying?</b>

28:10.410 --> 28:11.850
<b>Sorry, Big Sis.</b>

28:12.230 --> 28:16.430
<b>She ain't the type I can take on 
while worryin' about who's behind me.</b>

28:17.030 --> 28:17.980
<b>Garf...</b>

28:18.590 --> 28:21.060
<b>You see my arm, don't ya?</b>

28:21.460 --> 28:26.010
<b>This is the shield you and I 
played with when we were kids.</b>

28:26.410 --> 28:31.800
<b>It was runnin' with you that 
made me the strongest one there is.</b>

28:38.910 --> 28:41.430
<b>Bring it on, bitch in black!</b>

28:41.430 --> 28:43.660
<b>We'll celebrate me gettin' 
out of the Sanctuary!</b>

28:44.000 --> 28:50.580
<b>The first thing I'm gonna do is 
bash up the first wall in my way!</b>

28:52.800 --> 28:55.800
<b>Reunion of Roars</b>

29:03.260 --> 29:07.030
<b>Why are you here? I never called for you.</b>

29:07.030 --> 29:11.280
<b>Sorry, but I'm a guy who shows 
up whether he's been called or not.</b>

29:11.540 --> 29:14.000
<b>You are as self-serving as ever, I suppose.</b>

29:14.000 --> 29:15.990
<b>That's right. I'm selfish.</b>

29:16.830 --> 29:19.130
<b>I'm getting you out of here, Beatrice.</b>

29:19.740 --> 29:24.250
<b>This time, you're gonna let me 
drag you out into the sunlight,</b>

29:24.530 --> 29:28.950
<b>and then we're gonna play until your 
dress is black with mud!</b>

29:28.950 --> 29:38.950
<b></b>