WEBVTT

00:06.750 --> 00:09.000
<b>Wonderful. You are wonderful.</b>

00:09.000 --> 00:12.920
<b>Hearin' that from anyone but 
Ram don't make me happy!</b>

00:24.000 --> 00:25.140
<b>Just the best.</b>

00:26.230 --> 00:28.860
<b>I told ya, I don't wanna hear it!</b>

00:31.900 --> 00:36.630
<b>Yo, Big Sis! Yer still standin' 
there like a damn statue?</b>

00:36.630 --> 00:37.660
<b>No, I...</b>

00:38.230 --> 00:42.120
<b>Y'know, the boss is countin' on 
you to do your part, too.</b>

00:42.120 --> 00:43.320
<b>So do it!</b>

00:49.450 --> 00:51.340
<b>I believe in you!</b>

00:51.520 --> 00:53.470
<b>Damn straight!</b>

01:18.740 --> 01:21.330
<b>Looks like Big Sis took off.</b>

01:31.470 --> 01:32.770
<b>I am the Bowel Hunter...</b>

01:36.880 --> 01:38.800
<b>Elsa Granhiert.</b>

01:40.380 --> 01:43.510
<b>The strongest damn shield in the Sanctuary...</b>

01:43.990 --> 01:46.020
<b>Garfiel Tinzel!</b>

01:47.630 --> 01:51.290
<b>It's my first battle, Boss, and 
I'm makin' a helluva show of it!</b>

01:51.290 --> 01:54.280
<b>So you'd damn well better do your part, too!</b>

02:00.620 --> 02:01.850
<b>Why are you here?</b>

02:02.490 --> 02:04.620
<b>I'm getting you out of here, Beatrice.</b>

02:05.400 --> 02:10.080
<b>This time, you're gonna let me 
drag you out into the sunlight,</b>

02:10.360 --> 02:14.840
<b>and then we're gonna play until your 
dress is black with mud!</b>

02:15.280 --> 02:17.840
<b>You're taking me out of here?</b>

02:19.370 --> 02:21.290
<b>Mind your own business, I suppose.</b>

02:21.290 --> 02:24.250
<b>No one asked you to do such a thing.</b>

02:24.250 --> 02:26.940
<b>We don't have time to argue about this.</b>

02:26.940 --> 02:29.970
<b>Do you have any idea 
what's happening outside?</b>

02:29.970 --> 02:33.420
<b>I'm aware of the intruder 
in the mansion, I suppose.</b>

02:33.420 --> 02:36.330
<b>But this is a great spirit's 
forbidden library.</b>

02:36.330 --> 02:38.250
<b>No matter what threat exists outside—</b>

02:38.250 --> 02:42.230
<b>No, Door Crossing only works on closed doors.</b>

02:42.230 --> 02:43.450
<b>She knows that.</b>

02:43.450 --> 02:46.830
<b>And how does the enemy know 
that weakness, I suppose?</b>

02:50.010 --> 02:52.040
<b>Roswaal told her.</b>

02:54.170 --> 02:56.000
<b>That's how it is.</b>

02:57.200 --> 03:01.810
<b>It means my death was written in 
Roswaal's Tome of Wisdom, I suppose.</b>

03:05.400 --> 03:09.370
<b>Why... Are you... Why is that look on your face?</b>

03:09.370 --> 03:12.260
<b>My fate is already set in stone.</b>

03:12.260 --> 03:16.650
<b>Does that book of yours say you 
have to let that psycho kill you?!</b>

03:17.050 --> 03:19.590
<b>It doesn't say anything, I suppose.</b>

03:20.440 --> 03:23.610
<b>My fate is blank, as it has always been.</b>

03:23.610 --> 03:29.040
<b>Then what reason is there for you 
to end up the way Roswaal wants?!</b>

03:29.040 --> 03:33.420
<b>Just decide what to do for yourself, 
like you've always done!</b>

03:34.040 --> 03:36.360
<b>Decide for myself?</b>

03:38.250 --> 03:43.000
<b>What have I ever decided 
for myself before now?</b>

03:43.740 --> 03:47.260
<b>I have continued to obey Mother's 
orders here in this mansion,</b>

