WEBVTT 00:03.360 --> 00:07.740 You dropped this! 00:08.940 --> 00:11.950 S-Sorry. Thank you. 00:09.620 --> 00:11.950 I'm Gouda Takeo, a high school freshman. 00:13.480 --> 00:15.730 I spooked her. 00:15.730 --> 00:18.080 You have a heavy tread. 00:18.080 --> 00:19.040 I see. 00:19.320 --> 00:22.740 If that happens again, I'll approach without making a sound. 00:22.740 --> 00:24.540 That'd be scary in its own way. 00:24.540 --> 00:26.800 You're like the bear in that song. 00:27.340 --> 00:28.510 I love her! 00:28.780 --> 00:32.080 Oh, the one where the bear finds a lost earring and chases after the owner. 00:32.080 --> 00:37.950 The first time I heard that song, I wondered what the bear really wanted to do. 00:37.260 --> 00:37.390 {=1}That's deep. 00:37.260 --> 00:37.390 {=0}That's deep. 00:37.390 --> 00:37.520 {=1}That's deep. 00:37.390 --> 00:37.520 {=0}That's deep. 00:37.520 --> 00:37.640 {=1}That's deep. 00:37.520 --> 00:37.640 {=0}That's deep. 00:37.640 --> 00:37.770 {=1}That's deep. 00:37.640 --> 00:37.770 {=0}That's deep. 00:37.720 --> 00:37.770 {=3}What is? 00:37.720 --> 00:37.770 {=2}What is? 00:37.770 --> 00:37.810 {=3}What is? 00:37.770 --> 00:37.810 {=2}What is? 00:37.770 --> 00:37.890 {=1}That's deep. 00:37.770 --> 00:37.890 {=0}That's deep. 00:37.810 --> 00:37.890 {=3}What is? 00:37.810 --> 00:37.890 {=2}What is? 00:37.890 --> 00:38.020 {=1}That's deep. 00:37.890 --> 00:38.020 {=0}That's deep. 00:37.890 --> 00:38.020 {=3}What is? 00:37.890 --> 00:38.020 {=2}What is? 00:37.950 --> 00:40.760 After all, who wouldn't run if a bear came after them? 00:38.020 --> 00:38.140 {=1}That's deep. 00:38.020 --> 00:38.140 {=0}That's deep. 00:38.020 --> 00:38.140 {=3}What is? 00:38.020 --> 00:38.140 {=2}What is? 00:38.140 --> 00:38.220 {=1}That's deep. 00:38.140 --> 00:38.220 {=0}That's deep. 00:38.140 --> 00:38.270 {=3}What is? 00:38.140 --> 00:38.270 {=2}What is? 00:38.220 --> 00:38.270 {=1}That's deep. 00:38.220 --> 00:38.270 {=0}That's deep. 00:38.270 --> 00:38.390 {=3}What is? 00:38.270 --> 00:38.390 {=2}What is? 00:38.270 --> 00:38.390 {=1}That's deep. 00:38.270 --> 00:38.390 {=0}That's deep. 00:38.390 --> 00:38.520 {=1}That's deep. 00:38.390 --> 00:38.520 {=0}That's deep. 00:38.390 --> 00:38.520 {=3}What is? 00:38.390 --> 00:38.520 {=2}What is? 00:38.520 --> 00:38.640 {=3}What is? 00:38.520 --> 00:38.640 {=2}What is? 00:38.520 --> 00:38.640 {=1}That's deep. 00:38.520 --> 00:38.640 {=0}That's deep. 00:38.640 --> 00:38.770 {=3}What is? 00:38.640 --> 00:38.770 {=2}What is? 00:38.640 --> 00:38.770 {=1}That's deep. 00:38.640 --> 00:38.770 {=0}That's deep. 00:38.770 --> 00:38.810 {=3}What is? 00:38.770 --> 00:38.810 {=2}What is? 00:38.770 --> 00:38.890 {=1}That's deep. 00:38.770 --> 00:38.890 {=0}That's deep. 00:38.810 --> 00:38.850 {=3}What is? 00:38.810 --> 00:38.850 {=2}What is? 00:38.850 --> 00:38.890 {=3}What is? 00:38.850 --> 00:38.890 {=2}What is? 00:38.890 --> 00:39.020 {=1}That's deep. 00:38.890 --> 00:39.020 {=0}That's deep. 00:38.890 --> 00:39.020 {=3}What is? 00:38.890 --> 00:39.020 {=2}What is? 00:39.020 --> 00:39.140 {=3}What is? 00:39.020 --> 00:39.140 {=2}What is? 00:39.020 --> 00:39.140 {=1}That's deep. 00:39.020 --> 00:39.140 {=0}That's deep. 00:39.140 --> 00:39.230 {=3}What is? 00:39.140 --> 00:39.230 {=2}What is? 00:39.140 --> 00:39.270 {=1}That's deep. 00:39.140 --> 00:39.270 {=0}That's deep. 00:39.230 --> 00:39.270 {=3}What is? 00:39.230 --> 00:39.270 {=2}What is? 00:39.270 --> 00:39.390 {=1}That's deep. 00:39.270 --> 00:39.390 {=0}That's deep. 00:39.270 --> 00:39.390 {=3}What is? 00:39.270 --> 00:39.390 {=2}What is? 00:39.390 --> 00:39.430 {=3}What is? 00:39.390 --> 00:39.430 {=2}What is? 00:39.390 --> 00:39.520 {=1}That's deep. 00:39.390 --> 00:39.520 {=0}That's deep. 00:39.430 --> 00:39.480 {=3}What is? 00:39.430 --> 00:39.480 {=2}What is? 00:39.480 --> 00:39.520 {=3}What is? 00:39.480 --> 00:39.520 {=2}What is? 00:39.520 --> 00:39.640 {=1}That's deep. 00:39.520 --> 00:39.640 {=0}That's deep. 00:39.520 --> 00:39.640 {=3}What is? 00:39.520 --> 00:39.640 {=2}What is? 00:39.640 --> 00:39.770 {=1}That's deep. 00:39.640 --> 00:39.770 {=0}That's deep. 00:39.640 --> 00:39.770 {=3}What is? 00:39.640 --> 00:39.770 {=2}What is? 00:39.770 --> 00:39.810 {=1}That's deep. 00:39.770 --> 00:39.810 {=0}That's deep. 00:39.770 --> 00:39.890 {=3}What is? 00:39.770 --> 00:39.890 {=2}What is? 00:39.810 --> 00:39.890 {=1}That's deep. 00:39.810 --> 00:39.890 {=0}That's deep. 00:39.890 --> 00:40.020 {=3}What is? 00:39.890 --> 00:40.020 {=2}What is? 00:39.890 --> 00:40.020 {=1}That's deep. 00:39.890 --> 00:40.020 {=0}That's deep. 00:40.020 --> 00:40.140 {=1}That's deep. 00:40.020 --> 00:40.140 {=0}That's deep. 00:40.020 --> 00:40.140 {=3}What is? 00:40.020 --> 00:40.140 {=2}What is? 00:40.140 --> 00:40.270 {=1}That's deep. 00:40.140 --> 00:40.270 {=0}That's deep. 00:40.140 --> 00:40.270 {=3}What is? 00:40.140 --> 00:40.270 {=2}What is? 00:40.270 --> 00:40.390 {=3}What is? 00:40.270 --> 00:40.390 {=2}What is? 00:40.270 --> 00:40.390 {=1}That's deep. 00:40.270 --> 00:40.390 {=0}That's deep. 00:40.390 --> 00:40.520 {=1}That's deep. 00:40.390 --> 00:40.520 {=0}That's deep. 00:40.390 --> 00:40.520 {=3}What is? 00:40.390 --> 00:40.520 {=2}What is? 00:40.760 --> 00:44.640 But wouldn't bears run after someone if they'd found something of theirs? 00:44.640 --> 00:49.220 Still, the girl did realize that the bear was a good person, right? 00:49.220 --> 00:51.110 You mean a good bear, not a good person. 00:51.840 --> 00:54.630 And I'm sure they became good friends. 00:54.630 --> 00:56.470 Oh, maybe. 00:58.420 --> 00:59.120 Hm? 00:59.120 --> 01:02.600 Sorry! I may've said that in a bad way! 01:02.600 --> 01:03.280 Huh? 01:03.280 --> 01:04.380 Um... 01:04.380 --> 01:09.090 Even if another girl you save falls in love with you, I won't lose to her! 01:10.000 --> 01:14.590 I've been thinking this for a while, but Yamato has a huge misunderstanding. 01:15.580 --> 01:18.020 Yamato, I'm not that popular with girls. 01:18.020 --> 01:19.440 Huh? No way! 01:19.440 --> 01:20.350 It's true. 01:20.750 --> 01:22.480 Suna's the one who's popular. 01:22.140 --> 01:27.110 There is a girl who fell for you, though... 01:22.140 --> 01:27.110 There is a girl who fell for you, though... 01:22.480 --> 01:27.110 Right, Sunakawa's a good person. I know that, but... 01:27.470 --> 01:30.730 Okay. Then you aren't popular with girls. 01:28.400 --> 01:30.730 I can't believe it! 01:28.400 --> 01:30.730 I can't believe it! 01:31.130 --> 01:35.490 You and Suna are the only ones who think I'm cool. 01:35.830 --> 01:39.810 Oh! I understand. That's a relief. 01:36.520 --> 01:41.270 The girl in the song danced with the bear, but that was all. 01:41.270 --> 01:44.050 She never fell in love with the bear. 01:45.000 --> 01:45.000 {OP} 01:45.000 --> 01:51.300 I'm trying to catch up to you 01:45.000 --> 01:51.300 I'm trying to catch up to you 01:51.300 --> 01:56.140 But this love story asks for an answer 01:51.300 --> 01:56.140 But this love story asks for an answer 01:56.470 --> 01:59.680 And I don't know the answer 01:56.470 --> 01:59.680 And I don't know the answer 02:05.310 --> 02:08.900 If only love were like sweets 02:05.310 --> 02:08.900 If only love were like sweets 02:08.900 --> 02:14.700 And had the perfect recipe 02:08.900 --> 02:14.700 And had the perfect recipe 02:16.660 --> 02:23.370 If only the gap between us were like meringue 02:16.660 --> 02:23.370 If only the gap between us were like meringue 02:23.370 --> 02:26.920 And could change over time 02:23.370 --> 02:26.920 And could change over time 02:27.590 --> 02:33.550 Cool and fiery are two sides of the same coin 02:27.590 --> 02:33.550 Cool and fiery are two sides of the same coin 02:33.550 --> 02:37.680 Will we be the same, never able to hold hands? 02:33.550 --> 02:37.680 Will we be the same, never able to hold hands? 02:37.680 --> 02:38.810 That can't be right 02:37.680 --> 02:38.810 That can't be right 02:40.020 --> 02:46.150 I'm trying to catch up to you 02:40.020 --> 02:46.150 I'm trying to catch up to you 02:46.150 --> 02:51.110 But this love story asks for an answer 02:46.150 --> 02:51.110 But this love story asks for an answer 02:51.490 --> 02:57.780 My awkward and uncomfortable romance 02:51.490 --> 02:57.780 My awkward and uncomfortable romance 02:57.780 --> 03:00.620 Can still blossom someday 02:57.780 --> 03:00.620 Can still blossom someday 03:00.620 --> 03:02.660 I'm sure that's the answer 03:00.620 --> 03:02.660 I'm sure that's the answer 03:03.000 --> 03:05.960 My future answer 03:03.000 --> 03:05.960 My future answer 03:14.960 --> 03:14.960 {Part A} 03:14.960 --> 03:19.470 {=5}Sports Festival Event Assignments 03:14.960 --> 03:19.470 {=4}Sports Festival Event Assignments 03:15.980 --> 03:19.470 Okay, Takeo! You're down for the Swedish relay and the softball throw! 03:19.740 --> 03:20.440 Right. 03:20.440 --> 03:23.020 Huh? Takeo should be on the tug of war! 03:23.020 --> 03:25.270 Why can each person only compete in two events? 03:25.270 --> 03:27.040 Isn't that because Takeo's too strong? 03:27.040 --> 03:30.980 Either way, the coed Swedish relay is the sports festival's star attraction, 03:30.980 --> 03:32.390 and it counts for a lot of points! 03:32.390 --> 03:34.980 If we win this, we can win the entire competition! We're counting on you! 03:34.980 --> 03:37.840 Yeah! Let's win this! 03:37.240 --> 03:38.360 1st Leg 03:37.240 --> 03:38.360 1st Leg 03:37.490 --> 03:38.360 2nd Leg 03:37.490 --> 03:38.360 2nd Leg 03:37.700 --> 03:38.360 3rd Leg 03:37.700 --> 03:38.360 3rd Leg 03:37.900 --> 03:38.360 Anchor 03:37.900 --> 03:38.360 Anchor 03:38.360 --> 03:42.120 My Girlfriend 03:38.960 --> 03:40.210 A sports festival? 03:40.210 --> 03:42.120 But the one before... 03:42.460 --> 03:44.400 That was the soccer tournament. 03:44.400 --> 03:45.740 Oh, okay. 03:46.310 --> 03:48.320 What's a Swedish relay? 03:48.320 --> 03:49.830 Four people run the relay. 03:50.510 --> 03:57.970 The first runner runs 100 meters, the next, 200, then 300 and 400 meters, for a total of 1,000 meters. 03:58.380 --> 04:01.830 It's called the "Swedish relay" because it originated in Sweden. 04:03.250 --> 04:05.870 Relays are all about when you pass the baton, right? 04:05.870 --> 04:06.920 Yeah. 04:06.920 --> 04:09.230 When I pass or receive it, I always get super nervous. 04:09.230 --> 04:12.980 You can practice all you want, but you might still drop it. 04:13.350 --> 04:16.610 Since grade school, you've always run relays. 04:16.610 --> 04:18.360 Really? Wow! 04:18.720 --> 04:20.230 That's so cool. 04:20.230 --> 04:23.330 I'm a slowpoke, so I admire people who can run fast. 04:23.330 --> 04:25.780 I see. So Yamato's slow. 04:25.780 --> 04:28.290 Everyone called you cool, right? 04:28.700 --> 04:32.950 No, I think everyone laughed their heads off when I ran. 04:32.950 --> 04:34.240 That or didn't say a word. 04:34.240 --> 04:35.920 Huh? I wonder why. 04:36.280 --> 04:41.450 It's probably a human response to seeing something outside of comprehension. 