WEBVTT
00:02.250 --> 00:03.170
...تو
00:05.590 --> 00:08.920
.من، غارتگر گرگ و میش، آرسن هستم
00:10.630 --> 00:13.340
.روح طغیان گری هستم که درون تو مستقره
00:14.680 --> 00:19.520
اگه اراده کنی، میتونم قدرتم رو برای
.از بین بردن این شرایطی بحرانی بهت بدم
00:20.640 --> 00:21.480
...قدرتت رو
00:23.140 --> 00:23.980
!بهم بده
00:30.190 --> 00:30.860
...جان
00:31.920 --> 00:41.890
Nakels & KyKy
00:31.920 --> 00:41.890
:مترجمین
00:31.920 --> 00:41.890
froums.animworld.net
00:39.290 --> 00:40.250
!بیا، عجله کن
00:46.290 --> 00:51.170
!جغله ها! برید دنبالشون
!نذارید در برن
00:56.760 --> 00:57.600
!آخ
00:58.470 --> 01:00.060
حالت خوبه؟
01:00.810 --> 01:02.140
لباسات کجا رفتن؟
01:03.270 --> 01:06.980
.به دنیا واقعی برگشتید
.خسته نباشید
01:06.980 --> 01:10.150
برگشتیم؟ مگه جایی رفته بودیم؟
01:10.150 --> 01:11.780
...نمیدونم
01:11.780 --> 01:15.200
!شوخی شوخی برگشتیم
!دیگه خبری از اون قصره نیست، این مدرسمونه
01:15.200 --> 01:16.820
قصر، دیگه چیه؟
01:18.490 --> 01:19.580
!کاموشیدا
02:51.170 --> 02:52.590
شوخیت گرفته؟
02:52.590 --> 02:54.130
قصر؟ پادشاه؟
02:55.090 --> 02:59.050
،درسته که کاموشیدا جوری رفتار میکرد که
.انگار پادشاه مدرستونه
02:59.680 --> 03:04.310
،ولی در پشت صحنه هرکاری عشقش کشید کرد
.و مرتکب جرم های زیادی شد
03:05.770 --> 03:09.350
،ولی اون موقعه بازم نباید
.ارتباطی بین تو و کاموشیدا بوده باشه
03:09.350 --> 03:11.520
،چرا دزدان متشخص
کاموشیدا رو هدف گرفتن؟
03:12.230 --> 03:14.520
توی آکادمی شوجین چه اتفاقی افتاد؟
03:16.740 --> 03:18.190
...خب
03:20.200 --> 03:23.320
اوه، تو همون دانش آموز انتقالیه هستی، نه؟
03:23.700 --> 03:26.830
.خیلی جرئت داری که روز اولت رو دیر میای
03:27.200 --> 03:31.580
.و تو همینطور ساکاموتو، انگار مستعمر آزادی
.خیلی روزا مدرسه رو پیچوندی و نیومدی
03:31.830 --> 03:34.960
،دیگه مثل اون روزا نیستی که
.از صبح واسه تیم دو تمرین میکردی
03:35.670 --> 03:36.670
!زود باش بیا دیگه
03:38.550 --> 03:41.840
...ولی حس میکنم قبلا همدیگر رو جایی دیدیم
03:41.840 --> 03:44.720
،آها، یادم اومد
امروز صبح توی ایستگاه وایساده بودی، نه؟
03:45.760 --> 03:47.350
.با تاکامی
03:47.350 --> 03:51.230
.یادت نره که تحت نظارتی
.نباید دست از پا خطا کنی
03:53.980 --> 03:56.610
.به آکادمی شوجین خوش اومدی
03:56.610 --> 04:00.530
،توی لذت بردن از زندگی
.جدید دبیرستانت، موفق باشی
04:01.110 --> 04:06.160
،خب، میخوام دانش آموز انتقالی جدید رو
.بهتون معرفی کنم، آمامیا رِن کون
04:06.160 --> 04:09.450
امروز بخاطر این که زیاد حالش
.خوب نبود، دیر اومد
04:10.250 --> 04:11.250
.از آشنایی با همه تون خوشبختم
04:11.250 --> 04:12.830
پس این یاروئه؟
