WEBVTT 00:16.480 --> 00:20.420 One day, Neighbors, invaders from another dimension, appeared in Mikado City. 00:18.980 --> 00:20.650 Neighbor 00:20.680 --> 00:23.320 An organization known as Border drove them off. 00:21.150 --> 00:28.760 Border Border Defense Agency 00:24.020 --> 00:27.290 Four years later, a Border agent, Osamu Mikumo, 00:27.390 --> 00:30.760 meets Yuma Kuga who came from another dimension and form a team. 00:30.890 --> 00:32.560 Together they aim to be promoted. 00:33.060 --> 00:37.500 Meanwhile, Osamu and an A-Rank Top agent, Kazama fought fiercely in a mock battle. 00:38.030 --> 00:41.370 Osamu was defeated repeatedly but he used all his strength, 00:41.470 --> 00:44.010 and pulled off a draw in the end. 00:45.440 --> 00:46.980 .ممنون که منتظر موندین 00:49.410 --> 00:52.650 .شرمنده، کلاسم یه خورده دیر تموم شد 00:53.380 --> 00:55.920 مدرسه باید مطلع بشه 00:56.250 --> 00:58.190 اگه بهشون بگی به خاطر تمرینات بوردره 00:58.290 --> 01:00.660 می ذارن زود بیای، درسته؟ 01:01.260 --> 01:02.690 ...آره، ولی 01:03.430 --> 01:07.300 .من تازه نام نویسی کردم و یه جورایی گفتنش سخته 01:07.600 --> 01:09.870 .خیلی متواتری .همونطور که ازت انتظار می رفت چیکا 01:09.970 --> 01:12.270 .فکر کنم منظورت متواضع بود 01:12.370 --> 01:12.870 اوه؟ 01:15.670 --> 01:20.440 ولی از این به بعد با این وضع بیشتر دیر می کنی 01:20.710 --> 01:24.610 .پس حتما به معلم و دوستات بگو 01:24.710 --> 01:25.250 !باشه 01:26.880 --> 01:28.150 .راستی اوسامو 01:28.580 --> 01:31.190 من تو تمرین امروز باید چیکار کنم؟ 01:31.490 --> 01:33.760 ...این دومین تمرینت بعد از نام نویسیه 01:34.190 --> 01:36.020 احتمالا تو یه فضای مجازی 01:36.190 --> 01:40.160 .یه تمرین مبارزه ای با فرض شرایط مختلف داری 01:40.530 --> 01:41.030 ...همم 01:44.730 --> 01:48.570 .من باید برم سر تمرین خودم جاشُ که بلدین، درسته؟ 01:48.670 --> 01:49.540 .بسپارش به من 01:49.770 --> 01:51.440 .ممنون اوسامو-کون 01:56.950 --> 02:02.080 مبارزه ی رتبه بندی، نقشه ی میدوریکاوا شون 02:20.200 --> 02:21.640 .بازم اون کوتوله است 02:21.840 --> 02:22.440 !شگفت انگیزه 02:26.280 --> 02:27.760 تمرین مسافت پیمایی، نفر اول 02:27.910 --> 02:30.880 .خوب بود. پس اون تازه وارد شاخه ی جینه 02:31.150 --> 02:34.450 اگه اون یه همسایه است پس .این حرکات غافلگیر کننده نیستن 02:35.220 --> 02:39.390 .طبق حرف های کیتورا انگار بهش بدهکاریم 02:39.920 --> 02:40.660 ...پس 02:40.890 --> 02:41.960 .می دونم 02:42.760 --> 02:44.130 .تو ذهنم نگهش می دارم 02:44.760 --> 02:47.430 .به هر حال خودمم شخصا درموردش کنجکاوم 02:47.700 --> 02:48.400 .روت حساب می کنم 02:58.310 --> 02:59.590 تمرین اعمال پوششی، جایگاه اول 03:07.550 --> 03:08.770 تمرین تشخیص و تعقیب جایگاه اول 03:09.450 --> 03:11.250 ...همونه 03:12.150 --> 03:15.360 .خب... فکر کنم همه ی تمریناتُ انجام دادم 03:15.690 --> 03:18.160 .امتیاز عالی برای یه تمرین 20 امتیازه 03:18.330 --> 03:22.030 .با تمرینات سابق و امروز یه 100 امتیازی گرفتم 03:22.130 --> 03:23.900 .من یه 2900 تا دیگه می خوام 03:24.500 --> 03:26.940 ...پس این یعنی رسیدن به 4000 امتیاز 03:27.500 --> 03:29.540 .تمرین دو بار در هفته است 03:29.810 --> 03:34.280 اگه به گرفتن امتیاز عالی ادامه بدی می تونی .