04:41.450 --> 04:42.430 I see. 04:44.430 --> 04:46.610 I'm fast, but I'm not popular. 04:46.610 --> 04:47.100 Huh? 04:47.380 --> 04:51.100 Sorry, that's just how my mind works. 04:49.640 --> 04:49.680 {=7}So embarrassed... 04:49.640 --> 04:49.680 {=6}So embarrassed... 04:49.680 --> 04:49.730 {=7}So embarrassed... 04:49.680 --> 04:49.730 {=6}So embarrassed... 04:49.730 --> 04:49.770 {=7}So embarrassed... 04:49.730 --> 04:49.770 {=6}So embarrassed... 04:49.770 --> 04:49.810 {=7}So embarrassed... 04:49.770 --> 04:49.810 {=6}So embarrassed... 04:49.810 --> 04:49.850 {=7}So embarrassed... 04:49.810 --> 04:49.850 {=6}So embarrassed... 04:49.850 --> 04:51.100 {=7}So embarrassed... 04:49.850 --> 04:51.100 {=6}So embarrassed... 04:51.880 --> 04:55.860 You're the coolest person I know, Takeo! 04:57.260 --> 04:58.360 Cute! 04:57.360 --> 04:58.360 C 04:57.360 --> 04:58.360 C 04:58.830 --> 05:00.110 She's so cute. 05:00.110 --> 05:04.110 The cream puffs I made today puffed up pretty well 05:00.110 --> 05:04.110 The cream puffs I made today puffed up pretty well 05:00.610 --> 05:04.110 You're the cutest person I know, Yamato. 05:04.110 --> 05:04.990 You're... 05:04.360 --> 05:04.990 C 05:04.360 --> 05:04.990 C 05:07.490 --> 05:09.040 I can't tell her! 05:09.310 --> 05:10.230 Here. 05:10.230 --> 05:11.170 Okay! 05:11.170 --> 05:12.890 Have one too, Sunakawa. 05:12.890 --> 05:13.790 Thanks. 05:13.790 --> 05:17.280 I'm too embarrassed to tell her what I'm thinking. 05:17.280 --> 05:23.430 Even though if I told her I think she's cute, I'm sure I'd make her happy. 05:23.430 --> 05:25.050 I can't say it... 05:26.050 --> 05:26.300 Chomp 05:26.050 --> 05:26.300 Chomp 05:26.050 --> 05:29.200 because I'm too embarrassed to, but you're really cute! 05:26.300 --> 05:26.550 Chomp 05:26.300 --> 05:26.550 Chomp 05:26.550 --> 05:26.720 Chomp 05:26.550 --> 05:26.720 Chomp 05:28.060 --> 05:31.060 You can sure eat a lot 05:28.060 --> 05:31.060 You can sure eat a lot 05:28.180 --> 05:28.430 Chomp 05:28.180 --> 05:28.430 Chomp 05:28.430 --> 05:28.680 Chomp 05:28.430 --> 05:28.680 Chomp 05:28.680 --> 05:28.850 Chomp 05:28.680 --> 05:28.850 Chomp 05:29.200 --> 05:31.060 I swear! 05:30.430 --> 05:30.720 Chomp 05:30.430 --> 05:30.720 Chomp 05:30.720 --> 05:30.850 Chomp 05:30.720 --> 05:30.850 Chomp 05:30.850 --> 05:31.060 Chomp 05:30.850 --> 05:31.060 Chomp 05:32.250 --> 05:32.980 Okay! 05:32.980 --> 05:33.960 Well? 05:33.960 --> 05:36.630 The baton pass should lower our time by 0.3 seconds. 05:36.630 --> 05:37.250 Yeah! 05:37.250 --> 05:39.320 Okay, let's give it another try! 05:37.440 --> 05:39.320 Man, Gouda's so fast 05:37.440 --> 05:39.320 Man, Gouda's so fast 05:45.490 --> 05:47.990 Infirmary 05:45.490 --> 05:47.990 Infirmary 05:45.490 --> 05:47.990 It's a sprained ankle. 05:48.510 --> 05:52.020 I'm afraid you can't run in the relay with this leg. 05:52.020 --> 05:53.840 I'm so sorry. 05:53.840 --> 05:58.210 Guess we'll just have to choose someone who hasn't been assigned to two events yet. 05:56.960 --> 05:58.210 Swedish Relay Women's 300m 05:56.960 --> 05:58.210 Swedish Relay Women's 300m 05:56.960 --> 05:58.210 Rock-Paper-Scissors Qualifier 05:56.960 --> 05:58.210 Rock-Paper-Scissors Qualifier 05:58.620 --> 06:01.000 Huh? Me? 05:58.670 --> 05:58.710 {=11}I lost 05:58.670 --> 05:58.710 {=10}I lost 05:58.710 --> 05:58.750 {=11}I lost 05:58.710 --> 05:58.750 {=10}I lost 05:58.750 --> 05:58.790 {=11}I lost 05:58.750 --> 05:58.790 {=10}I lost 05:58.790 --> 05:58.840 {=11}I lost 05:58.790 --> 05:58.840 {=10}I lost 05:58.840 --> 05:58.880 {=11}I lost 05:58.840 --> 05:58.880 {=10}I lost 05:58.880 --> 05:58.920 {=11}I lost 05:58.880 --> 05:58.920 {=10}I lost 05:58.920 --> 05:58.960 {=11}I lost 05:58.920 --> 05:58.960 {=10}I lost 05:58.960 --> 05:59.000 {=11}I lost 05:58.960 --> 05:59.000 {=10}I lost 05:59.000 --> 05:59.040 {=11}I lost 05:59.000 --> 05:59.040 {=10}I lost 05:59.040 --> 05:59.090 {=11}I lost 05:59.040 --> 05:59.090 {=10}I lost 05:59.090 --> 05:59.130 {=11}I lost 05:59.090 --> 05:59.130 {=10}I lost 05:59.130 --> 05:59.170 {=11}I lost 05:59.130 --> 05:59.170 {=10}I lost 05:59.170 --> 05:59.210 {=11}I lost 05:59.170 --> 05:59.210 {=10}I lost 05:59.210 --> 05:59.250 {=11}I lost 05:59.210 --> 05:59.250 {=10}I lost 05:59.250 --> 05:59.290 {=11}I lost 05:59.250 --> 05:59.290 {=10}I lost 05:59.290 --> 05:59.340 {=11}I lost 05:59.290 --> 05:59.340 {=10}I lost 05:59.340 --> 05:59.380 {=11}I lost 05:59.340 --> 05:59.380 {=10}I lost 05:59.380 --> 05:59.420 {=11}I lost 05:59.380 --> 05:59.420 {=10}I lost 05:59.420 --> 05:59.460 {=11}I lost 05:59.420 --> 05:59.460 {=10}I lost 05:59.460 --> 05:59.500 {=11}I lost 05:59.460 --> 05:59.500 {=10}I lost 05:59.500 --> 05:59.550 {=11}I lost 05:59.500 --> 05:59.550 {=10}I lost 05:59.550 --> 05:59.590 {=11}I lost 05:59.550 --> 05:59.590 {=10}I lost 05:59.590 --> 05:59.630 {=11}I lost 05:59.590 --> 05:59.630 {=10}I lost 05:59.630 --> 05:59.670 {=11}I lost 05:59.630 --> 05:59.670 {=10}I lost 05:59.670 --> 05:59.710 {=11}I lost 05:59.670 --> 05:59.710 {=10}I lost 05:59.710 --> 05:59.750 {=11}I lost 05:59.710 --> 05:59.750 {=10}I lost 05:59.750 --> 05:59.800 {=11}I lost 05:59.750 --> 05:59.800 {=10}I lost 05:59.800 --> 05:59.840 {=11}I lost 05:59.800 --> 05:59.840 {=10}I lost 05:59.840 --> 05:59.880 {=11}I lost 05:59.840 --> 05:59.880 {=10}I lost 05:59.880 --> 05:59.920 {=11}I lost 05:59.880 --> 05:59.920 {=10}I lost 05:59.920 --> 05:59.960 {=11}I lost 05:59.920 --> 05:59.960 {=10}I lost 05:59.960 --> 06:00.000 {=11}I lost 05:59.960 --> 06:00.000 {=10}I lost 06:00.000 --> 06:00.050 {=11}I lost 06:00.000 --> 06:00.050 {=10}I lost 06:00.050 --> 06:00.090 {=11}I lost 06:00.050 --> 06:00.090 {=10}I lost 06:00.090 --> 06:00.130 {=11}I lost 06:00.090 --> 06:00.130 {=10}I lost 06:00.130 --> 06:00.170 {=11}I lost 06:00.130 --> 06:00.170 {=10}I lost 06:00.170 --> 06:00.210 {=11}I lost 06:00.170 --> 06:00.210 {=10}I lost 06:00.210 --> 06:00.250 {=11}I lost 06:00.210 --> 06:00.250 {=10}I lost 06:00.250 --> 06:00.300 {=11}I lost 06:00.250 --> 06:00.300 {=10}I lost 06:00.300 --> 06:00.340 {=11}I lost 06:00.300 --> 06:00.340 {=10}I lost 06:00.340 --> 06:00.380 {=11}I lost 06:00.340 --> 06:00.380 {=10}I lost 06:00.380 --> 06:00.420 {=11}I lost 06:00.380 --> 06:00.420 {=10}I lost 06:00.420 --> 06:00.460 {=11}I lost 06:00.420 --> 06:00.460 {=10}I lost 06:00.460 --> 06:00.500 {=11}I lost 06:00.460 --> 06:00.500 {=10}I lost 06:00.500 --> 06:00.550 {=11}I lost 06:00.500 --> 06:00.550 {=10}I lost 06:00.550 --> 06:00.590 {=11}I lost 06:00.550 --> 06:00.590 {=10}I lost 06:00.590 --> 06:00.630 {=11}I lost 06:00.590 --> 06:00.630 {=10}I lost 06:00.630 --> 06:00.670 {=11}I lost 06:00.630 --> 06:00.670 {=10}I lost 06:00.670 --> 06:00.710 {=11}I lost 06:00.670 --> 06:00.710 {=10}I lost 06:00.710 --> 06:00.750 {=11}I lost 06:00.710 --> 06:00.750 {=10}I lost 06:00.750 --> 06:00.800 {=11}I lost 06:00.750 --> 06:00.800 {=10}I lost 06:00.800 --> 06:00.840 {=11}I lost 06:00.800 --> 06:00.840 {=10}I lost 06:00.840 --> 06:00.880 {=11}I lost 06:00.840 --> 06:00.880 {=10}I lost 06:00.880 --> 06:00.920 {=11}I lost 06:00.880 --> 06:00.920 {=10}I lost 06:00.920 --> 06:00.960 {=11}I lost 06:00.920 --> 06:00.960 {=10}I lost 06:00.960 --> 06:01.000 {=11}I lost 06:00.960 --> 06:01.000 {=10}I lost 06:01.000 --> 06:03.050 Sorry! It's all my fault! 06:03.050 --> 06:04.140 Come on, Rei. 06:04.140 --> 06:08.020 I mean, Mariya isn't that strong a runner. Having her run 300 meters? 06:05.440 --> 06:08.880 Just hand the baton to Takeo! 06:08.880 --> 06:10.390 Huh? Okay... 06:14.720 --> 06:15.630 She's slow. 06:15.630 --> 06:18.040 All the fast ones were already signed up for two events. 06:18.040 --> 06:20.940 Sorry, it's all because I got injured. 06:20.940 --> 06:22.720 Well, we still have Takeo. 06:22.720 --> 06:24.930 Yeah, we should scrape through. 06:25.900 --> 06:25.950 {=13}Loom 06:25.900 --> 06:25.950 {=13}Loom 06:25.900 --> 06:25.950 {=12}Loom 06:25.900 --> 06:25.950 {=12}Loom 06:25.950 --> 06:25.990 {=13}Loom 06:25.950 --> 06:25.990 {=13}Loom 06:25.950 --> 06:25.990 {=12}Loom 06:25.950 --> 06:25.990 {=12}Loom 06:25.990 --> 06:26.030 {=13}Loom 06:25.990 --> 06:26.030 {=13}Loom 06:25.990 --> 06:26.030 {=12}Loom 06:25.990 --> 06:26.030 {=12}Loom 06:26.030 --> 06:26.070 {=13}Loom 06:26.030 --> 06:26.070 {=13}Loom 06:26.030 --> 06:26.070 {=12}Loom 06:26.030 --> 06:26.070 {=12}Loom 06:26.070 --> 06:26.110 {=13}Loom 06:26.070 --> 06:26.110 {=13}Loom 06:26.070 --> 06:26.110 {=12}Loom 06:26.070 --> 06:26.110 {=12}Loom 06:26.110 --> 06:26.150 {=13}Loom 06:26.110 --> 06:26.150 {=13}Loom 06:26.110 --> 06:26.150 {=12}Loom 06:26.110 --> 06:26.150 {=12}Loom 06:26.150 --> 06:26.200 {=13}Loom 06:26.150 --> 06:26.200 {=13}Loom 06:26.150 --> 06:26.200 {=12}Loom 06:26.150 --> 06:26.200 {=12}Loom 06:26.200 --> 06:26.240 {=13}Loom 06:26.200 --> 06:26.240 {=13}Loom 06:26.200 --> 06:26.240 {=12}Loom 06:26.200 --> 06:26.240 {=12}Loom 06:26.240 --> 06:26.280 {=13}Loom 06:26.240 --> 06:26.280 {=13}Loom 06:26.240 --> 06:26.280 {=12}Loom 06:26.240 --> 06:26.280 {=12}Loom 06:26.280 --> 06:26.320 {=13}Loom 06:26.280 --> 06:26.320 {=13}Loom 06:26.280 --> 06:26.320 {=12}Loom 06:26.280 --> 06:26.320 {=12}Loom 06:26.320 --> 06:26.360 {=13}Loom 06:26.320 --> 06:26.360 {=13}Loom 06:26.320 --> 06:26.360 {=12}Loom 06:26.320 --> 06:26.360 {=12}Loom 06:26.360 --> 06:26.410 {=13}Loom 06:26.360 --> 06:26.410 {=13}Loom 06:26.360 --> 06:26.410 {=12}Loom 06:26.360 --> 06:26.410 {=12}Loom 06:26.410 --> 06:26.450 {=13}Loom 06:26.410 --> 06:26.450 {=13}Loom 06:26.410 --> 06:26.450 {=12}Loom 06:26.410 --> 06:26.450 {=12}Loom 06:26.450 --> 06:26.490 {=13}Loom 06:26.450 --> 06:26.490 {=13}Loom 06:26.450 --> 06:26.490 {=12}Loom 06:26.450 --> 06:26.490 {=12}Loom 06:26.490 --> 06:26.530 {=13}Loom 06:26.490 --> 06:26.530 {=13}Loom 06:26.490 --> 06:26.530 {=12}Loom 06:26.490 --> 06:26.530 {=12}Loom 06:26.530 --> 06:26.570 {=13}Loom 06:26.530 --> 06:26.570 {=13}Loom 06:26.530 --> 06:26.570 {=12}Loom 06:26.530 --> 06:26.570 {=12}Loom 06:26.570 --> 06:26.610 {=13}Loom 06:26.570 --> 06:26.610 {=13}Loom 06:26.570 --> 06:26.610 {=12}Loom 06:26.570 --> 06:26.610 {=12}Loom 06:26.610 --> 06:26.660 {=13}Loom 06:26.610 --> 06:26.660 {=13}Loom 06:26.610 --> 06:26.660 {=12}Loom 06:26.610 --> 06:26.660 {=12}Loom 06:26.660 --> 06:26.700 {=13}Loom 06:26.660 --> 06:26.700 {=13}Loom 06:26.660 --> 06:26.700 {=12}Loom 06:26.660 --> 06:26.700 {=12}Loom 06:26.700 --> 06:26.740 {=13}Loom 06:26.700 --> 06:26.740 {=13}Loom 06:26.700 --> 06:26.740 {=12}Loom 06:26.700 --> 06:26.740 {=12}Loom 06:26.740 --> 06:26.780 {=13}Loom 06:26.740 --> 06:26.780 {=13}Loom 06:26.740 --> 06:26.780 {=12}Loom 06:26.740 --> 06:26.780 {=12}Loom 06:26.780 --> 06:26.820 {=13}Loom 06:26.780 --> 06:26.820 {=13}Loom 06:26.780 --> 06:26.820 {=12}Loom 06:26.780 --> 06:26.820 {=12}Loom 06:26.820 --> 06:26.860 {=13}Loom 06:26.820 --> 06:26.860 {=13}Loom 06:26.820 --> 06:26.860 {=12}Loom 06:26.820 --> 06:26.860 {=12}Loom 06:26.860 --> 06:26.910 {=13}Loom 06:26.860 --> 06:26.910 {=13}Loom 06:26.860 --> 06:26.910 {=12}Loom 06:26.860 --> 