WEBVTT 00:00.570 --> 00:04.310 .و بعدش یکهو خود قدیمیمو دیدم 00:04.770 --> 00:09.200 .سعی کردم نجاتش بدم، ولی خودشو انداخت پایین 00:09.200 --> 00:11.180 تا به حال همچین اتفاقی براتون افتاده بود؟ 00:11.180 --> 00:13.280 .نه، فقط همون یک دفعه 00:13.810 --> 00:15.260 .که اینطور 00:16.670 --> 00:21.000 آقای دکتر، چه اتفاقی داره برام میوفته؟ 00:21.390 --> 00:23.520 .فعلا نمیتونم چیزی رو با اطمینان بگم 00:23.520 --> 00:25.710 .برات یه آرام بخش تجویز میکنم 00:25.710 --> 00:28.170 .اگر دوباره حالت اونطوری شد بخورش 00:33.750 --> 00:37.550 .خود قدیمیم یه بار قبلا برگشت 00:38.830 --> 00:42.560 .وقتی اون اینجا بود، من بیهوش بودم 00:43.240 --> 00:47.460 .و وقتی من به هوش میام، اون اینجا نیست 00:48.310 --> 00:53.860 جوریه انگار دارم با خود قدیمیم سر کسی .که به نام تادا بانری میشناسیم میجنگم 00:55.860 --> 00:59.870 .ولی اون تصمیم گرفت توی تاریکی ناپدید بشه 01:01.470 --> 01:05.830 ...به عبارتی، دیگه سعی نمیکنه بدنمو ازم بگیره 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:05.830 --> 01:10.840 شبی در پاریس 01:07.050 --> 01:09.180 یعنی واقعا همین طوره؟ 01:10.960 --> 01:20.860 آه، اگر توی رویاهام میدیدمت، میتونستم بهت بگم؟ 01:10.960 --> 01:20.860 آه، اگر توی رویاهام میدیدمت، میتونستم بهت بگم؟ 01:10.960 --> 01:20.860 آه، اگر توی رویاهام میدیدمت، میتونستم بهت بگم؟ 01:37.720 --> 01:45.410 از آسمون فقط غم میباره 01:37.720 --> 01:45.410 از آسمون فقط غم میباره 01:37.720 --> 01:45.410 از آسمون فقط غم میباره 01:45.410 --> 01:53.290 اون صدا هنوز عذابت میده 01:45.410 --> 01:53.290 اون صدا هنوز عذابت میده 01:45.410 --> 01:53.290 اون صدا هنوز عذابت میده 01:53.290 --> 02:01.340 وقتی دست هامو میذارم توی دست هات احساساتم از بین نمیرن 01:53.290 --> 02:01.340 وقتی دست هامو میذارم توی دست هات احساساتم از بین نمیرن 01:53.290 --> 02:01.340 وقتی دست هامو میذارم توی دست هات احساساتم از بین نمیرن 02:01.340 --> 02:09.520 وقتی چشم هامون به هم میخوره، حتی اگر نتونم بگم 02:01.340 --> 02:09.520 وقتی چشم هامون به هم میخوره، حتی اگر نتونم بگم 02:01.340 --> 02:09.520 وقتی چشم هامون به هم میخوره، حتی اگر نتونم بگم 02:09.520 --> 02:13.540 حرف های تو از همه بیشتر دنیامو روشن میکنه 02:09.520 --> 02:13.540 حرف های تو از همه بیشتر دنیامو روشن میکنه 02:09.520 --> 02:13.540 حرف های تو از همه بیشتر دنیامو روشن میکنه 02:13.540 --> 02:17.440 حالا کنارمی ، در حالی که داری باهام خداحافظی میکنی بهم میگی دوسَم داری 02:13.540 --> 02:17.440 حالا کنارمی ، در حالی که داری باهام خداحافظی میکنی بهم میگی دوسَم داری 02:13.540 --> 02:17.440 حالا کنارمی ، در حالی که داری باهام خداحافظی میکنی بهم میگی دوسَم داری 02:17.440 --> 02:19.200 نمیتونم روراست باشم 02:17.440 --> 02:19.200 نمیتونم روراست باشم 02:17.440 --> 02:19.200 نمیتونم روراست باشم 02:19.200 --> 02:21.570 برای همین احساس سستی میکنم 02:19.200 --> 02:21.570 برای همین احساس سستی میکنم 02:19.200 --> 02:21.570 برای همین احساس سستی میکنم 02:21.570 --> 02:23.240 نمیتونم لبخند بزنم 02:21.570 --> 02:23.240 نمیتونم لبخند بزنم 02:21.570 --> 02:23.240 نمیتونم لبخند بزنم 02:23.240 --> 02:25.830 حالا که تازه داری بهم میگی دوسَم داری 02:23.240 --> 02:25.830 حالا که تازه داری بهم میگی دوسَم داری 02:23.240 --> 02:25.830 حالا که تازه داری بهم میگی دوسَم داری 02:25.830 --> 02:31.900 آه، رویاها همیشه نصفه تموم میشن 02:25.830 --> 02:31.900 آه، رویاها همیشه نصفه تموم میشن 02:25.830 --> 02:31.900 آه، رویاها همیشه نصفه تموم میشن 02:41.000 --> 02:56.000 ترجمه از 02:41.000 --> 02:56.000 d.i.v.a.n 02:41.000 --> 02:56.000 forums.animworld.net 02:41.530 --> 02:44.900 .