WEBVTT
00:00.130 --> 00:00.130
{OP}
00:00.590 --> 00:02.580
صبح بخیر، گوثام.
00:03.960 --> 00:07.460
ما توی رادیو از خیابان 42 مزاحم شما میشیم.
00:08.160 --> 00:11.620
من جیمی لاسول هستم و تا ظهر خدمتتون هستم.
00:13.260 --> 00:15.840
دو تا راکت برگر پنیری،
00:15.840 --> 00:18.270
دو تا راکت داگ چیلی،
00:18.270 --> 00:20.120
کباب فرانسوی، پیاز حلقه ای،
00:20.120 --> 00:23.630
یه نوشابه بزرگ و یه نوشابه رژیمی، شما قبلا سفارش داده بودید.
00:24.400 --> 00:25.310
بلی!
00:46.070 --> 00:48.560
واقعا نمیدونم نگهداری این چقدر هزینه داره.
00:53.950 --> 00:58.580
هی داداش، بیا اینجا یه متاع بهت بدم بریم فضا!
00:58.580 --> 01:01.080
عرق مرق چی داری؟ عرق سگی میخوام.
01:01.080 --> 01:03.030
سی دی جریان دار میخوای بیا بدم بهت.
01:03.030 --> 01:04.170
نه؟
01:04.170 --> 01:05.550
لباس اینا ندارن بیا اینجا.
01:06.100 --> 01:11.180
روزنامه ها و مجلات قدیمی، همه معروفا!
همشون با جوهر خوشمزه آغشته شدن.
01:11.180 --> 01:13.010
عجب چیزایی هست اینجا، ها؟
01:14.810 --> 01:18.970
حسابی ایزوله شده و فقط به افرادی با امیال و خواسته های شدید خدمت میکنه.
01:20.180 --> 01:21.690
چی میگی بابا؟
01:27.110 --> 01:29.300
ز-ز-زنده ای؟
01:33.020 --> 01:34.900
ببخشیدا...
01:34.900 --> 01:36.940
ولی میشه خواهشا یه گاز از اون ساندویچتون به من بدید؟
01:36.940 --> 01:38.690
داری برای غذا گدایی میکنی؟
01:39.700 --> 01:43.300
اینجا شهری ـه که دو دنیای واقعی و ماوراء با هم زندگی میکنند: بخش هلسالم.
01:44.010 --> 01:49.350
و ما جامعه ای از افرادی با نیروهای فوق بشری هستیم
که در خفا برای ایجاد تعادل این دو دنیا تلاش میکنیم.
01:49.350 --> 01:50.610
ما لایبرا هستیم.
01:50.610 --> 01:53.860
این مختصری بود بر فعالیت های مخفی ما.
01:54.860 --> 03:24.390
konan_s & vampire 007
01:56.390 --> 03:19.390
forums.animworld.net
03:24.390 --> 03:24.980
صدمه دیدی؟
03:24.980 --> 03:26.100
ساندویچ.
03:28.020 --> 03:29.570
احتیاج نداره ناراحت بشی.
03:29.570 --> 03:34.010
من مثل شما آدما استخون ندارم، من مثل لاستیکم.
03:34.010 --> 03:35.780
پس خواهشا به من یه ساندویچ بدین.
03:35.780 --> 03:38.870
ببخشید، ولی من یکم گیج شدم. میتونی یکم آروم بگیری؟
03:36.260 --> 03:36.860
تو رو خدا!
03:40.020 --> 03:41.020
هی تخمه سگ!
03:41.020 --> 03:42.690
تو میخوای خودتو به کشتن بدی، خر نفهم.
03:42.690 --> 03:43.620
بیخیل حالا...
03:43.620 --> 03:45.840
تو خودت یهو پریدی جلوی ما، حالیته!
03:45.840 --> 03:47.410
این تقصیر ما نیست.