06:26.910 {=12}Loom 06:26.910 --> 06:26.950 {=13}Loom 06:26.910 --> 06:26.950 {=13}Loom 06:26.910 --> 06:26.950 {=12}Loom 06:26.910 --> 06:26.950 {=12}Loom 06:26.950 --> 06:26.990 {=13}Loom 06:26.950 --> 06:26.990 {=13}Loom 06:26.950 --> 06:26.990 {=12}Loom 06:26.950 --> 06:26.990 {=12}Loom 06:26.990 --> 06:27.030 {=13}Loom 06:26.990 --> 06:27.030 {=13}Loom 06:26.990 --> 06:27.030 {=12}Loom 06:26.990 --> 06:27.030 {=12}Loom 06:27.030 --> 06:27.070 {=13}Loom 06:27.030 --> 06:27.070 {=13}Loom 06:27.030 --> 06:27.070 {=12}Loom 06:27.030 --> 06:27.070 {=12}Loom 06:27.070 --> 06:27.110 {=13}Loom 06:27.070 --> 06:27.110 {=13}Loom 06:27.070 --> 06:27.110 {=12}Loom 06:27.070 --> 06:27.110 {=12}Loom 06:27.110 --> 06:27.160 {=13}Loom 06:27.110 --> 06:27.160 {=13}Loom 06:27.110 --> 06:27.160 {=12}Loom 06:27.110 --> 06:27.160 {=12}Loom 06:27.160 --> 06:27.200 {=13}Loom 06:27.160 --> 06:27.200 {=13}Loom 06:27.160 --> 06:27.200 {=12}Loom 06:27.160 --> 06:27.200 {=12}Loom 06:27.200 --> 06:27.240 {=13}Loom 06:27.200 --> 06:27.240 {=13}Loom 06:27.200 --> 06:27.240 {=12}Loom 06:27.200 --> 06:27.240 {=12}Loom 06:27.240 --> 06:27.280 {=13}Loom 06:27.240 --> 06:27.280 {=13}Loom 06:27.240 --> 06:27.280 {=12}Loom 06:27.240 --> 06:27.280 {=12}Loom 06:27.280 --> 06:27.320 {=13}Loom 06:27.280 --> 06:27.320 {=13}Loom 06:27.280 --> 06:27.320 {=12}Loom 06:27.280 --> 06:27.320 {=12}Loom 06:27.320 --> 06:27.360 {=13}Loom 06:27.320 --> 06:27.360 {=13}Loom 06:27.320 --> 06:27.360 {=12}Loom 06:27.320 --> 06:27.360 {=12}Loom 06:27.360 --> 06:27.410 {=13}Loom 06:27.360 --> 06:27.410 {=13}Loom 06:27.360 --> 06:27.410 {=12}Loom 06:27.360 --> 06:27.410 {=12}Loom 06:27.410 --> 06:27.450 {=13}Loom 06:27.410 --> 06:27.450 {=13}Loom 06:27.410 --> 06:27.450 {=12}Loom 06:27.410 --> 06:27.450 {=12}Loom 06:27.450 --> 06:27.490 {=13}Loom 06:27.450 --> 06:27.490 {=13}Loom 06:27.450 --> 06:27.490 {=12}Loom 06:27.450 --> 06:27.490 {=12}Loom 06:27.490 --> 06:27.530 {=13}Loom 06:27.490 --> 06:27.530 {=13}Loom 06:27.490 --> 06:27.530 {=12}Loom 06:27.490 --> 06:27.530 {=12}Loom 06:27.530 --> 06:27.570 {=13}Loom 06:27.530 --> 06:27.570 {=13}Loom 06:27.530 --> 06:27.570 {=12}Loom 06:27.530 --> 06:27.570 {=12}Loom 06:27.570 --> 06:27.610 {=13}Loom 06:27.570 --> 06:27.610 {=13}Loom 06:27.570 --> 06:27.610 {=12}Loom 06:27.570 --> 06:27.610 {=12}Loom 06:27.610 --> 06:27.660 {=13}Loom 06:27.610 --> 06:27.660 {=13}Loom 06:27.610 --> 06:27.660 {=12}Loom 06:27.610 --> 06:27.660 {=12}Loom 06:27.660 --> 06:27.700 {=13}Loom 06:27.660 --> 06:27.700 {=13}Loom 06:27.660 --> 06:27.700 {=12}Loom 06:27.660 --> 06:27.700 {=12}Loom 06:27.700 --> 06:27.740 {=13}Loom 06:27.700 --> 06:27.740 {=13}Loom 06:27.700 --> 06:27.740 {=12}Loom 06:27.700 --> 06:27.740 {=12}Loom 06:27.740 --> 06:27.780 {=13}Loom 06:27.740 --> 06:27.780 {=13}Loom 06:27.740 --> 06:27.780 {=12}Loom 06:27.740 --> 06:27.780 {=12}Loom 06:27.780 --> 06:27.820 {=13}Loom 06:27.780 --> 06:27.820 {=13}Loom 06:27.780 --> 06:27.820 {=12}Loom 06:27.780 --> 06:27.820 {=12}Loom 06:27.820 --> 06:27.870 {=13}Loom 06:27.820 --> 06:27.870 {=13}Loom 06:27.820 --> 06:27.870 {=12}Loom 06:27.820 --> 06:27.870 {=12}Loom 06:27.870 --> 06:27.910 {=13}Loom 06:27.870 --> 06:27.910 {=13}Loom 06:27.870 --> 06:27.910 {=12}Loom 06:27.870 --> 06:27.910 {=12}Loom 06:27.910 --> 06:29.530 Is he mad? 06:28.070 --> 06:29.530 Cringe! 06:28.070 --> 06:29.530 Cringe! 06:30.540 --> 06:32.270 Is she that slow? 06:33.870 --> 06:37.130 I've never really paid attention to how fast people can run, 06:37.900 --> 06:40.670 but I guess Yamato isn't a fast runner, either. 06:41.850 --> 06:43.930 Takeo, are you free today? 06:43.930 --> 06:47.270 I know we didn't have anything planned, but I'm wondering if we can meet. 06:47.270 --> 06:48.720 I'd like us to. 06:49.930 --> 06:53.460 I have relay practice after school, but that's over at four. 06:55.550 --> 06:57.320 Then let's get together for a little bit. 06:57.320 --> 06:59.480 I'll come over to your school. 06:59.800 --> 07:01.230 I love her! 07:01.230 --> 07:05.740 Class 1-6 07:01.230 --> 07:05.740 Class 1-6 07:02.570 --> 07:04.610 Huh? You have a stomachache, Mariya? 07:04.610 --> 07:05.740 Sorry... 07:06.020 --> 07:06.990 Huh? 07:07.440 --> 07:09.140 Why are you alone? 07:10.190 --> 07:13.740 Practice was canceled because one of the members got a stomachache. 07:13.740 --> 07:15.160 Oh... 07:16.380 --> 07:18.910 Are you slow at running? 07:18.910 --> 07:21.170 Even if you move your legs super fast? 07:21.170 --> 07:23.670 I move them super fast, with everything I have. 07:23.670 --> 07:27.920 But no matter how hard I try, I get left behind. 07:27.920 --> 07:29.680 Do you swing your arms fast too? 07:30.220 --> 07:31.610 Arms? 07:31.610 --> 07:33.910 I've never thought of that. 07:33.910 --> 07:35.580 Want to try running? 07:35.580 --> 07:38.310 Sure! I have a feeling I'll be fast this time! 07:40.060 --> 07:40.190 Trot 07:40.060 --> 07:40.190 Trot 07:40.190 --> 07:40.320 Trot 07:40.190 --> 07:40.320 Trot 07:40.310 --> 07:40.440 Trot 07:40.310 --> 07:40.440 Trot 07:40.440 --> 07:40.570 Trot 07:40.440 --> 07:40.570 Trot 07:40.560 --> 07:40.690 Trot 07:40.560 --> 07:40.690 Trot 07:40.690 --> 07:40.820 Trot 07:40.690 --> 07:40.820 Trot 07:40.810 --> 07:40.940 Trot 07:40.810 --> 07:40.940 Trot 07:40.940 --> 07:41.070 Trot 07:40.940 --> 07:41.070 Trot 07:41.060 --> 07:41.190 Trot 07:41.060 --> 07:41.190 Trot 07:41.190 --> 07:41.320 Trot 07:41.190 --> 07:41.320 Trot 07:41.310 --> 07:41.440 Trot 07:41.310 --> 07:41.440 Trot 07:41.440 --> 07:41.570 Trot 07:41.440 --> 07:41.570 Trot 07:41.560 --> 07:41.690 Trot 07:41.560 --> 07:41.690 Trot 07:41.690 --> 07:41.820 Trot 07:41.690 --> 07:41.820 Trot 07:42.160 --> 07:45.790 Even though she moves her limbs fast enough, she isn't really moving forward. 07:46.690 --> 07:49.530 I think I'm running a little faster than before... 07:49.530 --> 07:50.840 At least for me. 07:50.840 --> 07:52.700 I see. That's good. 07:53.130 --> 07:55.880 But I'm much slower than you, Takeo. 07:55.880 --> 07:56.950 I guess so. 07:56.950 --> 07:59.320 I'm jealous that you're so fast. 07:59.320 --> 08:02.210 I wish I could've won first place too. 08:02.560 --> 08:04.750 Yamato's cute. 08:05.760 --> 08:08.130 She may be slow, but I love her anyway. 08:14.140 --> 08:14.720 Choke 08:14.140 --> 08:14.720 Choke 08:17.350 --> 08:17.430 Cough 08:17.350 --> 08:17.430 Cough 08:17.430 --> 08:17.680 Cough 08:17.430 --> 08:17.680 Cough 08:17.680 --> 08:17.930 Cough 08:17.680 --> 08:17.930 Cough 08:17.680 --> 08:20.210 Hey, is your stomachache better? 08:17.930 --> 08:18.180 Cough 08:17.930 --> 08:18.180 Cough 08:18.180 --> 08:18.430 Cough 08:18.180 --> 08:18.430 Cough 08:20.210 --> 08:21.520 Huh? Stomach? 08:21.820 --> 08:24.020 Um... Er, well... 08:24.360 --> 08:25.120 You were faking it? 08:25.120 --> 08:27.260 No! I-It wasn't fake. 08:27.260 --> 08:29.550 It really did hurt up till a while ago... 08:29.550 --> 08:30.780 I see. 08:30.780 --> 08:32.780 You wouldn't understand, Gouda! 08:33.570 --> 08:33.620 {=21}I don't 08:33.570 --> 08:33.620 {=20}I don't 08:33.570 --> 08:33.620 {=19}understand 08:33.570 --> 08:33.620 {=18}understand 08:33.620 --> 08:33.660 {=21}I don't 08:33.620 --> 08:33.660 {=20}I don't 08:33.620 --> 08:33.660 {=19}understand 08:33.620 --> 08:33.660 {=18}understand 08:33.660 --> 08:33.700 {=21}I don't 08:33.660 --> 08:33.700 {=20}I don't 08:33.660 --> 08:33.700 {=19}understand 08:33.660 --> 08:33.700 {=18}understand 08:33.700 --> 08:33.740 {=21}I don't 08:33.700 --> 08:33.740 {=20}I don't 08:33.700 --> 08:33.740 {=19}understand 08:33.700 --> 08:33.740 {=18}understand 08:33.740 --> 08:33.780 {=21}I don't 08:33.740 --> 08:33.780 {=20}I don't 08:33.740 --> 08:33.780 {=19}understand 08:33.740 --> 08:33.780 {=18}understand 08:33.780 --> 08:35.950 {=21}I don't 08:33.780 --> 08:35.950 {=20}I don't 08:33.780 --> 08:35.950 {=19}understand 08:33.780 --> 08:35.950 {=18}understand 08:34.070 --> 08:35.030 Understand what? 08:35.030 --> 08:35.950 He's mad! 08:36.430 --> 08:37.130 Sorry! 08:37.130 --> 08:38.000 Huh? 08:43.980 --> 08:45.580 Gouda... 08:45.580 --> 08:46.910 Hey, wait... 08:49.460 --> 08:49.630 {=23}Huff 08:49.460 --> 08:49.630 {=22}Huff 08:49.840 --> 08:50.010 {=29}Puff 08:49.840 --> 08:50.010 {=28}Puff 08:50.220 --> 08:50.390 {=31}Huff 08:50.220 --> 08:50.390 {=30}Huff 08:50.220 --> 08:51.690 Don't run... 08:50.590 --> 08:50.760 {=23}Huff 08:50.590 --> 08:50.760 {=22}Huff 08:50.970 --> 08:51.140 {=29}Puff 08:50.970 --> 08:51.140 {=28}Puff 08:51.350 --> 08:51.520 {=31}Huff 08:51.350 --> 08:51.520 {=30}Huff 08:51.690 --> 08:52.770 I was walking. 08:51.720 --> 08:51.890 {=23}Huff 08:51.720 --> 08:51.890 {=22}Huff 08:52.100 --> 08:52.270 {=29}Puff 08:52.100 --> 08:52.270 {=28}Puff 08:52.480 --> 08:52.650 {=31}Huff 08:52.480 --> 08:52.650 {=30}Huff 08:52.770 --> 08:54.590 You walk fast too. 08:52.840 --> 08:53.010 {=23}Huff 08:52.840 --> 08:53.010 {=22}Huff 08:53.220 --> 08:53.390 {=29}Puff 08:53.220 --> 08:53.390 {=28}Puff 08:53.600 --> 08:53.770 {=31}Huff 08:53.600 --> 08:53.770 {=30}Huff 08:53.970 --> 08:54.140 {=23}Huff 08:53.970 --> 08:54.140 {=22}Huff 08:54.350 --> 08:54.520 {=29}Puff 08:54.350 --> 08:54.520 {=28}Puff 08:55.800 --> 08:58.290 I was hungry, so I may've been walking fast. 08:58.290 --> 08:59.320 Sorry. 08:59.320 --> 09:01.920 No, uh, well... 09:02.640 --> 09:03.780 Sorry. 09:03.780 --> 09:04.600 About what? 09:04.600 --> 09:07.360 Well, for being slow. 09:07.360 --> 09:08.530 You aren't that slow. 09:08.930 --> 09:09.860 Huh? 09:10.200 --> 09:11.360 Huh?! 09:11.360 --> 09:12.740 I thought you were average. 09:12.740 --> 09:14.870 I'm not! I'm slow! 09:14.870 --> 09:16.960 Well, why are you sorry? 09:16.960 --> 09:20.540 Because I'm a burden to everyone else on the relay team. 09:20.540 --> 09:21.370 A burden? 09:22.140 --> 09:24.600 I've never thought of you that way. 09:24.600 --> 09:27.880 It's normal to be fast or slow. 09:28.300 --> 09:29.390 Huh? 09:29.390 --> 09:32.880 See, you don't get it because you're fast! 09:34.500 --> 09:37.390 I wish I could've won first place too. 09:37.940 --> 09:39.650 Do you want to win first place? 09:39.650 --> 09:40.220 Huh? 09:40.220 --> 09:43.150 Well, sure... 09:43.150 --> 09:45.020 If you want to practice, I'll practice with you. 09:45.020 --> 09:45.600 Huh? 09:45.600 --> 09:47.400 Okay, let's start now. 09:45.600 --> 09:51.230 Do you prefer tough or easy practices? 09:45.600 --> 09:51.230 Do you prefer tough or easy practices? 09:47.400 --> 09:49.590 Huh? But I don't have my track suit! 09:49.520 --> 09:51.230 Tough, please... 09:49.520 --> 09:51.230 Tough, please... 09:49.590 --> 09:51.230 Then we'll start tomorrow morning! 09:51.230 --> 09:52.550 Seriously? 09:54.140 --> 09:56.280 Swing your arms! Faster! 09:56.280 --> 09:58.780 Like this! Faster! 