03:47.260 --> 03:48.690
<b>all alone.</b>

03:49.240 --> 03:51.830
<b>What part of this did I get to choose?</b>

03:52.240 --> 03:54.780
<b>What has this Beatrice done?</b>

03:54.780 --> 03:55.480
<b>Who is she?</b>

03:56.630 --> 03:58.040
<b>Beatrice...</b>

03:58.370 --> 04:00.880
<b>My life is pure white, I suppose.</b>

04:01.250 --> 04:04.230
<b>It's completely blank, well and truly.</b>

04:04.860 --> 04:07.890
<b>This one book was really all I needed.</b>

04:09.210 --> 04:12.450
<b>I do have a soul, after all.</b>

04:12.940 --> 04:15.690
<b>As time passes, I think about many things.</b>

04:15.690 --> 04:18.490
<b>I worry and cease to believe, I suppose.</b>

04:19.460 --> 04:22.620
<b>There were so many nights when 
I couldn't remember Mother's smile,</b>

04:22.620 --> 04:26.760
<b>so I scraped all my memories together 
and tried to cling to them.</b>

04:27.390 --> 04:29.030
<b>There were even times when</b>

04:29.030 --> 04:31.970
<b>I was afraid to be alone and 
wanted to be with someone!</b>

04:32.680 --> 04:35.820
<b>But everyone leaves me behind!</b>

04:35.820 --> 04:39.650
<b>Mother and Roswaal... and Ryuzu, too!</b>

04:41.220 --> 04:45.010
<b>The spirit Beatrice is fated to be alone,</b>

04:45.010 --> 04:47.740
<b>to be left behind by everyone else forever.</b>

04:49.490 --> 04:50.350
<b>But...</b>

04:52.170 --> 04:55.080
<b>I feel a tiny bit relieved now, I suppose.</b>

04:56.950 --> 05:00.290
<b>If I was mentioned in the Tome of Wisdom,</b>

05:00.960 --> 05:06.470
<b>that means Mother didn't 
forget about me after all.</b>

05:08.740 --> 05:10.380
<b>Give me a break!</b>

05:11.150 --> 05:14.170
<b>You're an idiot! You're just a big idiot!</b>

05:14.170 --> 05:16.730
<b>You're so pathetic to watch, it's killing me!</b>

05:17.280 --> 05:19.180
<b>You've had 400 whole years!</b>

05:19.180 --> 05:22.430
<b>Why is something that extreme the 
only answer you could come up with?!</b>

05:22.430 --> 05:27.130
<b>Isn't it possible your mother gave 
you the wrong book by mistake?!</b>

05:27.130 --> 05:29.590
<b>You dare insult Mother, I suppose?!</b>

05:29.590 --> 05:32.100
<b>She would never make such a stupid mistake!</b>

05:32.100 --> 05:34.120
<b>Can you say that for sure?!</b>

05:34.340 --> 05:39.750
<b>So you really believe that your 
mother gave you a blank book?!</b>

05:40.210 --> 05:43.490
<b>That's... Must you put it that way?</b>

05:44.040 --> 05:47.010
<b>What is it you want me to say, I suppose?</b>

05:47.230 --> 05:49.720
<b>Okay, I'll come right out and say it,</b>

05:49.720 --> 05:52.230
<b>so your dumb mother can hear!</b>

05:53.470 --> 05:58.950
<b>Don't let a blank book and a 400-year-old 
verbal promise rule you forever!</b>

05:58.950 --> 06:02.690
<b>Choose what you want to 
do for yourself, Beatrice!</b>

06:03.800 --> 06:05.380
<b>It's been 400 years!</b>

06:05.380 --> 06:09.900
<b>That's more than enough time for 
you to have one rebellious phase!</b>

06:09.900 --> 06:13.800
<b>No matter what you say, I'm under a contract.</b>

06:13.800 --> 06:16.110
<b>The contract is absolute... which means...</b>

06:16.110 --> 06:18.570
<b>That's rich, coming from 
the one who tried to find</b>

06:18.570 --> 06:21.870
<b>a back door in that contract, then 
wanted to die when it was unbreakable!</b>

06:22.290 --> 06:24.660
<b>If keeping a promise means you die,</b>

06:24.660 --> 06:27.890
<b>I'd rather break that 
promise and keep you alive!</b>

06:27.890 --> 06:30.630
<b>Is it so weird that I 
would make that choice?!</b>

06:31.120 --> 06:34.700
<b>Th-That's a very defiant, selfish 
way to think, I suppose.</b>

06:34.700 --> 06:38.920
<b>I know it's defiant, and I know it's selfish!</b>

06:38.920 --> 06:39.350
<b>But...</b>

06:40.410 --> 06:43.190
<b>I refuse to compromise on something 
that's important to me!</b>