03:47.410 --> 03:49.100
شاید درست باشه،
03:49.100 --> 03:51.360
ولی شما هم خیلی بد زدید بهش،
03:51.360 --> 03:53.250
پس شما هم حداقل باید یکم اطلاعاتی چیزی معاوضه کنید.
03:53.250 --> 03:54.280
ها؟
03:54.280 --> 03:55.690
من هیچ وظیفه ای ندارم.
03:55.690 --> 03:57.720
بعلاوه، این که خوبه.
03:57.720 --> 03:59.930
برید ساندویچتون رو کوفت کنید.
03:59.930 --> 04:02.240
تو حالت خوبه، نه؟
04:02.240 --> 04:03.540
بله ساندویچ!
04:04.220 --> 04:05.210
ها؟
04:05.210 --> 04:07.930
هی، برو اون کیف رو از تو کامیون بیار.
04:07.930 --> 04:09.350
اوه، باشه...
04:12.580 --> 04:14.300
نصفشو که زهرمار کردین!
04:14.300 --> 04:15.900
ببند بینیم بابا!
04:15.900 --> 04:18.210
اون که از خداشه، مگه نه؟
04:18.910 --> 04:21.660
بعلاوه اون پلیسه هم عین خیالش نیست.
04:22.050 --> 04:25.720
ببخشیدا، ولی ما الان باید اونو تحویل بدیم.
04:25.720 --> 04:28.450
هرچقدر تاخیر کنیم بخاطر حرف زدنای تو بوده،
04:28.450 --> 04:31.040
واقعا دوست نداریم تو رو مجبور کنیم که همه ضررها رو متقبل بشی...
04:31.040 --> 04:31.830
درسته؟
04:34.740 --> 04:35.720
هوی...
04:35.720 --> 04:39.680
بلاخره نهار منو از برگر پلنت جک و راکت آوردی؟
04:39.680 --> 04:41.920
هوی تو کلات. جر خوردی انگار.
04:41.920 --> 04:45.250
دوباره سر راه چین سان وایستادی؟
04:45.250 --> 04:46.110
فقط عجله کن!
04:46.110 --> 04:47.390
زود باش بدش!
04:47.790 --> 04:49.770
خدایا، داشتم میمردم.
04:51.190 --> 04:56.520
بعد از اون اتفاقی که برای شهر افتاد بیشتریا اینجا رو ترک کردن.
04:56.520 --> 04:58.660
من باید یه 30 دقیقه ای منتظربمونم.
04:59.810 --> 05:00.570
ها؟
05:02.300 --> 05:05.600
بنظرم اونا دیگه باید جَک صورت مسخره رو ادامه ندن.
05:05.600 --> 05:08.860
منظورت اون بسته بنده مسخرست؟
05:08.860 --> 05:11.250
من اونا رو جمع میکنم.
05:11.250 --> 05:12.710
ولی اینا همشون سفیده.
05:12.710 --> 05:15.260
احتمالا بخاطر اینکه غذاشون بیرون بَرـه.
05:15.260 --> 05:19.590
اونا نمیخوان کسی ببینه غیر آدمیزاد غذای اونا رو بخوره.
05:20.260 --> 05:23.890
یه عده شاسگول شکایت کردن که مثل غذای حیوونا شده.
05:23.890 --> 05:24.860
ها؟
05:24.860 --> 05:26.340
منظورت چیه؟
05:26.340 --> 05:28.050
منظورت چیه؟
05:28.050 --> 05:30.870
تو هم حسابی داری مثل مردم اینجا میشی.
05:30.870 --> 05:31.560
ها؟
05:32.260 --> 05:34.540
از منظره بیرون از اینجا،
05:34.540 --> 05:38.150
موجودات دنیای ماوراء مثل یه گله هیولا میمونن، نه؟
05:38.930 --> 05:39.890
اوه...
05:39.890 --> 05:42.930
تو فکر کردی اونا به سادگی میفهمن؟
05:43.840 --> 05:45.160
اره به گمونم...
