WEBVTT
00:00.530 --> 00:03.990
،وقتی سال اول بودم
.منو به کشوری رسوندن
00:03.990 --> 00:05.360
.هم مسابقات تابستانه و هم زمستانه
00:06.050 --> 00:11.400
الان وظیفه‌ی ما سال سومی‌هاست
.که بچه ها رو به کشوری برسونیم
00:11.690 --> 00:12.580
.بازی، بازی آخره
00:13.020 --> 00:15.160
،اینو که ببریم
.بلیت کشوری رفته تو جیبمون
00:15.500 --> 00:17.620
،هر شکی دارین بذارین کنار
.فقط به خودتون باور داشته باشین
00:17.990 --> 00:20.040
اصلاً نسبت به هیچ‌کس دیگه ای
.احساس مسئولیت یا وظیفه نکنین
00:20.370 --> 00:22.880
.هم و غم‌تون روی موفقیت خودتون باشه
00:22.880 --> 00:25.960
این کار برای تیم
.بهترین نتیجه رو به همراه داره
00:26.370 --> 00:27.680
.خود من هم همین اعتقاد رو دارم
00:28.530 --> 00:32.380
.برین تو زمین و هر کار دلتون میخواد بکنین، مسئولیتش هم با من
00:32.770 --> 00:35.890
!سیسکی
00:35.890 --> 00:37.050
!به‌پیش
00:37.050 --> 00:39.290
!پیش
00:42.680 --> 00:44.750
...هدایت‌کننده هم کیمیشیتاست
00:45.210 --> 00:46.940
حالا به کی پاس میده؟
00:51.530 --> 00:53.070
...به این میگن
00:53.070 --> 00:54.610
!خوشحالی
00:57.240 --> 00:59.870
.قوی‌ترین حریفام جلوی چشمام هستن
01:00.380 --> 01:02.240
.یه تنه داره میره سمتشون
01:08.460 --> 01:09.540
.عمدا زد به زانوم
01:13.880 --> 01:17.550
.شماره 9 سیسکی ساکو رو محو کرد
01:20.220 --> 01:21.100
...ای داد
01:27.980 --> 01:32.320
،خیلی عجیبه ها
.شنیدن صدای غم و اندوه یه نفر دیگه رو میگم
01:32.320 --> 01:36.030
.طرف دیگه قاطی نیست. یه چیزی فراتره
01:36.030 --> 01:38.360
!برو بترکون، کیمیشیتا سنپای
01:38.360 --> 01:40.160
.زود برگرد سرجات، کودن خان
01:40.370 --> 01:43.790
چشم به هم بزنی توپ رو رسوندیم جایی که
.صدات بهمون برسه
01:45.270 --> 01:46.080
!چشــــم
01:49.030 --> 01:49.890
.خیلی‌خب
01:50.560 --> 01:51.840
.وقت ضدحمله‌ست
01:57.560 --> 01:58.840
!برگردون زد؟
02:01.010 --> 02:02.890
واسه چی امروز اینقدر قویه؟
02:05.290 --> 02:07.560
...فراموش نکن، سوکاموتو
02:08.110 --> 02:10.060
!تلاش و زحمت‌هایی که کشیدی، هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنن
02:11.180 --> 02:12.670
.همین فرمون رو بچسب
02:13.080 --> 02:14.980
.راهی که برای خودت ساختی، ادامه بده
02:16.590 --> 02:19.570
،اگه الان ایندو که همه‌کاره ساکوئه رو نگه دارم
02:19.570 --> 02:21.780
!بازی به نفع خودمون در میاد
02:21.390 --> 02:21.430
{OP}
02:27.120 --> 02:30.620
.یه زمانی به من می‌گفتن استادِ تک‌به‌تک‌ها
02:31.030 --> 02:33.210
.باورم نمیشه
02:33.210 --> 02:34.880
.همه چیزش تو یه سطح دیگه‌ست
02:37.780 --> 02:38.600
!جلو دروازه‌ن
02:38.600 --> 02:39.630
!یک‌دو کار خودشُ کرد
02:39.920 --> 02:41.140
...ولی من
02:41.770 --> 02:43.140
...عمرا
02:43.470 --> 02:45.210
!بی‌خیال بشم
02:45.210 --> 02:48.060
کازاما صورتشُ سپر کرد؟
02:48.820 --> 02:50.560
.خون دماغم بند نمیاد
02:56.020 --> 02:57.450
.ما برنده‌ایم
02:57.990 --> 02:58.690
.والسلام
03:07.490 --> 03:11.330
.هر کی بیشتر گل بزنه، محبوب‌تر، قوی‌تر و خفن‌تره
03:11.330 --> 03:13.330
.همیشه اعتقادم همین بوده
03:13.770 --> 03:14.500
...ولــی
03:15.290 --> 03:19.510
.قهرمان‌هایی هم هستن که به خاطر بقیه می‌دون