در عرض 19 هفته به 4000 امتیاز برسی 03:34.710 --> 03:36.850 اون وقت 19 هفته می شه چند روز؟ 03:37.010 --> 03:38.480 .صد و سی و سه روز 03:38.780 --> 03:39.410 ...همم 03:39.780 --> 03:41.150 .نمی تونم اونقدر صبر کنم 03:41.750 --> 03:45.920 .برای افراد عجولی مثل تو یه راه دیگه هم هست 03:46.590 --> 03:48.490 !اوه .این مبارزه ی رتبه بندیه 03:48.660 --> 03:51.560 .آره .اینجا لابی مبارزات رتبه سیه 03:51.890 --> 03:53.260 .بهت نشون می دم چطوریه 03:53.700 --> 03:55.200 .بیا بریم تو یه اتاق خالی 03:56.830 --> 04:01.040 .ورود ماموران تایید شد .حالت آماده به کار فعال 04:02.240 --> 04:07.080 مبارزات رتبه سی اساسا یه نبرد .تن به تن تو یه فضای مجازی هستن 04:07.810 --> 04:08.880 .روشش ساده است 04:09.610 --> 04:12.750 تو صفحه اسلحه و امتیازاتُ می بینی، درسته؟ 04:13.020 --> 04:15.820 .اینا مامورایی هستن که الان تو مبارزاتن 04:16.420 --> 04:18.890 اگه حیریف که می خوای رو انتخاب کنی .می تونی یه مسابقه داشته باشی 04:19.420 --> 04:21.720 .ممکنه خودتم توسط بقیه انتخاب بشی 04:22.360 --> 04:25.430 .اگه خواستی دست از مبارزه برداری از اتاق برو بیرون 04:25.890 --> 04:30.170 اگه بخوام هر چه سریع تر امتیاز به دست بیارم اون وقت باید چیکار کنم؟ 04:30.700 --> 04:34.170 اگه افرادی با امتیازات بالاترُ شکست بدی .م تونی امتیازات بالاتری به دست بیاری 04:35.100 --> 04:39.710 این یعنی اگه کسی با امتیازات پایین ترُ شکست بدی .نمی تونی امتیاز خیلی زیادی به دست بیاری 04:39.810 --> 04:41.810 .اگه ببازی امتیاز زیادی از دست می دی 04:42.640 --> 04:45.210 .همم، که اینطور 04:46.520 --> 04:49.250 ممنون که وقتتُ برام اختصاص دادی 04:49.590 --> 04:50.790 .سنپای کیتورا 04:51.220 --> 04:52.390 .اسمم توکیداست 04:52.520 --> 04:54.690 .ممنون توکیدا-سنپای 04:56.690 --> 05:00.330 .کسایی که واقعا قوین از پل های خطرناک رد نمی شن 05:00.660 --> 05:03.370 .اونا استراتژی دنبال می کنن و پیروزی قطعی به دست میارن 05:03.670 --> 05:08.270 به چالش کشیدن حریفانی با امتیازات بالاتر .اشتباه احمقانه ای هست که تازه کارها می کنن 05:08.900 --> 05:13.580 .خیلی نیست ولی می شه از ضعیف ها هم امتیاز گرفت 05:13.880 --> 05:15.880 .از اونایی که می تونی شکست بدی بقاپ 05:16.280 --> 05:18.980 .این نقشه ی پایه ی برنده هسات 05:19.680 --> 05:21.220 .این یه نتیجه ی اجتناب ناپذیره 05:22.250 --> 05:25.890 .هی، انگار یه قربانی جدید اینجاست 05:26.020 --> 05:26.990 ...خب 05:27.560 --> 05:30.890 .باید برم بهشون یاد بدم چه دنیای بی رحمیه 05:31.090 --> 05:35.300 .هی، خیلی به تازه کارها قلدری نکن و روحیه شونُ خرد نکن 05:35.400 --> 05:37.300 .باید به ضعفا رحم کنی 05:37.800 --> 05:40.340 .ضعفا همیشه قربانی قوی ها هستن .چرخ دنیا این جوری می چرخه 05:40.440 --> 05:44.940 پایان داد کار کسایی که آینده ندارنم یه لطفه، درسته؟ 05:46.340 --> 05:48.640 .ما باید کار اونُ دنبال کنیم 05:50.380 --> 05:52.710 .صحنه ی نبرد: فضای شهر الف 05:52.920 --> 05:54.980 .مبارزه رتبه سی، شروع می شه 05:57.820 --> 05:59.660 .اوه؟ تو از همون گروه سه کله پوکی 05:59.790 --> 06:01.590 !...چی؟ این که تویی 06:02.320 --> 06:03.390 ...خب، پس 06:04.330 --> 06:06.030 .بیا شروع کنیم 06:11.870 --> 06:12.530 .وای 06:12.970 --> 06:15.740 .این خیلی از تمرین سریع تره 06:15.900 --> 06:17.110 .همینطور به نظر میاد 06:17.470 --> 06:21.340 .