05:45.160 --> 05:46.660
البته.
05:47.870 --> 05:50.670
تو به سمینار بشر دوستی یا همچین چیزی رفتی؟
05:51.960 --> 05:53.890
من به محفل همبرگر میرم.
05:55.250 --> 05:58.710
خوب، اونا اینجا سمینار برگزار میکنن؟
05:59.250 --> 06:00.720
دوست داری بعضی وقتها بری؟
06:01.170 --> 06:03.370
عشق و صلح!
06:07.450 --> 06:10.850
حتی الان، بعد 20 قرن از مرگ حضرت عیسی،
06:10.850 --> 06:13.640
دنیا هنوز روی صلح به خودش ندیده.
06:14.840 --> 06:17.590
این کارا رو آدما با خودشون میکنن.
06:17.590 --> 06:22.180
منظورم اینه، توی آدمای این دنیا و دنیای ماورا، مردم خوب پیدا میشه.
06:22.180 --> 06:26.070
ولی متاسفانه تک و توک پیدا میشه، جون تو.
06:28.580 --> 06:30.580
با وجود اینکه ماها درک درستی از همدیگه نداریم.
06:31.860 --> 06:33.080
که البته امکانش هم نیست.
06:36.410 --> 06:37.040
ها؟
06:37.040 --> 06:37.800
هی.
06:38.330 --> 06:40.220
اوضاع بر وفق مراده؟
06:40.220 --> 06:43.810
اوه، سلام بر تو، ای کسی که یه ساندویچ نداد بخوریم.
06:43.810 --> 06:45.580
این چه طرز به یاد آوردن منه؟
06:45.580 --> 06:46.590
چرا آدمو میسوزونی؟
06:47.560 --> 06:50.230
من تو رو این اطراف زیاد دیدم. همین نزدیکیا زندگی میکنی؟
06:50.230 --> 06:53.310
نه. من نزدیک خیابون دسو لیک زندگی میکنم.
06:53.310 --> 06:55.060
واقعا؟ اونجا که خیلی از اینجا دوره.
06:56.480 --> 06:58.230
تو دنبال چیزی هستی؟
06:58.230 --> 06:59.480
اونا اینجان!
06:59.480 --> 07:01.070
منتظرتون بودم!
07:01.070 --> 07:03.320
منتظرتون بودم، ساندویچ سان!
07:03.900 --> 07:07.030
بفرما، 4 تا راکت برگر پنیری جک.
07:07.030 --> 07:09.240
این 64 تا برات آب میخوره.
07:09.240 --> 07:10.000
ها؟
07:10.000 --> 07:12.190
چرا اینقدر زیاد؟ این که 4 برابر قیمتشه!
07:12.190 --> 07:13.970
مسئله عرضه و تقاضاـس دیگه.
07:13.970 --> 07:16.070
هی، اینا دارن سرت کلاه میزارن.
07:16.070 --> 07:17.500
اونا کلا قیمت رو کشیدن بالا-
07:17.500 --> 07:18.950
هوی!
07:18.950 --> 07:21.360
چرا بلافاصله مثل گرگ حمله کردی به اونا؟
07:21.360 --> 07:24.230
جواب: چون اونا خیلی بسیار خوشمزن.
07:24.230 --> 07:26.680
و تو داری چهارتاش رو هم در آن واحد میخوری!
07:26.680 --> 07:30.350
جواب: تا از قاپیده شدنشون جلوگیری کنم.
07:30.350 --> 07:31.810
ممنون بابت این کار و کاسبی.
07:31.810 --> 07:34.930
اگه قبلا خورده باشتشون نمیتونی کمکی بکنی!
07:36.050 --> 07:40.150
گوش کن، با اون پولی که تو دادی میشد 16 تا ساندویج خورد!