03:21.720 --> 03:23.220
.خالی کردم
03:25.730 --> 03:28.360
.انرژیم ته کشید
03:30.170 --> 03:33.270
...عوض منم باید بازی کنی ها
03:34.420 --> 03:36.010
!سوکاموتو
03:36.490 --> 03:38.250
!شماره ۱۷ جایگزین میشه
03:39.440 --> 03:41.610
،خب، پاشو شروع کنیم
03:39.440 --> 03:41.610
،خب، پاشو شروع کنیم
03:41.610 --> 03:45.360
!پشت به پشت هم وایمیستیم و جلو می‌ریم
03:41.610 --> 03:45.360
!پشت به پشت هم وایمیستیم و جلو می‌ریم
03:45.360 --> 03:48.030
قدم‌های اول رو دونه‌دونه برمی‌داریم
03:45.360 --> 03:48.030
قدم‌های اول رو دونه‌دونه برمی‌داریم
03:48.030 --> 03:52.080
!و با همدیگه از تمام سختی‌ها می‌گذریــــــم
03:48.030 --> 03:52.080
!و با همدیگه از تمام سختی‌ها می‌گذریــــــم
03:55.000 --> 04:00.000
Forum.Animworld.net
03:55.000 --> 04:00.000
ترجمه و زیرنویس
03:55.000 --> 04:00.000
Sarrow
03:55.000 --> 04:00.000
&
03:55.000 --> 04:00.000
HodaArian
03:55.000 --> 04:00.000
Sarrow
03:55.000 --> 04:00.000
&
03:55.000 --> 04:00.000
HodaArian
03:55.000 --> 04:00.000
«کاری از گروه غازچران‌های برتر»
04:00.670 --> 04:05.920
نمی‌دونی چند وقته توی دنیات منتظرم تا بیای و بهم برسی
04:00.670 --> 04:05.920
نمی‌دونی چند وقته توی دنیات منتظرم تا بیای و بهم برسی
04:05.920 --> 04:11.300
می‌دونم دودلی، ولی گذر زمان حلش می‌کنه
04:05.920 --> 04:11.300
می‌دونم دودلی، ولی گذر زمان حلش می‌کنه
04:11.300 --> 04:16.350
بابا خسته شدم... تا کی می‌خوای دست رو دست بذاری؟
04:11.300 --> 04:16.350
بابا خسته شدم... تا کی می‌خوای دست رو دست بذاری؟
04:16.350 --> 04:21.810
می‌دونم حسرت اون روزها هنوز به دلت مونده
04:16.350 --> 04:21.810
می‌دونم حسرت اون روزها هنوز به دلت مونده
04:21.810 --> 04:26.650
ولی تو راه آینده، همه رو بسپر به دست خیال
04:21.810 --> 04:26.650
ولی تو راه آینده، همه رو بسپر به دست خیال
04:26.650 --> 04:31.570
!حسرت گذشته رو دلم مونده، دیگه نمی‌خوام حسرت الان هم به دلم بمونه
04:26.650 --> 04:31.570
!حسرت گذشته رو دلم مونده، دیگه نمی‌خوام حسرت الان هم به دلم بمونه
04:31.570 --> 04:36.950
بگو ببینم آماده‌ای؟»، تو اشاره کنی من پایه‌ام»
04:31.570 --> 04:36.950
بگو ببینم آماده‌ای؟»، تو اشاره کنی من پایه‌ام»
04:36.950 --> 04:41.330
...آره جونم، آماده‌م!» می‌خوام ادامه بدم، ولی گاهی راه رو گم می‌کنم»
04:36.950 --> 04:41.330
...آره جونم، آماده‌م!» می‌خوام ادامه بدم، ولی گاهی راه رو گم می‌کنم»
04:41.330 --> 04:42.040
!چه کنم؟
04:41.330 --> 04:42.040
!چه کنم؟
04:42.040 --> 04:44.750
!هنوز اول راهیم، سرعت اونقدرها مهم نیست
04:42.040 --> 04:44.750
!هنوز اول راهیم، سرعت اونقدرها مهم نیست
04:44.750 --> 04:47.750
بلند شو، می‌خوایم دوباره دل رو بزنیم به دریا
04:44.750 --> 04:47.750
بلند شو، می‌خوایم دوباره دل رو بزنیم به دریا
04:47.750 --> 04:50.590
!و همین امروز رو بچسبیم
04:47.750 --> 04:50.590
!و همین امروز رو بچسبیم
04:50.590 --> 04:52.590
دست‌ها رو به دست هم دادیم
04:50.590 --> 04:52.590
دست‌ها رو به دست هم دادیم
04:52.590 --> 04:55.050
!حلقه رو که ببندیم، دیگه کسی جلودارمون نیست
04:52.590 --> 04:55.050
!حلقه رو که ببندیم، دیگه کسی جلودارمون نیست
04:55.050 --> 04:58.220
اگه به چیزی که می‌خوایم برسیم
