WEBVTT
00:10.500 --> 00:13.280
یه نفر در حین مبارزه با هیولاها کشته شد؛
00:13.790 --> 00:17.490
و درست مثل بازی، دوباره در کلیسای جامع احیا شد.
00:18.330 --> 00:19.320
من زندم...
00:19.320 --> 00:21.110
به زندگی برگشتم؟
00:21.110 --> 00:22.420
واقعا؟
00:22.420 --> 00:23.480
ولی معنیش این نیست که...
00:23.820 --> 00:25.160
من دوباره زنده شدم.
00:27.410 --> 00:29.980
بازی آر.پی.جیِ آنلاین ایلدِر تِیل...
00:30.860 --> 00:34.770
بدون هشدار، نزدیک تنها سی هزار بازیکن ژاپنی،
00:35.450 --> 00:37.510
و چند صد بازیکن دیگه،
00:38.200 --> 00:40.200
تو این دنیایِ شبیه به بازی گیر افتادن.
00:41.010 --> 00:45.270
در این دنیا، مرگ پایان نیست.
00:46.320 --> 00:48.600
Translated By
00:46.320 --> 00:48.600
Demon Hunter
00:46.320 --> 00:48.600
S.A.L.K.
00:46.320 --> 00:48.600
Team
00:46.320 --> 00:48.600
forums.animworld.net
00:49.800 --> 00:52.700
forums.animworld.net
00:53.310 --> 02:16.000
تیم ترجمه یِ سالک تقدیم میکند
00:53.310 --> 02:16.000
Translated by :
00:53.310 --> 02:16.000
Demon Hunter
00:53.310 --> 02:16.000
forums.animworld.net
02:20.520 --> 02:21.570
آسترال بایند!
02:26.540 --> 02:27.000
بُرش
02:28.590 --> 02:30.080
کارشو تموم کردیم.
02:30.750 --> 02:32.290
واسه امروز دیگه کافیه.
02:33.430 --> 02:34.500
باشه.
02:35.870 --> 02:40.550
انگار بدن هامون حرکات اصلیِ مبارزه رو میشناسه.
02:41.960 --> 02:43.330
حتی اگه از کنترل کننده استفاده نکنیم،
02:43.330 --> 02:47.050
تا وقتی میخوایم مبارزه کنیم و دشمن سر راهمون باشه،
02:47.050 --> 02:50.150
میتونیم از مهارت ها و جادو به وسیله ورودیِ صدا استفاده کنیم.
02:51.450 --> 02:56.240
ولی استفاده کردن با تسلط داشتن فرق میکنه.
02:57.480 --> 02:59.470
ما به تمرین نیاز داریم.
03:00.970 --> 03:06.110
گر چه نمیدونم تمرین به شیوه ی رزمی کارا در دنیای واقعی کافی باشه...
03:07.610 --> 03:08.610
سرورم، شیرو...
03:09.130 --> 03:12.280
آکاتسوکی، میشه دیگه اونطوری صدام نکنی؟
03:12.280 --> 03:13.170
فقط شیرو صدام بزن.
03:13.530 --> 03:16.670
پس امیدوارم برخورد شما با من هم به همون اندازه باشه.
03:18.100 --> 03:20.800
شما دوتا خوب دارین از قوه ی جوانی بهره میبرین!
03:20.800 --> 03:22.680
راجبه چی حرف میزنی؟
03:22.800 --> 03:28.680
نبردِ لوکا
03:29.420 --> 03:30.190
سرورم.
03:32.480 --> 03:35.290
من برای شناسایی راه برگشت، جلوتر حرکت میکنم.
03:35.290 --> 03:36.560
چرا؟
03:36.970 --> 03:37.860
تمرین.
03:38.470 --> 03:41.040
یکی از قابلیت های آدمکش ها، دید در شبه.
03:41.520 --> 03:44.010
من همینطور قابلیت حرکت بیصدا و پنهانی دارم.
03:44.330 --> 03:47.520
این جنگل بهترین مکان برای تمرینه.
03:47.910 --> 03:49.120
خیله خب.
03:49.550 --> 03:52.150
باشه، همدیگه رو دروازه ی جنوبی می بینیم.
03:52.640 --> 03:55.040
برای روشن کردن راه از چراغ جادویی استفاده میکنیم.
03:55.040 --> 03:56.640
میتونی واسه پیدا کردنمون ازش استفاده کنی.
03:56.990 --> 03:57.870
فهمیدم.
03:59.470 --> 04:02.640
پس مهارت پایه یِ آکاتسوکی تعقیب کنندست؟
04:02.640 --> 04:05.090
حتی نمیتونم صدای خش خش برگهارو بشنوم.