04:12.830 --> 04:14.960
...آروم بنظر میرسه ولی اگه ریج کنه
04:14.960 --> 04:16.500
.شنیدم تحت نظارته
04:17.920 --> 04:19.170
!ساکت باشید
04:19.550 --> 04:21.050
...امم، صندلیت
04:22.050 --> 04:22.880
.اونجا بشین
04:27.640 --> 04:28.520
.دروغگوی کثیف
04:29.270 --> 04:30.930
.تو که توی ایستگاه بودی
04:32.560 --> 04:34.060
.از آشنایی باهاتون خوشبختم، تاکاماکی سان
04:34.770 --> 04:37.440
چشونه؟
یعنی همدیگر رو میشناسن؟
04:37.440 --> 04:40.940
یعنی تاکاماکی سان داره
به کاموشیدا سنسی خیانت میکنه؟
04:48.950 --> 04:51.000
.ببخشید. غذر می خوام
04:54.080 --> 04:54.920
.شرمنده
04:58.250 --> 04:59.090
.بفرما
05:00.300 --> 05:01.130
...ممنونم
05:07.390 --> 05:10.220
.اگه زودتر میومدی
.نون شوا بهتری گیرت میومد
05:10.220 --> 05:11.730
!برش میدارم
05:19.650 --> 05:22.610
!شنیدم که گذشته ی مرموزی داری
05:22.610 --> 05:24.610
.بدون اجازه وارد نشوید
05:23.070 --> 05:24.610
.کسی چه میدونه، شاید یه روح توی دو بدن باشیم
05:27.660 --> 05:28.490
.بیخیالش
05:29.450 --> 05:32.000
اون قصره رو یادته، نه؟
05:33.120 --> 05:34.080
.کاموشیدا
05:35.170 --> 05:37.460
.انگاری اصلا چیزی راجب اونجا یادش نمیاد
05:37.460 --> 05:39.790
یعنی همش خواب بود؟
05:39.790 --> 05:42.380
ولی بنظرم غیرممکنه که جفتمون
.یه خواب رو دیده باشیم
05:45.090 --> 05:46.680
.یه شایعاتی راجب کاموشیدا هست
05:47.300 --> 05:48.140
شایعات؟
05:48.970 --> 05:51.380
...آره، خب
05:51.970 --> 05:57.440
،هیشکی جیکش در نمیاد چون اون مدالیستی هستش که
.تیم والیبال مدرسه رو به مسابقات کشوری رسونده
05:57.440 --> 05:59.730
.و جوری هم رفتار میکنه که خیلی آدم خون گرمیه
05:59.730 --> 06:04.110
واسه همینم بنظرم اون کاموشیدا که
.پادشاه قصر بود خیلی واقعی بنظر می رسید
06:05.530 --> 06:08.320
.ای بابا، گیج شدم
06:08.320 --> 06:11.080
!خواب بود! باید خواب بوده باشه
06:15.790 --> 06:18.420
.از مدرسه بهم زنگ زدن
06:18.420 --> 06:21.090
از همین روز اولی میخوای ته دلمو خالی کنی؟
06:21.090 --> 06:22.170
.معذرت میخوام
06:22.170 --> 06:24.670
.به نفعته که دردسری درست نکنی
06:24.670 --> 06:27.300
،غیر از اون مدرسه
.جای دیگه ای راهت نمیدن
06:28.050 --> 06:28.800
.متوجه ام
06:31.140 --> 06:32.560
.کاموشیدا
06:32.560 --> 06:34.220
...قصر
06:34.220 --> 06:35.270
...و
06:37.100 --> 06:42.520
.اوه، پس بالاخره قدرت هات رو بیدار کردی
.تازه از اون خاص هاشم هست
06:43.190 --> 06:46.650
.تغییرت بالاخره شروع شده
06:46.650 --> 06:48.490
تغییر؟ تغییر چی؟
06:49.200 --> 06:50.950
!ببند دهنت رو و گوش بده ! زندانی
06:51.620 --> 06:55.160
.وقتش که برسه خودت متوجه میشی
06:55.160 --> 06:59.460
راستی، از برنامه ی
مسیریاب دنیاهای موازی خوشت اومد؟