06:45.710 --> 06:50.190
<b>If... you are... "that person"...</b>

06:53.820 --> 06:56.730
<b>Would you be...</b>

06:57.570 --> 06:59.960
<b>"that person" for me?</b>

07:01.940 --> 07:03.340
<b>Are you dumb?</b>

07:03.340 --> 07:07.460
<b>There's no way I could be whoever 
"that person" is to you.</b>

07:11.790 --> 07:13.560
<b>Unbelievable!</b>

07:14.060 --> 07:15.810
<b>That idiot!</b>

07:17.010 --> 07:19.730
<b>Damn that loli and her 
jumping to conclusions!</b>

07:21.240 --> 07:22.390
<b>Natsuki-san?</b>

07:22.970 --> 07:25.930
<b>Why are you... You guys 
should've run away ages ago!</b>

07:25.930 --> 07:28.230
<b>Mabeasts! They're already everywhere!</b>

07:28.620 --> 07:31.660
<b>Maylie... But we already accounted for that!</b>

07:31.660 --> 07:34.530
<b>But there's a mabeast that 
this didn't work on at all!</b>

07:37.500 --> 07:39.830
<b>Are you serious? But why...</b>

07:49.010 --> 07:49.930
<b>Petra!</b>

07:51.020 --> 07:53.260
<b>Stay exactly as you are!</b>

07:58.970 --> 08:00.280
<b>Wh-What was...</b>

08:00.280 --> 08:02.720
<b>I do apologize, even if it was an emergency.</b>

08:03.150 --> 08:04.940
<b>You aren't hurt, are you?</b>

08:10.040 --> 08:11.930
<b>Nee-sama!</b>

08:13.570 --> 08:15.420
<b>Ow!</b>

08:15.420 --> 08:18.440
<b>You saved my life only 
to treat me like that?!</b>

08:18.440 --> 08:21.190
<b>I-I sincerely apologize, Otto-sama.</b>

08:21.690 --> 08:24.650
<b>The order of priority suddenly 
became very clear to me.</b>

08:24.650 --> 08:28.570
<b>Women and children, 
the elderly, men, and then Otto?</b>

08:28.570 --> 08:32.180
<b>You didn't even put me in the "men" category!</b>

08:33.790 --> 08:37.890
<b>Subaru-sama, I have brought 
her here as requested.</b>

08:39.000 --> 08:40.160
<b>So you did.</b>

08:44.130 --> 08:46.470
<b>Thank you for getting her out safe.</b>

08:47.820 --> 08:50.010
<b>Thank you... so much.</b>

08:51.250 --> 08:52.920
<b>I only did what needed to be done.</b>

08:53.530 --> 08:55.900
<b>Our more pressing issue now is...</b>

09:06.740 --> 09:09.370
<b>Wow, I'm amazed!</b>

09:09.370 --> 09:13.340
<b>I couldn't believe it when none of 
you died in the midst of all that.</b>

09:13.570 --> 09:14.810
<b>Maylie!</b>

09:15.150 --> 09:18.910
<b>Oh? You don't seem very surprised.</b>

09:18.910 --> 09:20.750
<b>How disappointing.</b>

09:21.140 --> 09:25.250
<b>Still, I'll be taking those maids now.</b>

09:25.250 --> 09:28.310
<b>I'll be especially gentle with Petra-chan.</b>

09:28.310 --> 09:29.860
<b>She's my friend, after all.</b>

09:30.160 --> 09:32.880
<b>Y-Yay! I'm so glad!</b>

09:32.880 --> 09:35.820
<b>If we're really my friend, 
you could even let me go, you know!</b>

09:35.820 --> 09:40.650
<b>We are friends... so you'll play 
with me until the very end, right?</b>

09:40.650 --> 09:41.190
<b>Uh...</b>

09:41.830 --> 09:44.830
<b>Sorry, Subaru! I don't think it worked!</b>

09:49.860 --> 09:54.470
<b>Allow me to handle this girl...
 no, this assassin.</b>

09:54.940 --> 09:56.580
<b>The rest of you can run while I do.</b>

09:56.580 --> 09:58.840
<b>Y-You can't, Frederica-neesama!</b>

09:59.280 --> 10:00.810
<b>I mean, before...</b>

10:01.360 --> 10:02.930
<b>And I finally got to see you again...</b>

10:05.180 --> 10:07.660
<b>No, it will be different this time.</b>

10:08.110 --> 10:11.460
<b>After all, I was prepared to die last time.</b>

10:12.940 --> 10:14.840
<b>But this time, I am not.</b>

10:15.550 --> 10:19.280
<b>I reunited with Garf, my little brother,
 after ten years apart,</b>