09:57.450 --> 09:57.490 {=35}En Route to School 09:57.450 --> 09:57.490 {=34}En Route to School 09:57.490 --> 09:57.530 {=35}En Route to School 09:57.490 --> 09:57.530 {=34}En Route to School 09:57.530 --> 09:57.570 {=35}En Route to School 09:57.530 --> 09:57.570 {=34}En Route to School 09:57.570 --> 09:57.620 {=35}En Route to School 09:57.570 --> 09:57.620 {=34}En Route to School 09:57.620 --> 09:57.660 {=35}En Route to School 09:57.620 --> 09:57.660 {=34}En Route to School 09:57.660 --> 09:57.700 {=35}En Route to School 09:57.660 --> 09:57.700 {=34}En Route to School 09:57.700 --> 09:57.740 {=35}En Route to School 09:57.700 --> 09:57.740 {=34}En Route to School 09:57.740 --> 09:57.780 {=35}En Route to School 09:57.740 --> 09:57.780 {=34}En Route to School 09:57.740 --> 09:57.780 {=33}What are you doing so early in the morning? 09:57.740 --> 09:57.780 {=32}What are you doing so early in the morning? 09:57.780 --> 09:57.820 {=35}En Route to School 09:57.780 --> 09:57.820 {=34}En Route to School 09:57.780 --> 09:57.820 {=33}What are you doing so early in the morning? 09:57.780 --> 09:57.820 {=32}What are you doing so early in the morning? 09:57.820 --> 09:57.870 {=35}En Route to School 09:57.820 --> 09:57.870 {=34}En Route to School 09:57.820 --> 09:57.870 {=33}What are you doing so early in the morning? 09:57.820 --> 09:57.870 {=32}What are you doing so early in the morning? 09:57.870 --> 09:57.910 {=35}En Route to School 09:57.870 --> 09:57.910 {=34}En Route to School 09:57.870 --> 09:57.910 {=33}What are you doing so early in the morning? 09:57.870 --> 09:57.910 {=32}What are you doing so early in the morning? 09:57.910 --> 09:57.950 {=35}En Route to School 09:57.910 --> 09:57.950 {=34}En Route to School 09:57.910 --> 09:57.950 {=33}What are you doing so early in the morning? 09:57.910 --> 09:57.950 {=32}What are you doing so early in the morning? 09:57.950 --> 09:57.990 {=35}En Route to School 09:57.950 --> 09:57.990 {=34}En Route to School 09:57.950 --> 09:57.990 {=33}What are you doing so early in the morning? 09:57.950 --> 09:57.990 {=32}What are you doing so early in the morning? 09:57.990 --> 09:58.030 {=35}En Route to School 09:57.990 --> 09:58.030 {=34}En Route to School 09:57.990 --> 09:58.030 {=33}What are you doing so early in the morning? 09:57.990 --> 09:58.030 {=32}What are you doing so early in the morning? 09:58.030 --> 09:58.080 {=35}En Route to School 09:58.030 --> 09:58.080 {=34}En Route to School 09:58.030 --> 09:58.080 {=33}What are you doing so early in the morning? 09:58.030 --> 09:58.080 {=32}What are you doing so early in the morning? 09:58.080 --> 09:58.120 {=35}En Route to School 09:58.080 --> 09:58.120 {=34}En Route to School 09:58.080 --> 09:58.120 {=33}What are you doing so early in the morning? 09:58.080 --> 09:58.120 {=32}What are you doing so early in the morning? 09:58.120 --> 09:58.160 {=35}En Route to School 09:58.120 --> 09:58.160 {=34}En Route to School 09:58.120 --> 09:58.160 {=33}What are you doing so early in the morning? 09:58.120 --> 09:58.160 {=32}What are you doing so early in the morning? 09:58.160 --> 09:58.200 {=35}En Route to School 09:58.160 --> 09:58.200 {=34}En Route to School 09:58.160 --> 09:58.200 {=33}What are you doing so early in the morning? 09:58.160 --> 09:58.200 {=32}What are you doing so early in the morning? 09:58.200 --> 09:58.240 {=35}En Route to School 09:58.200 --> 09:58.240 {=34}En Route to School 09:58.200 --> 09:58.240 {=33}What are you doing so early in the morning? 09:58.200 --> 09:58.240 {=32}What are you doing so early in the morning? 09:58.240 --> 09:58.280 {=35}En Route to School 09:58.240 --> 09:58.280 {=34}En Route to School 09:58.240 --> 09:58.280 {=33}What are you doing so early in the morning? 09:58.240 --> 09:58.280 {=32}What are you doing so early in the morning? 09:58.280 --> 09:58.780 {=35}En Route to School 09:58.280 --> 09:58.780 {=34}En Route to School 09:58.280 --> 09:58.780 {=33}What are you doing so early in the morning? 09:58.280 --> 09:58.780 {=32}What are you doing so early in the morning? 09:58.780 --> 10:02.540 Brooding 09:58.780 --> 10:02.540 Brooding 09:59.070 --> 10:02.540 Is there a good way to help someone run faster? 10:02.880 --> 10:04.120 He's mad. 10:06.640 --> 10:07.700 Saijou! 10:11.130 --> 10:13.300 Why is she running away? 10:18.240 --> 10:20.760 I'm sorry! I'll try harder! 10:21.260 --> 10:22.520 You dropped something. 10:22.520 --> 10:24.320 Oh, sorry. 10:24.320 --> 10:26.270 Just now, you ran fast. 10:27.700 --> 10:30.640 I'll run after you, so try running before me. 10:30.640 --> 10:31.530 Okay. 10:31.530 --> 10:32.570 {=37}Don't run in the hall! 10:31.530 --> 10:32.570 {=37}Don't run in the hall! 10:32.570 --> 10:32.610 {=37}Don't run in the hall! 10:32.570 --> 10:32.610 {=37}Don't run in the hall! 10:32.610 --> 10:32.650 {=37}Don't run in the hall! 10:32.610 --> 10:32.650 {=37}Don't run in the hall! 10:32.650 --> 10:32.690 {=37}Don't run in the hall! 10:32.650 --> 10:32.690 {=37}Don't run in the hall! 10:32.650 --> 10:32.690 {=38}Noooo! 10:32.650 --> 10:32.690 {=38}Noooo! 10:32.690 --> 10:32.730 {=37}Don't run in the hall! 10:32.690 --> 10:32.730 {=37}Don't run in the hall! 10:32.690 --> 10:32.730 {=38}Noooo! 10:32.690 --> 10:32.730 {=38}Noooo! 10:32.730 --> 10:32.780 {=37}Don't run in the hall! 10:32.730 --> 10:32.780 {=37}Don't run in the hall! 10:32.730 --> 10:32.780 {=38}Noooo! 10:32.730 --> 10:32.780 {=38}Noooo! 10:32.780 --> 10:32.820 {=37}Don't run in the hall! 10:32.780 --> 10:32.820 {=37}Don't run in the hall! 10:32.780 --> 10:32.820 {=38}Noooo! 10:32.780 --> 10:32.820 {=38}Noooo! 10:32.820 --> 10:32.860 {=37}Don't run in the hall! 10:32.820 --> 10:32.860 {=37}Don't run in the hall! 10:32.820 --> 10:32.860 {=38}Noooo! 10:32.820 --> 10:32.860 {=38}Noooo! 10:32.860 --> 10:32.900 {=37}Don't run in the hall! 10:32.860 --> 10:32.900 {=37}Don't run in the hall! 10:32.860 --> 10:32.900 {=38}Noooo! 10:32.860 --> 10:32.900 {=38}Noooo! 10:32.900 --> 10:32.940 {=37}Don't run in the hall! 10:32.900 --> 10:32.940 {=37}Don't run in the hall! 10:32.900 --> 10:32.940 {=38}Noooo! 10:32.900 --> 10:32.940 {=38}Noooo! 10:32.940 --> 10:32.980 {=37}Don't run in the hall! 10:32.940 --> 10:32.980 {=37}Don't run in the hall! 10:32.940 --> 10:32.980 {=38}Noooo! 10:32.940 --> 10:32.980 {=38}Noooo! 10:32.980 --> 10:33.030 {=37}Don't run in the hall! 10:32.980 --> 10:33.030 {=37}Don't run in the hall! 10:32.980 --> 10:33.030 {=38}Noooo! 10:32.980 --> 10:33.030 {=38}Noooo! 10:33.030 --> 10:33.070 {=37}Don't run in the hall! 10:33.030 --> 10:33.070 {=37}Don't run in the hall! 10:33.030 --> 10:33.070 {=38}Noooo! 10:33.030 --> 10:33.070 {=38}Noooo! 10:33.070 --> 10:33.110 {=37}Don't run in the hall! 10:33.070 --> 10:33.110 {=37}Don't run in the hall! 10:33.070 --> 10:33.110 {=38}Noooo! 10:33.070 --> 10:33.110 {=38}Noooo! 10:33.110 --> 10:33.150 {=37}Don't run in the hall! 10:33.110 --> 10:33.150 {=37}Don't run in the hall! 10:33.110 --> 10:33.150 {=38}Noooo! 10:33.110 --> 10:33.150 {=38}Noooo! 10:33.150 --> 10:33.190 {=37}Don't run in the hall! 10:33.150 --> 10:33.190 {=37}Don't run in the hall! 10:33.150 --> 10:33.190 {=38}Noooo! 10:33.150 --> 10:33.190 {=38}Noooo! 10:33.190 --> 10:33.240 {=37}Don't run in the hall! 10:33.190 --> 10:33.240 {=37}Don't run in the hall! 10:33.190 --> 10:33.240 {=38}Noooo! 10:33.190 --> 10:33.240 {=38}Noooo! 10:33.240 --> 10:33.280 {=37}Don't run in the hall! 10:33.240 --> 10:33.280 {=37}Don't run in the hall! 10:33.240 --> 10:33.280 {=38}Noooo! 10:33.240 --> 10:33.280 {=38}Noooo! 10:33.280 --> 10:33.320 {=37}Don't run in the hall! 10:33.280 --> 10:33.320 {=37}Don't run in the hall! 10:33.280 --> 10:33.320 {=38}Noooo! 10:33.280 --> 10:33.320 {=38}Noooo! 10:33.320 --> 10:33.360 {=37}Don't run in the hall! 10:33.320 --> 10:33.360 {=37}Don't run in the hall! 10:33.320 --> 10:33.360 {=38}Noooo! 10:33.320 --> 10:33.360 {=38}Noooo! 10:33.360 --> 10:33.400 {=37}Don't run in the hall! 10:33.360 --> 10:33.400 {=37}Don't run in the hall! 10:33.360 --> 10:33.400 {=38}Noooo! 10:33.360 --> 10:33.400 {=38}Noooo! 10:33.400 --> 10:33.440 {=37}Don't run in the hall! 10:33.400 --> 10:33.440 {=37}Don't run in the hall! 10:33.400 --> 10:33.440 {=38}Noooo! 10:33.400 --> 10:33.440 {=38}Noooo! 10:33.440 --> 10:33.490 {=37}Don't run in the hall! 10:33.440 --> 10:33.490 {=37}Don't run in the hall! 10:33.440 --> 10:33.490 {=38}Noooo! 10:33.440 --> 10:33.490 {=38}Noooo! 10:33.490 --> 10:33.530 {=37}Don't run in the hall! 10:33.490 --> 10:33.530 {=37}Don't run in the hall! 10:33.490 --> 10:33.530 {=38}Noooo! 10:33.490 --> 10:33.530 {=38}Noooo! 10:36.470 --> 10:38.620 Wow! Her time's gone down! 10:38.620 --> 10:40.660 I'll have him chase me later too. 10:42.840 --> 10:43.540 Good! 10:47.670 --> 10:50.760 What? Relays are coed? 10:50.760 --> 10:51.460 Yeah. 10:53.740 --> 10:55.020 I'm not popular, though. 10:55.020 --> 11:00.680 That isn't it! I was just surprised it was coed, that's all. 11:00.680 --> 11:01.470 I see. 11:01.940 --> 11:03.870 What's your role, Takeo? 11:03.870 --> 11:04.720 I'm the anchor. 11:04.720 --> 11:06.980 Wow! That's so cool. 11:06.980 --> 11:07.850 Cute! 11:07.230 --> 11:07.850 C 11:07.230 --> 11:07.850 C 11:09.860 --> 11:09.900 {=46}I'll be off, then. 11:09.860 --> 11:09.900 {=45}I'll be off, then. 11:09.860 --> 11:09.900 {=44}Later, Takeo. 11:09.860 --> 11:09.900 {=43}Later, Takeo. 11:09.900 --> 11:09.940 {=46}I'll be off, then. 11:09.900 --> 11:09.940 {=45}I'll be off, then. 11:09.900 --> 11:09.940 {=44}Later, Takeo. 11:09.900 --> 11:09.940 {=43}Later, Takeo. 11:09.940 --> 11:09.980 {=46}I'll be off, then. 11:09.940 --> 11:09.980 {=45}I'll be off, then. 11:09.940 --> 11:09.980 {=44}Later, Takeo. 11:09.940 --> 11:09.980 {=43}Later, Takeo. 11:09.980 --> 11:10.020 {=46}I'll be off, then. 11:09.980 --> 11:10.020 {=45}I'll be off, then. 11:09.980 --> 11:10.020 {=44}Later, Takeo. 11:09.980 --> 11:10.020 {=43}Later, Takeo. 11:10.020 --> 11:10.060 {=46}I'll be off, then. 11:10.020 --> 11:10.060 {=45}I'll be off, then. 11:10.020 --> 11:10.060 {=44}Later, Takeo. 11:10.020 --> 11:10.060 {=43}Later, Takeo. 11:10.060 --> 11:10.110 {=46}I'll be off, then. 11:10.060 --> 11:10.110 {=45}I'll be off, then. 11:10.060 --> 11:10.110 {=44}Later, Takeo. 11:10.060 --> 11:10.110 {=43}Later, Takeo. 11:10.110 --> 11:10.150 {=46}I'll be off, then. 11:10.110 --> 11:10.150 {=45}I'll be off, then. 11:10.110 --> 11:10.150 {=44}Later, Takeo. 11:10.110 --> 11:10.150 {=43}Later, Takeo. 11:10.150 --> 11:10.190 {=46}I'll be off, then. 11:10.150 --> 11:10.190 {=45}I'll be off, then. 11:10.150 --> 11:10.190 {=44}Later, Takeo. 11:10.150 --> 11:10.190 {=43}Later, Takeo. 11:10.190 --> 11:10.230 {=46}I'll be off, then. 11:10.190 --> 11:10.230 {=45}I'll be off, then. 11:10.190 --> 11:10.230 {=44}Later, Takeo. 11:10.190 --> 11:10.230 {=43}Later, Takeo. 11:10.230 --> 11:10.270 {=46}I'll be off, then. 11:10.230 --> 11:10.270 {=45}I'll be off, then. 11:10.230 --> 11:10.270 {=44}Later, Takeo. 11:10.230 --> 11:10.270 {=43}Later, Takeo. 11:10.270 --> 11:10.310 {=46}I'll be off, then. 11:10.270 --> 11:10.310 {=45}I'll be off, then. 11:10.270 --> 11:10.310 {=44}Later, Takeo. 11:10.270 --> 11:10.310 {=43}Later, Takeo. 11:10.310 --> 11:10.360 {=46}I'll be off, then. 11:10.310 --> 11:10.360 {=45}I'll be off, then. 11:10.310 --> 11:10.360 {=44}Later, Takeo. 