وقتی امتیازت بالا می ره گرفتن امتیاز از بقیه سخت تر می شه 06:22.240 --> 06:24.750 ...شاید باید یه دور دیگه با سه کله پوک مبارزه کنم 06:24.850 --> 06:27.650 .ازشون زیادی امتیاز نکش تا روحیه شون نشکنه 06:31.520 --> 06:33.590 .پس اون پسر کوگاست 06:33.890 --> 06:37.130 .درسته، کوگا یوما خیلی ماهره، مگه نه؟ 06:38.230 --> 06:39.230 کازاما 06:39.630 --> 06:42.760 نظرت درموردش چیه؟ 06:43.530 --> 06:47.240 ...اون هنوز رتبه سیه پس نمی تونم با قطعیت بگم 06:48.370 --> 06:50.810 .جوری حرکت می کنه که مشخصه به مبارزه عادت داره 06:51.210 --> 06:55.240 اگه از یه تریگر مبارزه ای استفاده کنه احتمالا در سطح استادی 06:56.080 --> 06:58.510 .با قدرت بالای 8000 امتیاز هست 06:58.650 --> 06:59.820 8,000! 07:00.780 --> 07:05.090 اگه اینطوره احتمالا ایده ی خوبی نیست که .اونُ بذاریم بین بقیه ی ماموران رتبه سی 07:05.420 --> 07:07.460 ما باید از اول بهش 3000 امتیاز می دادیم 07:07.560 --> 07:09.420 .و سریعا به رتبه بی می رسوندیمش 07:09.730 --> 07:13.000 اگه درست یادم باشه، مگه کیتورا رو با 3600 امتیاز کارشُ شروع نکردیم؟ 07:13.100 --> 07:17.270 من می خواستم این کارُ بکنم ولی ...با خودم گفتم کیدو-سان غر می زنه 07:19.370 --> 07:22.370 چرا از تریگر سیاهش استفاده نمی کنه؟ 07:22.770 --> 07:26.580 .اگه بخواد ارتقا بگیره رتبه اس بودن سریع ترین راهه 07:26.710 --> 07:28.040 .اوه، بیخیال 07:28.880 --> 07:30.710 اگه از تریگر سیاه استفاده می کرد 07:30.810 --> 07:33.680 .یه راهی برای گرفتنش ازش پیدا می کردی 07:34.150 --> 07:38.550 می گفتی" من با نام نویسیش موافقت کردم ".نه با استفاده از ریگر سیاهش 07:41.260 --> 07:44.530 اون روزم کسی که تو دیوار فضای تمرین سوراخ درست کرد 07:44.630 --> 07:46.830 یکی از تازه کارای شاخه ی تاماکوما بود، درسته؟ 07:46.930 --> 07:48.260 .آماتوری چیکا 07:49.230 --> 07:52.330 .تریونش یه خورده زیادی قویه 07:52.940 --> 07:56.940 .اون یه روز کمک بزرگی براتون می شه پس چشم پوشی کنید 07:58.710 --> 08:00.780 .برادر و دوستش توسط همسایه ها گرفته شدن 08:01.410 --> 08:04.780 اون قصد داره برای برگردوندن اونا .جزوی از جوخه ی مسافر بشه 08:06.980 --> 08:11.390 .یوما و اون یکی هم تیمیش، اوسامو، برای کمکش اینجان 08:11.820 --> 08:16.430 یه همسایه انسان های که توسط همسایه ها ...دزدیده شدن رو برمی گردونه 08:17.960 --> 08:19.460 .چه مضحک 08:20.600 --> 08:23.200 .چندین کشور تو اون دنیاست 08:24.030 --> 08:27.840 .سخت می شه مشخص کرد کدوم کشور گرفتشون 08:28.800 --> 08:33.140 ...تازه، از کجا معلوم قربانی ها هنوز زنده ان یا نه 08:33.340 --> 08:37.350 .متاسفانه یه عملیات نجات خیلی واقع بینانه نیست 08:37.580 --> 08:40.080 پس اونا نباید حتی برن؟ 08:40.580 --> 08:43.020 .نمی شه رو احتمالات بحث کرد 08:43.590 --> 08:47.790 .من می گم دنیا ظالم تر از تصورات اون بچه هاست 08:47.920 --> 08:52.290 .ولی اگه هدفی در کار باشه با انگیزه تر می شن 08:52.560 --> 08:55.330 .حالا چه نجات باشه چه انتقام 08:56.900 --> 08:58.330 درسته سویا؟ 08:59.230 --> 09:00.940 ...این ممکنه برای میوا درست باشه 09:01.400 --> 09:05.070 .ولی من واقعا دنبال انتقام برادرم نیستم 09:05.340 --> 09:08.280 اوه؟ بعد از اون عملیات ارزش هات عوض شدن؟ 09:08.880 --> 09:11.310 .من با قبل یه ذره هم فرق نکردم 09:11.880 --> 09:15.720 .