10:19.810 --> 10:22.200
<b>and I have such an adorable subordinate now.</b>

10:22.200 --> 10:24.490
<b>There is no greater happiness.</b>

10:25.130 --> 10:27.450
<b>So I will not lose.</b>

10:30.830 --> 10:31.430
<b>Okay.</b>

10:32.460 --> 10:33.750
<b>Frederica!</b>

10:33.750 --> 10:35.620
<b>We'll head to Roswaal's room!</b>

10:36.010 --> 10:37.880
<b>Yes, as you wish.</b>

10:41.130 --> 10:44.010
<b>Hey, wait! Don't just decide that yourself!</b>

10:44.010 --> 10:45.210
<b>Petra-chan!</b>

10:45.210 --> 10:46.430
<b>Nyah!</b>

10:53.040 --> 10:54.050
<b>Honored guest...</b>

10:54.470 --> 10:58.820
<b>Please enjoy the finest hospitality 
the Mathers house has to offer.</b>

10:59.980 --> 11:03.210
<b>I won't let you get away with this!</b>

11:03.210 --> 11:04.910
<b>Get them, Rock Piggie!</b>

11:09.330 --> 11:11.950
<b>Please, do come to me.</b>

11:11.950 --> 11:14.710
<b>I am feeling quite harsh at the moment.</b>

11:15.890 --> 11:16.830
<b>Prepare yourself!</b>

11:21.300 --> 11:22.510
<b>What are we gonna do?!</b>

11:22.790 --> 11:25.690
<b>There's an escape route in Roswaal's office!</b>

11:25.690 --> 11:26.810
<b>We'll use that to...</b>

11:38.860 --> 11:39.690
<b>It's here!</b>

11:39.990 --> 11:43.750
<b>Natsuki-san, that's it! The guiltylowe!</b>

11:43.750 --> 11:45.860
<b>The mabeast ward doesn't work on that one!</b>

11:45.860 --> 11:47.710
<b>It's our natural enemy!</b>

11:53.860 --> 11:56.530
<b>It was my teacher and I who started it.</b>

11:57.030 --> 11:59.040
<b>That is the one thing you got wrong,</b>

11:59.290 --> 12:00.410
<b>Emilia-sama.</b>

12:06.170 --> 12:07.420
<b>I've seen the past.</b>

12:08.000 --> 12:09.460
<b>So, up next should be...</b>

12:15.140 --> 12:17.350
<b><i>Behold an unthinkable present.</i></b>

12:27.110 --> 12:30.730
<b>Now, Lia, don't shake your 
head around like that.</b>