11:10.310 --> 11:10.360 {=43}Later, Takeo. 11:10.360 --> 11:10.400 {=46}I'll be off, then. 11:10.360 --> 11:10.400 {=45}I'll be off, then. 11:10.360 --> 11:10.400 {=44}Later, Takeo. 11:10.360 --> 11:10.400 {=43}Later, Takeo. 11:10.400 --> 11:10.440 {=46}I'll be off, then. 11:10.400 --> 11:10.440 {=45}I'll be off, then. 11:10.400 --> 11:10.440 {=44}Later, Takeo. 11:10.400 --> 11:10.440 {=43}Later, Takeo. 11:10.440 --> 11:10.480 {=46}I'll be off, then. 11:10.440 --> 11:10.480 {=45}I'll be off, then. 11:10.440 --> 11:10.480 {=44}Later, Takeo. 11:10.440 --> 11:10.480 {=43}Later, Takeo. 11:10.480 --> 11:10.520 {=46}I'll be off, then. 11:10.480 --> 11:10.520 {=45}I'll be off, then. 11:10.480 --> 11:10.520 {=44}Later, Takeo. 11:10.480 --> 11:10.520 {=43}Later, Takeo. 11:10.510 --> 11:12.860 Yamato, you're cute! 11:10.520 --> 11:10.560 {=46}I'll be off, then. 11:10.520 --> 11:10.560 {=45}I'll be off, then. 11:10.520 --> 11:10.560 {=44}Later, Takeo. 11:10.520 --> 11:10.560 {=43}Later, Takeo. 11:10.560 --> 11:10.610 {=46}I'll be off, then. 11:10.560 --> 11:10.610 {=45}I'll be off, then. 11:10.560 --> 11:10.610 {=44}Later, Takeo. 11:10.560 --> 11:10.610 {=43}Later, Takeo. 11:10.610 --> 11:10.650 {=46}I'll be off, then. 11:10.610 --> 11:10.650 {=45}I'll be off, then. 11:10.610 --> 11:10.650 {=44}Later, Takeo. 11:10.610 --> 11:10.650 {=43}Later, Takeo. 11:10.650 --> 11:10.690 {=46}I'll be off, then. 11:10.650 --> 11:10.690 {=45}I'll be off, then. 11:10.650 --> 11:10.690 {=44}Later, Takeo. 11:10.650 --> 11:10.690 {=43}Later, Takeo. 11:10.690 --> 11:10.730 {=46}I'll be off, then. 11:10.690 --> 11:10.730 {=45}I'll be off, then. 11:10.690 --> 11:10.730 {=44}Later, Takeo. 11:10.690 --> 11:10.730 {=43}Later, Takeo. 11:10.730 --> 11:10.770 {=46}I'll be off, then. 11:10.730 --> 11:10.770 {=45}I'll be off, then. 11:10.730 --> 11:10.770 {=44}Later, Takeo. 11:10.730 --> 11:10.770 {=43}Later, Takeo. 11:10.770 --> 11:10.810 {=46}I'll be off, then. 11:10.770 --> 11:10.810 {=45}I'll be off, then. 11:10.770 --> 11:10.810 {=44}Later, Takeo. 11:10.770 --> 11:10.810 {=43}Later, Takeo. 11:10.810 --> 11:10.860 {=46}I'll be off, then. 11:10.810 --> 11:10.860 {=45}I'll be off, then. 11:10.810 --> 11:10.860 {=44}Later, Takeo. 11:10.810 --> 11:10.860 {=43}Later, Takeo. 11:10.860 --> 11:10.900 {=46}I'll be off, then. 11:10.860 --> 11:10.900 {=45}I'll be off, then. 11:10.860 --> 11:10.900 {=44}Later, Takeo. 11:10.860 --> 11:10.900 {=43}Later, Takeo. 11:10.900 --> 11:10.940 {=46}I'll be off, then. 11:10.900 --> 11:10.940 {=45}I'll be off, then. 11:10.900 --> 11:10.940 {=44}Later, Takeo. 11:10.900 --> 11:10.940 {=43}Later, Takeo. 11:10.940 --> 11:10.980 {=46}I'll be off, then. 11:10.940 --> 11:10.980 {=45}I'll be off, then. 11:10.940 --> 11:10.980 {=44}Later, Takeo. 11:10.940 --> 11:10.980 {=43}Later, Takeo. 11:10.980 --> 11:11.020 {=46}I'll be off, then. 11:10.980 --> 11:11.020 {=45}I'll be off, then. 11:10.980 --> 11:11.020 {=44}Later, Takeo. 11:10.980 --> 11:11.020 {=43}Later, Takeo. 11:11.020 --> 11:11.060 {=46}I'll be off, then. 11:11.020 --> 11:11.060 {=45}I'll be off, then. 11:11.020 --> 11:11.060 {=44}Later, Takeo. 11:11.020 --> 11:11.060 {=43}Later, Takeo. 11:11.060 --> 11:11.110 {=46}I'll be off, then. 11:11.060 --> 11:11.110 {=45}I'll be off, then. 11:11.060 --> 11:11.110 {=44}Later, Takeo. 11:11.060 --> 11:11.110 {=43}Later, Takeo. 11:11.110 --> 11:11.150 {=46}I'll be off, then. 11:11.110 --> 11:11.150 {=45}I'll be off, then. 11:11.110 --> 11:11.150 {=44}Later, Takeo. 11:11.110 --> 11:11.150 {=43}Later, Takeo. 11:11.150 --> 11:11.190 {=46}I'll be off, then. 11:11.150 --> 11:11.190 {=45}I'll be off, then. 11:11.150 --> 11:11.190 {=44}Later, Takeo. 11:11.150 --> 11:11.190 {=43}Later, Takeo. 11:11.190 --> 11:11.230 {=46}I'll be off, then. 11:11.190 --> 11:11.230 {=45}I'll be off, then. 11:11.190 --> 11:11.230 {=44}Later, Takeo. 11:11.190 --> 11:11.230 {=43}Later, Takeo. 11:11.230 --> 11:11.270 {=46}I'll be off, then. 11:11.230 --> 11:11.270 {=45}I'll be off, then. 11:11.230 --> 11:11.270 {=44}Later, Takeo. 11:11.230 --> 11:11.270 {=43}Later, Takeo. 11:11.270 --> 11:11.310 {=46}I'll be off, then. 11:11.270 --> 11:11.310 {=45}I'll be off, then. 11:11.270 --> 11:11.310 {=44}Later, Takeo. 11:11.270 --> 11:11.310 {=43}Later, Takeo. 11:11.310 --> 11:11.360 {=46}I'll be off, then. 11:11.310 --> 11:11.360 {=45}I'll be off, then. 11:11.310 --> 11:11.360 {=44}Later, Takeo. 11:11.310 --> 11:11.360 {=43}Later, Takeo. 11:11.360 --> 11:11.400 {=46}I'll be off, then. 11:11.360 --> 11:11.400 {=45}I'll be off, then. 11:11.360 --> 11:11.400 {=44}Later, Takeo. 11:11.360 --> 11:11.400 {=43}Later, Takeo. 11:11.400 --> 11:11.440 {=46}I'll be off, then. 11:11.400 --> 11:11.440 {=45}I'll be off, then. 11:11.400 --> 11:11.440 {=44}Later, Takeo. 11:11.400 --> 11:11.440 {=43}Later, Takeo. 11:11.440 --> 11:11.480 {=46}I'll be off, then. 11:11.440 --> 11:11.480 {=45}I'll be off, then. 11:11.440 --> 11:11.480 {=44}Later, Takeo. 11:11.440 --> 11:11.480 {=43}Later, Takeo. 11:11.480 --> 11:11.520 {=46}I'll be off, then. 11:11.480 --> 11:11.520 {=45}I'll be off, then. 11:11.480 --> 11:11.520 {=44}Later, Takeo. 11:11.480 --> 11:11.520 {=43}Later, Takeo. 11:11.520 --> 11:11.570 {=46}I'll be off, then. 11:11.520 --> 11:11.570 {=45}I'll be off, then. 11:11.520 --> 11:11.570 {=44}Later, Takeo. 11:11.520 --> 11:11.570 {=43}Later, Takeo. 11:11.570 --> 11:11.610 {=46}I'll be off, then. 11:11.570 --> 11:11.610 {=45}I'll be off, then. 11:11.570 --> 11:11.610 {=44}Later, Takeo. 11:11.570 --> 11:11.610 {=43}Later, Takeo. 11:11.610 --> 11:11.650 {=46}I'll be off, then. 11:11.610 --> 11:11.650 {=45}I'll be off, then. 11:11.610 --> 11:11.650 {=44}Later, Takeo. 11:11.610 --> 11:11.650 {=43}Later, Takeo. 11:11.650 --> 11:11.690 {=46}I'll be off, then. 11:11.650 --> 11:11.690 {=45}I'll be off, then. 11:11.650 --> 11:11.690 {=44}Later, Takeo. 11:11.650 --> 11:11.690 {=43}Later, Takeo. 11:11.690 --> 11:11.730 {=46}I'll be off, then. 11:11.690 --> 11:11.730 {=45}I'll be off, then. 11:11.690 --> 11:11.730 {=44}Later, Takeo. 11:11.690 --> 11:11.730 {=43}Later, Takeo. 11:11.730 --> 11:11.770 {=46}I'll be off, then. 11:11.730 --> 11:11.770 {=45}I'll be off, then. 11:11.730 --> 11:11.770 {=44}Later, Takeo. 11:11.730 --> 11:11.770 {=43}Later, Takeo. 11:11.770 --> 11:11.820 {=46}I'll be off, then. 11:11.770 --> 11:11.820 {=45}I'll be off, then. 11:11.770 --> 11:11.820 {=44}Later, Takeo. 11:11.770 --> 11:11.820 {=43}Later, Takeo. 11:11.820 --> 11:11.860 {=46}I'll be off, then. 11:11.820 --> 11:11.860 {=45}I'll be off, then. 11:11.820 --> 11:11.860 {=44}Later, Takeo. 11:11.820 --> 11:11.860 {=43}Later, Takeo. 11:11.860 --> 11:11.900 {=46}I'll be off, then. 11:11.860 --> 11:11.900 {=45}I'll be off, then. 11:11.860 --> 11:11.900 {=44}Later, Takeo. 11:11.860 --> 11:11.900 {=43}Later, Takeo. 11:11.900 --> 11:11.940 {=46}I'll be off, then. 11:11.900 --> 11:11.940 {=45}I'll be off, then. 11:11.900 --> 11:11.940 {=44}Later, Takeo. 11:11.900 --> 11:11.940 {=43}Later, Takeo. 11:11.940 --> 11:11.980 {=46}I'll be off, then. 11:11.940 --> 11:11.980 {=45}I'll be off, then. 11:11.940 --> 11:11.980 {=44}Later, Takeo. 11:11.940 --> 11:11.980 {=43}Later, Takeo. 11:11.980 --> 11:12.020 {=46}I'll be off, then. 11:11.980 --> 11:12.020 {=45}I'll be off, then. 11:11.980 --> 11:12.020 {=44}Later, Takeo. 11:11.980 --> 11:12.020 {=43}Later, Takeo. 11:12.020 --> 11:12.070 {=46}I'll be off, then. 11:12.020 --> 11:12.070 {=45}I'll be off, then. 11:12.020 --> 11:12.070 {=44}Later, Takeo. 11:12.020 --> 11:12.070 {=43}Later, Takeo. 11:12.070 --> 11:12.110 {=46}I'll be off, then. 11:12.070 --> 11:12.110 {=45}I'll be off, then. 11:12.070 --> 11:12.110 {=44}Later, Takeo. 11:12.070 --> 11:12.110 {=43}Later, Takeo. 11:12.110 --> 11:12.150 {=46}I'll be off, then. 11:12.110 --> 11:12.150 {=45}I'll be off, then. 11:12.110 --> 11:12.150 {=44}Later, Takeo. 11:12.110 --> 11:12.150 {=43}Later, Takeo. 11:12.150 --> 11:12.190 {=46}I'll be off, then. 11:12.150 --> 11:12.190 {=45}I'll be off, then. 11:12.150 --> 11:12.190 {=44}Later, Takeo. 11:12.150 --> 11:12.190 {=43}Later, Takeo. 11:12.190 --> 11:12.230 {=46}I'll be off, then. 11:12.190 --> 11:12.230 {=45}I'll be off, then. 11:12.190 --> 11:12.230 {=44}Later, Takeo. 11:12.190 --> 11:12.230 {=43}Later, Takeo. 11:12.230 --> 11:12.270 {=46}I'll be off, then. 11:12.230 --> 11:12.270 {=45}I'll be off, then. 11:12.230 --> 11:12.270 {=44}Later, Takeo. 11:12.230 --> 11:12.270 {=43}Later, Takeo. 11:12.270 --> 11:12.320 {=46}I'll be off, then. 11:12.270 --> 11:12.320 {=45}I'll be off, then. 11:12.270 --> 11:12.320 {=44}Later, Takeo. 11:12.270 --> 11:12.320 {=43}Later, Takeo. 11:12.320 --> 11:12.360 {=46}I'll be off, then. 11:12.320 --> 11:12.360 {=45}I'll be off, then. 11:12.320 --> 11:12.360 {=44}Later, Takeo. 11:12.320 --> 11:12.360 {=43}Later, Takeo. 11:12.360 --> 11:12.400 {=46}I'll be off, then. 11:12.360 --> 11:12.400 {=45}I'll be off, then. 11:12.360 --> 11:12.400 {=44}Later, Takeo. 11:12.360 --> 11:12.400 {=43}Later, Takeo. 11:12.400 --> 11:12.440 {=46}I'll be off, then. 11:12.400 --> 11:12.440 {=45}I'll be off, then. 11:12.400 --> 11:12.440 {=44}Later, Takeo. 11:12.400 --> 11:12.440 {=43}Later, Takeo. 11:12.440 --> 11:12.480 {=46}I'll be off, then. 11:12.440 --> 11:12.480 {=45}I'll be off, then. 11:12.440 --> 11:12.480 {=44}Later, Takeo. 11:12.440 --> 11:12.480 {=43}Later, Takeo. 11:12.480 --> 11:12.520 {=46}I'll be off, then. 11:12.480 --> 11:12.520 {=45}I'll be off, then. 11:12.480 --> 11:12.520 {=44}Later, Takeo. 11:12.480 --> 11:12.520 {=43}Later, Takeo. 11:12.520 --> 11:12.570 {=46}I'll be off, then. 11:12.520 --> 11:12.570 {=45}I'll be off, then. 11:12.520 --> 11:12.570 {=44}Later, Takeo. 11:12.520 --> 11:12.570 {=43}Later, Takeo. 11:12.570 --> 11:12.610 {=46}I'll be off, then. 11:12.570 --> 11:12.610 {=45}I'll be off, then. 11:12.570 --> 11:12.610 {=44}Later, Takeo. 11:12.570 --> 11:12.610 {=43}Later, Takeo. 11:12.610 --> 11:12.650 {=46}I'll be off, then. 11:12.610 --> 11:12.650 {=45}I'll be off, then. 11:12.610 --> 11:12.650 {=44}Later, Takeo. 11:12.610 --> 11:12.650 {=43}Later, Takeo. 11:12.650 --> 11:12.690 {=46}I'll be off, then. 11:12.650 --> 11:12.690 {=45}I'll be off, then. 11:12.650 --> 11:12.690 {=44}Later, Takeo. 11:12.650 --> 11:12.690 {=43}Later, Takeo. 11:12.690 --> 11:12.730 {=46}I'll be off, then. 11:12.690 --> 11:12.730 {=45}I'll be off, then. 11:12.690 --> 11:12.730 {=44}Later, Takeo. 11:12.690 --> 11:12.730 {=43}Later, Takeo. 11:12.730 --> 11:12.770 {=46}I'll be off, then. 11:12.730 --> 11:12.770 {=45}I'll be off, then. 11:12.730 --> 11:12.770 {=44}Later, Takeo. 11:12.730 --> 11:12.770 {=43}Later, Takeo. 11:12.770 --> 11:12.820 {=46}I'll be off, then. 11:12.770 --> 11:12.820 {=45}I'll be off, then. 11:12.770 --> 11:12.820 {=44}Later, Takeo. 11:12.770 --> 11:12.820 {=43}Later, Takeo. 11:12.820 --> 11:12.860 {=46}I'll be off, then. 11:12.820 --> 11:12.860 {=45}I'll be off, then. 11:12.820 --> 11:12.860 {=44}Later, Takeo. 11:12.820 --> 11:12.860 {=43}Later, Takeo. 