04:05.090 --> 04:06.390
کارش درسته.
04:06.980 --> 04:08.140
مَجیک لایت (چراغ جادویی).
04:09.570 --> 04:11.750
مهارتی که آکاتسوکی بهش اشاره کرد،
04:11.750 --> 04:16.060
حرکت بیصدا و پنهانی، تعقیب کنندست.
04:17.080 --> 04:19.900
تعقیب کننده یه مهارت پایست.
04:20.630 --> 04:23.100
در ایلدِر تیل بازیکن ها تواناییِ انتخاب از بین دوازده سبک مبارزه یِ اصلی دارن،
04:23.100 --> 04:26.110
در ایلدِر تیل بازیکن ها تواناییِ انتخاب از بین دوازده سبک مبارزه یِ اصلی دارن،
04:26.110 --> 04:29.200
و بعد مهارت هایِ پایه یِ اون سبک رو انتخاب میکنن.
04:30.150 --> 04:32.280
یه آدمکش و تعقیب کننده، ها؟
04:32.280 --> 04:34.030
واسه همین به خودش میگه نینجا.
04:34.030 --> 04:36.250
RPG )Roll Playing Games)
بازی های سبک نقش آفرینی
04:34.030 --> 04:36.250
اون یه آر.پی.جی. بازِ حرفه ایه.
04:36.760 --> 04:39.920
اصلا چند روز شده که هنوز اینجاییم؟
04:41.140 --> 04:44.800
امنیت داخل شهر داره واقعا بد میشه.
04:44.800 --> 04:46.080
درسته.
04:46.080 --> 04:48.790
هیاهویِ خرید تالار برای انجمن خوابیده،
04:48.790 --> 04:51.310
و فکر میکنم قدرت داخل شهر کم و بیش توازن پیدا کرده.
04:51.310 --> 04:53.350
و فکر میکنم قدرت داخل شهر کم و بیش توازن پیدا کرده.
04:53.350 --> 04:57.060
ماجراجو ها در انجمن های بزرگتر هر طور که دلشون میخواد رفتار میکنن،
04:57.060 --> 05:00.670
و به دلایلی، انجمن های کوچکتر حتی کوچکتر هم میشن.
05:01.400 --> 05:05.570
طوری رفتار میکنن انگار هر کی تو انجمنشون نیست یعنی دشمنه.
05:05.880 --> 05:08.440
ولی درگیری تو شهر وجود نداره، درسته؟
05:08.920 --> 05:11.670
وقتی ایلدرتیل یه بازی بود،
05:11.670 --> 05:13.830
درگیری و مبارزه در شهر های بزرگ غیرقانونی بود.
05:14.380 --> 05:16.580
پس اگه داخل شهر درگیری پیش بیاد،
05:17.880 --> 05:20.510
سربازای قدرتمند گارد سلطنتی ظاهر میشن،
05:21.520 --> 05:22.610
و درست مثل بازی،
05:22.610 --> 05:25.190
اگه مقاومت کنی، با بی رحمی کشته میشی.
05:26.000 --> 05:28.920
چندها لول پایین وجود دارن که مورد آزار واقع میشن و در نبرد هایی نامنصفانه میجنگن..
05:28.920 --> 05:30.560
چندها لول پایین وجود دارن که مورد آزار واقع میشن و در نبرد هایی نامنصفانه میجنگن..
05:30.560 --> 05:33.890
در چند روز اخیر تعداد پی کِی ها افزایش یافته.
05:34.680 --> 05:36.140
پی کِی؟
05:36.600 --> 05:37.820
قاتلان بازیکن.
05:37.820 --> 05:39.650
یا بازیکن کُش ها.
05:39.930 --> 05:45.240
اونا بجای حمله به هیولا ها، برای غارت وسایل و پول، به بازیکن ها حمله میکنن.
05:45.240 --> 05:46.780
بدترین کار ممکنه.
05:47.750 --> 05:51.130
بیرون شهر نمیشه از نقشه استفاده کرد،
05:51.130 --> 05:53.160
و نمیشه با کارفرما ها تماس گرفت.
05:53.370 --> 05:55.770
و حمله ی ناگهانی خیلی مؤثر تره
05:55.770 --> 05:57.090
ریسک کمتری هم داره.
05:57.500 --> 05:59.540
موقعیت حرفه و اعتماد برعکس شده.
05:59.850 --> 06:02.920
بخاطر همین الآن دیگه مرسومه.
06:03.570 --> 06:04.960
چه بزدلانه.
06:05.160 --> 06:07.750
اگه آکیهابارا بدتر بشه...
06:10.190 --> 06:11.360
چیزی شده؟
06:11.360 --> 06:12.230
چی؟
06:12.230 --> 06:13.810
آه، چیزی نیست.