04:55.050 --> 04:58.220
اگه به چیزی که می‌خوایم برسیم
04:58.220 --> 05:00.810
،حتی اگه از نا افتاده باشیم هم
04:58.220 --> 05:00.810
،حتی اگه از نا افتاده باشیم هم
05:00.810 --> 05:02.810
!آخرش حسرتی به دلمون نیست
05:00.810 --> 05:02.810
!آخرش حسرتی به دلمون نیست
05:02.810 --> 05:07.070
!آره بچه‌ها، پیش به سوی فردا
05:02.810 --> 05:07.070
!آره بچه‌ها، پیش به سوی فردا
05:08.950 --> 05:14.980
تا بتونم این روزهای کم‌فروغ رو به فرداها پیوند بدم
05:12.430 --> 05:14.240
!باریکلا اوشیبا
05:14.240 --> 05:15.710
!خوب بازی کردی
05:15.710 --> 05:18.470
روحیه جنگندگی بر و بچه‌های سیسکی
!رو خوب نشون دادی
05:18.470 --> 05:19.710
...کیئیچی
05:22.100 --> 05:24.210
شماره 17 کیه؟
05:24.830 --> 05:26.410
.فقط 20 دقیقه مونده
05:26.410 --> 05:28.310
کارشون به تساوی کشیده و می‌فرستنش داخل؟
05:28.310 --> 05:30.220
.حتما بازیکن خوبیه
05:31.600 --> 05:33.220
.آروم باش، سایوری
05:33.970 --> 05:35.230
...پس فرستادنش تو
05:37.670 --> 05:38.880
.باید بترکونم
05:44.490 --> 05:45.910
.اوه اوه
05:45.190 --> 05:46.450
...سوکو چان
05:46.720 --> 05:49.490
!همین اول کاری فاتحه خوند
05:49.490 --> 05:51.570
...یادم رفت بندمُ ببندم
05:51.570 --> 05:52.640
.آقا رو باش
05:52.640 --> 05:54.620
.خاک برسرش
05:55.900 --> 05:56.800
خالخالی؟
05:59.020 --> 06:00.500
واسه چی می‌خندین؟
06:00.770 --> 06:01.960
چرا؟
06:03.360 --> 06:04.510
.دل درد گرفتم
06:05.030 --> 06:08.280
!ســـوکـــامـــوتــــو
06:08.280 --> 06:09.090
.آفرین
06:09.090 --> 06:11.570
.لایک داری سوکوشی
06:11.570 --> 06:14.060
.ورود سوکاموتویی داشتی
06:14.060 --> 06:17.020
!کازاما کون، عمدی نبود
06:17.920 --> 06:19.990
.نخند خواهشا
06:19.990 --> 06:21.520
.این به نفع ما نیست
06:21.870 --> 06:26.360
معلوم نیست چرا هروقت پیداش میشه
.روحیه سیسکی سر به فلک می‌کشه
06:26.690 --> 06:29.540
کسی نیست بندشُ ببنده؟
06:29.540 --> 06:31.540
!شماره 17، زود باش
06:29.540 --> 06:31.540
.ماشالا اینقدر کوچولویی که شرته برات بزرگه
06:31.540 --> 06:32.910
!خیلی شرمنده
06:33.210 --> 06:34.330
مگه بچه‌ای؟
06:35.440 --> 06:36.130
ها؟
06:36.130 --> 06:37.410
بالاخره لبخند به لب آقا اومد؟
06:37.630 --> 06:39.580
!شرمنده ام به خدا
06:39.900 --> 06:41.920
.دستا و پاهاش هماهنگ‌ن
06:42.250 --> 06:43.370
.اوسویی سنپای
06:52.280 --> 06:52.920
!هوی
06:54.100 --> 06:55.770
سیسکی عقب می‌کشه؟
06:55.770 --> 06:57.650
.تاکتیک‌شونُ عوض کردن
06:57.650 --> 07:00.400
.طولی نمی‌کشه نفس براشون نمونه
07:00.400 --> 07:02.440
.پس یعنی چشم به ضدحمله دوختن
07:03.310 --> 07:06.280
!حالا احتمالش هست توپ بهم برسه
07:06.600 --> 07:07.350
!کائورو
07:07.350 --> 07:08.150
!می‌دونم
07:08.680 --> 07:11.160
!تا وقتی توپ و فضا داشته باشم بازی دست ماست
07:12.180 --> 07:16.140
خیال کردی ولت می‌کنیم بچرخی؟
07:17.080 --> 07:18.460
.بازم همون پسره‌ست
07:18.460 --> 07:19.620
...کازاما کون
07:19.620 --> 07:21.620
دوباره کازاما گرفته‌ش؟
07:21.620 --> 07:22.500
خدایی؟
07:22.500 --> 07:25.010
.نیمه اول کلا محوش کرد
07:25.010 --> 07:27.040
.شاید یه خیالی دارن
07:27.810 --> 07:29.090
از رو نمیری نه؟
07:29.090 --> 07:33.010