11:14.000 --> 11:14.990 Hey... 11:16.300 --> 11:18.320 I don't think you're as unpopular as you think with girls. 11:19.570 --> 11:21.430 No, I am. 11:20.950 --> 11:23.740 {=48}You should know better than anyone. 11:20.950 --> 11:23.740 {=47}You should know better than anyone. 11:21.430 --> 11:23.740 Well... Never mind. 11:24.330 --> 11:25.290 Goodnight. 11:25.290 --> 11:26.310 Night. 11:27.630 --> 11:30.000 Takeo, good luck tomorrow. 11:30.000 --> 11:31.990 I'll be cheering you on too. 11:31.990 --> 11:33.750 Don't worry, Yamato. 11:35.830 --> 11:37.280 I'm not popular with girls! 11:36.380 --> 11:38.260 {=51}Shuuei High Sports Festival 11:36.380 --> 11:38.260 {=50}Shuuei High Sports Festival 11:36.380 --> 11:38.260 {=49}m 298 103 l 227 265 402 299 531 329 644 357 759 386 862 413 929 432 1099 483 1133 305 848 229 664 183 487 143 11:38.260 --> 11:40.010 Go! 11:40.010 --> 11:42.010 Sunakawa! 11:42.010 --> 11:45.200 Listen, if we win this relay, we'll get a come-from-behind win overall! 11:45.200 --> 11:46.100 Yeah! 11:46.220 --> 11:47.600 For me too 11:46.410 --> 11:47.600 We're counting on you, Mariya! 11:47.600 --> 11:49.020 O-Okay. 11:49.020 --> 11:50.730 We're gonna win! 11:52.020 --> 11:53.230 Crap... 11:52.020 --> 11:53.230 They all look super fast... 11:52.020 --> 11:53.230 They all look super fast... 11:53.580 --> 11:55.940 Now my stomach really hurts. 11:55.940 --> 11:57.030 Saijou! 11:57.030 --> 11:57.610 Huh? 11:58.040 --> 12:00.860 Run as fast as you can, and pass me the baton. 12:01.420 --> 12:03.150 Leave the rest to me! 12:04.490 --> 12:05.520 It'll be fine! 12:05.520 --> 12:07.120 Remember your training! 12:07.370 --> 12:08.710 Thumbs Up! 12:07.370 --> 12:08.710 Thumbs Up! 12:07.870 --> 12:08.710 Nod 12:07.870 --> 12:08.710 Nod 12:08.710 --> 12:11.790 Ready, set... 12:14.210 --> 12:15.710 Go, Murata! 12:15.710 --> 12:17.300 Go, class 6! 12:17.300 --> 12:18.170 Saijou! 12:28.930 --> 12:29.880 Crap! 12:37.610 --> 12:39.610 Saijou, it'll be okay! 12:54.830 --> 12:56.030 There he goes! 12:56.030 --> 12:57.840 Go! 13:00.380 --> 13:01.590 Wow... 13:04.840 --> 13:06.530 Class 1-6 wins by a landslide! 13:05.550 --> 13:05.600 {=53}Roar 13:05.550 --> 13:05.600 {=52}Roar 13:05.600 --> 13:05.640 {=53}Roar 13:05.600 --> 13:05.640 {=52}Roar 13:05.640 --> 13:05.680 {=53}Roar 13:05.640 --> 13:05.680 {=52}Roar 13:05.680 --> 13:05.720 {=53}Roar 13:05.680 --> 13:05.720 {=52}Roar 13:05.720 --> 13:05.760 {=53}Roar 13:05.720 --> 13:05.760 {=52}Roar 13:05.760 --> 13:05.800 {=53}Roar 13:05.760 --> 13:05.800 {=52}Roar 13:05.800 --> 13:05.850 {=53}Roar 13:05.800 --> 13:05.850 {=52}Roar 13:05.850 --> 13:05.890 {=53}Roar 13:05.850 --> 13:05.890 {=52}Roar 13:05.890 --> 13:05.930 {=53}Roar 13:05.890 --> 13:05.930 {=52}Roar 13:05.930 --> 13:05.970 {=53}Roar 13:05.930 --> 13:05.970 {=52}Roar 13:05.970 --> 13:06.010 {=53}Roar 13:05.970 --> 13:06.010 {=52}Roar 13:06.010 --> 13:06.050 {=53}Roar 13:06.010 --> 13:06.050 {=52}Roar 13:06.050 --> 13:06.100 {=53}Roar 13:06.050 --> 13:06.100 {=52}Roar 13:06.100 --> 13:06.140 {=53}Roar 13:06.100 --> 13:06.140 {=52}Roar 13:06.140 --> 13:06.180 {=53}Roar 13:06.140 --> 13:06.180 {=52}Roar 13:06.180 --> 13:06.220 {=53}Roar 13:06.180 --> 13:06.220 {=52}Roar 13:06.220 --> 13:06.260 {=53}Roar 13:06.220 --> 13:06.260 {=52}Roar 13:06.260 --> 13:06.300 {=53}Roar 13:06.260 --> 13:06.300 {=52}Roar 13:06.300 --> 13:06.350 {=53}Roar 13:06.300 --> 13:06.350 {=52}Roar 13:06.350 --> 13:06.390 {=53}Roar 13:06.350 --> 13:06.390 {=52}Roar 13:06.390 --> 13:06.430 {=53}Roar 13:06.390 --> 13:06.430 {=52}Roar 13:06.430 --> 13:06.470 {=53}Roar 13:06.430 --> 13:06.470 {=52}Roar 13:06.470 --> 13:06.510 {=53}Roar 13:06.470 --> 13:06.510 {=52}Roar 13:06.510 --> 13:06.550 {=53}Roar 13:06.510 --> 13:06.550 {=52}Roar 13:06.530 --> 13:09.850 An amazing comeback, after falling in last place! 13:06.550 --> 13:06.600 {=53}Roar 13:06.550 --> 13:06.600 {=52}Roar 13:06.600 --> 13:06.640 {=53}Roar 13:06.600 --> 13:06.640 {=52}Roar 13:06.640 --> 13:06.680 {=53}Roar 13:06.640 --> 13:06.680 {=52}Roar 13:06.680 --> 13:06.720 {=53}Roar 13:06.680 --> 13:06.720 {=52}Roar 13:06.720 --> 13:06.760 {=53}Roar 13:06.720 --> 13:06.760 {=52}Roar 13:06.760 --> 13:06.810 {=53}Roar 13:06.760 --> 13:06.810 {=52}Roar 13:06.810 --> 13:06.850 {=53}Roar 13:06.810 --> 13:06.850 {=52}Roar 13:06.850 --> 13:06.890 {=53}Roar 13:06.850 --> 13:06.890 {=52}Roar 13:06.890 --> 13:06.930 {=53}Roar 13:06.890 --> 13:06.930 {=52}Roar 13:06.930 --> 13:06.970 {=53}Roar 13:06.930 --> 13:06.970 {=52}Roar 13:06.970 --> 13:07.010 {=53}Roar 13:06.970 --> 13:07.010 {=52}Roar 13:07.010 --> 13:07.060 {=53}Roar 13:07.010 --> 13:07.060 {=52}Roar 13:07.060 --> 13:07.100 {=53}Roar 13:07.060 --> 13:07.100 {=52}Roar 13:07.100 --> 13:07.140 {=53}Roar 13:07.100 --> 13:07.140 {=52}Roar 13:07.140 --> 13:07.180 {=53}Roar 13:07.140 --> 13:07.180 {=52}Roar 13:07.180 --> 13:07.220 {=53}Roar 13:07.180 --> 13:07.220 {=52}Roar 13:07.220 --> 13:07.260 {=53}Roar 13:07.220 --> 13:07.260 {=52}Roar 13:07.260 --> 13:07.310 {=53}Roar 13:07.260 --> 13:07.310 {=52}Roar 13:07.310 --> 13:07.350 {=53}Roar 13:07.310 --> 13:07.350 {=52}Roar 13:07.350 --> 13:07.390 {=53}Roar 13:07.350 --> 13:07.390 {=52}Roar 13:07.390 --> 13:07.430 {=53}Roar 13:07.390 --> 13:07.430 {=52}Roar 13:07.430 --> 13:07.470 {=53}Roar 13:07.430 --> 13:07.470 {=52}Roar 13:07.470 --> 13:07.510 {=53}Roar 13:07.470 --> 13:07.510 {=52}Roar 13:07.510 --> 13:07.560 {=53}Roar 13:07.510 --> 13:07.560 {=52}Roar 13:07.560 --> 13:07.600 {=53}Roar 13:07.560 --> 13:07.600 {=52}Roar 13:07.600 --> 13:07.640 {=53}Roar 13:07.600 --> 13:07.640 {=52}Roar 13:07.640 --> 13:07.680 {=53}Roar 13:07.640 --> 13:07.680 {=52}Roar 13:07.680 --> 13:07.720 {=53}Roar 13:07.680 --> 13:07.720 {=52}Roar 13:07.720 --> 13:07.760 {=53}Roar 13:07.720 --> 13:07.760 {=52}Roar 13:07.760 --> 13:07.810 {=53}Roar 13:07.760 --> 13:07.810 {=52}Roar 13:07.810 --> 13:07.850 {=53}Roar 13:07.810 --> 13:07.850 {=52}Roar 13:07.850 --> 13:07.890 {=53}Roar 13:07.850 --> 13:07.890 {=52}Roar 13:07.890 --> 13:07.930 {=53}Roar 13:07.890 --> 13:07.930 {=52}Roar 13:07.930 --> 13:07.970 {=53}Roar 13:07.930 --> 13:07.970 {=52}Roar 13:07.970 --> 13:08.010 {=53}Roar 13:07.970 --> 13:08.010 {=52}Roar 13:08.010 --> 13:08.060 {=53}Roar 13:08.010 --> 13:08.060 {=52}Roar 13:08.060 --> 13:08.100 {=53}Roar 13:08.060 --> 13:08.100 {=52}Roar 13:08.100 --> 13:08.140 {=53}Roar 13:08.100 --> 13:08.140 {=52}Roar 13:08.140 --> 13:08.180 {=53}Roar 13:08.140 --> 13:08.180 {=52}Roar 13:08.180 --> 13:08.220 {=53}Roar 13:08.180 --> 13:08.220 {=52}Roar 13:08.220 --> 13:08.270 {=53}Roar 13:08.220 --> 13:08.270 {=52}Roar 13:08.270 --> 13:08.310 {=53}Roar 13:08.270 --> 13:08.310 {=52}Roar 13:08.310 --> 13:08.350 {=53}Roar 13:08.310 --> 13:08.350 {=52}Roar 13:08.350 --> 13:08.390 {=53}Roar 13:08.350 --> 13:08.390 {=52}Roar 13:08.390 --> 13:08.430 {=53}Roar 13:08.390 --> 13:08.430 {=52}Roar 13:08.430 --> 13:08.470 {=53}Roar 13:08.430 --> 13:08.470 {=52}Roar 13:08.470 --> 13:08.520 {=53}Roar 13:08.470 --> 13:08.520 {=52}Roar 13:08.520 --> 13:08.560 {=53}Roar 13:08.520 --> 13:08.560 {=52}Roar 13:08.560 --> 13:08.600 {=53}Roar 13:08.560 --> 13:08.600 {=52}Roar 13:08.600 --> 13:08.640 {=53}Roar 13:08.600 --> 13:08.640 {=52}Roar 13:08.640 --> 13:08.680 {=53}Roar 13:08.640 --> 13:08.680 {=52}Roar 13:08.680 --> 13:08.720 {=53}Roar 13:08.680 --> 13:08.720 {=52}Roar 13:08.720 --> 13:08.770 {=53}Roar 13:08.720 --> 13:08.770 {=52}Roar 13:08.770 --> 13:08.810 {=53}Roar 13:08.770 --> 13:08.810 {=52}Roar 13:08.810 --> 13:08.850 {=53}Roar 13:08.810 --> 13:08.850 {=52}Roar 13:08.850 --> 13:08.890 {=53}Roar 13:08.850 --> 13:08.890 {=52}Roar 13:08.890 --> 13:08.930 {=53}Roar 13:08.890 --> 13:08.930 {=52}Roar 13:08.930 --> 13:08.970 {=53}Roar 13:08.930 --> 13:08.970 {=52}Roar 13:08.970 --> 13:09.020 {=53}Roar 13:08.970 --> 13:09.020 {=52}Roar 13:09.020 --> 13:09.060 {=53}Roar 13:09.020 --> 13:09.060 {=52}Roar 13:09.060 --> 13:09.100 {=53}Roar 13:09.060 --> 13:09.100 {=52}Roar 13:09.100 --> 13:09.140 {=53}Roar 13:09.100 --> 13:09.140 {=52}Roar 13:09.140 --> 13:09.180 {=53}Roar 13:09.140 --> 13:09.180 {=52}Roar 13:09.180 --> 13:09.220 {=53}Roar 13:09.180 --> 13:09.220 {=52}Roar 13:09.220 --> 13:09.270 {=53}Roar 13:09.220 --> 13:09.270 {=52}Roar 13:09.270 --> 13:09.310 {=53}Roar 13:09.270 --> 13:09.310 {=52}Roar 13:09.310 --> 13:09.350 {=53}Roar 13:09.310 --> 13:09.350 {=52}Roar 13:09.350 --> 13:09.390 {=53}Roar 13:09.350 --> 13:09.390 {=52}Roar 13:09.390 --> 13:09.430 {=53}Roar 13:09.390 --> 13:09.430 {=52}Roar 13:09.430 --> 13:09.470 {=53}Roar 13:09.430 --> 13:09.470 {=52}Roar 13:09.470 --> 13:09.520 {=53}Roar 13:09.470 --> 13:09.520 {=52}Roar 13:09.520 --> 13:09.560 {=53}Roar 13:09.520 --> 13:09.560 {=52}Roar 13:09.560 --> 13:09.600 {=53}Roar 13:09.560 --> 13:09.600 {=52}Roar 13:09.600 --> 13:09.640 {=53}Roar 13:09.600 --> 13:09.640 {=52}Roar 13:09.640 --> 13:09.680 {=53}Roar 13:09.640 --> 13:09.680 {=52}Roar 13:09.680 --> 13:09.720 {=53}Roar 13:09.680 --> 13:09.720 {=52}Roar 13:09.720 --> 13:09.770 {=53}Roar 13:09.720 --> 13:09.770 {=52}Roar 13:09.770 --> 13:09.810 {=53}Roar 13:09.770 --> 13:09.810 {=52}Roar 13:09.810 --> 13:09.850 {=53}Roar 13:09.810 --> 13:09.850 {=52}Roar 13:09.850 --> 13:10.480 Wow! 13:10.480 --> 13:11.350 Super awesome! 13:11.350 --> 13:12.070 Wow! 13:12.070 --> 13:13.100 Amazing! 13:16.310 --> 13:17.570 Thumbs up! 13:20.040 --> 13:27.520 Before, I felt I'd totally go to the ring for Takeo if anyone else developed feelings for him, 13:27.160 --> 13:27.200 {=57}That might take a while 13:27.160 --> 13:27.200 {=56}That might take a while 13:27.200 --> 13:27.240 {=57}That might take a while 13:27.200 --> 13:27.240 {=56}That might take a while 13:27.240 --> 13:27.280 {=57}That might take a while 13:27.240 --> 13:27.280 {=56}That might take a while 13:27.280 --> 13:27.330 {=57}That might take a while 13:27.280 --> 13:27.330 {=56}That might take a while 13:27.330 --> 13:27.370 {=57}That might take a while 13:27.330 --> 13:27.370 {=56}That might take a while 13:27.370 --> 13:27.410 {=57}That might take a while 13:27.370 --> 13:27.410 {=56}That might take a while 13:27.410 --> 13:27.450 {=57}That might take a while 13:27.410 --> 13:27.450 {=56}That might take a while 13:27.450 --> 13:27.490 {=57}That might take a while 13:27.450 --> 13:27.490 {=56}That might take a while 13:27.490 --> 13:27.530 {=57}That might take a while 13:27.490 --> 13:27.530 {=56}That might take a while 13:27.520 --> 13:30.080 but how do you think I should fight for him? 13:27.530 --> 13:27.580 {=57}That might take a while 13:27.530 --> 13:27.580 {=56}That might take a while 13:27.580 --> 13:27.620 {=57}That might take a while 13:27.580 --> 13:27.620 {=56}That might take a while 13:27.620 --> 13:27.660 {=57}That might take a while 13:27.620 --> 13:27.660 {=56}That might take a while 13:27.660 --> 13:27.700 {=57}That might take a while 13:27.660 --> 13:27.700 {=56}That might take a while 13:27.700 --> 13:27.740 {=57}That might take a while 13:27.700 --> 13:27.740 {=56}That might take a while 13:27.740 --> 13:27.780 {=57}That might take a while 