در اواسط سپتامبر، به توکیو برگشتم 02:45.670 --> 02:49.590 .با خودم یه حلقه ای رو آوردم که مادرم بهم داد 02:49.590 --> 02:50.610 !بانری 02:54.070 --> 02:55.530 این چیه؟ 02:55.530 --> 02:57.990 .وقتی جوونتر بودم این حلقه رو میذاشتم 02:58.450 --> 03:00.920 تو توکیو یه دوست دختر داری، مگه نه؟ 03:00.920 --> 03:01.950 .اینو بده بهش 03:01.950 --> 03:04.860 .ولی خیلی گرون به نظر میاد 03:04.860 --> 03:06.060 .اشکال نداره 03:06.060 --> 03:10.220 .مطمئنم اگر یه بانوی جوان از این انگشتر استفاده کنه، انگشتر خوشحالتر میشه 03:19.090 --> 03:20.240 !بانری 03:21.340 --> 03:22.430 !کوکو 03:25.330 --> 03:26.600 !بانری 03:27.590 --> 03:28.600 !بانری 03:28.600 --> 03:30.840 !خیلی خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم 03:30.840 --> 03:32.780 !هی، خوب به نظر میای 03:32.780 --> 03:35.040 !وقتی خبر دادی، تصمیم گرفتیم بیایم تو رو ببینیم 03:35.040 --> 03:36.360 !به خونه خوش اومدی 03:36.360 --> 03:38.000 !خیلی گذشته ها 03:38.000 --> 03:40.950 !اصلا بدون تو هیچی درست نیست 03:43.820 --> 03:47.450 چرا شما ها قبل از من بهش خوش آمد میگین؟ 03:47.910 --> 03:49.040 !پاتونو از گلیمتون درازتر نکنین 03:49.040 --> 03:52.000 !این دیدار دوباره پُراحساس دو عاشقه 03:53.230 --> 03:54.300 .بانری 03:54.970 --> 03:56.430 شما کی باشین؟ 03:57.170 --> 03:58.460 !چی؟ 03:58.460 --> 04:00.200 .شوخی میکنم بابا 04:00.200 --> 04:03.010 !این شوخی به هیچ وجه نیاز نبود 04:04.010 --> 04:05.430 .برگشتم، کوکو 04:07.100 --> 04:09.600 !خوش اومدی، خوش اومدی، خوش اومدی 04:11.990 --> 04:15.730 .حالا، به مناسبت بازگشت تادا بانری کون به توکیو 04:16.210 --> 04:18.200 !به سلامتی 04:22.450 --> 04:24.180 .اوکا چان، مو هاتو کوتاه کردی 04:24.180 --> 04:28.000 .اوه، درسته. اولین باره که میبینیش 04:28.000 --> 04:28.910 نظرت چیه؟ 04:29.250 --> 04:31.260 .خیلی بهت میاد 04:31.260 --> 04:33.120 ولی حیف نبود کوتاهش کردی؟ 04:33.430 --> 04:38.040 هم... با یانا و دو بعدی کون موافقی، هاه؟ 04:38.550 --> 04:40.960 ...شاید اشتباه کردم که کوتاهش کردم 04:40.960 --> 04:43.380 .من که فکر نمیکنم حیف شده باشه 04:44.230 --> 04:46.010 .بالاخره، خیلی بهت میاد 04:46.010 --> 04:47.510 .ای بابا 04:48.130 --> 04:52.680 .به هر صورت، بانری و کوکو، ازتون یه درخواست بزرگی دارم 04:53.590 --> 04:54.320 چی هست؟ 04:54.830 --> 04:57.690 به نطرتون میتونم بیام کلابتونو ببینم؟ 04:58.330 --> 05:01.400 .میخوام یه فیلم در مورد کلاب فستیوال درست کنم 05:01.400 --> 05:02.570 یه فیلم؟ 05:02.570 --> 05:03.530 .آره 05:03.530 --> 05:05.150 فستیوال دانشکده در نوامبر رو که میدونین؟ 05:05.590 --> 05:08.100 .میخوام یه چی درست کنم که اونجا نمایش بدم 05:08.100 --> 05:13.220 داشتم فکر میکردم که از قسمت هایی از رقص شما .یه فیلم کوتاه درست کنم، مثل یه موزیک ویدئو 05:13.220 --> 05:14.180 هاه...؟ 05:14.660 --> 05:16.360 اوکا چان، توئم بهش کمک میکنی؟ 05:16.360 --> 05:19.340 .نه، من برنامه های دیگه ای دارم 05:19.710 --> 05:22.940 .باید از سال بالایی ها بپرسیم که اجازه میدن ازمون فیلم بگیره یا نه 05:22.940 --> 05:23.860 .آره 05:23.860 --> 05:25.720 حالا چرا کلاب فستیوال؟ 05:25.720 --> 05:30.260 .خب، راستشو بخواین، یه کسی تو کلاب فستیوال هست که بهش علاقه دارم 05:32.270 --> 05:33.430 ...میخوام ازش 05:33.890 --> 05:37.190 .منظورم اینه که، میخوام لیندا سنپای رو ببینم 05:38.330 --> 05:43.190 .