12:30.730 --> 12:32.360
<b>Just hold still.</b>

12:32.360 --> 12:34.570
<b>Honestly, what am I going to do with you?</b>

12:37.620 --> 12:39.540
<b>Mother Fortuna?</b>

12:40.540 --> 12:43.250
<b>What's wrong? Were you falling asleep?</b>

12:49.210 --> 12:52.210
<b>You're all dressed up today.</b>

12:52.670 --> 12:54.130
<b>You look so pretty!</b>

12:54.720 --> 12:57.220
<b>I wondered what you were about to say.</b>

12:57.220 --> 12:59.390
<b>Don't tease grown-ups like that.</b>

13:10.230 --> 13:12.190
<b>There. You're beautiful now.</b>

13:12.780 --> 13:14.570
<b>Thank you, Mother.</b>

13:15.820 --> 13:17.320
<b>And the mirror...</b>

13:25.910 --> 13:27.120
<b>Emilia?</b>

13:30.630 --> 13:31.710
<b>A visitor!</b>

13:33.840 --> 13:36.590
<b>Good morning, Emilia-sama.</b>

13:37.340 --> 13:39.760
<b>I'm so happy to be greeted by you.</b>

13:41.140 --> 13:42.140
<b>Geuse...</b>

13:43.770 --> 13:45.140
<b>Good morning.</b>

13:46.350 --> 13:47.690
<b>Right on time.</b>

13:48.310 --> 13:50.270
<b>Well, shall we go?</b>

13:57.200 --> 13:57.990
<b>What?</b>

13:57.990 --> 14:01.700
<b>Well... I do hope this doesn't offend you...</b>

14:01.700 --> 14:03.700
<b>How long have we known each other?</b>

14:03.700 --> 14:07.080
<b>Nothing you say to me is going to offend me.</b>

14:08.000 --> 14:09.710
<b>Then, Fortuna-sama...</b>

14:10.330 --> 14:13.130
<b>Your outfit today looks lovely on you.</b>

14:13.550 --> 14:17.340
<b>I found myself a bit captivated by it.</b>

14:23.560 --> 14:25.770
<b>Did I say something rude?</b>

14:25.770 --> 14:27.690
<b>No, not at all.</b>

14:28.350 --> 14:29.770
<b>She's just embarrassed.</b>

14:30.270 --> 14:32.020
<b>Mother is so cute!</b>

14:32.020 --> 14:34.440
<b>Don't just blurt out whatever you want!</b>

14:34.440 --> 14:36.530
<b>How mean-spirited can you be?</b>

14:36.530 --> 14:38.320
<b>Ah, Fortuna-sama.</b>

14:39.700 --> 14:42.530
<b>And Emilia and Geuse-san are with you.</b>

14:43.030 --> 14:44.950
<b>You're such a close-knit family.</b>

14:44.950 --> 14:46.040
<b>We're not—</b>

14:46.040 --> 14:47.910
<b>You are loved by so many.</b>

14:50.540 --> 14:52.670
<b>I... I suppose so.</b>

15:05.510 --> 15:06.560
<b>Isn't it nice?</b>

15:12.020 --> 15:15.770
<b>Oh, come, now. Is your height the 
only part of you that's grown up?</b>

15:18.280 --> 15:20.990
<b>You two are just as close as ever, I see.</b>

15:21.780 --> 15:23.990
<b>Watching you warms my heart.</b>

15:24.370 --> 15:26.040
<b>Why don't you join us?</b>

15:26.040 --> 15:27.790
<b>You could come live with us.</b>

15:29.250 --> 15:30.460
<b>Emilia...</b>

15:31.330 --> 15:32.620
<b>Are you all right?</b>

15:34.920 --> 15:37.800
<b>Your offer makes me very happy, Emilia-sama.</b>

15:38.510 --> 15:41.680
<b>I wish from the bottom of 
my heart that I could do so.</b>

15:41.680 --> 15:44.890
<b>If you could? Why don't you just do it?</b>

15:44.890 --> 15:46.850
<b>Or would I be in the way?</b>

15:46.850 --> 15:48.680
<b>Not at all.</b>

15:46.850 --> 15:48.680
<b>You most certainly would not.</b>

15:49.480 --> 15:51.940
<b>See? You two get along so well!</b>

15:52.560 --> 15:55.900
<b>Fortuna-sama is tasked with 
a very important duty.</b>

15:56.320 --> 15:59.900
<b>If one such as myself were to stay 
with her and it led to rumors,</b>

15:59.900 --> 16:01.490
<b>it would be problematic for her.</b>

16:02.070 --> 16:04.240
<b>I think it's too late for that, though.</b>

16:05.070 --> 16:08.160
<b>Remember what Aunt Tanse and 
the others said earlier?</b>

16:08.740 --> 16:10.500
<b>That we're a close-knit family!</b>

16:12.210 --> 16:16.000
<b>I-I thought she was talking 
about the two of you!</b>

16:16.000 --> 16:17.880
<b>You understood, didn't you, Mother?</b>

16:19.340 --> 16:23.300
<b>I think it's a great idea! I really do!</b>

16:23.800 --> 16:26.600
<b>The people of the forest 
won't think it's weird.</b>

16:26.600 --> 16:31.680
<b>I'll never let anyone say it's a bad thing!</b>

16:33.770 --> 16:35.850
<b>I've said what I wanted to say.</b>

16:36.230 --> 16:39.150
<b>I'll leave the rest to you two young folks!</b>

16:41.400 --> 16:45.610
<b>Emilia... Honestly, where 
do you learn these things?</b>

16:51.500 --> 16:53.870
<b>I swear, you are just too cute!</b>

16:53.870 --> 16:57.500
<b>So I see. Emilia-sama has 
grown up healthy and happy.</b>

16:57.500 --> 16:58.960
<b>This truly brings me joy.</b>

16:58.960 --> 17:02.130
<b>Of course she has! She's a 
daughter I can be proud of!</b>

17:02.130 --> 17:04.510
<b>Of course. How could I not see it?</b>

17:10.890 --> 17:14.560
<b>Oh... I think there's something in my eye.</b>

17:15.230 --> 17:16.850
<b>I'm going to go wash it out.</b>

17:16.850 --> 17:18.150
<b>Are you all right?</b>

17:18.150 --> 17:20.980
<b>Be careful you don't lose 
that eye in the process.</b>