فکر کردم نیمه‌ی اول قشنگ نشون دادم
.تو یارگیری‌ها همیشه برنده‌م
07:33.010 --> 07:36.390
.خب، ببینیم این دفعه چی میشه
07:48.640 --> 07:49.980
!از پس من بر نمیای
07:50.670 --> 07:51.950
.خودم تنها نه
07:58.310 --> 07:59.460
!کائورو
07:59.460 --> 08:00.680
!سوکاموتو
08:00.680 --> 08:02.000
!توپشُ قاپید
08:02.250 --> 08:04.000
سوکاموتو اونجا چی کار می‌کرد؟
08:04.000 --> 08:05.250
از کدوم گوری بدونم؟
08:07.100 --> 08:08.130
!کیمیشیتا سنپای
08:12.420 --> 08:16.140
.این ملعون از دستی انداختم تو دام سوکاموتو
08:16.680 --> 08:20.730
.درسته. الان تو سرتری
08:21.510 --> 08:22.310
...ولی
08:25.140 --> 08:27.740
!دونفری کارت ساخته‌ست
08:28.230 --> 08:30.470
!از همون اول دست به یکی کردن
08:31.240 --> 08:32.450
!اینم ضدحمله‌شون
08:32.450 --> 08:33.240
!ماشالا
08:33.760 --> 08:36.240
!سیسکی فرصت خوبی گیرش اومده
08:41.530 --> 08:42.600
!کیساراگی
08:42.600 --> 08:44.290
.نگران نباش. دارمش
08:44.960 --> 08:46.040
.عقب تعدادمون کافیه
08:46.040 --> 08:47.540
.ببینیم و تعریف کنیم
08:55.970 --> 08:56.650
!بگیرینشون
08:56.650 --> 08:57.470
!در نرن
08:59.470 --> 09:00.970
!بروو
09:01.630 --> 09:02.330
به کی میده؟
09:02.330 --> 09:03.600
شایدم خودش میاد جلو؟
09:03.600 --> 09:05.230
.بین کازاما و شماره 17
09:05.620 --> 09:07.980
به کی اعتماد می کنه؟
09:08.330 --> 09:09.610
.شماره 17 نیست
09:09.920 --> 09:11.110
!کازاماست
09:11.850 --> 09:12.860
.باور داشته باش
09:12.860 --> 09:13.860
!میده شماره 9
09:15.770 --> 09:17.110
!از پسش بر میای
09:26.500 --> 09:28.520
!سوکاموتو گرفتش
09:27.510 --> 09:28.920
!خیلی طبیعی باهاش کنار اومد
09:29.220 --> 09:31.110
!گل کاشت
09:31.110 --> 09:31.880
!برو ماشالا
09:31.880 --> 09:33.260
!سوکو چان
09:33.850 --> 09:34.760
.گلش کن
09:35.030 --> 09:36.760
.عالی بود
09:37.070 --> 09:38.110
.دقیقا مثل تمرین‌شون
09:38.110 --> 09:40.400
،کازاما حواس دفاع رو پرت می‌کنه
.سوکاموتو فضا گیرش میاد
09:40.400 --> 09:41.260
.دقیق و بی‌عیب بود
10:01.520 --> 10:03.070
!ناروکامی گرفتش
10:03.070 --> 10:04.160
خوابیم، مگه نه؟
10:04.160 --> 10:05.540
.سوکو چان
10:05.540 --> 10:06.650
!ایول
10:06.650 --> 10:08.010
!ناروکامی هیولاست
10:08.010 --> 10:09.160
!آفرین ناروکامی
10:09.160 --> 10:10.490
!ناروکامی معرکه
10:10.490 --> 10:11.500
!دستت طلا
10:16.000 --> 10:17.390
.بالاخره
10:17.390 --> 10:19.300
.توپ جونمُ گرفتم
10:19.930 --> 10:22.140
.ای وای
10:22.140 --> 10:24.330
.خوب دویدی و برگشتی، ناروکامی
10:24.330 --> 10:25.850
.گفتم دیگه گله
10:26.770 --> 10:30.800
.شماره 17 موقعیت به اون خوبی رو از دست داد
10:32.500 --> 10:37.150
.شوتت مالی نبود، ولی دویدن و کنترلت معرکه بود
10:39.210 --> 10:41.820
.ولی بعید می‌دونم بازم از این فرصتا گیرت بیاد
10:47.590 --> 10:48.330
...اِ
10:50.810 --> 10:55.780
کوندو کون، میگن شماره 17 ـه تازه
.سه ماهه فوتبالُ شروع کرده
10:55.780 --> 10:57.190
.مشخصه
10:57.190 --> 11:02.210
درسته از بیخ گوشمون گذشت، ولی طرف
.کلا مخ فوتبال زدن نداره
11:02.210 --> 11:07.570
ولی تو بازی‌ای که بهترین تیم توکیو
.رو مشخص می‌کنه تو زمینه
11:07.570 --> 11:10.970
.و یکی از دلایل اصلی سیسکی‌ـه کنونیه