من فقط از دستورات بوردر برای نابودی همسایه ها پیروی کردم 09:16.850 --> 09:21.220 بعد از اون زد و خورد ماه پیش .به نظر میاد میوا دچار دردسر شده 09:21.460 --> 09:22.620 .اوه پسر چی شده؟ 09:23.290 --> 09:25.390 .انگار آراشیاما بهش یه چیزی گفته 09:25.530 --> 09:27.330 ...همم .موندم یعنی چی گفته 09:29.730 --> 09:33.140 .سلام سلام، ببخشید که دیر کردم .نخبه ی قوی اینجاست 09:35.470 --> 09:37.010 .خوبه، همه اینجان 09:37.470 --> 09:38.810 .بریم سر کارمون 09:40.980 --> 09:44.150 ...موضوع امروز چیزیه که ممکنه تو آینده ی نزدیک اتفاق بیفته 09:44.710 --> 09:47.220 .هجوم گسترده ی همسایه ها 09:53.790 --> 09:55.560 !همون تازه کار از تاماکوما 09:55.890 --> 09:58.390 !تو تمرین مبارزه زیر 1 ثانیه رکورد زد 09:58.730 --> 09:59.800 ...همم 10:00.360 --> 10:01.930 .هنوز نمی فهمم 10:02.760 --> 10:05.330 می ونم این چیز فلزی پوله 10:05.900 --> 10:10.940 .ولی در مقایسه با فلز کاغذ ارزشش بیشتره 10:11.510 --> 10:12.340 ...اون که فقط کاغذه 10:13.080 --> 10:15.280 ...همم اینطور که مشخصه 10:15.380 --> 10:19.110 اساسا هر چی رقم بیشتر می شه .اندازه ی پولم بزرگ تر می شه 10:19.980 --> 10:24.790 .اگه فلز همینطور بزرگ تر بشه حمل پول سخت می شه 10:25.150 --> 10:29.990 .ممکنه برای اجتناب از اون از کاغذ که سبک تره استفاده می شه 10:30.330 --> 10:33.060 ...همم .یه جورایی با عقل جور در میاد 10:37.500 --> 10:39.470 .وقتی یه چیزی می خری پول زیاد می شه 10:39.570 --> 10:40.700 .اینم اسرار آمیزه 10:41.000 --> 10:43.410 .بهش می گن بقیه ی پول .بقیه ی پولی که دادی رو برمی گردونه 10:50.310 --> 10:52.380 جوری می گردی انگار اینجا مال باباته 10:53.580 --> 10:54.150 !همسایه 10:55.550 --> 10:56.290 ...تو 10:58.420 --> 11:00.120 .همون یارو با گلوله ی وزنه ای 11:19.510 --> 11:22.640 bokura ni sono mirai ga 11:19.510 --> 11:22.640 As the future comes 11:22.740 --> 11:25.910 tatoeba chikazuita nara 11:22.740 --> 11:25.910 Drawing ever nearer 11:26.150 --> 11:29.420 hikari wo atsumete terashi 11:26.150 --> 11:29.420 We gather light and let it shine 11:29.720 --> 11:32.820 kokoro no Gate wo hiraiteku 11:29.720 --> 11:32.820 And the Gate of our heart opens 11:33.420 --> 11:36.460 kitto dareka no tame datte kanji nagara itsudatte tatakatteru 11:33.420 --> 11:36.460 Always ready to fight for the sake of another 11:36.860 --> 11:40.100 kizu no kazu dake tsuyoku nareru yo 11:36.860 --> 11:40.100 Our scars will make us stronger 11:40.230 --> 11:43.500 yatto ikite imi wo motte sono hibi ni sorezore no iro motte 11:40.230 --> 11:43.500 Live and give each day a different color 11:43.630 --> 11:45.800 mata niji wo egakou 11:43.630 --> 11:45.800 And let's paint a rainbow 11:45.930 --> 11:52.610 girigiri ni Stay shite sakebe tsugi no mirai kitai shitai 11:45.930 --> 11:52.610 Stay on the brink and scream Let's hope for the next future 11:52.810 --> 11:59.920 girigiri ni Fly again ikuzo tsukame Smile Smile Smile 11:52.810 --> 11:59.920 Stay on the brink and fly again Let's go grab that smile 12:00.580 --> 12:06.690 bokura niwa mamorumono ga aru kara sono tame niwa nani wo sutetemo iisa 12:00.580 --> 12:06.690 To protect that special something, I am willing to abandon everything 12:06.820 --> 12:10.230 higashi kara nishi e noboru taiyo ga 12:06.820 --> 12:10.230 The sun sails from east to west 12:10.330 --> 12:13.930 kyou mo kimi wo terasu kara 12:10.330 --> 12:13.930 Just to shine on you today 12:32.100 --> 12:34.280 Jun Arashiyama Age: 19 Birthday: July 29 Height: 179 cm Blood type: O Zodiac sign: Aptenodytes Likes: Siblings, dog, seafood 12:39.250 --> 12:41.120 ...