WEBVTT 01:33.290 --> 01:35.720 GERMAN SUPLEX! 01:38.130 --> 01:39.090 POWER BOMB! 01:42.900 --> 01:46.230 The remaining task is to follow his orders... 01:46.300 --> 01:49.070 ...and pulverize this boy's two arms! 01:51.770 --> 01:53.260 W-What!? 01:53.340 --> 01:54.470 Ten minutes... 01:54.540 --> 01:55.270 It's time. 01:57.750 --> 02:01.270 And our battle is yet to end. 02:11.460 --> 02:13.020 It's him... 02:14.300 --> 02:18.360 No doubt about it... My body understands without reason. 02:23.270 --> 02:26.070 He is... the boss of the Executive Council! 02:37.150 --> 02:39.920 To need assistance from a freshman to walk... 02:39.990 --> 02:42.420 ...after taking on a mere 80 opponents... 02:42.490 --> 02:43.820 How pathetic. 02:44.660 --> 02:50.600 Scum... You really are a disgrace to the Takayanagi family, Masataka. 02:50.670 --> 02:52.360 Big brother... 02:54.240 --> 02:55.290 They're siblings!? 02:55.840 --> 02:56.800 You're in my way. 03:02.040 --> 03:03.200 Kagurazaka. 03:03.280 --> 03:04.470 OK. 03:04.550 --> 03:07.340 Is it all right to go all the way? 03:07.420 --> 03:09.080 Do as you like. 03:39.550 --> 03:40.570 Move... 03:41.480 --> 03:44.680 Shit, move, you good-for-nothing limbs... 04:54.790 --> 04:56.090 You pass. 04:56.760 --> 05:01.090 Bob Makihara, I think rather highly of you. 05:02.560 --> 05:04.500 You are unfortunate. 05:04.570 --> 05:07.160 You possess an overwhelming amount of potential and talent... 05:07.240 --> 05:10.200 ...yet you are like a wonderful sword that rusts away... 05:10.270 --> 05:12.470 ...because there is no one to sharpen it. 05:12.540 --> 05:14.300 Come work under me. 05:14.380 --> 05:17.210 Natsume doesn't have enough skills to sharpen you. 05:17.280 --> 05:21.310 I can train you to be the strongest blade in the entire academy. 05:24.050 --> 05:26.610 What the hell are you talking about? 05:27.320 --> 05:29.190 In the first place, who the hell are you? 05:30.460 --> 05:32.480 Our clan, the Takayanagi family... 05:32.560 --> 05:36.690 ...has controlled and commanded over all martial arts in Japan... 05:36.760 --> 05:38.290 ...from the days of old warfare. 05:40.340 --> 05:43.070 If you seek true strength through martial arts... 05:43.140 --> 05:46.440 ...there is no way you can ignore the Takayanagi family. 05:49.180 --> 05:51.480 You're not making any sense. 05:51.550 --> 05:54.110 Unfortunately, things like that don't matter to me. 05:54.180 --> 05:57.580 Besides, you've done something you shouldn't have! 05:58.390 --> 06:00.720 I will never forgive you guys! 06:01.290 --> 06:04.850 If you're satisfied with the status quo, I will not force you. 06:05.930 --> 06:07.050 However... 06:08.000 --> 06:13.560 ...at this rate, you will never catch up to Souichiro Nagi. 06:16.770 --> 06:18.260 I will say it one more time. 06:19.670 --> 06:24.040 Bob Makihara, seek the pinnacle with me. 06:24.110 --> 06:26.810 You are fit to walk the path of the ruler. 06:30.590 --> 06:33.080 Uh... I-I... 06:34.790 --> 06:36.350 I... 06:42.500 --> 06:44.120 Ugh... What? 06:45.970 --> 06:47.590 Chiaki? 06:47.670 --> 06:48.640 Bob... 06:49.270 --> 06:52.930 Why are you chickening out? You're a guy, right? 06:53.910 --> 06:56.270 I'm sure you'll get tougher! 06:56.340 --> 07:00.410 Maya, Aya, Na-chan, too. Everyone knows that. 07:02.650 --> 07:05.410 Besides, more than anything else... 07:05.490 --> 07:07.890 I believe in you more than anyone else! 07:08.720 --> 07:11.210 It's all right. Go get beaten up. 07:11.990 --> 07:15.330 Someday, we can pay them back 10 billion times over! 07:28.810 --> 07:30.240 Chiaki... 07:31.410 --> 07:33.610 You really are a wonderful woman. 07:34.820 --> 07:37.840 Honestly, I don't think I have any chance at winning. 07:38.690 --> 07:41.420 But the woman I fell for is watching behind me! 07:41.490 --> 07:43.580 I won't let it end so pathetically! 07:46.190 --> 07:47.530 Mr. Kagurazaka... 07:48.960 --> 07:54.370 When I look at them, I think I know how you guys feel. 07:55.470 --> 07:57.300 You guys are all afraid. 