07:40.150 --> 07:41.130
ها؟
07:41.130 --> 07:42.900
واقعا؟
07:42.900 --> 07:45.250
نه، من میدونم که اون زیاد بود.
07:47.230 --> 07:48.330
ولی میدونی...
07:48.330 --> 07:56.460
آدمای زیادی نیستن که به خیابون چهل و دوم برن و برای خریدن ساندویچ برای من، دلار خرج کنن.
07:57.110 --> 07:59.460
شاید اونجا درست جلوی چشام باشه،
07:59.460 --> 08:03.780
ولی مثل دنیای دورتر از ماه میمونه.
08:06.470 --> 08:07.960
خیلی خوب، پس،
08:07.960 --> 08:11.790
از الان به بعد، من میرم و برات جک و راکت میخرم.
08:11.790 --> 08:13.330
جون من!؟
08:13.330 --> 08:14.730
خیلی خوشحالم!
08:14.730 --> 08:17.190
من چقدر زیادی باید پول بدم؟
08:17.190 --> 08:19.100
احتیاج به پول اضافی نیست.
08:19.650 --> 08:21.180
من به این خاطر همچین کاری نمیکنم.
08:21.180 --> 08:23.570
من به این خاطر این کارو میکنم چون باهش خیلی مشکل دارم.
08:27.010 --> 08:28.970
تو واقعا خیلی نازی،
08:28.970 --> 08:30.660
کسی که به من ساندویچ نداد.
08:31.610 --> 08:33.600
کم منو به این اسم صدا کن.
08:33.600 --> 08:34.910
واقعا اعصابمو خط خطی میکنه.
08:37.120 --> 08:40.500
من لئوناردو واچ ـم، از دیدنت خوشوقتم.
08:40.750 --> 08:43.840
منم آماگرانوف لوزونتام اوو لی نج هستم.
08:45.380 --> 08:46.490
آما؟
08:46.490 --> 08:47.590
همون نج صدام کن،
08:47.590 --> 08:50.090
لئوناردو، کسی که بهم ساندویچ نداد.
08:50.090 --> 08:51.050
ها؟
09:35.570 --> 09:37.730
وای، این چیه؟
09:37.730 --> 09:39.390
من توی رستوران خوردم.
09:39.390 --> 09:41.230
این جک صورت مسخره ـست.
09:41.230 --> 09:44.700
عالیه! این مثل کمیک میمونه.
09:44.700 --> 09:47.100
رون جومیتا جونیور!
09:47.100 --> 09:47.930
اون کیه؟
09:47.930 --> 09:49.210
یه طراح کمیک.
09:50.270 --> 09:51.200
چکارس؟
09:52.780 --> 09:55.030
واقعا حال کردی باهش.
09:55.030 --> 09:57.730
اگه توی مدرسه ابتدایی بودی، مطمئنم مادرت از دستت ناراحت میشد.
10:00.550 --> 10:02.540
مادر، ها؟
10:02.990 --> 10:05.610
تو مادر داری لئو؟
10:05.610 --> 10:06.440
ها؟
10:06.440 --> 10:07.270
آره.
10:07.910 --> 10:13.550
اوه، من هیچ خاطره ای از اون ندارم، منظورم مادرمه.
10:15.650 --> 10:19.130
وقتی کوچیک بودی تو رو ول کرده یا چیز دیگه؟
10:19.980 --> 10:21.120
شاید...
10:21.660 --> 10:24.470
من میدونم یکی هست که مادرمه،
10:26.260 --> 10:31.510
ولی من و اون همدیگرو به یاد نمیاریم، اینجوریه.
10:31.510 --> 10:32.320
اوه.
10:32.740 --> 10:36.980
ولی نج، من مطمئنم تو بخاطر اینکه کوچیک بودی اون رو به یاد نمیاری،
10:36.980 --> 10:39.450
مادر تو حتما باید...