06:14.150 --> 06:16.270
چه مشکلی!
06:16.270 --> 06:17.480
موافق نیستی، ناتسوگو؟
06:17.480 --> 06:19.970
هی! ولم کن!
06:20.970 --> 06:26.600
یه دفعه مبهوت دلبریِ آکاتسوکی شدم، یادم رفت نفس بکشم.
06:26.600 --> 06:29.070
درسته، آکاتسوکی؟
06:30.910 --> 06:32.210
چی شده، شیرو؟
06:32.210 --> 06:33.400
هیچی.
06:35.430 --> 06:39.000
فکر نکنم لازم باشه تموم مدت با حس وظیفه شناسی محدود بشی.
06:40.730 --> 06:42.590
یعنی لازم نیست بریزی تو خودت!
06:42.990 --> 06:45.090
منظورت چیه؟
06:45.320 --> 06:46.950
هی، میگو!
06:46.950 --> 06:48.340
من میگو نیستم!
06:48.700 --> 06:50.640
هیچ گابی به چشمت نخورد؟
06:50.640 --> 06:53.350
من اونایی که جمجمه رو سرشون میذارن دوست دارم.
06:53.610 --> 06:55.150
بامزه و عجیبن.
06:55.150 --> 06:56.320
واقعا؟
06:58.160 --> 07:01.590
بیمارستان لوکا
06:58.160 --> 07:01.590
سرور ژاپن
06:58.160 --> 07:01.590
اتحادیه شهرهای آزادی، ایستال/ ناحیه ی مرکزی
06:58.160 --> 07:01.590
حوزه/ وجود هیولا ها
06:58.160 --> 07:01.590
محدودیت ورود/ هیچ
06:58.160 --> 07:01.590
رویدادها/ هیچ
06:58.160 --> 07:01.590
منطقه
07:06.840 --> 07:08.160
یه چیزی حس کردم...
07:08.160 --> 07:09.360
آدمه؟
07:09.860 --> 07:11.010
یعنی...
07:16.090 --> 07:17.310
ممنون!
07:17.310 --> 07:19.890
همیشه تو پشتیبانی سریع عمل میکنی.
07:19.890 --> 07:22.020
خب، چیکار کنیمریال استراتژیست؟
07:23.000 --> 07:25.300
ناتسوگو، خط مستقیم تشکیل بده.
07:25.780 --> 07:27.270
دشمنامون پی کِی هستن.
07:27.270 --> 07:28.800
با چهارتاشون تماس چشمی دارم.
07:29.510 --> 07:30.740
مکانشونو مشخص میکنم.
07:31.530 --> 07:32.180
اونجا!
07:32.780 --> 07:34.050
مایند بولت!
07:35.660 --> 07:36.350
دیدمشون.
07:36.350 --> 07:37.740
دشمن شناسایی شد.
07:38.210 --> 07:40.820
از کشتنِ بازیکن ها شکم در آوردن.
07:41.810 --> 07:44.400
دلشون واسه مامانشون تنگ شده که به حیوون تبدیل شدن؟
07:44.950 --> 07:46.390
یکی مثل جنگجو ها پوشیده،
07:46.390 --> 07:47.780
دوتا دزد،
07:47.780 --> 07:49.400
و یه درمانگر.
07:49.750 --> 07:52.060
هر چی دارین رد کنین بیاد،
07:52.060 --> 07:53.820
تا از جونتون بگذریم.
07:54.550 --> 07:57.330
از طرز صحبت کردنشون، معلومه مانگا زیاد میخونن.
07:58.020 --> 07:59.850
از همه مهمتر، اونا آدمن.
08:00.270 --> 08:00.990
چیکار کنیم؟
08:01.580 --> 08:03.020
حالشونو بگیریم!
08:03.020 --> 08:05.880
اونا برای تفریح به بقیه حمله میکنن!
08:06.230 --> 08:11.350
واضحه اگه یکی دیگه اونارو بکشه، نمیتونن شکایتی داشته باشن!
08:11.810 --> 08:15.260
من مایلم پولو بهشون بدم،
08:16.970 --> 08:19.680
البته اگه از رو جنازمون رد شن.
08:20.260 --> 08:21.850
گُل گفتی شیرو!
08:21.850 --> 08:22.920
عوضی ها...
08:23.310 --> 08:25.590
هدف اول، نفر جلویی سمت راست.
08:25.590 --> 08:26.840
حواس بقیه رو هم جلب کن!
08:26.840 --> 08:27.730
اطاعت!
08:30.160 --> 08:31.710
جنگجو رو به من بسپار!
08:31.710 --> 08:33.570
برو سراغ جادوگر!