امیدوار بودم که این بهم فرصتی بده تا بهش نزدیکتر بشم 05:44.130 --> 05:47.880 ،راستش یه چند باری با هم رفتیم بیرون چیزی خوردیم 05:47.880 --> 05:50.530 .ولی قضیه کاملا یه طرفه ست 05:50.910 --> 05:53.060 .من هول شدم و یه کارای عجیبی کردم 05:53.060 --> 05:54.800 ...دیگه نمیدونم باید چی کار کنم 05:55.770 --> 05:56.790 .گرفتم، گرفتم 05:57.330 --> 05:59.830 .حالا دلیلش هر چی که هست، در موردش با سال بالایی ها صحبت میکنیم 05:59.830 --> 06:03.170 .تو فقط به علاقه یه طرفه ات بچسب و منتظر باش 06:03.750 --> 06:04.510 .ممنون، بچه ها 06:05.130 --> 06:06.100 .روتون حساب میکنم 06:07.630 --> 06:08.680 چی؟ 06:08.680 --> 06:09.760 پس شما میدونستین؟ 06:10.140 --> 06:11.180 .آره 06:11.180 --> 06:15.600 .هممون قبلا تو رو با لیندا سنپای دیدیم 06:15.600 --> 06:17.100 ...چی چی 06:17.770 --> 06:21.900 همتون علاقه یه طرفه منو که مسخره نمیکردین، نه؟ 06:21.900 --> 06:23.770 .نه، نه 06:23.770 --> 06:27.400 .فکر کردیم اگر دخالت نکنیم بهتر باشه 06:27.400 --> 06:29.490 ولی اشتباه میکردیم، نه؟ 06:30.070 --> 06:30.960 .شرمنده 06:33.280 --> 06:36.240 برای این به شما ها در مورد لیندا سنپای نگفتم که 06:36.240 --> 06:40.900 .یه چیز دیگه تو ذهنم بود که توضیح دادنش راحت نبود 06:41.470 --> 06:42.880 ...فکر کنم میشه گفت 06:43.340 --> 06:46.460 .من در واقع جلوی تو حسودی میکردم 06:46.460 --> 06:48.420 به من حسودی میکردی؟ 06:49.830 --> 06:55.660 .به نطر من، یه جوریه انگار فقط این نیست که تو و لیندا سنپای تو یه کلابین 06:56.190 --> 06:58.560 .انگار رابطه شما یه جور دیگه ست 06:59.830 --> 07:04.140 .وقتی تو زخمی شدی، لیندا سنپای خیلی نگران بود 07:04.140 --> 07:06.690 و هر دوتون اهل شیزوئوکائین، مگه نه؟ 07:07.650 --> 07:12.040 همین که شروع کردم به فکر کردن در .موردش، همه چیز کم کم اذیتم میکردن 07:12.890 --> 07:15.660 ...حتی فکر کردم 07:16.790 --> 07:19.540 .توئم ممکنه یه چیز مهمی رو ازم مخفی کرده باشی 07:20.020 --> 07:25.040 .کم کم داشتم شک میکردم که تو واقعا قبولم نداری 07:25.690 --> 07:29.220 .فقط همین یه بارو ازت میپرسم، برای همین یه جواب سرراست بده 07:30.130 --> 07:33.430 بانری، چیزی هست که بهم نمیگی؟ 07:35.510 --> 07:38.120 چرا بهش نمیگم؟ 07:38.120 --> 07:39.600 .باید روراست باشم 07:39.600 --> 07:41.230 .نباید چیزی رو مخفی کنم 07:42.590 --> 07:47.230 .تو دبیرستان من و لیندا همکلاسی بودیم، و من عاشقش بودم 07:47.770 --> 07:52.200 .ولی من حافظه امو از دست دادم، و وقتی همدیگه رو دوباره دیدیم نشناخته امش 07:53.530 --> 07:57.320 .برای اینکه در مورد احساساتم گیج شده بودم، کوکو رو اذیت کردم 07:58.350 --> 08:01.120 ،ولی الان دیگه گیج نیستم 08:01.540 --> 08:06.170 .و لیندا و خانواده ام کسی که الان هستم رو تحسین میکنن 08:06.880 --> 08:08.920 .پس همه چیز روبراهه 08:08.920 --> 08:10.280 .مشکلی ندارم 08:12.550 --> 08:14.360 ...هوم، خب 08:14.360 --> 08:14.890 !ببخشید 08:15.450 --> 08:17.970 .حتما یه چیزیم شده 08:17.970 --> 08:20.560 .ببخشید که در مورد همچین چیز های عجیبی بهت شک کردم 08:20.560 --> 08:22.350 ...نه... حق با 08:22.350 --> 08:23.310 .منو ببخش 08:24.190 --> 08:26.980 .هنوز میخوام دوستت باشم 08:27.610 --> 08:29.300 .بـ... باشه 08:32.690 --> 08:34.200 .نگرانش نباش 08:35.000 --> 08:38.240 .خوشحالم که به خودت صدمه ای نزدی، بانری 08:38.730 --> 08:40.100 .واقعا معذرت میخوام 08:40.100 --> 08:42.250 ...دفعه بعدی بهت یه چیزی میدم 08:42.710 --> 08:43.660 !اوه... راستی 08:44.390 --> 08:46.000 !انگشتر مامانم 08:47.130 --> 08:48.360 .صبر کن 08:48.360 --> 08:51.300 یعنی این چیزیه که باید خیلی راحت بهش بدم؟ 08:51.930 --> 08:55.930 انگشتر بهش دادن معنی... درخواست ازدواج نمیده؟ 