10:39.950 --> 10:41.450
تو اینطور فکر میکنی؟
10:41.850 --> 10:42.410
ها؟
10:43.390 --> 10:51.090
ولی مادر من حتی زاییدن من رو هم یادش نمیاد.
10:53.980 --> 10:56.240
لعنت! حالا ما باید چکار کنیم؟
10:56.240 --> 10:58.080
باید چه غلطی بکنیم؟
10:58.080 --> 10:59.470
آره، سوال خوبیه.
11:00.120 --> 11:03.220
اون اسلحه رو روی شقیقه ما گرفته بود...
11:05.760 --> 11:07.600
آره، خیلی باحال نبود.
11:12.580 --> 11:13.820
بازم!
11:16.660 --> 11:17.860
چه غلطی میکنی؟
11:17.860 --> 11:19.560
دیگه ماسک زدن نداره.
11:19.560 --> 11:22.700
اگه توی کامیون نشاشی منم بهش احتیاج پیدا نمیکنم.
11:22.700 --> 11:24.660
من نمیتونم بوش رو تحمل کنم.
11:24.660 --> 11:26.160
دربیارش!
11:26.160 --> 11:27.040
یالا!
11:30.180 --> 11:32.590
تف به این شانس! این دومین بار توی این ماه ـه.
11:35.100 --> 11:37.180
باز این تخمه سگ ـه!
11:38.750 --> 11:40.850
عذر میخوام! تو رو خدا ببخشید!
11:38.750 --> 11:40.850
اوه، ما خداییش برای این وقت نداریم.
11:41.140 --> 11:43.140
اول با ماشین زدن بهش، حالا هم خودشون دارن میزننش؟
11:43.140 --> 11:45.350
یکی جلوش رو بگیره. الانه که بکشتش.
11:46.000 --> 11:50.030
اون قارچ کوچولو حتی عذرخواهی هم کرد. بزار بره.
11:50.030 --> 11:50.690
ها؟
11:50.690 --> 11:54.530
قارچ ـه رنگش عوض شد؟ اون خونه؟
11:54.980 --> 11:58.470
پس اونا هم احساس درد میکنن؟
11:58.470 --> 12:01.240
تقصیر خود اون قارچ هم هست، هیچ صداش در نمیاد.
12:01.520 --> 12:04.290
اگه اون فقط از خیابان چهل و دوم دور میموند، این بلا سرش نمیومد.
12:04.290 --> 12:05.450
محض رضای خدا.
12:05.450 --> 12:08.310
داداش دیگه اوضاع خرابه،
12:08.310 --> 12:09.040
هی، اصلا گوش میدی تو-
12:14.600 --> 12:16.380
این چیه؟ این چیه؟ این چیه؟
12:20.340 --> 12:22.510
نه! ددم وای!
12:34.610 --> 12:35.940
یادت نمیاد؟
12:36.920 --> 12:40.180
اگه اون یه آدم بود، تو الان باید میرفتی زندان.
12:40.180 --> 12:40.700
ها؟
12:41.080 --> 12:43.260
خوب دیگه گذشته ها گذشته.
12:43.260 --> 12:44.390
بیا بریم.
12:44.390 --> 12:45.850
باید پول دربیاریم.
12:47.160 --> 12:48.100
حالا دیگه چیه؟
12:48.100 --> 12:49.890
حالا چرا اینقدر عجله داری؟
12:49.890 --> 12:52.320
این به پولی که به گیرالدو سان بدهکاریم مربوط میشه؟
12:52.320 --> 12:54.840
نمیتونیم تا وقتی که خودش ازمون نخواسته صبر کنیم؟
12:55.230 --> 12:56.110
چی؟
12:57.680 --> 12:59.260
تشنج عمومی؟
12:59.260 --> 13:00.310
آره؟
13:00.310 --> 13:03.290
همه رو عصبانی کرده.
13:04.070 --> 13:06.410
این اتفاق نزدیک خیابان چهل ودوم افتاده، نه؟
13:06.410 --> 13:08.940
اون آدما هم اصلا اعصاب ندارن.