08:33.570 --> 08:34.410
اطاعت!
08:35.820 --> 08:37.330
آسترال بایند.
08:39.640 --> 08:42.560
آسترال بایند فقط یه افسون ریشه اصلیه.
08:43.260 --> 08:45.180
فقط هدف رو در یه مساحتی نگه میداره،
08:45.180 --> 08:46.570
و زیاد دووم نداره.
08:47.930 --> 08:49.300
من میرم سراغ جادوگر.
08:49.300 --> 08:50.710
تو حواست به جنگجو باشه!
08:50.960 --> 08:52.290
باشه.
08:52.830 --> 08:53.860
خوب بود.
08:54.430 --> 08:55.180
به هر حال،
08:55.950 --> 08:58.600
ناتسوگو یه محافظه.
08:58.870 --> 09:01.600
آنچور هول!
09:01.870 --> 09:02.690
چی؟
09:04.320 --> 09:05.110
تو...
09:07.200 --> 09:09.930
یه محافظ متعلق به گروهی به اسم تانکه،
09:10.730 --> 09:14.040
که نقشش محافظت از همگروهی ها با ایستادن دربرابر حمله یِ دشمنه.
09:15.090 --> 09:16.190
آنچور هول...
09:16.700 --> 09:20.200
هر کس تحت تأثیر این مهارت قرار بگیره نمیتونه از استفاده کنندش بگذره.
09:20.730 --> 09:24.220
در دومین تلاش، با یه حمله یِ متقابل قدرتمند ضربه میخورن.
09:25.230 --> 09:26.300
خب...
09:26.300 --> 09:28.290
اول حسابه اونو میرسیم!
09:28.630 --> 09:31.210
نمیتونین از زره من رد بشین.
09:33.660 --> 09:38.070
HP: Heart Point
اِچ پی: میزان خون
09:33.660 --> 09:38.070
ولی اِچ پیِ ناتسوگو تا سی ثانیه یِ دیگه دووم نمیاره...
09:39.040 --> 09:40.310
الکتریکال فاز!
09:44.600 --> 09:45.740
اون یه افسونگره؟
09:45.740 --> 09:47.080
اون دیگه چه افسونی بود؟
09:47.080 --> 09:48.560
هیچ صدمه ای نزد!
09:49.240 --> 09:51.440
افسونگر...
09:51.960 --> 09:54.010
یه سبک حمله یِ جادوئیه.
09:54.010 --> 09:55.570
ولی قدرت حملش
09:56.960 --> 09:58.070
ضعیفه...
10:00.210 --> 10:04.200
میخواستی با اون افسون چیکار کنی؟
10:04.560 --> 10:06.210
تورن بایند هاستِیج!
10:08.880 --> 10:10.240
این دیگه چیه؟
10:16.280 --> 10:18.130
تورن بایند هاستِیج...
10:18.740 --> 10:21.850
با خار های درخشان به دور دشمن میپیچه.
10:21.850 --> 10:24.180
و توسط هر ضربه یِ یه همگروهی،
10:24.880 --> 10:27.850
Damage : دمِیج : میزان خونی که توسط هر ضربه از بازیکن کم میشه
10:24.880 --> 10:27.850
خار ها منفجر میشن و 1,000 تا دمِیج وارد میکنن.
10:28.470 --> 10:30.480
افسونگرها قدرت تهاجمیِ بالایی ندارن.
10:30.900 --> 10:33.490
ولی میتونن حمله یِ دشمن رو ضعیف و همگروهیشون رو قوی کنن.
10:33.490 --> 10:35.490
ولی میتونن حمله یِ دشمن رو ضعیف و همگروهیشون رو قوی کنن.
10:36.070 --> 10:40.490
وقتی هر پنج تا خار منفجر بشن، نصف اِچ پیت از بین میره.
10:40.490 --> 10:41.500
آروم باشین.
10:41.500 --> 10:42.520
ما به درمان احتیاج داریم...
10:42.520 --> 10:43.410
درمانگر!
10:43.990 --> 10:45.440
تنهایی یه سبک بدرد نخوره،
10:45.950 --> 10:48.570
و اگه تو یه گروه نباشی فایده ای نداره.
10:48.990 --> 10:51.060
ولی ازش خوشم میاد.
10:51.910 --> 10:53.800
گارد پشتت کاملا آزاده!
10:54.900 --> 10:57.300
ما برنده میشیم چون تو گروه یه درمانگر داریم و شما ندارین!
10:57.300 --> 11:01.090
تو کلیسای جامع خوش بگذـــ
11:03.720 --> 11:04.230
چـ
11:04.890 --> 11:06.500
چت شده درمانگر؟
11:07.430 --> 11:08.230
هی!