08:56.750 --> 09:00.400 !اگر من و کوکو ازدواج کنیم، معلومه که، خیلی خوشحال میشم 09:00.400 --> 09:01.800 ،ولی اگر بکنیم 09:01.800 --> 09:06.360 ...ثروت خانواده کاگا و پدر رامن خور کوکو هم باهاش میان 09:06.870 --> 09:12.400 .تازه، من به عنوان عضوی از خانواده کاگا بهشون نمیام. اصلا باهاشون مطابقت ندارم 09:13.130 --> 09:16.840 ...شاید درخواست ازدواج به کوکو دادن فقط برای اینکه عاشقشم، فکر بدیه 09:16.840 --> 09:17.780 .هی، بانری 09:19.030 --> 09:20.540 فکر میکنی این چیه؟ 09:20.540 --> 09:21.940 ...اه... چیز 09:21.940 --> 09:23.790 .هدیه من به توئه 09:24.710 --> 09:26.040 .بازش کن 09:31.550 --> 09:33.510 .امیدوارم خوشت بیاد 09:34.300 --> 09:35.720 این چیه؟ 09:36.140 --> 09:39.240 برای یه مدت از هم دور بودیم، نه؟ 09:39.240 --> 09:41.160 .خیلی دلم برات تنگ شده بود 09:41.160 --> 09:43.280 ،همش داشتم به تو فکر میکردم 09:43.280 --> 09:45.780 .ولی این باعث شد بیشتر از قبل عاشقت بشم 09:45.780 --> 09:46.810 .آ... آهان 09:47.200 --> 09:52.230 ،فکر کردم سعی کنم عشقمو به صورت هنرمندانه ای ابراز کنم 09:52.230 --> 09:53.900 .برای همین اینو درست کردم 09:53.900 --> 09:55.820 خب؟ فکر میکنی این چیه؟ 09:56.570 --> 09:59.660 هوم... یه کلاب؟ 10:01.910 --> 10:03.540 ...نیست؟ پس، هوم 10:03.900 --> 10:06.500 .این برج ایفل ـه 10:06.500 --> 10:07.500 !جان؟ 10:07.500 --> 10:08.380 !این چیز؟ 10:10.630 --> 10:13.340 !چـ... چـ... چیزی که دارم میگم اینه که... خودت میدونی دیگه 10:17.380 --> 10:20.480 ،تصمیم گرفتم وقتی برگشتی 10:20.480 --> 10:25.220 .بـ... بالاخره... مجبورت کنم بذاری کاری کنم که تو با من یکی بشی 10:25.220 --> 10:26.100 هاه؟ 10:26.100 --> 10:30.480 !امشب، ما بالاخره از پـ... پـ... پله های بـ... بـ... بزرگسالی بالا میریم 10:30.480 --> 10:31.230 !جان؟ 10:31.710 --> 10:33.800 !فقط... بگیر دیگه 10:33.800 --> 10:35.480 !بگیر چی میگم 10:41.050 --> 10:43.410 !کـ... کوکو، فقط... یه دقیقه صبر کن 10:43.410 --> 10:44.200 !صبر نمیکنم 10:48.830 --> 10:52.670 ...ازت میخوام درک کنی... لطفا 10:56.090 --> 10:56.840 باشه؟ 10:57.920 --> 10:59.130 ...کوکو 11:03.220 --> 11:04.700 چـ... چی؟ 11:06.180 --> 11:08.180 .چیزی نیست. حالم خوبه. خوبِ خوب 11:09.390 --> 11:10.520 ...کوکو 11:15.770 --> 11:17.360 چی شده؟ 11:17.360 --> 11:19.100 ...خیلی باید میخوردم 11:22.910 --> 11:24.060 .چیزی نیست 11:24.060 --> 11:24.740 .قورتش دادم 11:24.740 --> 11:25.490 !چی رو قورت دادی؟ 11:25.490 --> 11:28.500 ...حالا دیگه حالم خوبه، پس 11:33.330 --> 11:34.420 !کوکو 11:37.300 --> 11:39.590 چرا اینطوری شد؟ 11:39.980 --> 11:41.460 مگه مهمه؟ 11:41.460 --> 11:44.300 .چیزی بود که از خودمون انتظار داشتم 11:44.300 --> 11:46.760 این چیزیه که از ما انتظار داری؟ 11:46.760 --> 11:47.560 !نمیشه 11:47.560 --> 11:50.420 !میخوام عاشقانه تر باشه 11:51.230 --> 11:54.860 .ولی این چیزیه که من واقعا هستم 11:54.860 --> 11:58.420 .همش کاری میکنی این وجه از من بیاد بیرون 11:58.420 --> 12:01.780 .این تنها جاییه که میتونم واقعا خودم باشم 12:01.780 --> 12:07.490 .به اینجا بیشتر از اتاق خودم توی خونه خودم تعلق دارم 12:08.700 --> 12:09.900 .منم همینطور 12:09.900 --> 12:12.780 .تو کسی هستی که میخوام وقتی به خونه برگشتم ببینم 12:12.780 --> 12:18.210 .حس میکنم مدت هاست به دنبال اینجا بودم 12:18.570 --> 12:21.840 .بانری، بالاخره عاشقم شدی 12:21.840 --> 12:23.970 .آره، مطمئنا شدم 12:25.050 --> 12:27.920 .بیا با سرعت خودمون پیش بریم 12:28.430 --> 12:30.220 .هنوز کلی وقت داریم 12:30.910 --> 12:31.660 .باشه 12:39.130 --> 12:40.900 .