13:08.940 --> 13:10.950
تا وقتیکه کسی صدمه ندیده
13:10.950 --> 13:14.010
ما مثل همیشه میتونیم بگیم که کار مرد شنی بوده.
13:14.770 --> 13:19.780
در واقع تشنج با فراموشی همراه بوده.
13:20.240 --> 13:21.030
هوم...
13:21.410 --> 13:27.830
مردمی که درگیر این قضیه بودن 13 ساعت گذشته رو به یاد نمیارن.
13:27.830 --> 13:32.040
ما اصلا نمیدونیم که وسط آشوب چه اتفاقی افتاده.
13:32.040 --> 13:33.670
من پسش میگیرم...
13:33.670 --> 13:35.730
این قضیه خیلی مهمه.
13:35.730 --> 13:38.410
اگه ما فرض کنیم که این کار به عمد صورت گرفته،
13:38.410 --> 13:42.170
ما نباید بزاریم قصر در بره.
13:42.720 --> 13:43.640
هوم؟
13:44.050 --> 13:45.600
چی شده، بچه جون؟
13:50.350 --> 13:51.360
نج...
13:51.360 --> 13:52.140
نج!
13:52.580 --> 13:53.870
کار تو بده؟
14:04.780 --> 14:09.270
فکر کنم باید یه نگاه بهتری بندازم...
14:11.650 --> 14:13.960
من نزدیک خیابون دسو لیک زندگی میکنم.
14:20.900 --> 14:22.380
ها؟ لئو کون توئی؟
14:23.760 --> 14:25.020
چی شده؟
14:25.020 --> 14:26.180
خیس عرق شدی.
14:26.430 --> 14:27.840
تو اینجایی.
14:27.840 --> 14:29.270
کجا بودی؟
14:29.270 --> 14:30.230
من خواب بودم.
14:33.460 --> 14:37.190
من میترسیدم که شاید تو منو فراموش کرده باشی.
14:37.190 --> 14:39.280
معلومه که نکردم.
14:39.280 --> 14:43.390
لئو کون، دیگه تو فکر کردی که من چقدر خنگم؟
14:43.390 --> 14:45.040
اونو بیخیال، اینو ببین!
14:45.660 --> 14:46.910
جک!
14:47.420 --> 14:49.610
من نمیدونم این کاغذ چیه،
14:49.610 --> 14:52.610
ولی مطمئنم که طراحش رون جومیتا جونیوره!
14:52.610 --> 14:54.340
پس این حتما رسمی ـه.
14:54.340 --> 14:58.280
فوق العاده نیست؟ من اینو توی کیفم پیدا کردم.
15:12.770 --> 15:13.680
هوی هوی...
15:13.680 --> 15:17.170
تو مطمئنی اینطوری میتونیم قرضمون رو پس بدیم؟
15:17.170 --> 15:19.150
تو رو خدا مجبورم نکن تکرارش کنم.
15:19.840 --> 15:22.570
همونطور که گفتم، وقتی که هاگ از این قارچ زد بیرون،
15:22.570 --> 15:23.990
ما با اون هر کاری میتونیم بکنیم.
15:24.900 --> 15:28.010
من تنها کسی بودم که دید چه اتفاقی افتاده.
15:28.010 --> 15:31.200
توی یه لحظه، همه مثل مگس افتادن زمین.
15:32.710 --> 15:36.430
فکر کن باهش چقدر میتونیم کیف قاپی کنیم!
15:36.430 --> 15:37.270
ها؟
15:37.270 --> 15:40.010
تو هنوزم تو باغ نیستی، نه؟
15:40.010 --> 15:44.300
هرچند که تو هم یه لحظه اون رو دیدی.
15:45.540 --> 15:48.550
ما همیشه راحت میتونیم قسر در بریم.