11:08.900 --> 11:11.530
درمانگرتون رو خوابوندم.
11:11.980 --> 11:15.230
البته، تموم این مدت هم خواب بود.
11:16.000 --> 11:17.520
آسترال هیپنوس...
11:17.520 --> 11:20.740
افسونی که هدف رو به خواب میبره.
11:20.740 --> 11:22.230
من اول شرتو کم میکنم!
11:22.230 --> 11:23.740
صبر کن، هنوز زوده!
11:24.360 --> 11:26.510
اثر آنچور هول هنوز تموم نشده!
11:26.510 --> 11:27.120
لعنـــ
11:29.740 --> 11:30.650
باشه!
11:30.650 --> 11:32.310
ساحره! احضار کننده!
11:32.310 --> 11:33.630
باید با از هر چی داریم مایه بذاریم!
11:34.030 --> 11:36.350
به خاکستر تبدیلشون کنین!
11:40.960 --> 11:43.140
آدمکش...
11:43.800 --> 11:47.930
این سبک مخصوص در سرعت نابودی دشمنه.
11:49.120 --> 11:52.560
ناتسوگو با افسون محدودیتِ حرکتی اسیر شد؛
11:53.060 --> 11:55.770
ولی متوجه هیج جادوگری نشدم.
11:56.860 --> 12:00.790
وقتی گفتم با چهارتاشون تماس چشمی دارم،
12:01.490 --> 12:03.720
آکاتسوکی منظورم رو فهمید،
12:03.720 --> 12:07.430
و سریع برای حذف کمین کننده های داخل جنگل وارد عمل شد.
12:08.590 --> 12:11.790
به جادوی سرور من بی احترامی کردین.
12:12.280 --> 12:15.710
به اون توپ های کوچیک الکتریکی خندیدن،
12:15.710 --> 12:20.090
ولی روشناییِ اونا مانع دید تاریکی جنگل میشد.
12:20.620 --> 12:22.760
اصلا متوجه نشدین درمانگرتون خوابه.
12:23.980 --> 12:26.080
کار تیمیِ شما پر از حفرست.
12:27.780 --> 12:30.580
شما اونقدر سرگرم مبارزه بودین که حتی حواستون به اِچ پی یا بقیه یِ اعضای گروه نبود.
12:30.580 --> 12:33.980
شما اونقدر سرگرم مبارزه بودین که حتی حواستون به اِچ پی یا بقیه یِ اعضای گروه نبود.
12:34.330 --> 12:35.740
نابودیِ کمین کننده هاتون هم آب خوردن بود.
12:35.740 --> 12:38.910
دهنتو ببند! نابود کردن ما فایده ای نداره!
12:38.910 --> 12:40.520
باز در کلیسای جامع احیا میشیم...
12:40.520 --> 12:41.460
امتحانش مجانیه!
12:43.810 --> 12:45.160
ببخشید!
12:45.160 --> 12:47.620
دیگه تکرار نمیشه! معذرت میخوام!
12:47.940 --> 12:49.560
خواهش میکنم!
12:50.310 --> 12:53.710
درواقع فکر میکردی همینو بگم، شماهاـــ
13:08.330 --> 13:11.290
وضع امنیت واقعا بده.
13:11.650 --> 13:14.910
نه اینکه بازیکن کشی سود نداشته باشه.
13:14.910 --> 13:17.990
من مردمی که ترسیدن رو درک میکنم،
13:17.990 --> 13:21.480
ولی کار های دیگه ای هم هست که بتونن انجام بدن.
13:21.660 --> 13:22.540
مثل چی؟
13:22.890 --> 13:23.990
سینه ــــ
13:24.950 --> 13:28.490
سرورم، موردی نداره با زانو برم تو فک این منحرف؟
13:28.490 --> 13:31.470
قبلش بپرس! درضمن بذار حرفمو تموم کنم بعد بزن!
13:31.470 --> 13:33.760
میخواستی یه چیز منحرفانه تحویل بدی.
13:33.760 --> 13:35.000
آره خب، ولی...
13:36.020 --> 13:37.360
یه کار دیگه؟
13:38.330 --> 13:39.720
احتمالا حق با توئه...
13:40.310 --> 13:41.750
کار دیگه واسه انجام دادن نیست.
13:42.330 --> 13:44.260
زندگی کردن واسه هدفی وجود نداره.
13:45.430 --> 13:47.760
مزه به کنار، ما غذا داریم،
13:48.300 --> 13:51.300
با نابود کردن هیولاهای سطح پایین میتونیم پول دربیاریم،
13:51.780 --> 13:53.440
با اون پول میتونیم تو مهمانخانه بمونیم.