11:12.470 --> 11:15.050
.همینه که فوتبالُ باحال می‌کنه
11:15.990 --> 11:17.490
.میرم ردیفش کنم
11:18.870 --> 11:21.860
.این دوتا خیلی شبیه همن
11:31.610 --> 11:33.680
!مرسی نجات، اینوهارا سنپای
11:33.680 --> 11:35.500
!از بیخ گوشمون گذشت واسه یه لحظه‌شه
11:35.500 --> 11:36.170
!هنوز بخیر نگذشته
11:39.710 --> 11:41.110
!بازم جلوشُ گرفت
11:41.110 --> 11:43.260
.ساکو میخواد زود قال قضیه رو بکنه
11:53.550 --> 11:55.810
.توپ مرده رو هم ساکو گرفت
11:56.150 --> 11:57.640
!خودتونُ نبازین
11:57.640 --> 11:59.330
.دفاع کیپّ‌کیپ باشه
12:00.210 --> 12:01.780
!سیسکی
12:01.780 --> 12:03.500
!سیسکی
12:03.500 --> 12:05.180
!سیسکی
12:05.180 --> 12:06.580
!سیسکی
12:06.580 --> 12:07.950
!سیسکی! به‌پیش
12:07.950 --> 12:10.160
.همون یه لحظه کشوندمون ته چاه
12:10.160 --> 12:13.890
،ولی از این جون سالم به در ببریم
.حتما بازم موقعیت گیرمون میاد
12:13.890 --> 12:16.010
.قاپیدن توپ و ضدحمله زدن بهترین حرکته
12:16.860 --> 12:19.110
،الان بازیکن اصلی ساکو که ایندو باشه
12:19.110 --> 12:21.540
.تسلط کافی روی توپ نداره
12:21.540 --> 12:24.730
.راه ارتباطی‌ش با ناروکامی زیر نظره
12:25.770 --> 12:27.720
.سیسکی به بازی چسبیده ها
12:28.300 --> 12:31.550
.درست جلو خط دفاعی‌شون ناروکامی و ایندو رو گرفتن
12:31.550 --> 12:35.300
.تا الان که خوب عقب کشیدن
.ساکو الکی نمی‌تونه از پا درشون بیاره
12:35.300 --> 12:37.890
!ساکو، یه جور دیگه حمله کن
12:37.890 --> 12:39.650
!وقتشه برین سراغ پاس بلند
12:39.870 --> 12:41.870
12:41.640 --> 12:44.400
هیچ کدوم تو باغ نیستن نه؟
12:45.210 --> 12:49.410
.کائورو به پاس بلند که ریسکش بالاست رو نمیاره
12:50.420 --> 12:52.850
.الان 1-1 هستیم
.ده دقیقه هم بیشتر نمونده
12:53.320 --> 12:56.080
...پاسی که الان میده
13:00.580 --> 13:03.130
!بدون شک به گل ختم میشه
13:03.610 --> 13:07.220
.نباید بذاریم ایندو یه پاسم بده
13:07.770 --> 13:09.860
.مخصوصا به ناروکامی
13:10.410 --> 13:14.330
،اگه به کس دیگه پاس بده
.یا خودش بیاد شوت بزنه در این حد بد نیست
13:15.230 --> 13:17.660
.تازه، الان همه اینجا جمع شدیم
13:17.660 --> 13:20.490
.فرصتای زیادی برای پاس فرستادن یا شوت زدن نداره
13:21.700 --> 13:24.440
.از ناروکامی غافل نشیم حله
13:24.750 --> 13:29.030
.باید حواسمون به وقتی که به هم علامتی چیزی میدن باشه
13:31.930 --> 13:33.540
!در رفت! بگیرینش
13:33.540 --> 13:34.770
چه خبره؟
13:34.770 --> 13:36.540
.علامتی داده نشد
13:37.660 --> 13:39.180
.درسته. ندیدش
13:39.180 --> 13:41.450
.هیچ کدوم همدیگه رو ندیدن
13:42.450 --> 13:45.380
!ناروکامی الکی دوید
13:47.580 --> 13:50.680
.بدوم به سمت دروازه و باور داشته باشم کافیه
13:50.680 --> 13:52.790
.مثل قدیما
13:52.790 --> 13:54.280
.مثل همیشه
13:57.180 --> 13:58.440
...مهم نیست کجاییم
13:58.650 --> 14:00.310
...چشمامون بسته هم که باشه
14:00.310 --> 14:01.730
...نفس هم که نکشیم
14:04.350 --> 14:07.480
!کائورو همیشه توپ رو برام می‌فرسته
14:21.630 --> 14:24.520
!ناروکامی گل زد
14:25.630 --> 14:28.120
.زمانی نمونده و جلو افتادن
14:28.120 --> 14:30.140
!ناروکامی ترکوند. شاهکاری پسر
14:33.140 --> 14:35.420
چی شد؟
14:35.870 --> 14:38.250