15:49.470 --> 15:54.390
بنظرم اگه این قارچ زیر فشار و استرس باشه هاگ هاش میزنه بیرون.
15:54.390 --> 15:58.650
این باید یه مکانیزم دفاعی در برابر دشمن خارجی باشه.
15:58.650 --> 16:03.370
میتونی موقع فرار همه اطرافتو ریسِت کنی.
16:03.370 --> 16:07.150
خیلی عذر میخوام، ولی ما میخوایم از این هم استفاده کنیم!
16:09.170 --> 16:10.490
بالاخره قرمز شد.
16:10.490 --> 16:11.910
همینه.
16:11.910 --> 16:15.010
وقتی که مثل آتش سرخ شد، اونوقت منفجر میشه.
16:16.410 --> 16:17.800
بسه!
16:18.380 --> 16:20.830
ه-هی! اون بهوش اومد!
16:20.830 --> 16:23.810
باشه بابا. اون که نمیتونه کاری بکنه.
16:23.810 --> 16:25.840
بهرحال، ما هم زود هاگ ها رو درمیاریم بیرون.
16:25.840 --> 16:29.430
اونم هرچی که الان دیده رو فراموش میکنه.
16:30.080 --> 16:30.720
واقعا؟
16:31.250 --> 16:32.900
حقیقت داره؟
16:32.900 --> 16:34.280
لئو کون!
16:34.280 --> 16:36.350
من نمیدونم.
16:36.350 --> 16:38.770
ولی مادرتو به یاد بیار.
16:39.150 --> 16:41.760
تو هم حتما خاطراتت رو از دست میدی.
16:47.330 --> 16:48.450
اینطور بهتر نیست؟
16:49.330 --> 16:53.580
یه لحظه فکر کردم شاید مجبور بشیم تو رو بکشیم تا دهنتو ببندی.
16:54.950 --> 16:57.830
احتمال بازیابی تو هم میتونست دردسر ساز باشه.
16:59.690 --> 17:00.530
ها؟
17:00.530 --> 17:03.250
چی؟ چرا باز این کمرنگ شد؟
17:03.570 --> 17:04.800
هی...
17:04.800 --> 17:06.090
صبر کن.
17:07.210 --> 17:09.260
لعنت! باز باید از دوباره شروع کنیم.
17:11.690 --> 17:14.270
لعنتی... یالا!
17:14.270 --> 17:15.590
لئو کون!
17:17.540 --> 17:19.950
من میتونم اینو تحمل کنم.
17:20.960 --> 17:22.930
من اصلا نمیخوام تو رو فراموش کنم!
17:25.040 --> 17:26.200
پس...
17:26.970 --> 17:30.860
پس بعضی وقتها بیا با هم ساندویچ بخوریم!
17:33.200 --> 17:33.870
نج!
17:39.260 --> 17:39.960
بسه...
17:40.720 --> 17:41.790
ولش کنید!
17:42.980 --> 17:44.500
حرومزاده ها!
17:44.500 --> 17:46.840
کم بهش صدمه بزنید.
17:52.020 --> 17:52.940
چه خبره؟
18:06.810 --> 18:07.610
بچه خورده عوضی...
18:08.370 --> 18:09.820
تو چه غلطی کردی؟
18:10.450 --> 18:13.210
تو هم قدرتی چیزی داری، ها؟
18:11.140 --> 18:12.450
بسه!
18:13.210 --> 18:15.280
لئو کون کاری نکرده!
18:15.680 --> 18:17.280
خفه شو بینیم...
18:34.530 --> 18:35.090
اوه نه!
18:49.910 --> 18:52.070
وقتی بهوش اومدم، توی بیمارستان بودم.
18:53.730 --> 18:57.730
من انگار همراه با خیلی از مردم دچار فراموشی گروهی شده بودم.
18:58.880 --> 19:02.980
آدمای مختلفی اومدن و بهم چیزای مختلفی گفتن...