07:58.110 --> 08:01.700 You instinctively embrace fear against the persistence of weeds... 08:01.840 --> 08:04.000 ...that keep standing up, pounding after pounding... 08:06.850 --> 08:10.880 I'll show you how scary I can get when I get serious. 08:25.830 --> 08:27.320 W-What is it? 08:27.400 --> 08:29.430 What is this feeling of strangeness? 08:41.520 --> 08:43.310 I-It's different... 08:43.380 --> 08:46.010 She's like a completely different person after being knocked down... 08:50.730 --> 08:52.060 Damn you. 08:52.130 --> 08:53.250 Do you mock me? 08:54.830 --> 08:56.730 What? Impossible! 08:58.030 --> 09:00.560 My thrust, at such a close range... 09:00.640 --> 09:02.760 ...doesn't even make one scratch!? 09:06.640 --> 09:08.840 Is this the Dragon's Eye? 09:10.980 --> 09:12.380 I-It's as if... 09:13.680 --> 09:18.910 It's as if I'm moving exactly how this woman wants me to move... 09:41.110 --> 09:43.130 W-What is she laughing about? 09:43.810 --> 09:48.080 Is the fact that I'm crawling on the ground so funny? 09:48.150 --> 09:52.680 Or is her overwhelming strength that amusing? 09:53.390 --> 09:57.550 She didn't look like the type to laugh like this, but... 09:58.230 --> 10:04.130 How erotic and arrogant, yet at the same time innocent this laughter is... 10:05.670 --> 10:09.070 T-This is as if... 10:10.340 --> 10:13.100 Aya is still a child... 10:13.170 --> 10:14.140 Huh? 10:14.210 --> 10:16.440 Of course she is. That's obvious. 10:16.510 --> 10:18.140 Normally, that's all right. 10:18.210 --> 10:20.580 However, she is a user of the Dragon's Eye. 10:21.280 --> 10:23.880 The Dragon's Eye strips the opponent bare naked. 10:23.950 --> 10:27.010 Wood, fire, earth, metal, water. 10:27.090 --> 10:30.620 By turning everything in this world into information... 10:30.690 --> 10:35.130 ...she can predict the future and recreate the past as images. 10:35.200 --> 10:36.460 I see. 10:36.530 --> 10:40.160 It seems as though she's seen the part where we were kissing. 10:42.170 --> 10:44.000 Well, here we are. 10:45.770 --> 10:48.540 Aya is on the rooftop, further ahead. 10:48.610 --> 10:49.500 All right. 10:49.550 --> 10:50.130 Boy. 10:51.450 --> 10:53.910 I want you to head up alone from here. 10:54.420 --> 10:58.440 I'm sure that Aya is fighting the toughest battle of her life right now. 10:58.520 --> 11:00.180 I can't be of any use to her. 11:00.250 --> 11:03.660 Is that Tagami guy that strong? 11:04.360 --> 11:07.190 He's one of the top ten in the academy. 11:07.260 --> 11:11.160 However, Aya is not fighting against Tagami right now. 11:12.000 --> 11:15.590 The enormous power of the Dragon's Eye... 11:15.670 --> 11:18.200 She is fighting a death match against its giant fangs. 11:20.010 --> 11:21.940 This doesn't go forjust the Dragon's Eye... 11:22.010 --> 11:24.740 ...but before a tremendous power... 11:24.810 --> 11:27.180 ...the superficial morals and sense of value... 11:27.250 --> 11:29.680 ...are ripped away like scrap paper. 11:30.690 --> 11:33.310 What remains is that person's true potential. 11:33.390 --> 11:35.910 It's a fight against oneself. 11:37.190 --> 11:39.990 It's too much of a burden for her right now. 11:40.060 --> 11:43.190 She needs someone at her side to support her... 12:02.150 --> 12:03.120 Boy... 12:03.180 --> 12:06.050 This isn'tjust someone else's business for you. 12:06.120 --> 12:09.150 The battle against oneself that you will later face... 12:09.220 --> 12:13.130 ...will be fiercer and tougher than anyone else's. 12:26.140 --> 12:27.330 Lord Souichiro. 12:28.610 --> 12:29.870 I defeated him... 12:29.940 --> 12:32.140 One of the officers of the Executive Council. 12:43.490 --> 12:44.690 It's all right. 12:44.760 --> 12:47.590 I don't think he's dead... Hopefully. 12:50.770 --> 12:53.830 He's one of the officers, but he was really weak. 12:53.900 --> 12:56.530 His movements were so slow, I thought he wasn't moving at all. 12:56.600 --> 12:58.630 And his next attack was always so obvious. 