.حتی همدیگه رو ندیدن
14:35.870 --> 14:42.970
!دبیرستان ساکو
14:38.250 --> 14:40.650
این حرکتُ مگه میشه دفاع کرد اصن؟
14:40.650 --> 14:42.970
.پنج دقیقه مونده
14:40.650 --> 14:45.650
سیسکی
14:40.650 --> 14:45.650
ساکوراگی
14:42.970 --> 14:43.840
!دبیرستان ساکو
14:43.840 --> 14:44.810
!دبیرستان ساکو
14:44.810 --> 14:45.650
!دبیرستان ساکو
14:46.040 --> 14:47.650
...سوکو چان
14:49.290 --> 14:50.410
تمومه؟
14:50.410 --> 14:52.280
!شمام خوب بودین، سیسکی
14:52.280 --> 14:54.490
!آرره، خوب مایه گذاشتین
14:59.180 --> 15:00.020
.خوب بود
15:00.020 --> 15:01.560
!موفق شدیم
15:06.090 --> 15:09.340
!آخ جووون! یـــوهــــو
15:09.340 --> 15:11.340
خب خب، دیدین؟
15:11.340 --> 15:13.720
دیدین چه همکار شاخی دارم؟
15:14.270 --> 15:19.610
.تو تموم دنیا قوی‌ترین، طولانی‌ترین و کامل‌ترین ارتباطُ ما داریم
15:20.230 --> 15:23.290
.ما رنگ باخت رو نمی‌بینیم، سیسکی
15:24.350 --> 15:25.660
.ببخشید
15:25.660 --> 15:27.230
.لطفا برین کنار
15:40.540 --> 15:42.700
می‌خوان زود شروع کنن، ها؟
15:42.700 --> 15:44.890
.انگار سیسکی هنوز دنبال برده
15:48.030 --> 15:49.010
.کامل و عالی
15:50.630 --> 15:51.780
...مرض داری
15:51.780 --> 15:52.760
.اوسویی سنپای
15:52.760 --> 15:54.820
.آخر کاری بی‌دقتی کردی
15:55.720 --> 15:58.260
نقشه چی بود؟
.ناروکامی رو ول نکنیم
15:59.660 --> 16:02.600
اشتباه اینجا بود که نقشه‌مون
...فقط تکیه به دفاع بود
16:02.600 --> 16:04.050
.اشتباه از نقشه‌مون نبود
16:04.510 --> 16:06.440
.اشتباه آدمیزاد بوده
16:06.890 --> 16:12.640
...امم... من که میگم کار همه خوب بود
16:12.640 --> 16:14.660
جنابالی خر کی باشی؟
16:14.660 --> 16:17.320
.خوشم میاد. راحت و گیرا
16:17.320 --> 16:20.980
دیگه چاره‌ای نداریم جز این که با تمام قوا
.بهشون فشار بیاریم
16:20.980 --> 16:23.840
.نیگا، بهمون می‌خندن
16:26.430 --> 16:28.560
.الحق که بر و بچه‌های باحالی هستین
16:28.560 --> 16:31.940
یه گل دیگه می‌زنیم
.و واسه همیشه کارتونُ تموم می‌کنیم
16:34.460 --> 16:37.220
.تو پنج دقه‌ی باقی‌مونده با تمام توان حمله می‌کنیم
16:37.740 --> 16:40.720
.یه جور دفاع کنین که انگار جونتون رو گذاشتین وسط، ساکویی‌ها
16:46.900 --> 16:51.900
قد: 185 سانتی‌متر
وزن: 73 کیلوگرم
تاریخ تولد: 11ژانویه
گروه خون: آ
محل تولد: هوکّایدو
تخصص: شکار حشرات
علایق: کاری دستپخت ناچان
چیزی که بدش می‌آید:نغ زدن‌های ناچان
.جمله‌ی مورد علاقه: زمین گرده
16:51.900 --> 16:56.910
قد: 155 سانتی‌متر
وزن: 54 کیلوگرم
تاریخ تولد: 10 ژانویه
گروه خون: ب
محل تولد: توکیو
تخصص:حیوانات دوستش دارند
علایق: گربه
چیزی که بدش می‌آید: مویی که مدل قارچی باشد
جمله‌ی مورد علاقه: هتریک
16:57.410 --> 16:59.850
.پنج دقیقه مونده و فقط یه هدف دارن
16:59.850 --> 17:01.160
.وقتی نمونده
17:01.670 --> 17:05.090
.سیسکی بدون توجه به ریسکش، مجبوره حمله کنه
17:05.090 --> 17:06.810
.اوضاع‌شون قمر در عقربه
17:07.610 --> 17:11.710
سوکوشی، اگه جلوی دروازه توپ بهت رسید
.بدون مکث شوت‌ش کن
17:12.170 --> 17:13.100
روشنه؟
17:13.920 --> 17:15.930
سوکوشی، گوشت با منه؟
17:16.360 --> 17:17.050
!شرمنده
17:17.860 --> 17:20.430
.حواسم پیش گربه‌ای که قبلا داشتیم بود
17:20.430 --> 17:22.920
تو این هیری‌بیری؟