کلاس های ترم دوممون شروع شدن 12:41.400 --> 12:42.860 .پاییز بود 12:43.870 --> 12:48.260 .کلاب فستیوال تمرین برای فستیوال بعدی رو شروع کرد 12:48.260 --> 12:50.120 !یاناگیساوا میتسوئو کون 12:50.120 --> 12:51.580 .ظاهرا دوست بانری و روبوگرل ـه 12:51.580 --> 12:55.210 اوکتبر 12:51.580 --> 12:55.210 فستیوال رقص آوا 12:51.580 --> 12:55.210 نوامبر 12:51.580 --> 12:55.210 فستیوال مدرسه 12:52.120 --> 12:53.620 .ممنون که اجازه دادید 12:53.620 --> 12:55.210 سوال یا اعتراضی ندارین؟ 12:55.210 --> 12:56.250 !من دارم 12:56.250 --> 12:58.420 یاناگیساوا کون، دوست دختر داری؟ 12:58.780 --> 13:00.920 ...نه، ندارم 13:00.920 --> 13:02.220 جدی؟ 13:02.220 --> 13:04.200 !ممکنه بالاخره یه فرصتی پیدا کنیم 13:04.200 --> 13:05.630 چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟ 13:05.630 --> 13:09.300 هی، بچه ها، منم دوست دختر ندارم. چی کار میکنین؟ 13:09.890 --> 13:11.000 !خودمون میدونیم 13:11.000 --> 13:12.140 !کاری نمیکنیم 13:13.640 --> 13:15.810 .خیله خب، انگار کسی مخالف نیست 13:16.320 --> 13:19.020 .همگی، سعی کنین با یاناگیساوا کون همکاری کنین 13:19.020 --> 13:20.280 !باشه 13:21.360 --> 13:23.570 .این پاییز کلی برنامه هست 13:23.570 --> 13:24.450 .اول، اوکتبر 13:25.000 --> 13:27.440 .یه فستیوال رقص آوای دیگه هست 13:27.440 --> 13:29.680 .بعد از اون فستیوال مدرسه توی نوامبر ـه 13:29.680 --> 13:33.080 .بعدا از دانش آموز های دانشکده های دیگه واسه پشتیبانی کمک میخوایم 13:33.080 --> 13:34.220 .تمام تلاشتونو بکنین 13:34.220 --> 13:35.120 !آره 13:35.120 --> 13:37.120 !خیله خب، شروع کنین به گرم کردن 13:39.360 --> 13:41.960 .خیلی خوب شد که اجازه گرفتی، یانا سان 13:41.960 --> 13:43.820 ...آره، ولی 13:47.940 --> 13:49.420 اتفاقی افتاده؟ 13:49.420 --> 13:53.260 .چند روز پیش لیندا سنپای رو عصبانی کردم 13:55.600 --> 13:56.460 چی؟ 13:57.740 --> 13:59.670 .کوکو چان، بیا با همدیگه گرم کنیم 13:59.670 --> 14:00.480 .باشه 14:07.030 --> 14:09.110 اوکتبر 14:07.030 --> 14:09.110 فستیوال رقص آوا 14:07.030 --> 14:09.110 نوامبر 14:07.030 --> 14:09.110 فستیوال مدرسه 14:07.490 --> 14:09.110 .برای تمرین امروز کافیه 14:09.110 --> 14:10.100 .مرخصید 14:10.100 --> 14:12.080 !امروز کارتون خوب بود 14:14.520 --> 14:15.580 .جواب نداد 14:16.410 --> 14:18.960 .فرصت نشد حتی یه کلمه بهش بگم 14:18.960 --> 14:20.540 .تازه شروع کردی 14:20.540 --> 14:23.000 .تا فستیوال مدرسه تقریبا دو ماه وقت هست 14:27.180 --> 14:30.320 .حس میکنم به یه گفتگوی خیلی سری احضار شدم 14:30.320 --> 14:31.680 در مورد میتسوئو؟ 14:31.680 --> 14:32.220 .احتمالا 14:33.940 --> 14:34.820 .گرفتم 14:34.820 --> 14:37.440 .میتسوئو رو بسپر به من. سرگرمش میکنم 14:38.450 --> 14:41.300 هی، میتسوئو، چطوره یه ذره چای بخوریم؟ 14:41.300 --> 14:43.340 هاه؟ با تو؟ چرا؟ 14:43.340 --> 14:44.230 و کجا داری میری، بانری؟ 14:45.630 --> 14:48.450 .باید برم یه چیزی که تو دانشکده جا گذاشتمو بگیرم 14:48.780 --> 14:50.800 .اگر کوکو رو مجبور کنم باهام بیاد حس بدی پیدا میکنم 14:50.800 --> 14:52.440 چطوره تو باهاش وقت بگذرونی؟ 14:52.440 --> 14:54.660 .بذار ما هم بیایم 14:54.660 --> 14:56.860 .میخوایم بیشتر در مورد تو بدونیم 14:56.860 --> 14:59.620 !آره، میخوایم تا آخرشو بدونیم 14:59.620 --> 15:00.830 !بیا بریم 15:03.750 --> 15:04.500 !لیندا 15:05.360 --> 15:06.710 چت شده؟ 15:06.710 --> 15:08.920 چرا چیزی بهم نگفتی؟ 15:09.340 --> 15:13.550 دقیقا در مورد چی داری حرف میزنی؟ 15:14.430 --> 15:15.600 !صبر کن، صبر کن، صبر کن 15:15.600 --> 15:17.560 !