نگاه، اون یارو عینکیه اخیرا 12:41.220 --> 12:43.090 همونی که با کازاما-سان مساوی کرد؟ 12:43.190 --> 12:45.130 .حالا که گفتی به نظر آروم میاد 12:45.990 --> 12:49.700 ...نه .من آروم نیستم 12:50.100 --> 12:52.500 .حقیقت پیچیده است 12:55.640 --> 13:00.740 درسته که مساوی شد ولی در اصل ...بیست و چهار باخت و یه مساوی بود 13:01.180 --> 13:03.150 ...ولی وقتی کسی چیزی نمی پرسه 13:03.850 --> 13:06.150 !من 24 بار شکست خوردم 13:09.080 --> 13:11.290 ...این جوریم عجیبه 13:11.650 --> 13:13.720 ...اگه فقط یه نفر ازم بپرسه 13:14.060 --> 13:14.960 هی تو 13:16.330 --> 13:17.830 .می خوام ازت یه چیزی بپرسم 13:18.760 --> 13:20.130 چ... چی؟ 13:20.500 --> 13:22.160 .علامت روی شونه ات 13:22.600 --> 13:23.870 تاماکوما نیست؟ 13:24.970 --> 13:26.470 تو مامور شاخه ی تاماکومایی؟ 13:26.870 --> 13:29.510 ...ها؟ آره، هستم 13:30.010 --> 13:35.140 اولش تو مقر فرماندهی نام نویسی کردم .ولی بعدش به تاماکوما منتقل شدم 13:35.540 --> 13:36.450 منتقل شدی؟ 13:36.880 --> 13:39.250 چرا؟ چطوری منتقل شدی؟ 13:39.480 --> 13:41.120 کلی اتفاق افتاد 13:41.250 --> 13:44.050 ...ولی شخصی به نام جین-سان از تاماکوما دعوتم کرد 13:44.550 --> 13:46.790 .همم... که اینطور 13:47.820 --> 13:50.390 امروز کاری نداری؟ ماموریت دفاعی نداری؟ 13:50.490 --> 13:52.830 ...اوه، نه ندارم 13:53.130 --> 13:53.930 خب پس 13:54.430 --> 13:57.400 .بیا یه مبارزه ی رتبه داشته باشیم 13:58.730 --> 14:00.170 یه مبارزه ی رتبه؟ 14:00.670 --> 14:04.070 یه مبارزه ی رتبه ی رسمی یه نبرد گروهی نیست؟ 14:04.510 --> 14:07.140 .اگه هر دومون از رتبه سی استفاده کنیم مشکلی نیست 14:07.510 --> 14:10.510 .ولی با تریگر تمرینی نمی شه امتیاز گرفت 14:11.250 --> 14:14.850 .بیا انجامش بدیم. یه بازی ده دوره یا حتی پنج دوره هم خوبه 14:15.880 --> 14:20.290 .خیلی وقته یه مبارزه ی رتبه ی درست و حسابی نداشتم 14:21.120 --> 14:22.520 .خیلی خب. انجامش بدیم 14:23.860 --> 14:24.930 دارن می رن مبارزه کنن؟ 14:31.370 --> 14:34.540 .یه جورایی داره عجیب می شه 14:35.240 --> 14:38.710 این پسر کیه؟ ...به نظر یه مامور رسمی میاد 14:53.090 --> 14:54.860 .چی شده؟ به نظر داغون میای 14:55.060 --> 14:57.230 .قبلا فقط یهویی شروع به شلیک به طرفم می کردی 15:00.600 --> 15:04.430 چون مقر فرماندهی نام نویسیتُ قبول کرده 15:05.600 --> 15:06.570 .کشتنت بر خلاف قوانینه 15:06.900 --> 15:07.500 .همم 15:08.000 --> 15:10.210 !اوه، پسر تریگر سیاهه 15:10.440 --> 15:12.470 بچه ها دارید سخت تلاش می کنید؟ 15:12.980 --> 15:15.240 .اوه راستی، تو به بوردر ملحق شدی 15:15.480 --> 15:17.250 یارو نیزه ایه و یوتارو؟ 15:18.550 --> 15:19.580 چرا شما با همید؟ 15:20.050 --> 15:22.320 .دارم از جناب لوس خان مراقب می کنم 15:22.780 --> 15:25.490 .یوسکه پسر عموی شیوری-چانه 15:25.650 --> 15:27.090 .اوه. شیوری-چان 15:27.290 --> 15:28.660 .من یونیا یوسکه هستم 15:28.860 --> 15:32.430 تاماکوما و مقر فرماندهی بیشتر از چیزی که فکر می کردم با هم کنار بیان؟ 