17:23.590 --> 17:25.640
روبراهی سوکوشی؟
17:25.940 --> 17:27.530
تب که نداری؟
17:28.120 --> 17:30.650
.نه، در اصل یه دلیلی داره
17:30.650 --> 17:34.020
.مربوط میشه به پنج سالگیم
17:34.020 --> 17:34.340
وـــ
17:34.340 --> 17:36.330
.بی‌خیالش حالا
17:37.020 --> 17:37.910
.ببخشین
17:37.910 --> 17:41.660
تو چشن پیروزی بعد بازی
.با جون و دل گوش میدم
17:43.130 --> 17:43.820
.حتما
17:44.500 --> 17:45.580
.پنج دقه زمان داریم
17:46.310 --> 17:47.120
.بازی 2-1ـه
17:47.460 --> 17:50.170
باید هرطور شده یه گل بزنیم
.تا مساوی کنیم
17:50.930 --> 17:52.580
.بعدش جلو بیوفتیم
17:52.580 --> 17:53.590
!کازاما کون
17:54.580 --> 17:55.740
!توپُ بگیرین
17:55.740 --> 17:56.840
!یه گل دیگه هم می‌زنیم
17:57.430 --> 17:59.760
.وقتی میان سراغ آدم حمله راحت‌تره
17:59.760 --> 18:01.250
چرا آخه؟
18:01.250 --> 18:05.100
...تمام وقت می‌دویدن
این همه انرژی رو از کجا آوردن؟
18:05.560 --> 18:06.890
!سوکاموتو
18:06.890 --> 18:08.560
!برو کمک کازاما
18:08.560 --> 18:09.480
!وای
18:13.710 --> 18:15.320
!هنوز حرکات‌ش رو داره
18:15.660 --> 18:16.820
!ماشالا
18:17.420 --> 18:19.200
حواست کجاست سوکوشی؟
18:19.200 --> 18:20.320
!جا می‌مونی ها
18:21.870 --> 18:25.200
.همیشه‌ی خدا قابل اطمینانه
18:25.200 --> 18:26.330
!سوکاموتو
18:27.480 --> 18:28.880
!سوکاموتو
18:28.880 --> 18:30.020
!برووو
18:30.020 --> 18:31.250
!بدووو
18:31.600 --> 18:33.130
...بچه‌ها
18:33.130 --> 18:36.120
!هنوز وقت داریم
!بازم موقعیت گیرمون میاد
18:36.120 --> 18:37.130
...نیتوبه کون
18:37.130 --> 18:39.060
!سرت پایین نیوفتـــه
18:39.060 --> 18:40.390
...کوروسو کون
18:40.390 --> 18:43.030
!چند لحظه قبل عالی بودی
!بازم باش
18:43.030 --> 18:44.640
...کاساهارا سنپای
18:44.640 --> 18:46.930
.همه کنار ما تلاش می‌کنن
18:46.930 --> 18:48.770
.تا الان اصلا حواسم نبود
18:49.190 --> 18:50.720
،چون آخرای بازی اومدم تو زمین
18:50.720 --> 18:52.650
.باید جانانه‌تر از بقیه بدوم
18:53.390 --> 18:57.390
.اوشیبا سنپای از جون و دل برای سیسکی مایه گذاشت
18:58.020 --> 19:00.670
،کیمیشیتا سنپای من داغونُ باور کرد
19:00.670 --> 19:02.150
.و برام توپ فرستاد
19:02.890 --> 19:06.540
...کاپیتان میزوکی با بازی پرابهت‌ش یادم داد
19:07.510 --> 19:10.570
!که در مسیر اشتباهی نیستم
19:11.650 --> 19:16.210
تازه الان می‌دونم همیشه یه نفر بوده
.که هوامُ داشته
19:20.510 --> 19:21.510
!کازاما کون
19:22.570 --> 19:23.580
!سوکوشی
19:24.250 --> 19:25.470
!سوکاموتو رو بگیرین
19:28.360 --> 19:29.060
!سوکاموتو
19:29.060 --> 19:30.140
!متوقف نشــی
19:31.300 --> 19:32.650
.پاهام به هم گره خوردن
19:33.180 --> 19:36.020
.صدای تپش قلبمُ می‌شنوم
19:36.770 --> 19:40.530
.نمی‌دونم کی باید نفس بگیرم، کی بدم بیرون
19:41.460 --> 19:42.530
...ولی
19:45.430 --> 19:46.830
!آوانتاژ
19:47.720 --> 19:48.670
!باریکلا
19:48.670 --> 19:49.750
!سوکاموتو
19:50.080 --> 19:51.480
!مرسی سوکوشی
19:51.480 --> 19:53.000
!به کازاما رسوندش
19:53.000 --> 19:54.830
!زیادی دور برداشتی
19:55.930 --> 19:57.000
!ایندو اومد
19:58.190 --> 19:58.850
!اینم میزوکی
19:58.850 --> 20:00.430
!کاپیتان
20:05.410 --> 20:06.130