06:59.460 --> 07:02.170
.من کسی هستم که واست فرستادمش
07:03.290 --> 07:05.590
.قدردان لطف اربابمون باش
07:06.260 --> 07:08.260
.تو زندانی ای
07:08.260 --> 07:12.720
،اگه همین راه رو ادامه بدی
.نمیتونی از سرنوشتی که تباهی در انتظارشه، فرار کنی
07:12.720 --> 07:16.350
...ولی اگه توی استفاده از اون برنامه ماهر بشی
07:17.600 --> 07:19.390
.ازت انتظارات زیادی دارم
07:30.860 --> 07:31.700
!بگیرش
07:33.370 --> 07:34.200
!دست بجنبون دیگه
07:36.160 --> 07:37.330
چه مرگت شده؟
07:37.330 --> 07:41.420
،اگه توی مسابقه ی فردا هم همینطور بازی کنی
!سوژه ی خنده ی دخترا میشی ها
07:46.380 --> 07:48.420
!اینقد بی خاصیت نباش، دانش آموز جدید
07:58.770 --> 08:00.980
!خب بعدی، میشیما
08:02.150 --> 08:03.690
!اومدم
08:11.910 --> 08:14.320
!ساکاموتو، تمومش کن
08:16.120 --> 08:19.080
دوباره با کاموشیدا درگیر شدی؟
08:19.620 --> 08:23.580
!یه نگاه به ما بنداز
!همه مون داریم جوری رفتار می کنیم که توجه ش جلب نکنیم
08:24.330 --> 08:26.590
.معذرت میخوام
08:27.090 --> 08:32.510
،ما هنوزم داریم تمریناتمون رو ادامه میدیم
.واسه همینم ممکنه که توی دانشگاه دو رو ادامه بدیم
08:33.180 --> 08:37.720
...واسه ی اتفاقی برای پات افتاد معذرت میخوام
08:37.720 --> 08:40.770
.به هرحال، دیگه با کاموشیدا در نیوفت
08:40.770 --> 08:43.600
تمام کاری که از دستمون برمیاد اینه که
.تا زمانی که فارغ التحصیل میشیم، جیکمون در نیاد
08:44.400 --> 08:46.480
.همینا رو میخواستیم بهت بگیم
.دیگه بریم
08:49.280 --> 08:53.030
.آره، حق با توئه، من دیگه نمیتونم بدوم
08:53.030 --> 08:55.870
.بخاطر این بود که شماها رو توی دردسر انداختم
08:55.870 --> 08:56.530
...ولی
08:57.660 --> 09:02.040
،اگه میتونستم راجب کاموشیدا کاری کنم
...این مدرسه هم
09:05.880 --> 09:07.380
.خب، شروع میکنم
09:07.380 --> 09:11.050
تویی که کنارشی
.لطفا دفترت رو بهش قرض بده
09:11.550 --> 09:12.880
.چشم
09:17.350 --> 09:20.180
.من راجب گذشته ت چیزی بهشون نگفتم
09:20.180 --> 09:22.310
...یه لحظه هم نمیتونم آرامش داشته باشم
09:23.230 --> 09:24.850
...و راجب ساکاموتو کون
09:24.850 --> 09:28.110
.ازش فاصله بگیر، بچه ی شرَیه
09:28.820 --> 09:29.650
بچه ی شَریه؟
09:31.570 --> 09:35.450
،قبل از منحل شدن تیم دو
.به کل یه آدم دیگه بود
09:36.530 --> 09:37.570
...البته شایعه ها میگن
09:38.070 --> 09:39.240
چی میخوای؟
09:39.240 --> 09:41.950
.خفه شو، چیزی نمیخوام
09:41.950 --> 09:43.750
.مثلا قرار بود دوباره موهاتو سیاه کنی ها
09:43.750 --> 09:45.330
.راجبش عذر میخوام
09:45.330 --> 09:46.960
.روی پشت بوم منتظرتم
09:47.630 --> 09:50.590
.گرفتی که چی گفتم؟ باهاش نپِلک
09:52.130 --> 09:54.840
.شایعات راجب تو سراسر مدرسه پیچیده