15:32.960 --> 15:37.970 شیوری-چان و توریمارو تا همین یه سال پیش .تو مقر فرماندهی بودن 15:38.070 --> 15:39.940 .حتی الانم اونا گهگاهی به مقر فرماندهی میان 15:40.040 --> 15:40.700 .واقعا 15:41.140 --> 15:42.940 .پس اونا مثل اوسامو هستن 15:43.140 --> 15:44.470 .راستی، شوجی 15:44.870 --> 15:48.940 مگه برای همون جلسه که خودت می دونی نباید می رفتی؟ 15:49.580 --> 15:53.220 .به کازاما-سان گفتم حالم بده و نمیام 15:53.550 --> 15:55.680 ...پس حالت بده 15:55.780 --> 15:57.420 .نه، نه 15:57.790 --> 16:01.160 ...اون فکر می کرد کشتن همسایه ها یه کار بدیهیه ولی 16:01.690 --> 16:05.360 .به عنوان یه نخبه ی قوی، باید از کوهای عزیزم محافظت کنم 16:05.760 --> 16:09.700 من نام نویسی رسمی کوگا یوما از .شاخه ی تاماکوما در بوردرُ تایید می کنم 16:10.200 --> 16:14.570 این اواخر اطرافیانش دارن خلاف این .موضوع رو می گن و اونم گیج شده 16:14.870 --> 16:15.870 .اوهف که اینطور 16:16.410 --> 16:18.570 خواهرت توسط یه همسایه کشته شد، درسته؟ 16:19.980 --> 16:20.680 تو از کجا می دونی؟ 16:21.240 --> 16:23.710 .اگه دنبال انتقامی می تونم بهت کمک کنم 16:24.010 --> 16:24.810 چی؟ 16:25.050 --> 16:27.250 اگه شریکم درمورد جزئیات تحقیق کنه 16:27.350 --> 16:32.490 اون احتمالا می تونه بفهمه که سرباز تریون .کدوم کشور بوده که خواهرتُ کشته 16:32.990 --> 16:35.720 اگه می خوای انجامش بدی باید .درست و حسابی بهش رسیدگی کنی 16:36.590 --> 16:39.390 .خفه شو! کمکتُ نمی خوام 16:40.960 --> 16:42.830 .همه ی همسایه ها دشمنن 16:43.100 --> 16:45.270 هی، شوجی. داری کجا می ری؟ 16:45.500 --> 16:46.600 .می رم به جلسه 16:47.340 --> 16:50.810 .اوه خب. آدم های جدی سخت می گیرن 16:51.040 --> 16:54.540 !هی! تازه یادم اومد قول دادم باهات یه مسابقه بدم 16:54.840 --> 16:56.680 اگه وقتت آزاده بیا یه مبارزه کنیم، باشه؟ 16:57.310 --> 16:59.920 یه مامور رسمی و یه کارآموز می تونن مبارزه کنن؟ 17:00.420 --> 17:02.750 .ولی کازاما-سنپای باهام مسابقه نداد 17:03.220 --> 17:05.920 نمی تونیم تو مبارزات رتبه که پای امتیاز وسطه شرکت کنیم 17:06.020 --> 17:08.520 .ولی می تونیم مسابقات تمرینی آزاد داشته باشیم 17:09.320 --> 17:11.330 کازاما-سان خیلی مغروره 17:11.430 --> 17:13.730 .پس ممکنه بخواد تو مبارزات رتبه جدی مبارزه کنه 17:14.260 --> 17:16.670 .برای من خوشگذرونی از همه چیز مهم تره 17:16.900 --> 17:19.070 .پس باشه. بیا بریم اتاق مبارزه 17:19.800 --> 17:23.640 طبق این حقایق تخمین می زنیم که هجوم بعدی 17:23.840 --> 17:29.280 به احتمال زیاد توسط نیروی عظیمی که حتی .بزرگ تر از این چهار سال گذشته است انجام می شه 17:29.780 --> 17:33.250 متاسفانه این که کدوم کشور حمله می کنه 17:33.420 --> 17:35.380 هنوز نا مشخصه 17:36.950 --> 17:37.690 .جین 17:38.490 --> 17:40.660 .تو باید بتونی ببینیش 17:41.220 --> 17:42.720 .به صورت مبهم آره 17:42.820 --> 17:46.330 ولی لازم نیست روم تاثیر جانبی من حساب کنید 17:46.430 --> 17:50.330 .وقتی یه مبنع اطلاعاتی قابل اتکاتر دارید 17:50.600 --> 17:51.430 قابل اتکا؟ 17:51.700 --> 17:53.070 منظورت کوگا یوماست؟ 17:53.270 --> 17:57.440 شما با نام نویسیش موافقت کردین پس چرا ازش استفاده نمی کنید؟ 18:02.540 --> 18:05.480 راستی، تو واقعا یه همسایه ای، درسته؟ 18:05.780 --> 18:08.380 اونجا با کلی افراد مختلف مبارزه کردی؟ 