13:54.270 --> 13:58.480
مبارزه تو شهرها غیر قانونیه، پس لازم نیست برای از دست دادن جونت بترسی،
13:59.620 --> 14:02.110
با اینکه اگه بمیری به زندگی برمیگردی.
14:02.770 --> 14:07.020
پس میتونی با کاری انجام ندادن زنده بمونی؟
14:07.020 --> 14:09.780
اما میشه اسم اینو زندگی گذاشت؟
14:10.370 --> 14:11.870
یا فقط مرده نبودنه؟
14:12.500 --> 14:16.370
پس اونا چون کاری واسه انجام دادن وجود نداره بازیکن کُش شدن؟
14:16.710 --> 14:20.560
اونا واسه زندگی کردن به چیزی واسه سرگرم شدن نیاز دارن.
14:21.240 --> 14:24.640
یعنی با صدمه زدن به دیگران بدستش میارن؟
14:24.640 --> 14:25.470
باورم نمیشه.
14:25.860 --> 14:28.300
آره، رقت انگیزه.
14:29.030 --> 14:29.810
اما...
14:30.890 --> 14:33.010
منم کاری انجام نمیدم.
14:34.440 --> 14:35.220
سرورم؟
14:36.880 --> 14:40.680
اوه، ولی فکر نمیکنم اوضاع از این بدتر بشه.
14:41.570 --> 14:42.970
اینطور بنظر میاد
14:42.970 --> 14:47.960
واسه اینه که همه فکر میکنن این هنوز همون ایلدِرتِیله.
14:48.950 --> 14:53.180
اگه همون دنیا نیست، پس امنیت چیزی جز وهم و خیال نیست.
14:55.620 --> 14:56.600
سرورم...
14:58.460 --> 14:59.220
بله؟
15:02.410 --> 15:04.120
به سوسوکینو میرین؟
15:04.120 --> 15:05.860
آخرالزمان
15:04.120 --> 15:05.860
در اون روز فاجعه بار،
15:05.860 --> 15:08.790
یکی از اعضا راهیه سوسوکینو شد.
15:08.790 --> 15:11.090
دختری به اسم سِرارا...
15:11.090 --> 15:12.300
دنبال اون میرین؟
15:12.630 --> 15:15.560
دروازه های حمل و نقل هنوزم کار نمیکنن، درسته؟
15:16.070 --> 15:19.310
استفاده از حلقه های پریان تنها راهشه.
15:19.310 --> 15:20.520
درسته، اما...
15:20.520 --> 15:21.790
درسته.
15:21.790 --> 15:25.160
از اونجایی که نمیشه جدول زمانی رو بصورت آنلاین چک کرد،
15:25.160 --> 15:28.610
استفاده ازشون خطرناکه چون نمیشه فهمید از کجا سر در میاریم.
15:29.270 --> 15:32.620
یه افسون برگشت هم هست، صدای خانه، درسته؟
15:32.970 --> 15:36.350
میتونی به یکی از شهر های بزرگ که آخرین بار توشون بودی برگردی...
15:37.460 --> 15:40.250
آخرین جایی که بوده سوسوکینست.
15:40.250 --> 15:41.250
درسته.
15:42.300 --> 15:44.970
تنها راه هایی که مونده پیاده روی یا اسب سواریه.
15:45.580 --> 15:49.170
در دنیای واقعی بین توکیو و ساپورو 850 کیلومتر راهه.
15:49.840 --> 15:54.070
ایلدر تیل از سیستم پروژه ی نیم گیا استفاده میکنه،
15:54.070 --> 15:55.800
که میشه 425 کیلومتر.
15:56.700 --> 16:00.270
و البته بین راه هم باید با هیولا ها دست و پنجه نرم کنی.
16:02.020 --> 16:03.930
چرا الآن میخواین کمک بفرستین؟
16:05.380 --> 16:06.180
خب...
16:06.180 --> 16:08.940
و..واسه یه مدت نقشه ی فرستادن نیروی کمکی میکشیدیم...
16:09.310 --> 16:10.490
ماریه...
16:11.210 --> 16:13.190
او..اونطوری نگام نکن.
16:13.190 --> 16:15.600
خیلی بی ادبی...
16:15.600 --> 16:17.290
اینطوری دخترا دوستت ندارن!
16:22.040 --> 16:26.600
اوضاعه سوسوکینو از اینجا خرابتره.
16:26.600 --> 16:27.420
ماریه؟
16:27.770 --> 16:32.200
چند تا بازیکن کثیف به سِرارا حمله کردن.
16:34.680 --> 16:37.260
شانس آورد که یه بازیکن خوب نجاتش داد.
16:38.350 --> 16:41.140
حالا اونا ازش محافظت میکنن.