17:20.980 --> 17:24.570
<b>You got those lovely purple eyes 
from my brother, after all.</b>

17:24.570 --> 17:27.700
<b>And they're the same pretty color as yours.</b>

17:31.120 --> 17:32.750
<b>Stay that close and wait for me, all right?</b>

17:33.290 --> 17:37.500
<b>P-Please stay super-duper 
close forever and ever.</b>

17:37.500 --> 17:40.500
<b>Yes, of course. You're such a worrywart.</b>

17:40.500 --> 17:43.800
<b>We will wait as long as 
it takes, Emilia-sama.</b>

17:52.810 --> 17:55.390
<b>I love you both.</b>

18:04.530 --> 18:05.820
<b>Emilia?</b>

18:05.820 --> 18:08.200
<b>It's dangerous for you to be up here alone.</b>

18:08.610 --> 18:09.530
<b>Archi...</b>

18:10.700 --> 18:13.540
<b>The bishop is in the forest today, isn't he?</b>

18:14.120 --> 18:16.000
<b>You're not with... oh.</b>

18:16.750 --> 18:18.370
<b>He's over there, I see.</b>

18:18.370 --> 18:20.210
<b>Were you leaving the two of them alone?</b>

18:20.580 --> 18:22.340
<b>Yes, I was.</b>

18:23.210 --> 18:26.010
<b>What do you think of the two of them, Archi?</b>

18:26.420 --> 18:28.180
<b>I think they're a nice fit.</b>

18:28.510 --> 18:31.220
<b>Fortuna-sama is very harsh on herself.</b>

18:31.220 --> 18:34.560
<b>I wish she would give more 
thought to her own happiness.</b>

18:35.100 --> 18:38.810
<b>It may be difficult right now, 
but with time, they could...</b>

18:39.350 --> 18:40.100
<b>But...</b>

18:40.940 --> 18:44.070
<b>That world doesn't exist anywhere, does it?</b>

18:46.030 --> 18:47.150
<b>Emilia...</b>

18:51.530 --> 18:53.910
<b>Having beheld an unthinkable present,</b>

18:54.620 --> 18:57.330
<b>did you not wish to live here?</b>

18:59.370 --> 19:02.630
<b>I'm sure you wanted the 
two of them to be happy.</b>

19:03.130 --> 19:05.050
<b>This is your ideal present,</b>

19:05.420 --> 19:07.510
<b>the future you wished for.</b>

19:07.920 --> 19:09.970
<b>Yes, it is.</b>

19:09.970 --> 19:12.260
<b>Fortuna-sama has already passed,</b>

19:12.260 --> 19:14.560
<b>it's unknown whether the bishop lives,</b>

19:14.560 --> 19:16.890
<b>and the people of the forest 
have turned into ice statues.</b>

19:17.350 --> 19:18.060
<b>Yes.</b>

19:18.060 --> 19:20.060
<b>Your homeland is frozen,</b>

19:20.060 --> 19:22.520
<b>you are persecuted by 
people from the outside,</b>

19:22.520 --> 19:26.150
<b>and you had to say goodbye to the 
spirit who was like family to you.</b>

19:26.150 --> 19:26.730
<b>Yes.</b>

19:27.230 --> 19:30.070
<b>Here, you could live in happiness.</b>

19:30.820 --> 19:33.870
<b>Seeing you wish for such a world pains me.</b>

19:35.080 --> 19:36.910
<b>I'm sorry, Archi.</b>

19:37.580 --> 19:39.710
<b>Why do you wish for that future?</b>

19:41.120 --> 19:42.830
<b>I want to be an admirable person.</b>

19:43.710 --> 19:44.710
<b>Emilia...</b>

19:45.250 --> 19:47.880
<b>Like Mother Fortuna, my role model.</b>

19:48.340 --> 19:51.050
<b>Like Geuse, who's so kind and strong.</b>

19:51.550 --> 19:57.390
<b>Like Archi, who kept smiling until 
the very end so I wouldn't be scared.</b>

19:59.140 --> 20:03.230
<b>Like Puck, who always protected 
me and never left me alone.</b>

20:03.650 --> 20:05.230
<b>Like Ram, who wished to do</b>

20:05.230 --> 20:09.740
<b>the one thing that would be most helpful 
to the one most precious to her.</b>

20:10.320 --> 20:13.910
<b>Like Otto-kun, who does his 
very best for his friends.</b>