09:55.260 --> 09:57.340
.شرط میبندم کاموشیدا پشت این قضیه ست
09:58.090 --> 10:01.600
.واسه منم پیش اومده
.در حال حاظر کاموشیدا تو رو نشونه گرفته
10:02.850 --> 10:05.600
...داشتم فکرمیکردم که
10:06.940 --> 10:08.060
راجب اون قصر؟
10:08.610 --> 10:09.610
.آره
10:09.610 --> 10:11.610
،دقیق راجبش مطمئن نیستم
10:11.610 --> 10:15.990
،ولی حس میکنم توی اون قصر چیزی هست که
.باهاش میتونم دهن کاموشیدا رو سرویس کنم
10:16.650 --> 10:18.160
.ولی خطرناکه ها
10:18.570 --> 10:22.370
.آره، اون موقعه فکرکردم دیگه کارم تمومه
10:22.370 --> 10:24.700
.نمیخوام خودم اونجا برگردم
10:24.700 --> 10:25.500
...ولی
10:26.040 --> 10:27.670
.راهی به غیر از این نیست
10:27.670 --> 10:30.750
.اگه دست روی دست بزارم و کاری نکنم، کارم تمومه
10:30.750 --> 10:33.550
...پس ترجیح میدم ریسک کنم و
10:35.590 --> 10:37.720
.متوجه شدم. بریم
10:38.090 --> 10:38.930
جان من؟
10:42.100 --> 10:43.350
این دیگه چیه؟
10:44.220 --> 10:45.430
.برنامه ی مسیریاب دنیاهای موازی
10:47.140 --> 10:50.020
".کاموشیدا، آکادمی شوجین، قصر"
10:50.520 --> 10:53.650
.شوخی میکنی؟ حتی توی تاریخچه ش هم مونده
10:54.070 --> 10:56.150
.نمیدونم که این برنامه دقیقا چیه
10:56.740 --> 10:58.410
...و هیچ تضمینی هم واسه موفقیتمون نمیکنم
10:59.160 --> 11:00.570
من که میرم. تو چی؟
11:01.410 --> 11:03.120
.همون جوابی که میخواستم
11:06.790 --> 11:07.960
قصر دیروزی؟
11:08.420 --> 11:09.580
لباس تو هم!
11:10.170 --> 11:14.090
این چیه اصن؟
یه جورایی شبیه جادوگرا شدی.
11:16.050 --> 11:16.800
بریم!
11:16.800 --> 11:19.220
هوی صبر کن بینم!
11:19.220 --> 11:22.390
وقتی این لباسه رو می پوشی کلا انگار شخصیتت عوض میشه.
11:23.430 --> 11:26.560
شرمنده آن که صدات کردم.
11:28.270 --> 11:29.480
ایرادی نداره شیهو.
11:30.190 --> 11:36.110
مسابقات کشوری نزدیکه،
برا همین شک دارم که یکی مثل من باید توی تیم اصلی باشه...
11:36.110 --> 11:38.610
نگران نباش! اعتماد به نفس داشته باش!
11:38.610 --> 11:41.450
از راهنمایی والیبالت خوب بوده تو شیهو.
11:41.450 --> 11:43.240
برای همین اومدی این مدرسه دیگه؟
11:43.990 --> 11:45.830
آره، ولی...
11:46.700 --> 11:50.710
می دونم که تمرین سخته
ولی اگه الان تسلیم بشیف رویات...
11:50.710 --> 11:54.000
اوه، تاکاماکی!
تو هم می خوای تمرین رو نگاه کنی؟
11:54.500 --> 11:58.170
شرمنده سنسی، امروز یه ذره کار دارم.
11:58.170 --> 11:59.300
شیهو، تا بعد.
12:05.850 --> 12:08.140
این چیه؟
12:09.180 --> 12:10.020
دریافت!
12:13.730 --> 12:14.560
باشگاه؟
12:15.570 --> 12:17.940
اون یکی از بچه های تیم والیباله!
12:18.440 --> 12:20.070
شایعات حقیقت داشتن؟
12:21.280 --> 12:23.950
یه سری شایعه هست که کاموشیدا تنبیه بندی میکنه.