19:04.100 --> 19:05.670
ولی متاسفانه،
19:06.560 --> 19:10.800
من هیچ چیزی رو از 2 هفته پیش به یاد نمیارم.
19:16.180 --> 19:17.270
تو مرخصی.
19:17.270 --> 19:17.640
بلی.
19:22.770 --> 19:25.310
دو تا راکت برگر پنیری جک،
19:25.310 --> 19:27.690
دو تا راکت داگ چیلی جک،
19:27.690 --> 19:29.630
اسنک فرانسوی، پیاز حلقه ای،
19:29.630 --> 19:33.150
یه نوشابه بزرگ و یه نوشابه رژیمی که شما درخواست داده بودید آمادست.
19:33.860 --> 19:34.930
بلی!
19:36.290 --> 19:39.980
انگار تا حالا توی جک و راکت نبودم.
19:42.290 --> 19:43.490
هوم؟
19:43.490 --> 19:45.500
چرا من برای 2 نفر سفارش دادم؟
20:08.280 --> 20:09.030
ها؟
20:10.020 --> 20:11.570
خیلی عجیبه.
20:18.640 --> 20:23.950
چرا چیز برگر اشک منو درمیاره؟
20:37.500 --> 20:39.570
ح-حالت خوبه؟
20:43.300 --> 20:44.940
ببخشید...
20:44.940 --> 20:47.110
ولی یه گاز از اون ساندویچ میتونی به من بدی؟
20:47.110 --> 20:48.940
تو گدای غذایی؟
20:50.640 --> 20:55.350
صبر کن بینم، ما این رو قبلا هم با هم داشتیم؟
20:55.350 --> 20:57.120
بعید میتونم تا حالا همدیگه رو دیده باشیم.
20:58.650 --> 21:00.130
ولی بیخیالش!
21:00.130 --> 21:01.730
تو رو خدا اون ساندویچ رو بده من.
21:03.490 --> 21:04.740
باشه خوب.
21:05.240 --> 21:07.370
اسم من لئونارد واچ ـه.
21:08.040 --> 21:09.110
تو چی؟
21:09.110 --> 21:12.840
من آماگرانوف لوزونتام اوو لی نج هستم.
21:12.840 --> 21:14.180
ولی من رو همون نج صدا کن.
21:15.220 --> 21:17.170
لئونارد برگر
21:21.970 --> 21:23.600
اوه، لئو.
21:24.950 --> 21:26.850
ببین. این همونی ـه که همیشه دربارش صحبت میکنم.
21:27.200 --> 21:28.350
دوستمه.
21:30.050 --> 21:30.640
ها؟
21:41.170 --> 21:43.210
تو... همون یارو توی مترویی!
21:43.210 --> 21:43.990
چی؟
21:45.940 --> 21:48.310
این اولین باری ـه که ما داریم همدیگه رو میبینیم.
21:49.220 --> 21:50.460
بخدا.
21:50.740 --> 21:52.980
او نی چان!
21:54.100 --> 21:57.270
اون خان داداش منه.
22:01.770 --> 22:03.810
سلام علیکم.
22:03.810 --> 22:06.600
آبجی شما همیشه به من کمک میکنه...
22:06.600 --> 22:08.590
راستش نه...
22:08.590 --> 22:09.450
ها؟
22:09.450 --> 22:10.780
اوه، منظورم اینه...
22:10.780 --> 22:11.830
ببخشید!
22:13.880 --> 22:15.910
شماها باید با هم خیلی صمیمی باشید.
22:15.910 --> 22:18.690
تو باید زودتر ما رو معرفی میکردی، وایت.
22:16.690 --> 22:19.970
وایت به معنی سفید
22:23.970 --> 22:24.980
از دیدنت خوشبختم.
22:28.190 --> 22:29.660
تو میتونی منو بلک صدا کنی.
22:29.130 --> 22:33.130
بلک به معنی سیاه