16:41.880 --> 16:45.900
و میخوام با تمام بازیکنای سطح بالایِ انجمن برم دنبالش، سوسوکینه.
16:46.510 --> 16:51.530
و ازتون میخوام در نبود ما اگه ممکنه حواستون به بقیه ی انجمن باشه.
16:51.800 --> 16:52.900
خواهش میکنم.
16:53.290 --> 16:55.270
خواهش میکنم... التماس میکنم.
16:57.950 --> 17:01.260
احتمالا حداکثر تا 21 روز دیگه به سوسوکه نمیرسین.
17:01.890 --> 17:03.300
رفت و برگشت بیشتر از یه ماه میشه.
17:04.060 --> 17:05.840
بازیکن های سطح بالای انجمن هلال ماه؟
17:06.730 --> 17:09.280
در ایلدر تِیل، حد اکثر تعداد گروه شش تاست.
17:10.370 --> 17:12.280
اگه یه درمانگر خوب باهاشون باشه...
17:13.090 --> 17:17.490
نه، شکستشون حتمیه.
17:18.160 --> 17:20.190
بهترین گزینه چیه؟
17:23.310 --> 17:26.450
ما... ما باید بریم.
17:28.280 --> 17:31.600
ولی نمیتونم خودمو درگیر یه بازیکن از انجمن دیگه بکنم.
17:32.240 --> 17:33.830
ولی نمیتونم خودمو درگیر یه بازیکن از انجمن دیگه بکنم.
17:34.510 --> 17:37.770
و به هر حال اونا هم اینو نمیخوان.
17:39.800 --> 17:41.870
اما... با این وجود...
17:42.750 --> 17:44.790
با این وجود، من...
17:47.900 --> 17:49.180
حرفتو بزن شیرو.
17:49.650 --> 17:51.130
نوبت سخنرانی شماست، سرورم.
17:57.970 --> 17:59.280
ما میریم.
18:00.880 --> 18:03.810
بهترین گزینه اینه که ما بریم.
18:07.540 --> 18:12.720
قلمرو دزدان یوئِنو
18:07.540 --> 18:12.720
سرور ژاپن
18:07.540 --> 18:12.720
اتحادیه شهرهای آزادی، ایستال/ یوئِنو
18:07.540 --> 18:12.720
حوزه/ بدون هیولا ها
18:07.540 --> 18:12.720
نیمه انسان ها ، وجود دزد ها
18:07.540 --> 18:12.720
محدودیت ورود/ هیچ
18:07.540 --> 18:12.720
رویدادها/ هیچ
18:07.540 --> 18:12.720
منطقه
18:09.440 --> 18:12.730
شیرو، ناتسوگو، آکاتسوکی...
18:13.070 --> 18:15.170
سِرارا رو نجات بدین.
18:15.690 --> 18:17.740
بسپرش به ما و سرورم.
18:18.180 --> 18:21.240
تو فرهنگ لغت یه نینجا، شکست جایی نداره.
18:23.700 --> 18:25.250
درست مثل بازی،
18:25.720 --> 18:28.370
می تونستیم از ابزارمون برای احضار اسب استفاده کنیم.
18:34.680 --> 18:37.390
بگذریم، فکر میکنی این اسبا از کجا میان؟
18:39.390 --> 18:42.140
همینطور بدن هامون میدونستن چطور سواری کنن
18:45.290 --> 18:48.080
خوبه که حرکت خودکاره،
18:48.080 --> 18:50.130
ولی بازم کمرم میگیره...
18:50.130 --> 18:51.170
واقعا؟
18:52.620 --> 18:54.550
نقشه ی خوبیه.
18:55.600 --> 18:58.110
مهارت پایه ی من کتابته.
18:58.760 --> 19:01.300
از نقشه ی داخل آرشیو یه کپی گرفتم.
19:01.300 --> 19:03.470
که اینطور... کارتون خوبه، سرورم.
19:03.470 --> 19:05.410
خب؟ الآن کجاییم؟
19:05.410 --> 19:06.620
تقریبا...
19:06.860 --> 19:09.420
جدی؟ من که نمیتونم.
19:09.420 --> 19:12.000
اوه، خب... بعدازظهر یه استراحتی میکنیم.
19:12.330 --> 19:13.520
اطاعت.
19:16.540 --> 19:19.740
فقط کاشکی مزه ی غذا میدادن...
19:21.140 --> 19:22.300
ما میریم.
19:24.570 --> 19:26.550
اگه کسی که میشناسی کمک نیاز داشته باشه، کمکش میکنی.
19:27.410 --> 19:28.950
هیچ چیز غیر عادی توش نیست.