12:27.410 --> 12:31.040
و برای تفریح خودش از اعضا سو استفاده میکنه.
12:31.040 --> 12:32.250
لطفا تمومش کنید!
12:34.420 --> 12:36.130
این قصر چشه؟
12:36.630 --> 12:39.050
به هر حال باید نجاتش بدیم! کمک کن!
12:39.960 --> 12:44.760
برا همین از تازه کارا بدم میاد
گوش کنید بینم مو فرفری و بلُندی!
12:45.470 --> 12:51.020
اونا انسان های واقی نیستن.
اونا عروسک هایی هستن که توی این کاخ وجود دارن.
12:51.020 --> 12:53.020
به عبارت دیگه انسان های تقلبی ان.
12:53.730 --> 12:56.770
فهمیدی؟ به دردتون خورد دیگه؟
مگه نه؟ مگه نه؟
12:57.190 --> 12:58.730
پس در عوض از اینجا بیاریدم بیرون.
13:00.280 --> 13:03.490
این چیه، گربس؟
یه گربه هیولا!
13:03.860 --> 13:06.990
گربه نیستم. من مورگانام.
13:06.990 --> 13:09.200
بیا یه معامله بکنیم.
13:09.200 --> 13:12.120
اون کلید رو می بینید؟
منو باهاش از اینجا در بیارید.
13:12.540 --> 13:16.130
اگه درم بیارید هرچی بخواید درباره این کاخ بهتون میگم.
13:16.130 --> 13:17.460
می خواید بدونید دیگه؟
13:18.130 --> 13:18.960
فهمیدم.
13:20.050 --> 13:23.680
خیلی زود قبول نکردی؟
این یارو اصن چیه؟
13:27.180 --> 13:29.600
هیچی آزادی نمیشه!
13:30.850 --> 13:32.730
نرمه... و زندس.
13:33.390 --> 13:36.310
تمومش کن!
اگه سرم رو دست بزنی...
13:39.110 --> 13:41.940
منم می خوام اون گربه هیولائه رو لمس کنم!
13:41.940 --> 13:44.820
صد بار گفتم گربه نیستم! مورگانا ام.
13:44.820 --> 13:47.570
درباره این "کاخ" بهمون بگو مورگانا.
13:47.570 --> 13:50.040
به تو میشه امید داشت مو فرفری!
13:53.830 --> 13:55.580
این تقصیر من نیستا!
14:01.630 --> 14:03.130
تو یه پرسونا داری؟
14:05.430 --> 14:07.220
تعدادشون زیاده! فرار می کنیم!
14:17.230 --> 14:18.900
کاموشیدا!
14:18.900 --> 14:21.020
دوباره اینطوری مسخره لباس پوشیدی!
14:21.020 --> 14:23.780
اون آدمی نیست که شما می شناسیدش.
14:23.780 --> 14:26.910
خواسته های تاریک و واقعی کاموشیدا
14:26.910 --> 14:29.200
توی این دنیا شکل گرفتن.
14:29.200 --> 14:32.540
به عبارت دیگه
اون سایه کاموشیداست!
14:33.830 --> 14:37.290
ستاره تیم دو چقدر حقیر شده.
14:39.670 --> 14:44.210
کسی که با خشونت رفتار کرد و
رویای هم تیمی هاش رو نابود کرد.
14:44.760 --> 14:48.510
مگه نه ستاره خیانت کار؟
14:48.510 --> 14:53.310
دردی که دیگران کشیدن به خاطر رفتار خود خواهانه تو
رو می تونم تصور کنم.
14:54.930 --> 14:57.140
چطور جرات میکنی دست رو من بلند بکنی
14:57.140 --> 15:00.360
حتی بعد از اینکه لطف کردم بهتون و
اومدم سرپرستتون شدم.
15:00.360 --> 15:05.650
اون تمرین نبود! سو استفاده جسمی بود!
تو فقط از تیم دو خوشت نمیومد!
15:05.650 --> 15:10.070
شماها فقط رو مخ بودید!
تنها کسی که نیازه نتیجه بگیره منم!
15:10.070 --> 15:13.200
اون مربیتون که اخراج کردم هم
یه احمق نا امید بود.