واقعا نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی 15:18.740 --> 15:19.640 .بفهم دیگه 15:19.640 --> 15:21.600 !مسخره نباش 15:21.600 --> 15:23.760 ...وقتی اون حرفو با اون قیافه بهم میزنی 15:23.760 --> 15:24.360 !چی؟ 15:25.700 --> 15:26.650 !بهم لگد زدی 15:26.650 --> 15:27.760 !آره، بهت لگد زدم 15:28.550 --> 15:30.400 !در هر صورت، واقعا نمیدونم منظورت چیه 15:30.800 --> 15:33.540 !چرا انقدر از دست یانا سان عصبانی هستی؟ 15:33.540 --> 15:34.340 چی؟ 15:34.340 --> 15:36.120 !من که عصبانی نیستم 15:36.120 --> 15:38.830 !اگر عصبانی نبودی تو خیابون بهم درکونی میزدی؟ 15:39.160 --> 15:41.960 !میبینی؟ اون چشم ها! عصبانی هستی 15:41.960 --> 15:43.220 چرا؟ 15:43.220 --> 15:44.290 !متوجه نمیشم 15:44.880 --> 15:46.660 !گفتم عصبانی نیستم 15:46.660 --> 15:47.800 !متوجه نمیشم 15:47.800 --> 15:49.200 !واقعا متوجه نمیشم 15:49.200 --> 15:51.010 !ا.. ا... ا.. ا.. اصلا متوجه نمیشم 15:56.240 --> 15:58.340 چی کار داری میکنی، احمق؟ 15:58.340 --> 15:59.460 !خفه بابا 15:59.460 --> 16:00.810 اینو باید چی کار کنم؟ 16:01.280 --> 16:04.540 .باورم نمیشه انقدر احمقی 16:04.540 --> 16:06.260 .جدی، غیر قابل باوره 16:06.260 --> 16:10.280 .الان، دارم از ته قلبم فکر میکنم که تو یه سوپر احمقی 16:11.070 --> 16:11.780 .باهام بیا 16:13.910 --> 16:14.740 کجا داریم میریم؟ 16:18.660 --> 16:21.900 .پس دانشکده بعد از این که کلاس ها تعطیل میشن اینجوری دیده میشه 16:27.630 --> 16:28.210 خب؟ 16:29.180 --> 16:31.390 .من عصبانی نیستم 16:31.390 --> 16:33.800 .فقط زیادی شوکه شدم 16:33.800 --> 16:34.920 .دست پاچه شدم 16:35.510 --> 16:36.960 که یانا سان اومده؟ 16:38.140 --> 16:39.330 .آره 16:39.330 --> 16:41.600 .باید بهم میگفتی 16:41.600 --> 16:43.980 چرا انقدر میخوای یانا سان رو نبینی؟ 16:44.390 --> 16:46.440 .نه که نخوام ببینمش 16:46.440 --> 16:50.480 ،منظورم اینه که، احتمالا از یاناگیساوا میتسوئو شنیدی 16:51.400 --> 16:55.680 .توی تعطیلات تابستونی چند باری به شام دعوتم کرد 16:55.680 --> 16:57.160 .آره، خبر دارم 16:57.580 --> 17:01.080 ،یه چند باری دیدم توی کلاب داره کار میکنه 17:01.080 --> 17:06.040 .و فکر کردم اگر با یه پسر جوون چند باری وقت بگذرونم خوش میگذره 17:06.040 --> 17:08.900 "ولی یه روز، یکدفعه با خودم فکر کردم، "چرا؟ 17:08.900 --> 17:10.420 چرا چی؟ 17:10.900 --> 17:16.600 چرا وقتی با من شام میخورد انقدر خوشحال به نظر میومد؟ 17:19.970 --> 17:22.540 ...شاید زیادی در مورد نظر دیگران درباره خودم فکر میکنم، ولی 17:23.110 --> 17:26.190 .ولش، مهم نیست نظر تو درباره من چیه 17:26.710 --> 17:32.400 حس کردم یاناگیساوا میتسوئو به من به .دید یه چیز خیلی با ارزش نگاه میکرد 17:32.400 --> 17:35.180 .فکر کنم یه مقدار ترسناک بود 17:35.180 --> 17:36.420 ترسناک؟ 17:36.420 --> 17:39.660 پسر مهم و شیرین و اصیلی مثل اون؟ 17:39.660 --> 17:43.710 .خب، نمیدونستم از چیِ من خوشش اومده 17:43.710 --> 17:46.920 .خیالات بوده، سوء تفهام بوده، یا فقط یه فرض 17:47.570 --> 17:49.460 .نمیشه گفت 17:49.460 --> 17:52.750 .شاید از تو واسه این خوشش میاد که جذابی 17:52.750 --> 17:54.100 .امکان نداره 17:54.100 --> 17:56.220 ،صورتش از من خوشگلتره 17:56.220 --> 18:00.860 .و فکر نمیکنم اونقدر از شخصیتم بهش نشون داده باشم که عاشقم بشه 18:00.860 --> 18:05.540 .بعدشم، نمیخوام فکر کنه بعد از یه کوچولو وقت گذرونی با من منو میشناسه 18:06.890 --> 18:10.970 .برای همین فکر کردم فاصله امو باهاش برای یه مدت حفظ کنم 18:10.970 --> 18:12.280 ...بعد، امروز 18:12.280 --> 18:15.640 .من و کوکو آوردیمش کلاب 18:15.640 --> 18:17.400 .