13:03.080 --> 13:08.040 This was the first time I've had so much fun in a battle. 13:08.120 --> 13:11.020 To think that punching someone was so fun... 13:15.690 --> 13:19.390 I'm the worst person. 13:21.230 --> 13:23.390 Are you crying? 13:27.430 --> 13:28.560 Yes... 13:29.500 --> 13:33.410 Actually, I could hear it... 13:49.220 --> 13:53.020 Actually, I could hear it... 13:53.090 --> 13:56.760 "Stop, please stop..." the whole time. 13:58.400 --> 14:00.390 But I didn't stop! 14:00.470 --> 14:03.900 His muscles were torn, the bones were shattered... 14:03.970 --> 14:07.600 The outcome of the match had already been decided... 14:08.810 --> 14:11.370 Yet I didn't stop... 14:13.050 --> 14:15.350 It was the voice of the staff writhing in pain... 14:15.420 --> 14:17.280 ...as its master was being pummeled... 14:17.350 --> 14:22.190 And my own voice as I was held down by the power of the Dragon's Eye... 14:24.490 --> 14:26.790 But someone was telling me! 14:27.490 --> 14:31.020 "Use the power, the world is yours." 14:31.830 --> 14:35.830 And then the opponent seemed so incidental, like ants and roaches. 14:35.900 --> 14:39.070 The voice telling me to kill it, let it die... 14:39.140 --> 14:44.240 And so I... I... 14:45.250 --> 14:48.940 What should I do? He might have died! 14:49.020 --> 14:50.950 I didn't mean for such a thing to happen! 14:51.020 --> 14:53.780 I just wanted to be together with you, Lord Souichiro... 15:00.290 --> 15:01.350 He's still alive. 15:02.430 --> 15:05.960 Was this the first time you've been in a serious fight with someone? 15:06.770 --> 15:08.130 Um, probably yes. 15:09.800 --> 15:12.470 Then I'll give you one word of advice... 15:12.540 --> 15:14.730 ...as someone who's been in many more fights than you have. 15:14.810 --> 15:18.470 I never think about anything else when I'm in a fight. 15:18.550 --> 15:20.710 "Kill 'em!" 15:20.780 --> 15:22.510 That's all I think about. 15:24.320 --> 15:27.190 Because if I don't, I get beaten up... 15:28.020 --> 15:29.460 Not by the opponent... 15:29.520 --> 15:31.490 ...but by myself. 15:33.130 --> 15:36.360 In a fight, the one that chickens out loses. 15:36.430 --> 15:38.920 Even if you pummel your opponent, if you chicken out... 15:39.000 --> 15:40.470 ...you're the loser. 15:40.530 --> 15:42.330 Even if the opponent beats you up... 15:42.400 --> 15:44.300 ...no matter how rough a time you have... 15:44.370 --> 15:46.930 ...if you don't chicken out, you win. 15:47.010 --> 15:49.030 That's the one and only rule in a serious fight. 15:51.250 --> 15:53.080 Don't you forget it, Aya. 15:53.850 --> 15:57.110 Frankly, you're the loser in this fight. 15:57.950 --> 15:59.820 Next time, win. 15:59.890 --> 16:01.080 Win and smile. 16:04.630 --> 16:07.250 Lord Souichiro... 16:09.800 --> 16:12.630 He's probably trying to tell her... 16:12.700 --> 16:14.600 ...to be strong enough to win against oneself. 16:14.670 --> 16:16.830 But it's surely a strange way of cheering her up. 16:16.900 --> 16:19.430 Well, it's like him to do so... 16:20.510 --> 16:23.140 You really are in a position that makes no profits... 16:23.210 --> 16:24.870 Right, Natsume? 16:26.110 --> 16:29.080 Stress is the mortal enemy of beauty. 16:29.150 --> 16:31.780 Don't overexert yourself... Don't go too far. 16:32.420 --> 16:36.150 That was unexpected... You were here as well? 16:36.220 --> 16:38.160 Come on, I don't care about most things... 16:38.230 --> 16:40.520 ...but don't point those tits at me. 16:40.590 --> 16:44.620 Those tits of yours are a rather deadly weapon against me. 16:44.700 --> 16:46.560 The two things I can never win against in this world... 16:46.630 --> 16:48.790 ...are shitake mushrooms and your tits. 16:49.940 --> 16:52.100 Enough, you evil overlord of sexual harassment. 16:52.170 --> 16:56.770 If those words are true... how easy this would be for me. 16:57.810 --> 16:59.510 Bunshichi Tawara... 