20:14.530 --> 20:18.290
<b>Like Garfiel, who never once 
uttered a word of complaint.</b>

20:19.240 --> 20:21.000
<b>Like Subaru, who says he loves me</b>

20:21.000 --> 20:25.040
<b>and does reckless things even when 
he's all wounded and hurting.</b>

20:26.540 --> 20:29.250
<b>I want to look admirable to all of them.</b>

20:29.710 --> 20:33.470
<b>From now on, I want to be the one 
reaching out to help someone.</b>

20:34.430 --> 20:36.140
<b>So I'll be fine.</b>

20:36.720 --> 20:40.060
<b>I'm not afraid of the outside 
world, or of the future.</b>

20:41.310 --> 20:43.190
<b>Thank you for worrying about me.</b>

20:44.350 --> 20:48.150
<b>I'm just fine, Archi-oniichan.</b>

20:53.490 --> 20:55.990
<b>You're such a stubborn girl.</b>

20:55.990 --> 21:00.370
<b>You have no idea how crazy that made 
things for Fortuna-sama and me.</b>

21:01.000 --> 21:03.540
<b>S-So sorry about that...</b>

21:03.540 --> 21:05.170
<b>It's all right. After all...</b>

21:06.040 --> 21:09.210
<b>A big brother should always 
spoil his little sister.</b>

21:10.420 --> 21:12.630
<b>Thanks, Onii-chan!</b>

21:20.970 --> 21:25.440
<b>Thank you for showing this 
world to me, Echidna.</b>

21:27.600 --> 21:30.610
<b>I never thought I'd get 
to see the two of them,</b>

21:30.610 --> 21:36.410
<b>Mother and Geuse... Father... 
laughing together like that.</b>

21:37.280 --> 21:37.910
<b>So...</b>

21:38.780 --> 21:39.660
<b>Thank you.</b>

21:41.870 --> 21:42.830
<b>You...</b>

21:44.410 --> 21:45.290
<b>Echidna?</b>

21:48.000 --> 21:49.540
<b>You disgust me.</b>

21:50.960 --> 21:54.300
<b>I just... hate you so much.</b>

22:20.990 --> 22:23.240
<b>Don't come near us, witch! Go away!</b>

22:23.240 --> 22:24.500
<b>Filthy woman!</b>

22:39.220 --> 22:44.140
<b>Just how much have I been protected 
by others all this time?</b>

22:59.110 --> 23:00.070
<b><i>Well, look at that.</i></b>

23:04.240 --> 23:08.330
<b><i>I look less like Mother Fortuna that I thought.</i></b>

23:09.000 --> 23:10.170
<b><i>Too bad.</i></b>

23:20.260 --> 23:21.180
<b>Huh?</b>

23:21.390 --> 23:23.180
<b>There she is!</b>

23:21.970 --> 23:24.010
<b>I'm so glad you're safe!</b>

23:23.180 --> 23:24.510
<b>You aren't hurt, are you?</b>

23:24.510 --> 23:26.890
<b>The margrave was on the verge of death...</b>

23:30.390 --> 23:32.400
<b>Thank you for worrying about me.</b>

23:32.860 --> 23:34.730
<b>I'm perfectly all right.</b>

23:35.320 --> 23:37.030
<b>I'm not hurt at all.</b>

23:37.400 --> 23:39.570
<b>But... I'm sorry.</b>

23:39.950 --> 23:43.450
<b>All the trials still aren't over yet.</b>

23:44.120 --> 23:47.620
<b>But Subaru and the others probably 
told you the news, right?</b>

23:48.000 --> 23:52.120
<b>There's no reason to keep all of 
you in this Sanctuary anymore.</b>

23:52.120 --> 23:55.380
<b>I'm going to get rid of the barrier,</b>

23:55.380 --> 23:57.710
<b>but you can go back to where your families...</b>

23:56.880 --> 23:58.510
<b>Subaru-sama and the others?</b>

23:58.510 --> 24:00.970
<b>Wait, did they tell us anything?</b>

24:00.970 --> 24:03.390
<b>Uh, I can't really remember...</b>

24:03.390 --> 24:03.970
<b>Huh?</b>

24:05.800 --> 24:08.100
<b>So you see, Emilia-sama,</b>

24:08.100 --> 24:10.680
<b>we will be waiting here, as promised.</b>

24:16.900 --> 24:23.950
<b>And we are not the only ones who 
have high hopes for your success.</b>