این کارتون واقعا عصبانیم کرد 18:17.400 --> 18:20.500 در هر صورت، چرا بهم نگفتین؟ 18:20.500 --> 18:22.200 .اول تو رو میکُشم 18:23.180 --> 18:25.620 .بعدش... کوکو رو میفرستم پیشت 18:25.620 --> 18:27.660 .موقع تمرین داشتم به اینها فکر میکردم 18:28.330 --> 18:30.520 .کاملا حسش کردم 18:30.520 --> 18:32.880 .ولی فقط دارم عصبانیتمو روی شما خالی میکنم 18:32.880 --> 18:35.920 .ببخشید که یه ذره پیش بهت لگد زدم 18:35.920 --> 18:36.920 درد داشت؟ 18:36.920 --> 18:39.100 .نه، کاملا حالم خوبه 18:39.100 --> 18:41.390 .وای، اصلا امیدی بهم نیست 18:42.390 --> 18:45.390 چرا همیشه انقدر کارای عجیب میکنم؟ 18:45.760 --> 18:47.620 ،پس خلاصه اش اینه که 18:47.620 --> 18:51.400 .در واقع یه جورایی به یانا سان علاقه مند شدی 18:51.400 --> 18:52.560 .وایستا بینم 18:52.560 --> 18:54.920 .الان دیگه واقعا از دستت عصبانیم 18:54.920 --> 18:56.280 چرا قیافتو اونجوری کردی؟ 18:56.280 --> 19:00.020 ،فقط به خاطر این که دوست دختر داری فکر کردی هر چی بخوای میتونی بگی؟ 19:00.020 --> 19:03.120 !آخ! ببخشید، ببخشید، ببخشید 19:05.780 --> 19:08.560 .انگار تو و کوکو چان مثل همیشه با هم خوب کنار میاین 19:08.560 --> 19:10.620 وقتی شیزوئوکا بودی احساس تنهایی میکرده؟ 19:11.040 --> 19:13.560 .آره. میکرده 19:13.560 --> 19:14.800 .اوه، راستی 19:14.800 --> 19:16.840 .میخواستم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم 19:17.300 --> 19:18.380 یه چیزی؟ 19:18.380 --> 19:19.510 این چیه؟ 19:19.510 --> 19:23.260 .مامانم انگشترشو بهم داد 19:23.260 --> 19:24.100 انگشترشو؟ 19:24.710 --> 19:27.120 .بهم گفت بدمش به دوست دخترم 19:27.120 --> 19:32.420 .اگر قراره اینو بدم بهش، فکر کردم منتظر موقعیت مناسب بمونم 19:32.420 --> 19:33.860 .هنوز فرصت مناسبی پیدا نکردم 19:34.250 --> 19:37.640 این همون انگشتریه که میخواستی به من بدی؟ 19:37.640 --> 19:38.740 !جان؟ 19:38.740 --> 19:39.560 .شوخی میکنم 19:39.560 --> 19:40.280 !هی 19:40.280 --> 19:43.240 !آخ! معذرت، معذرت، معذرت میخوام 19:43.240 --> 19:44.570 .باورم نمیشه همچین کاری کردی 19:46.180 --> 19:49.540 .ولی حتما مامانت خیلی خوشحاله 19:50.250 --> 19:54.000 .اینجا یه دوست دختر پیدا کردی، و داری خوب پیش میری 19:54.850 --> 19:57.590 .امیدوارم همین طور باشه 19:57.590 --> 19:58.840 چی؟ 19:58.840 --> 20:00.320 .معلومه که خوب پیش میری 20:00.320 --> 20:01.880 .یه ذره اعتماد به نفس داشته باش 20:01.880 --> 20:04.800 .ولی هنوز نتونستم به دوست هام بگم 20:05.590 --> 20:08.310 .درباره گذشته ام... که شامل تو هم میشه 20:09.890 --> 20:13.810 یاناگیساوا میتسوئو هم در مورد ما نمیدونه، مگه نه؟ 20:13.810 --> 20:16.080 .سعی نمیکنم مخفیش کنم 20:16.710 --> 20:19.400 .ولی تو هم چیزی نگفتی 20:19.400 --> 20:22.700 .نمیخوام در مورد تو هم احساس عجیبی داشته باشه 20:23.100 --> 20:24.950 .نگران من نباش 20:24.950 --> 20:25.910 .بهش بگو 20:26.320 --> 20:27.910 .همه چیزو بهش بگو 20:29.700 --> 20:31.060 همه چیز، هاه؟ 20:31.060 --> 20:32.460 .فکر کنم اون دیگه غیرممکنه 20:34.080 --> 20:34.710 ...هوم 20:35.210 --> 20:36.250 .اوکا چان 20:37.290 --> 20:39.640 این موقع شب اینجا چی کار میکنی؟ 20:39.640 --> 20:41.470 شما لیندا سنپای هستین؟ 20:41.990 --> 20:44.430 آره. تو دوست بانری هستی؟ 20:44.430 --> 20:45.460 .بله 20:45.460 --> 20:47.300 .اسم من اوکا چینامی ـه 20:48.030 --> 20:51.560 بانری، یه دقیقه وقت داری؟ 20:51.560 --> 20:52.740 .آره 20:52.740 --> 20:54.780 .پس، من برمیگردم 20:54.780 --> 20:56.270 .اوکا چان، امیدوارم بتونیم یه موقع با هم صحبت کنیم 20:56.270 --> 20:57.900 .