!ایول
20:06.130 --> 20:07.010
!چه زوری
20:07.010 --> 20:08.270
!کاپیتان
20:08.270 --> 20:09.350
!خیال کردی
20:09.670 --> 20:10.390
!نرو دنبالش
20:10.390 --> 20:11.370
!خوبه
20:11.370 --> 20:12.770
.نزدیک دروازه‌ست
20:15.770 --> 20:17.270
!فضا داره
20:17.270 --> 20:19.070
!دروازه رو ببندین
20:19.070 --> 20:20.820
...لعنتی
20:23.820 --> 20:25.410
!نذارین شوت بزنه
20:25.970 --> 20:27.120
.حرکت کردی
20:33.160 --> 20:33.920
پاس داد؟
20:35.250 --> 20:36.820
!ایولا پاس
20:36.820 --> 20:38.380
!ناروکامی داره میاد
20:40.890 --> 20:43.220
!بگیرش
20:51.740 --> 20:52.730
چی؟
20:53.460 --> 20:55.330
دم آخری پاس داد؟
20:56.630 --> 20:57.440
برا کی؟
21:03.760 --> 21:10.040
.پنج ساله که بودم گربه‌مون غیبش زد
21:11.710 --> 21:13.450
.همیشه با هم بودیم
21:15.030 --> 21:19.720
،بابام بهم گفت وقتی عمر گربه‌ها به سر برسه
.میرن یه جایی و تک‌و‌تنها می‌میرن
21:22.810 --> 21:25.050
اسمش چی بود؟
21:28.550 --> 21:31.560
خانواده‌ی
سوکاموتو
21:29.050 --> 21:33.690
.بعدش خیلی نشد که بابام یه تصادف سنگین داشت
21:36.090 --> 21:38.560
.با خودم گفتم زندگی همین طوریه دیگه
21:40.060 --> 21:49.020
ولی شاید زندگی بر اساس داشتن آمار
.چیزایی که آدم از دست میده نیست
21:50.270 --> 21:51.570
...به این نتیجه رسیدم
21:52.040 --> 21:55.290
.زندگی اونیه که آدم چیزای مهم و با ارزش‌ش رو زیاد کنه
21:55.520 --> 21:57.540
!سوکاموتو
21:57.920 --> 21:59.730
!گل حتمیه
22:00.430 --> 22:03.170
.اشخاصی رو کنارم دارم که اینُ بهم یاد دادن
22:04.490 --> 22:07.900
،دوستای با ارزشم
...و فوتبالی که عاشقش هستم
22:09.220 --> 22:14.430
برای این که بتونیم این روزهای کم‌فروغ
،رو به فرداها پیوند بزنیم
22:16.330 --> 22:18.940
!امروز قراره برنده بشیم
22:30.160 --> 22:32.620
این لحظه رو تا ابد
22:32.620 --> 22:37.370
.رو قلب‌هامون حک می‌کنیم و از یاد نمی‌بریم
22:37.370 --> 22:40.040
!پیش به سوی ساختن روزهامون
22:49.430 --> 22:53.970
داستان ما اتفاقی شروع شد
22:53.970 --> 22:58.810
پس تو زمین خودمون به جلو قدم برمی‌داریم
22:58.810 --> 23:01.190
امشب غوغا می‌کنیم
23:01.190 --> 23:04.150
،لحظه‌هایی که زود می‌گذرن
23:04.150 --> 23:08.780
!برای دستیابی همه وجود دارن
23:08.990 --> 23:18.160
دست‌ها رو مشت می‌کنیم
و می‌بریم به اوج آسمون
23:22.920 --> 23:25.460
،وقتی به یاد اون روزها می‌افتیم
23:25.460 --> 23:30.180
.اون لحظه رو عیناً می‌بینیم
23:30.180 --> 23:32.590
!روز از نو روزی از نو
23:32.590 --> 23:36.720
.خیلی زود می‌بینی
.به هرچی می‌خوایم می‌رسیم
23:36.720 --> 23:42.440
پس دویدن تو این روزهای بی‌پایان رو شروع کن
23:36.780 --> 23:36.820
{ED}
23:42.440 --> 23:44.440
23:49.990 --> 24:06.000
نمی‌ذارم کسی دوباره نا امید بشه
23:50.710 --> 23:52.490
!اوه، کازاما کون، پارسال دوست امسال آشنا
23:52.490 --> 23:54.360
!می‌دونستم میای
23:54.360 --> 23:57.990
،گفتم سوکاموتو کون هم بیاد
.ولی گفت نمی‌تونه
23:58.290 --> 24:00.040
چی؟ دلش شکسته؟
24:00.040 --> 24:01.810
.پس بگو
24:01.810 --> 24:04.200
!امون از جوونی
24:04.200 --> 24:06.200
24:06.200 --> 24:08.200
24:11.620 --> 24:13.620
25:24.420 --> 25:26.420
25:25.000 --> 25:27.000
25:26.420 --> 25:28.420