24:26.620 --> 24:27.280
<b>Huh?</b>

24:28.620 --> 24:31.750
<b>Ryuzu-san and the people 
from the Sanctuary...</b>

24:31.750 --> 24:36.540
<b>It appears safe to assume you've 
overcome the second trial.</b>

24:37.880 --> 24:40.420
<b>I must first offer my gratitude for that.</b>

24:41.050 --> 24:44.970
<b>And after hearing from Young Gar
 and the villagers,</b>

24:44.970 --> 24:48.640
<b>the voices of both the 
inside and the outside,</b>

24:48.640 --> 24:52.480
<b>we were finally able to get 
up and move on our own.</b>

24:54.520 --> 24:57.900
<b>To be honest, we're struggling 
to make up our minds</b>

24:58.690 --> 25:01.240
<b>about whether or not we can trust you.</b>

25:02.990 --> 25:07.370
<b>But we all heard Garfiel, 
that young boy, shouting in anger.</b>

25:07.950 --> 25:11.910
<b>When I realized how he must have felt,
 the hard worker that he is...</b>

25:12.910 --> 25:14.790
<b>It makes me feel so pathetic.</b>

25:15.500 --> 25:19.630
<b>He's still a child of fourteen,
 yet he was so...</b>

25:20.800 --> 25:22.130
<b>That boy deserves our praise.</b>

25:23.130 --> 25:27.760
<b>And Emilia-sama, the same goes for you.</b>

25:27.760 --> 25:30.470
<b>So... please let us bear witness.</b>

25:36.350 --> 25:37.400
<b>Very well.</b>

25:37.900 --> 25:39.690
<b>I'll come through this trial in one piece,</b>

25:39.690 --> 25:42.230
<b>and then we can talk things over.</b>

25:43.440 --> 25:45.530
<b>Yes. That's a promise.</b>

25:45.530 --> 25:46.410
<b>Whatever may—</b>

25:47.450 --> 25:49.620
<b>Too long, too serious.</b>

25:49.620 --> 25:52.240
<b>And your tone bounced 
between polite and crude.</b>

25:52.240 --> 25:53.950
<b>You should be ashamed.</b>

25:53.950 --> 25:55.960
<b>I-I'm sorry, Elder.</b>

25:57.670 --> 26:01.170
<b>Regardless, you have now heard our opinions.</b>

26:01.170 --> 26:04.300
<b>This is... hm? What is it?</b>

26:05.630 --> 26:11.060
<b>Um... When I heard him call you "Elder"...</b>

26:11.760 --> 26:13.060
<b>It just surprised me.</b>

26:18.980 --> 26:21.480
<b>I still don't quite feel 
satisfied with this, but...</b>

26:22.360 --> 26:24.190
<b>Right. Thank you.</b>

26:25.030 --> 26:26.740
<b>I feel like I can do my very best.</b>

26:27.200 --> 26:30.410
<b>If we've been of help, 
we could ask for nothing better.</b>

26:31.200 --> 26:34.540
<b>I understand the next trial will be the last.</b>

26:34.540 --> 26:37.000
<b>Yeah. I'm going to start very soon.</b>

26:37.000 --> 26:41.040
<b>But... Ryuzu-san, do you know where Ram is?</b>

26:41.590 --> 26:44.960
<b>Ram had to do a job that 
could not be put aside.</b>

26:44.960 --> 26:45.960
<b>A job?</b>

26:47.680 --> 26:51.850
<b>"Emilia-sama has her job, and I have mine.</b>

26:51.850 --> 26:55.060
<b>We will both see it through," she said.</b>

27:04.530 --> 27:06.570
<b>Well, I'm going in now.</b>

27:09.950 --> 27:11.990
<b>Take care!</b>

27:11.990 --> 27:13.280
<b>Good luck!</b>

27:20.830 --> 27:23.420
<b><i>Face the disaster that is yet to come.</i></b>

27:27.050 --> 27:30.050
<b>Happiness Reflected on the Water's Surface</b>

27:27.050 --> 27:30.050
<b>Happiness Reflected on the Water's Surface</b>

27:27.050 --> 27:30.050
<b>Happiness Reflected on the Water's Surface</b>

27:27.050 --> 27:30.050
<b>Happiness Reflected on the Water's Surface</b>

27:27.050 --> 27:30.050
<b>Happiness Reflected on the Water's Surface</b>

27:27.050 --> 27:30.050
<b>Happiness Reflected on the Water's Surface</b>

29:10.000 --> 29:20.000
<b></b>