بله. منم خوشحال میشم 21:06.070 --> 21:08.450 اوکا چان، چیزی شده؟ 21:08.450 --> 21:11.000 .داشتم به چند تا از بچه های سال بالایی کلاب فیلم کمک میکردم 21:11.000 --> 21:13.800 در هر صورت، بانری، این دیگه چی بود؟ 21:13.800 --> 21:14.500 چی؟ 21:14.850 --> 21:16.250 .این درست نیست 21:16.250 --> 21:18.860 چرا انقدر با لیندا سنپای صمیمی هستی؟ 21:18.860 --> 21:20.900 چـ... چرا؟ 21:20.900 --> 21:24.180 .هر دو مون توی یه کلابیم، و کلی نقاط اشتراک داریم 21:24.180 --> 21:25.470 .خب، بس کن 21:25.950 --> 21:27.740 .اون دختری ایه که یانا سان دوست داره 21:27.740 --> 21:30.840 .درست نیست که تو باهاش صمیمی باشی 21:30.840 --> 21:32.160 .صبر کن، ببخشید 21:32.160 --> 21:34.060 فکر نمیکنی تو یه ذره داری عجیب رفتار میکنی؟ 21:34.470 --> 21:36.260 .دلیلی نداره که تو ناراحت باشی 21:36.260 --> 21:37.560 !تویی که عجیب رفتار میکنی 21:37.560 --> 21:42.530 تازه، فکر میکنم اگر کاگا سان شما دو تا .رو اینطوری میدید خیلی ناراحت میشد 21:43.070 --> 21:45.780 دلت برای کاگا سان نمیسوزه؟ 21:46.880 --> 21:48.100 .خیلی بدی 22:09.710 --> 22:13.300 نه ، نه ، اون چیزی نیست که دارم بهش میرسم 22:09.710 --> 22:13.300 نه ، نه ، اون چیزی نیست که دارم بهش میرسم 22:13.300 --> 22:16.510 اه، هنوز متوجه نشدی 22:13.300 --> 22:16.510 اه، هنوز متوجه نشدی 22:16.510 --> 22:19.930 از چند ساعت قبل 22:16.510 --> 22:19.930 از چند ساعت قبل 22:19.930 --> 22:24.730 دارم میمیرم که بچسبم به دست هات 22:19.930 --> 22:24.730 دارم میمیرم که بچسبم به دست هات 22:29.610 --> 22:36.490 یک عالمه احساسات حبس شده دارم که میخوام رها کنم 22:29.610 --> 22:36.490 یک عالمه احساسات حبس شده دارم که میخوام رها کنم 22:36.490 --> 22:43.160 ولی چرا؟ چرا متوجه چیزی نمیشی؟ 22:36.490 --> 22:43.160 ولی چرا؟ چرا متوجه چیزی نمیشی؟ 22:42.580 --> 22:43.660 هی 22:42.580 --> 22:43.660 هی 22:43.160 --> 22:50.000 واقعاِ واقعا دوسَم داری؟ 22:43.160 --> 22:50.000 واقعاِ واقعا دوسَم داری؟ 22:50.000 --> 22:55.680 حرف های الکی رو بیخیال 22:50.000 --> 22:55.680 حرف های الکی رو بیخیال 22:55.680 --> 22:59.180 منو برای یه مدت مشخص دوست داشته باش 22:55.680 --> 22:59.180 منو برای یه مدت مشخص دوست داشته باش 22:59.180 --> 23:02.220 منو چه به پنج هزار سال آینده 22:59.180 --> 23:02.220 منو چه به پنج هزار سال آینده 23:02.220 --> 23:05.780 زندگی من که بی پایان نیست 23:02.220 --> 23:05.780 زندگی من که بی پایان نیست 23:05.780 --> 23:09.110 منم یه روزی میمیرم 23:05.780 --> 23:09.110 منم یه روزی میمیرم 23:09.110 --> 23:12.570 اینکه بگی برای همیشه دوستم خواهی داشت 23:09.110 --> 23:12.570 اینکه بگی برای همیشه دوستم خواهی داشت 23:12.570 --> 23:15.490 منو خوشحال نمیکنه 23:12.570 --> 23:15.490 منو خوشحال نمیکنه 23:15.490 --> 23:19.320 فعلا فقط روی دوست داشتنم 23:15.490 --> 23:19.320 فعلا فقط روی دوست داشتنم 23:19.320 --> 23:23.920 تا وقتی میمیریم ، تمرکز کن 23:19.320 --> 23:23.920 تا وقتی میمیریم ، تمرکز کن 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 پرتگاه آن پسر 23:23.920 --> 23:38.600 m -100 -25 b -100 -92 -92 -100 -25 -100 l 25 -100 b 92 -100 100 -92 100 -25 l 100 25 b 100 92 92 100 25 100 l -25 100 b -92 100 -100 92 -100 25 l -100 -25 23:24.470 --> 23:25.680 کوکو، چی شده؟ 23:25.680 --> 23:29.580 ...بـ... بالاخره از پله های بزرگسالی بـ... بـ... بالا میریم 23:29.580 --> 23:30.380 .نگران نباش 23:30.380 --> 23:31.520 .فقط یه ذره ترشه 23:31.520 --> 23:34.320 !این... طعم... عشق ـه 23:34.320 --> 23:35.980 !بانری، بـــوس 23:35.980 --> 23:38.600 !یه... یه مقدار از اون طعم رو میچشم