13:27.740 --> 13:27.780 {=56}That might take a while 13:27.780 --> 13:27.830 {=57}That might take a while 13:27.780 --> 13:27.830 {=56}That might take a while 13:27.830 --> 13:27.870 {=57}That might take a while 13:27.830 --> 13:27.870 {=56}That might take a while 13:27.870 --> 13:27.910 {=57}That might take a while 13:27.870 --> 13:27.910 {=56}That might take a while 13:27.910 --> 13:27.950 {=57}That might take a while 13:27.910 --> 13:27.950 {=56}That might take a while 13:27.950 --> 13:27.990 {=57}That might take a while 13:27.950 --> 13:27.990 {=56}That might take a while 13:27.990 --> 13:28.030 {=57}That might take a while 13:27.990 --> 13:28.030 {=56}That might take a while 13:28.030 --> 13:28.080 {=57}That might take a while 13:28.030 --> 13:28.080 {=56}That might take a while 13:28.080 --> 13:28.120 {=57}That might take a while 13:28.080 --> 13:28.120 {=56}That might take a while 13:28.120 --> 13:28.160 {=57}That might take a while 13:28.120 --> 13:28.160 {=56}That might take a while 13:28.160 --> 13:28.200 {=57}That might take a while 13:28.160 --> 13:28.200 {=56}That might take a while 13:28.200 --> 13:28.240 {=57}That might take a while 13:28.200 --> 13:28.240 {=56}That might take a while 13:28.240 --> 13:28.290 {=57}That might take a while 13:28.240 --> 13:28.290 {=56}That might take a while 13:28.290 --> 13:28.330 {=57}That might take a while 13:28.290 --> 13:28.330 {=56}That might take a while 13:28.330 --> 13:28.370 {=57}That might take a while 13:28.330 --> 13:28.370 {=56}That might take a while 13:28.370 --> 13:28.410 {=57}That might take a while 13:28.370 --> 13:28.410 {=56}That might take a while 13:28.410 --> 13:28.450 {=57}That might take a while 13:28.410 --> 13:28.450 {=56}That might take a while 13:28.450 --> 13:28.490 {=57}That might take a while 13:28.450 --> 13:28.490 {=56}That might take a while 13:28.490 --> 13:28.540 {=57}That might take a while 13:28.490 --> 13:28.540 {=56}That might take a while 13:28.540 --> 13:28.580 {=57}That might take a while 13:28.540 --> 13:28.580 {=56}That might take a while 13:28.580 --> 13:28.620 {=57}That might take a while 13:28.580 --> 13:28.620 {=56}That might take a while 13:28.620 --> 13:28.660 {=57}That might take a while 13:28.620 --> 13:28.660 {=56}That might take a while 13:28.660 --> 13:28.700 {=57}That might take a while 13:28.660 --> 13:28.700 {=56}That might take a while 13:28.700 --> 13:28.740 {=57}That might take a while 13:28.700 --> 13:28.740 {=56}That might take a while 13:28.740 --> 13:28.790 {=57}That might take a while 13:28.740 --> 13:28.790 {=56}That might take a while 13:28.790 --> 13:28.830 {=57}That might take a while 13:28.790 --> 13:28.830 {=56}That might take a while 13:28.830 --> 13:28.870 {=57}That might take a while 13:28.830 --> 13:28.870 {=56}That might take a while 13:28.870 --> 13:28.910 {=57}That might take a while 13:28.870 --> 13:28.910 {=56}That might take a while 13:28.910 --> 13:28.950 {=57}That might take a while 13:28.910 --> 13:28.950 {=56}That might take a while 13:28.950 --> 13:28.990 {=57}That might take a while 13:28.950 --> 13:28.990 {=56}That might take a while 13:28.990 --> 13:29.040 {=57}That might take a while 13:28.990 --> 13:29.040 {=56}That might take a while 13:29.040 --> 13:29.080 {=57}That might take a while 13:29.040 --> 13:29.080 {=56}That might take a while 13:29.080 --> 13:29.120 {=57}That might take a while 13:29.080 --> 13:29.120 {=56}That might take a while 13:29.120 --> 13:29.160 {=57}That might take a while 13:29.120 --> 13:29.160 {=56}That might take a while 13:29.160 --> 13:29.200 {=57}That might take a while 13:29.160 --> 13:29.200 {=56}That might take a while 13:29.200 --> 13:29.240 {=57}That might take a while 13:29.200 --> 13:29.240 {=56}That might take a while 13:29.240 --> 13:29.290 {=57}That might take a while 13:29.240 --> 13:29.290 {=56}That might take a while 13:29.290 --> 13:29.330 {=57}That might take a while 13:29.290 --> 13:29.330 {=56}That might take a while 13:29.330 --> 13:29.370 {=57}That might take a while 13:29.330 --> 13:29.370 {=56}That might take a while 13:29.370 --> 13:29.410 {=57}That might take a while 13:29.370 --> 13:29.410 {=56}That might take a while 13:29.410 --> 13:29.450 {=57}That might take a while 13:29.410 --> 13:29.450 {=56}That might take a while 13:29.450 --> 13:29.490 {=57}That might take a while 13:29.450 --> 13:29.490 {=56}That might take a while 13:29.490 --> 13:29.540 {=57}That might take a while 13:29.490 --> 13:29.540 {=56}That might take a while 13:29.540 --> 13:29.580 {=57}That might take a while 13:29.540 --> 13:29.580 {=56}That might take a while 13:29.580 --> 13:29.620 {=57}That might take a while 13:29.580 --> 13:29.620 {=56}That might take a while 13:29.620 --> 13:29.700 {=57}That might take a while 13:29.620 --> 13:29.700 {=56}That might take a while 13:29.700 --> 13:29.790 {=57}That might take a while 13:29.700 --> 13:29.790 {=56}That might take a while 13:29.790 --> 13:30.410 {=57}That might take a while 13:29.790 --> 13:30.410 {=56}That might take a while 13:30.080 --> 13:31.510 Do you even need to? 13:30.410 --> 13:30.580 {=57}That might take a while 13:30.410 --> 13:30.580 {=56}That might take a while 13:30.580 --> 13:30.750 {=57}That might take a while 13:30.580 --> 13:30.750 {=56}That might take a while 13:30.750 --> 13:31.410 {=57}That might take a while 13:30.750 --> 13:31.410 {=56}That might take a while 13:31.410 --> 13:31.870 {=57}That might take a while 13:31.410 --> 13:31.870 {=56}That might take a while 13:31.510 --> 13:32.330 But... 13:31.870 --> 13:32.000 {=57}That might take a while 13:31.870 --> 13:32.000 {=56}That might take a while 13:32.000 --> 13:32.160 {=57}That might take a while 13:32.000 --> 13:32.160 {=56}That might take a while 13:32.160 --> 13:32.330 {=57}That might take a while 13:32.160 --> 13:32.330 {=56}That might take a while 13:32.740 --> 13:37.960 What if the girl who danced with the bear had so much fun, she wanted to see him again? 13:38.590 --> 13:39.560 Gouda... 13:39.560 --> 13:42.510 Hey. You fell. Are you okay? 13:42.510 --> 13:44.410 Oh, yeah. 13:44.410 --> 13:46.340 Um, sorry. 13:48.130 --> 13:49.240 And thanks. 13:50.280 --> 13:50.960 Sure. 13:53.020 --> 13:55.020 ........................................................................................................... 13:53.020 --> 13:55.020 ........................................................................................................... 13:53.020 --> 13:55.020 Bear 13:53.020 --> 13:57.020 m 0 0 l 1280 0 1280 720 0 720 13:55.020 --> 13:55.020 {Part B} 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 ........................................................................................................... 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.020 --> 13:57.020 Hunter 13:55.620 --> 13:57.020 How to fight, huh? 13:57.020 --> 13:58.880 Maybe work on your looks first? 13:58.880 --> 14:00.620 A self-improvement thing? 14:00.620 --> 14:04.120 You don't go to his school, so you should definitely show that he has a girlfriend. 14:04.120 --> 14:07.040 Make him use the same phone strap, to show your closeness. 14:07.040 --> 14:08.910 I can do that right now! Great idea! 14:09.370 --> 14:10.660 How about this? 14:10.660 --> 14:13.500 No, if you put that on, your cell won't fit in your bag anymore. 14:10.660 --> 14:16.540 You can't even put it in your pocket 14:10.660 --> 14:16.540 You can't even put it in your pocket 14:12.160 --> 14:16.540 Oh, it's a pouch 14:12.160 --> 14:16.540 Oh, it's a pouch 14:13.410 --> 14:16.540 It's pretty handy 14:13.410 --> 14:16.540 It's pretty handy 14:13.500 --> 14:15.170 It gets kind of clunky. 14:15.170 --> 14:16.540 R-Right. 14:16.540 --> 14:19.540 We knew, but... 14:16.540 --> 14:19.540 We knew, but... 14:16.540 --> 14:19.540 Stare 14:16.540 --> 14:19.540 Stare 14:17.630 --> 14:19.540 She really loves him, huh? 14:21.050 --> 14:23.690 Takeo, I want to give you something. 14:23.690 --> 14:25.640 Can we meet in the park later? 14:25.640 --> 14:26.050 Hm? 14:26.590 --> 14:28.800 Guess she's going to give me something. 14:28.800 --> 14:29.920 Huh... 14:29.920 --> 14:32.900 Since she's bothering to text you, I guess it isn't sweets. 14:32.900 --> 14:34.610 Maybe a rabbit? 14:39.890 --> 14:40.330 Takeo! 14:40.330 --> 14:41.270 Gouda! 14:48.280 --> 14:51.540 Oh, Yamato, this is my classmate, Saijou. 14:51.540 --> 14:53.400 H-Hello. 14:53.400 --> 14:55.200 Saijou, this is Yamato. 14:55.200 --> 14:57.180 Oh, hello. 14:57.180 --> 14:58.080 She's my girlfriend! 14:58.400 --> 14:59.720 "My girlfriend," huh? 15:02.210 --> 15:04.720 Oh, um, Saijou... 15:04.720 --> 15:07.060 You wanted to talk to Takeo about something? 15:07.060 --> 15:09.990 Oh, I wanted to give Gouda something. 15:10.720 --> 15:11.680 For me? 15:11.680 --> 15:14.850 Oh, because you helped me out so much with the relay. 15:11.680 --> 15:11.720 {=59}Can I open it? 15:11.680 --> 15:11.720 {=58}Can I open it? 15:11.720 --> 15:11.760 {=59}Can I open it? 15:11.720 --> 15:11.760 {=58}Can I open it? 15:11.760 --> 15:11.810 {=59}Can I open it? 15:11.760 --> 15:11.810 {=58}Can I open it? 15:11.810 --> 15:11.850 {=59}Can I open it? 15:11.810 --> 15:11.850 {=58}Can I open it? 15:11.850 --> 15:11.890 {=59}Can I open it? 15:11.850 --> 15:11.890 {=58}Can I open it? 15:11.890 --> 15:11.930 {=59}Can I open it? 15:11.890 --> 15:11.930 {=58}Can I open it? 15:11.930 --> 15:11.970 {=59}Can I open it? 15:11.930 --> 15:11.970 {=58}Can I open it? 15:11.970 --> 15:12.010 {=59}Can I open it? 15:11.970 --> 15:12.010 {=58}Can I open it? 15:12.010 --> 15:12.060 {=59}Can I open it? 15:12.010 --> 15:12.060 {=58}Can I open it? 15:12.060 --> 15:14.850 {=59}Can I open it? 15:12.060 --> 15:14.850 {=58}Can I open it? 15:15.660 --> 15:16.850 It's a towel. 15:17.460 --> 15:19.520 Yeah, it's a thank-you gift. 15:19.890 --> 15:22.480 Takeo, you always use a washcloth, right? 15:22.480 --> 15:24.460 Oh, you don't use towels? 15:24.460 --> 15:26.890 Well, that's just what my mom likes. 15:26.890 --> 15:29.160 I don't care either way. 15:29.160 --> 15:29.200 {=61}My first towel 15:29.160 --> 15:29.200 {=60}My first towel 15:29.200 --> 15:29.240 {=61}My first towel 15:29.200 --> 15:29.240 {=60}My first towel 15:29.240 --> 15:29.280 {=61}My first towel 15:29.240 --> 15:29.280 {=60}My first towel 15:29.280 --> 15:29.320 {=61}My first towel 15:29.280 --> 15:29.320 {=60}My first towel 15:29.320 --> 15:29.360 {=61}My first towel 15:29.320 --> 15:29.360 {=60}My first towel 15:29.360 --> 15:29.410 {=61}My first towel 15:29.360 --> 15:29.410 {=60}My first towel 15:29.410 --> 15:29.450 {=61}My first towel 15:29.410 --> 15:29.450 {=60}My first towel 15:29.450 --> 15:29.490 {=61}My first towel 15:29.450 --> 15:29.490 {=60}My first towel 15:29.490 --> 15:29.530 {=61}My first towel 15:29.490 --> 15:29.530 {=60}My first towel 15:29.530 --> 15:29.570 {=61}My first towel 15:29.530 --> 15:29.570 {=60}My first towel 15:29.570 --> 15:29.610 {=61}My first towel 15:29.570 --> 15:29.610 {=60}My first towel 15:29.610 --> 15:29.660 {=61}My first towel 15:29.610 --> 15:29.660 {=60}My first towel 15:29.660 --> 15:32.990 {=61}My first towel 15:29.660 --> 15:32.990 {=60}My first towel 15:30.910 --> 15:32.990 I guess I'll finally have a towel. 