19:28.950 --> 19:29.820
درسته.
19:29.820 --> 19:31.610
حتی اگه کاری واسه انجام دادن نداشته باشیم،
19:31.610 --> 19:34.150
لازم نیست که رقت انگیز باشیم.
19:34.640 --> 19:35.780
حق با توئه.
19:37.620 --> 19:40.280
این جواب... جواب ماست.
19:40.890 --> 19:42.160
چکاری میتونیم انجام بدیم.
19:42.420 --> 19:44.900
یا خیلی ما رو باحال نشون میده؟
19:44.900 --> 19:47.080
نه، ولی...
19:48.640 --> 19:50.540
ولی باحال بود...
19:51.890 --> 19:55.120
جایگاه قدیمیمون، دیباچِری تی پارتی.
19:56.420 --> 19:57.960
پس، الآن...
19:59.160 --> 20:00.060
صبر کن.
20:01.340 --> 20:03.240
اون چیه، سرورم؟
20:19.830 --> 20:21.450
اونا گریفونن.
20:22.050 --> 20:23.480
خب، بله.
20:24.440 --> 20:28.740
فکر نمیکردی قراره تا شمال با اسب سواری کنیم، میکردی؟
20:31.060 --> 20:33.790
ولی این هیولا ها...
20:31.730 --> 20:33.230
دست.
20:34.370 --> 20:36.820
صبر کنین... مـ..ما سوار اینا میشیم؟
20:34.980 --> 20:35.960
خوبه!
20:36.820 --> 20:38.130
درسته، آکوتسکی سان.
20:37.290 --> 20:39.160
هی! تمومش کن!
20:39.160 --> 20:40.630
آکوتسکی.
20:40.630 --> 20:44.070
آ..آکوتسکی... باید پشت من سوار شی.
20:44.070 --> 20:45.120
باشه؟
20:45.120 --> 20:46.440
باشه.
20:47.440 --> 20:48.140
هر چند که...
20:49.560 --> 20:53.140
من راجبه اون سوت های احضار شنیده بودم.
20:53.760 --> 20:56.410
که فقط به بازیکنایی تعلق میگیره که
20:56.410 --> 21:00.650
که نفس جهنم رو در یورشِ سرزمین مردگان برنده شده باشن.
21:00.920 --> 21:02.830
آره، ماله خیلی وقت پیشه...
21:02.830 --> 21:05.160
بهترین حقه واسه غافلگیر کردن مردمه.
21:07.580 --> 21:09.000
بپر بالا، آکاتسوکی.
21:25.210 --> 21:26.470
نشستی؟
21:26.470 --> 21:28.680
بله، سرورم، مسئله ای نیست...
21:29.230 --> 21:31.040
خیله خب، سفت بچسب.
21:31.040 --> 21:33.180
صبر کن، دلتو صابون نزن...
21:33.600 --> 21:34.600
من اول میرم!
21:42.840 --> 21:43.670
خدای من.
21:44.180 --> 21:45.480
آماده ای، آکاتسوکی؟
21:45.480 --> 21:47.200
پس ما هم راه میافتیم.
21:54.390 --> 21:55.770
منظرش عالیه.
22:06.110 --> 22:07.000
خوبی؟
22:08.800 --> 22:09.760
بله.
22:11.300 --> 22:14.180
سرورم... این معرکست.
22:14.860 --> 22:18.250
مثل اینه که رو هوا شناوریم!
22:19.150 --> 22:20.890
عالی نیست؟
22:20.890 --> 22:23.940
شگفت انگیزه... شگفت انگیز.
22:24.570 --> 22:28.020
آسمون خیلی پاک و آبیه!
24:05.450 --> 24:08.800
گروه شیرو بطرف سوسوکینو، مستقیم به سمت دخمه های زیر زمینی، درحال حرکت بود.
24:08.800 --> 24:11.610
خیالات گذشته درانتظار اونا هستن
24:11.610 --> 24:14.000
و یه دسته یاغی از مردان موشی.
24:14.000 --> 24:18.030
وقتی شیرو یه سولو پلیر بود، دوستانی داشت که براش خیلی عزیز بودن.
24:18.030 --> 24:21.940
به اونا دیباچِری تی پارتی میگفتن.
24:22.270 --> 24:29.990
S.A.L.K.
24:22.270 --> 24:29.990
Team
24:22.270 --> 24:29.990
Translated by :
24:22.270 --> 24:29.990
Demon Hunter
24:22.270 --> 24:29.990
forums.animworld.net
24:22.270 --> 24:29.990
اعماق پالم
24:22.590 --> 24:24.820
قسمت بعد: اعماق پالم
24:25.120 --> 24:27.180
این دنیای واقعیه ماست.