18:08.520 --> 18:09.180 .آره 18:09.650 --> 18:11.620 در مقایسه با اونا من چقدر قویم؟ 18:11.720 --> 18:13.990 .همم... بدک نیستی 18:14.190 --> 18:17.090 !لعنتی. انتظارشُ داشتم ولی فقط همین 18:17.460 --> 18:22.500 .اونجا افراد زیادی هستن که کشتنشون حتی برای منم سخته 18:22.600 --> 18:26.800 .واقعا... اون دنیا فکر کنم خیلی بزرگه 18:27.270 --> 18:29.340 .قراره جالب باشه 18:29.670 --> 18:30.170 قراره...؟ 18:30.410 --> 18:31.770 .بیخیال 18:31.870 --> 18:32.840 .رسیدیم 18:36.810 --> 18:39.520 .این چیه؟ تعداد نا معقولی تماشاچی اومده 18:42.120 --> 18:43.050 میکومو...؟ 18:42.250 --> 18:43.450 میکومو 18:53.500 --> 18:56.200 .ده دور کامل شد. ده به صفر 18:56.230 --> 18:58.300 شماره 4 رتبه اِی، جوخه ی کوساکابه (مهاجم: میدوریکاوا شون (14 18:56.830 --> 18:58.300 .برنده میدوریکاواست 19:01.100 --> 19:03.510 !اوه، این که اوساموئه! اون باخت 19:03.610 --> 19:07.680 .این همون عینیکیه اون با میدوریکاوا یه مبارزه ی رتبه داشت؟ 19:05.340 --> 19:07.940 میکومو \ میدوریکاوا 19:08.210 --> 19:09.240 میدوریکاوا؟ 19:12.780 --> 19:14.220 ...یه شکست کامل 19:14.650 --> 19:17.050 .تا آخرش نتونستم حرکاتشُ بخونم 19:17.550 --> 19:19.090 !هی، اوسامو 19:19.660 --> 19:22.060 فکر کردی داری با باختن چیکار می کنی؟ 19:22.290 --> 19:24.160 .افتادی تو چشم 19:24.690 --> 19:25.860 !یوتارو 19:26.200 --> 19:27.130 !کوگا 19:27.500 --> 19:29.160 .ممنون عینکی 19:30.600 --> 19:33.670 .دیگه سطح مهارتت دستم اومد پس کارم باهات تمومه 19:34.140 --> 19:35.270 .حالا می تونی بری 19:41.240 --> 19:43.810 .اون عینکی یه جورایی متوسط بود 19:44.010 --> 19:45.510 .اصلا نمی تونست حرکتی کنه 19:45.610 --> 19:46.580 .چه ضایع شدنی 19:46.720 --> 19:49.250 .اون توسط میدوریکاوا که کوچیک تره کاملا مضحکه شد 19:52.490 --> 19:55.020 !من انتقام افتخار اوسامو رو می گیرم 19:55.220 --> 19:56.460 !بزن بریم رایجین مارو 19:57.130 --> 19:58.990 !رایجین مارو 20:00.230 --> 20:03.630 هی، تو این همه تماشاچی رو جذب کردی؟ 20:04.430 --> 20:05.300 .نه 20:05.800 --> 20:09.140 اونا باید اون شایعه درمورد مساوی شدن .با کازاما-سانس شنیده باشن و اومدن 20:10.710 --> 20:11.440 .که اینطور 20:14.940 --> 20:17.550 .خیلی ضایع دروغ می گی 20:19.580 --> 20:21.750 .با منم یه مسابقه بده میدوریکاوا 20:22.320 --> 20:23.720 اگه تو بردی 20:24.120 --> 20:25.850 .همه ی امتیازامُ بهت می دم 20:27.090 --> 20:28.620 .در کل 1508 امتیاز 20:29.460 --> 20:30.130 !...چی 20:30.560 --> 20:32.900 وایسا، پس مسابقه با من چی؟ 20:33.530 --> 20:36.300 .هزار و پونصد امتیاز...؟ تو رتبه سی هستی 20:36.930 --> 20:38.930 با یه تریگر تمرینی باهام مبارزه می کنی؟ 20:39.230 --> 20:41.970 .آره. از سرتم زیادیه 20:43.010 --> 20:46.410 این یارو کیه؟ اونم از تاماکوماست؟ 20:49.850 --> 20:51.180 .خیلی خب. بیا انجامش بدیم 20:51.550 --> 20:55.620 اگه بردی چی می خوای؟ سه هزار امتیاز؟ پنج هزار امتیاز؟ 20:55.750 --> 20:56.690 .امتیاز نمی خوام 20:57.550 --> 21:00.690 .در عوض اگه بردم باید بگی سنپای 21:01.160 --> 21:03.160 اوه، تو ازم بزرگ تری؟ 21:03.690 --> 21:05.760 .اونقدر کوچیکی که فکر کردم سنت ازم کم تره 21:06.300 --> 21:07.130 .خیلی خب 21:07.530 --> 21:11.930 .اگه باختم هر چقدر که بخوای بهت می گم سنپای 21:12.270 --> 21:13.370 .