15:32.990 --> 15:34.740 No way! 15:35.080 --> 15:37.660 Towels are fluffy, huh? 15:38.460 --> 15:39.810 Of course! 15:42.340 --> 15:44.640 I'll get going, then. 15:44.640 --> 15:47.200 Sorry. I didn't really do anything to deserve this. 15:47.200 --> 15:50.160 It's okay. I just wanted to thank you. 15:50.160 --> 15:51.050 Later. 15:54.660 --> 15:58.250 Um, Saijou was on the relay team with you? 15:58.250 --> 15:58.940 Yeah. 16:00.300 --> 16:03.430 What did you want to give me, Yamato? 16:03.430 --> 16:04.270 Oh. 16:06.700 --> 16:08.780 I can't believe this is my cell phone. 16:09.250 --> 16:11.530 And all it took was one little strap! 16:11.940 --> 16:14.160 W-We'll have the same one. 16:14.590 --> 16:16.660 The same one, huh? 16:17.090 --> 16:18.430 Thank you! 16:20.220 --> 16:22.670 Gouda Takeo got a towel from a girl?! 16:23.050 --> 16:24.360 But it was a thank-you gift, right? 16:23.050 --> 16:24.980 If that's what she said, that's what it was. 16:24.980 --> 16:26.260 I wonder... 16:27.110 --> 16:29.490 But your boyfriend can run really fast. 16:29.490 --> 16:32.120 She could've fallen for that, I guess. 16:32.120 --> 16:33.430 Was she cute? 16:33.430 --> 16:34.960 Huh? Yeah. 16:34.960 --> 16:37.760 She was cute and seemed nice. 16:37.760 --> 16:39.850 And she had a nice chest and everything. 16:39.850 --> 16:42.350 A chest! 16:39.850 --> 16:42.350 That's what caught your eye, Rinko? 16:39.850 --> 16:42.350 That's what caught your eye, Rinko? 16:42.840 --> 16:46.480 But Takeo introduced me as his girlfriend, so... 16:46.480 --> 16:47.810 You're so naïve, Rinko. 16:47.810 --> 16:50.240 Some girls find guys more attractive when they're already taken. 16:50.980 --> 16:52.670 But I'll fight. 16:52.670 --> 16:53.880 I won't lose. 16:53.880 --> 16:55.420 That's right! Tell it to her, Rinko! 16:53.880 --> 16:57.450 Yeah, don't let her underestimate you because you go to an all-girls school! 16:55.420 --> 16:59.370 I bet they think same-sex school students should date others like them. 16:56.620 --> 16:58.620 I'm shocked. 16:56.620 --> 16:58.620 I'm shocked. 16:56.620 --> 16:58.620 That's how they felt? 16:56.620 --> 16:58.620 That's how they felt? 16:59.370 --> 17:03.750 If she really likes Takeo, I guess we're on the same wavelength. 17:03.750 --> 17:04.940 Huh? 17:04.940 --> 17:08.630 We might've become really good friends. 17:08.630 --> 17:09.880 But it won't happen. 17:09.880 --> 17:12.380 If you like the same guy, you can't be friends. 17:13.880 --> 17:16.350 Rinko! Go wait for him at their school gate! 17:16.350 --> 17:17.750 Show her you're his girlfriend! 17:17.750 --> 17:19.270 O-Okay. 17:19.270 --> 17:23.270 {=62}Shuuei High School 17:19.630 --> 17:22.290 I guess love really is war. 17:24.160 --> 17:25.610 That cell phone strap... 17:25.610 --> 17:28.380 Yeah, Yamato gave it to me yesterday. 17:28.380 --> 17:29.610 It matches hers. 17:31.980 --> 17:37.100 Wow! Matching straps and a couples shot as your wallpaper? So overkill. 17:37.870 --> 17:40.370 What do you mean? It isn't at all. 17:41.830 --> 17:42.370 Oh... 17:42.660 --> 17:44.330 Gouda... Wait! 17:44.330 --> 17:45.670 Sorry, wai— 17:51.560 --> 17:53.050 You all right? 17:53.340 --> 17:55.550 I said you walk fast! 17:56.700 --> 17:57.700 Sorry... 17:57.700 --> 17:58.520 Ow. 17:58.520 --> 17:59.100 What's wrong? 17:59.670 --> 18:01.980 Did you twist your ankle? Lean on my shoulder. 18:02.230 --> 18:05.310 D{*\frz357.5\fax-0.013}r{*\frz355\fax-0.025}a{*\frz352.5\fax-0.038}pe 18:02.230 --> 18:05.310 D{*\frz357.5\fax-0.013}r{*\frz355\fax-0.025}a{*\frz352.5\fax-0.038}pe 18:03.880 --> 18:05.490 What about my shoulder? 18:05.310 --> 18:05.350 Drape 18:05.310 --> 18:05.350 Drape 18:05.350 --> 18:05.400 Drape 18:05.350 --> 18:05.400 Drape 18:06.830 --> 18:08.560 Guess I'm too tall too. 18:08.560 --> 18:10.120 Maybe I'll walk you home. 18:10.120 --> 18:10.850 Huh? 18:11.570 --> 18:13.530 If you don't mind a piggyback ride, I'll carry you. 18:14.840 --> 18:16.030 It's fine with me. 18:16.880 --> 18:18.030 No, let me. 18:19.080 --> 18:20.640 This is unusual for you, Suna. 18:20.640 --> 18:22.310 Do you like her? 18:22.310 --> 18:23.460 I want... 18:24.620 --> 18:26.640 I want a piggyback ride from Gouda! 18:26.640 --> 18:27.630 Okay! 18:28.620 --> 18:29.560 Takeo— 18:33.820 --> 18:34.260 Yamato? 18:35.500 --> 18:36.790 What's wrong? 18:38.080 --> 18:40.890 Did you come here to see me? 18:42.890 --> 18:44.280 Yeah. 18:44.280 --> 18:47.290 Oh, sorry. Saijou twisted her ankle. 18:47.290 --> 18:50.580 I'm going to take her home. Can you wait here with Suna? 18:50.580 --> 18:52.360 Huh? Is she okay? 18:52.360 --> 18:53.520 I'll be right back! 18:59.210 --> 19:01.950 Your girlfriend's a nice person. 19:01.950 --> 19:02.660 Yep! 19:05.220 --> 19:09.920 Sunakawa, do you think Saijou likes Takeo? 19:12.540 --> 19:13.770 Maybe. 19:16.030 --> 19:17.990 But she can't do anything about Takeo's feelings. 19:18.650 --> 19:19.520 Right. 19:20.520 --> 19:22.100 Yamato! 19:38.010 --> 19:39.020 Gouda? 19:39.020 --> 19:41.410 Hey, is your leg better? 19:41.410 --> 19:43.030 Yeah. Um... 19:43.350 --> 19:44.850 I need to talk to you. 19:44.850 --> 19:48.550 After school, could you meet at the chicken coop? 19:48.550 --> 19:49.420 Sure. 19:54.150 --> 19:56.170 Oh, where's Takeo? 19:57.440 --> 19:58.420 What's wrong? 20:01.260 --> 20:02.320 Do you have a stomachache? 20:02.320 --> 20:03.750 No! 20:03.750 --> 20:06.310 No, not that! Um... 20:09.870 --> 20:13.350 I like you, Gouda! 20:14.810 --> 20:17.210 A-As a person! 20:17.820 --> 20:20.570 So can I call you "master"? 20:20.870 --> 20:22.580 As a person? 20:22.580 --> 20:25.580 I don't deserve to be called a master by any means, 20:26.770 --> 20:29.080 but since she's being sincere, 20:29.080 --> 20:30.800 I can't turn her down. 20:32.590 --> 20:33.580 Okay! 20:33.970 --> 20:34.970 Oh... 20:35.590 --> 20:38.160 So, that's it. 20:38.160 --> 20:39.880 I look forward to learning from you. 20:39.880 --> 20:40.670 Okay! 20:49.290 --> 20:51.320 Likes him as a person... 20:51.320 --> 20:52.720 Oh, Yamato? 20:53.840 --> 20:55.730 You came again? 21:00.330 --> 21:01.860 I'm relieved! 21:02.200 --> 21:07.370 I was anxious because I thought she had feelings for you. 21:07.370 --> 21:10.140 I made her worry. 21:10.140 --> 21:11.620 My bad. 21:12.040 --> 21:14.490 I said I'm not popular. 21:14.490 --> 21:16.510 Yeah, it's better that way. 21:16.510 --> 21:19.690 Er, I mean, you might prefer it the other way... 21:19.690 --> 21:22.130 What are you saying? I don't need to be popular with girls. 21:24.360 --> 21:27.890 As long as I'm popular with Yamato, I'm fine. 21:35.020 --> 21:50.950 {ED} 21:50.950 --> 21:50.990 I've always walked with my head held high 21:50.990 --> 21:51.040 I've always walked with my head held high 21:51.040 --> 21:51.080 I've always walked with my head held high 21:51.080 --> 21:51.120 I've always walked with my head held high 21:51.120 --> 21:51.160 I've always walked with my head held high 21:51.160 --> 21:51.200 I've always walked with my head held high 21:51.200 --> 21:51.240 I've always walked with my head held high 21:51.240 --> 21:51.290 I've always walked with my head held high 21:51.290 --> 21:51.330 I've always walked with my head held high 21:51.330 --> 21:51.370 I've always walked with my head held high 21:51.370 --> 21:59.460 I've always walked with my head held high 21:59.460 --> 22:07.630 Carrying this awkward heart of mine 22:10.850 --> 22:10.890 Now I see your unsullied eyes 22:10.890 --> 22:10.930 Now I see your unsullied eyes 22:10.930 --> 22:10.970 Now I see your unsullied eyes 22:10.970 --> 22:11.010 Now I see your unsullied eyes 22:11.010 --> 22:11.060 Now I see your unsullied eyes 22:11.060 --> 22:15.850 Now I see your unsullied eyes 22:15.850 --> 22:15.890 Now I see your unsullied eyes 22:15.890 --> 22:15.940 Now I see your unsullied eyes 22:15.940 --> 22:15.980 Now I see your unsullied eyes 22:15.980 --> 22:16.020 Now I see your unsullied eyes 22:16.020 --> 22:16.060 Now I see your unsullied eyes 22:16.060 --> 22:16.100 Now I see your unsullied eyes 22:16.100 --> 22:16.140 Now I see your unsullied eyes 22:16.140 --> 22:16.190 Now I see your unsullied eyes 22:16.190 --> 22:16.230 Now I see your unsullied eyes 22:16.230 --> 22:16.270 Now I see your unsullied eyes 22:16.270 --> 22:16.310 Now I see your unsullied eyes 22:16.310 --> 22:16.350 Now I see your unsullied eyes 22:16.350 --> 22:16.390 Now I see your unsullied eyes 22:16.390 --> 22:16.440 Shining with a gentle glow 22:16.440 --> 22:16.480 Shining with a gentle glow 22:16.480 --> 22:16.520 Shining with a gentle glow 22:16.520 --> 22:16.560 Shining with a gentle glow 22:16.560 --> 22:16.600 Shining with a gentle glow 22:16.600 --> 22:16.640 Shining with a gentle glow 22:16.640 --> 22:16.690 Shining with a gentle glow 22:16.690 --> 22:16.730 Shining with a gentle glow 22:16.730 --> 22:16.770 Shining with a gentle glow 22:16.770 --> 22:16.810 Shining with a gentle glow 22:16.810 --> 22:16.850 Shining with a gentle glow 22:16.850 --> 22:16.890 Shining with a gentle glow 22:16.890 --> 22:16.940 Shining with a gentle glow 22:16.940 --> 22:16.980 Shining with a gentle glow 22:16.980 --> 22:17.020 Shining with a gentle glow 22:17.020 --> 22:17.060 Shining with a gentle glow 22:17.060 --> 22:17.100 Shining with a gentle glow 22:17.100 --> 22:17.140 Shining with a gentle glow 22:17.140 --> 22:17.190 Shining with a gentle glow 22:17.190 --> 22:20.190 Shining with a gentle glow 22:20.190 --> 22:20.860 Shining with a gentle glow 22:20.860 --> 22:21.810 Shining with a gentle glow 22:21.810 --> 22:26.970 Living our lives filled with hope 22:26.970 --> 22:31.700 How many fragments of love will we come across? 22:31.700 --> 22:31.740 How many fragments of love will we come across? 22:31.740 --> 22:31.780 How many fragments of love will we come across? 22:31.780 --> 22:31.830 How many fragments of love will we come across? 22:31.830 --> 22:31.870 How many fragments of love will we come across? 22:31.870 --> 22:31.910 How many fragments of love will we come across? 22:31.910 --> 22:31.950 How many fragments of love will we come across? 22:31.950 --> 22:31.990 How many fragments of love will we come across? 22:31.990 --> 22:32.030 How many fragments of love will we come across? 22:32.030 --> 22:32.080 How many fragments of love will we come across? 22:32.080 --> 22:32.120 How many fragments of love will we come across? 22:32.120 --> 22:32.160 How many fragments of love will we come across? 22:32.160 --> 22:32.200 How many fragments of love will we come across? 22:32.200 --> 22:36.010 As we share this moment together 22:36.010 --> 22:39.220 I can feel love 22:39.220 --> 22:44.590 Bringing me great joy 22:45.040 --> 22:45.050 {Preview} 22:45.050 --> 22:50.050 My Disciple 22:45.650 --> 22:48.310 Next time: "My Disciple."