16:59.580 --> 17:03.740 You weren't at all interested in our battle with the Executive Council. 17:03.820 --> 17:06.480 What brings you out here at this point in the game? 17:06.550 --> 17:11.460 Are you working as a henchman for Mitsuomi the idiot, to hunt us down? 17:12.230 --> 17:16.030 Let me tell you... I will not let you lay a finger on either one of them! 17:19.930 --> 17:22.560 I don't know how far I can go in this condition... 17:22.640 --> 17:24.730 But in the current Juken Club... 17:24.810 --> 17:28.170 ...the only one that has a fair chance against him is me. 17:28.240 --> 17:29.500 Well, wait a minute. 17:32.210 --> 17:36.050 It looks like the fight downstairs is now over. 17:37.480 --> 17:41.150 They're already getting ready to get the hell outta here. 17:43.360 --> 17:46.290 All right, those that can walk can head home on their own! 17:46.360 --> 17:48.850 If the cops find you, don't you dare spill our school's name! 17:48.930 --> 17:51.020 Hey, get a good hold of that side. 17:51.100 --> 17:52.190 Group three is disbanding! 17:53.870 --> 17:55.930 Come on, don't cry anymore... 17:57.770 --> 17:59.710 I've never been good at this kinda stuff... 17:59.770 --> 18:01.670 Oh, I-It's not that. 18:03.440 --> 18:04.970 What should I do? 18:05.050 --> 18:07.010 He touched my forehead... 18:11.490 --> 18:15.320 This is the first time... Lord Souichiro has touched me. 18:17.390 --> 18:19.690 I'm sorry, Lord Souichiro. 18:19.760 --> 18:23.160 I won't cry anymore. I'm all right. 18:28.000 --> 18:29.900 Y-Yeah... 18:40.480 --> 18:41.880 Y-You idiot! 18:43.480 --> 18:45.980 For good luck. Just for good luck. 18:46.990 --> 18:48.850 I won't lose next time. 18:48.920 --> 18:50.360 I will win, and I will laugh. 18:50.420 --> 18:54.260 But someday I want you to initiate it, Lord Souichiro. 18:55.430 --> 19:00.330 Oh, and about you and Sis kissing, Lord Souichiro... 19:00.400 --> 19:04.890 A-About that, what should I say... There wasn't anything... 19:05.840 --> 19:07.000 Aya, boy... 19:08.040 --> 19:10.240 The situation downstairs has gotten strange. 19:10.310 --> 19:12.010 I'm worried about Takayanagi and Bob. 19:12.080 --> 19:13.050 Let's go! 19:13.060 --> 19:14.050 S-Sure! 19:19.150 --> 19:20.550 I won't lose, Sis. 19:21.390 --> 19:23.750 This one thing... I will never give it up. 19:23.820 --> 19:29.660 It was just the boy passing out from carelessly using too much chi... 19:29.730 --> 19:33.930 And I was waking him up by sending him some of my chi... 19:34.000 --> 19:36.530 You should know that. 19:36.600 --> 19:38.940 Yeah, I know. 19:39.010 --> 19:41.670 You're the one that's clueless, Sis. 19:43.010 --> 19:44.940 You're always like that. 19:45.010 --> 19:46.810 You act like you know it all... 19:46.880 --> 19:49.110 ...but what's most important, about yourself, you remain clueless. 19:50.550 --> 19:52.520 That's why I'm telling you... 19:53.350 --> 19:55.880 ...l'll never give Lord Souichiro to you! 19:57.420 --> 20:00.050 Wait for me, Lord Souichiro! 20:08.100 --> 20:10.400 She's just like you. 20:10.470 --> 20:13.460 You were exactly like that in the past. 20:14.470 --> 20:17.410 I don't want her to end up the way I did. 20:18.150 --> 20:23.780 That's why we need to end this bloody battle in our generation. 20:25.520 --> 20:29.010 So what are you gonna do? Are you gonna fight? 20:30.060 --> 20:32.620 I'll pass on the fight. It hurts, after all. 20:53.910 --> 20:54.880 Kagurazaka. 20:57.680 --> 21:01.980 Go downstairs first, and warm up my bike. 21:10.730 --> 21:12.930 I'll be down in three minutes. 21:22.940 --> 21:24.310 Na-chan! 21:24.780 --> 21:28.440 Mr. Makihara, Takayanagi-senpai... 21:32.190 --> 21:33.880 Damn you! 23:12.790 --> 23:14.390 Mitsuomi Takayanagi... 23:14.390 --> 23:17.450 President of Todo Academy Executive Council and the toughest fist-fighter! 23:17.520 --> 23:19.750 Such a man is after my Lord Souichiro! 23:19.830 --> 23:22.920 Next episode of Tenjho Tenge, "Enforcement". 23:23.000 --> 23:25.600 Oh, I can't hold it in anymore!