نه، به من نه 21:15.200 --> 21:18.040 .به کاپیتان ما می گی سنپای 21:22.080 --> 21:24.010 یوما عصبانیه؟ 21:28.200 --> 21:31.140 After this, Yuma and Chika will explain about promotion to B-Rank! 21:31.190 --> 21:32.420 WORLD TRIGGER Fun Facts 21:32.720 --> 21:35.360 About promotion to B-Rank 21:33.290 --> 21:34.990 You did great, Yuma-kun. 21:35.190 --> 21:38.190 In the topography traversal training, the covert action training, 21:35.460 --> 21:36.790 1. Topography traversal training 21:36.890 --> 21:38.360 2. Covert action training 21:38.290 --> 21:40.730 and the detection and tracking training, you got 1st places in all of them! 21:38.460 --> 21:40.600 3. Detection and tracking training 21:40.830 --> 21:43.030 It's just a minor skill. 21:43.270 --> 21:44.900 So, Chika, how did you do? 21:45.000 --> 21:48.940 I... I'll work on it slowly. 21:49.040 --> 21:51.470 But, if you don't reach 4,000 points soon, 21:51.570 --> 21:54.110 you can't become B-Rank and fight beside Osamu. 21:54.210 --> 21:55.440 You're right. 21:55.680 --> 21:57.780 In joint training and combat training, 21:55.680 --> 21:59.250 Joint training Combat training 21:57.880 --> 22:01.350 the perfect score for each category is 20 points. 21:59.880 --> 22:01.180 20 points each 22:01.550 --> 22:02.720 In Yuma-kun's case, 22:01.650 --> 22:02.950 In Yuma's case 22:02.820 --> 22:06.590 you scored perfect on both previous and today's combat trainings. 22:05.850 --> 22:10.390 Combat training x 2: Both perfect 22:06.690 --> 22:09.260 You got 20 points each, so now you got 40 points in total. 22:09.360 --> 22:13.800 And today's joint training had three categories and you got all perfect scores. 22:13.460 --> 22:16.500 Joint training x 3: All perfect 22:13.900 --> 22:16.670 So, 20 times three equals 60... 22:16.770 --> 22:21.870 And you add them all up... Wow! You got 1,100 points! 22:16.830 --> 22:21.640 Aim for 4,000 points! 1,100 Yuma 22:22.070 --> 22:26.310 Actually, after that there were some nice guys who gave me a few hundred points. 22:23.240 --> 22:26.310 Nice guys 22:26.610 --> 22:29.680 Now, I got altogether 1,508 points. 22:29.910 --> 22:31.450 Wow! Really? 22:31.550 --> 22:36.620 Yeah. For the next training, I'm thinking to get some points from them again, 22:36.750 --> 22:39.120 but Replica says I shouldn't. 22:36.820 --> 22:40.290 Don't. 22:39.220 --> 22:40.290 Is that so? 22:40.390 --> 22:44.790 If they were that nice, I think they'd be happy to... 22:44.960 --> 22:45.890 You think so? 22:45.090 --> 22:49.630 A nice guy: "Go ahead!" 22:46.630 --> 22:49.360 Hmm. If Chika says so, it can't be wrong. 22:49.770 --> 22:52.230 All right! I won't hesitate to get plenty of points from them! 22:52.600 --> 22:53.270 Yeah! 22:53.870 --> 22:55.240 See you! 22:56.340 --> 22:59.170 Yuma and Midorikawa's unranked match begins. 22:59.270 --> 23:04.380 Can Yuma defeat Midorikawa who overwhelmingly beat Osamu? 23:04.580 --> 23:07.850 Next time on WORLD TRIGGER: Duel! Yuma vs. Midorikawa 23:07.950 --> 23:09.120 Trigger on! 23:09.120 --> 23:11.120