15:13.200 --> 15:18.370
اگه باهام مخالفت نمی کرد
فقط با شکستن پای ستارش کنار میومدم.
15:18.370 --> 15:19.710
چی؟
15:20.880 --> 15:23.380
می خوای اون یکی پات رو هم بشکونم؟
15:23.380 --> 15:26.970
مطمئنم مدرسه به اسم دفاع از خود ردش میکنه.
15:29.220 --> 15:32.640
لعنتی! من دوباره قراره ببازم؟
15:32.640 --> 15:35.930
به خاطر یه کسکشی مثل این دیگه نمی تونم بدو ام!
15:36.520 --> 15:38.310
تیم دو هم از بین رفت...
15:38.730 --> 15:40.650
بلُندی... تو...
15:43.610 --> 15:46.860
بعد از اینکه کار این دوتا رو تموم کردم بعدش نوبت توئه!
15:48.070 --> 15:51.740
می خوای بشینی حرف بخوری؟
تو هم نمی تونی ببخشیش دیگه؟
15:53.280 --> 15:55.620
بیا برگردونیم چیزی که برات عزیزه رو!
15:57.580 --> 16:02.250
راست میگی. من مهم نیستم.
هرچقدر هم تلاش کنم دیگه شهرتم درست نمیشه.
16:02.250 --> 16:06.100
ولی اونا حق اینو دارن که آینده داشته باشن!
16:07.710 --> 16:09.300
هرچقدر دلت می خواد تلاش کن
16:09.300 --> 16:12.640
تو چیزی جز یه آشغال که دوستاش رو بدبخت کرد نیستی!
16:12.640 --> 16:15.760
یه بار که برچسب بخوری
دیگه نمی تونی بکنیش!
16:15.760 --> 16:16.600
اشتباه میکنی!
16:17.390 --> 16:18.850
این تویی...
16:20.350 --> 16:23.230
که تمام فکرت سو استفاده از مردمه...
16:23.230 --> 16:26.900
تو آشغال واقعی هستی، کاموشیدا!
16:31.150 --> 16:33.820
ناموسا؟ تو هم بلُندی؟
16:34.780 --> 16:36.370
اینجا یه دنیای ساختگیه.
16:36.370 --> 16:39.620
جایی که قلب ها شکل میگیرن
و تعیین کننده همه چیز هستن.
16:39.620 --> 16:40.410
و...
16:43.290 --> 16:44.540
پرسونا!
16:44.540 --> 16:49.760
اون روح شورشی ایه که درون قلب شخص زندانی شده.
16:51.550 --> 16:53.640
خیلی منتظرم گذاشتی.
16:55.510 --> 16:59.270
قدرت می خوای دیگه؟
پس بیا قرارداد ببندیم.
16:59.270 --> 17:03.600
تو که اسمت خراب شده
چرا رو پرچم نزنیش و ویرانگری نکنی؟
17:03.600 --> 17:06.610
این چیزیه که اون یکی شخصیت خودت می خواد.
17:07.940 --> 17:10.610
من تو هستم، تو من هستی...
17:11.490 --> 17:13.070
راه برگشتی نیست.
17:13.070 --> 17:16.910
از این پس جمجمه شورش پرچم توئه!
17:36.640 --> 17:40.020
این پرسونا منه! محشره!
17:40.020 --> 17:41.770
با این قدرت...
17:42.350 --> 17:45.770
لاشی، حالا میتونم دینم رو ادا کنم بهت!
17:46.190 --> 17:48.110
بکشیدش!
17:52.860 --> 17:55.070
بدزدش، کاپتان کید!
17:59.950 --> 18:00.790
آرسن!
18:14.590 --> 18:17.140
قدرتت رو نشون بده، زورو!
18:25.600 --> 18:27.900
واقعا که، برا همینه تازه کارید.
18:27.900 --> 18:29.560
تو هم داری از اینا؟
18:32.900 --> 18:35.150
الان! همه با هم حمله کنید!
18:36.240 --> 18:37.780
دنبالم بیاید تازه کارا!
18:50.420 --> 18:53.630
حال کردی؟
بعدی خودتی کاموشیدا!
18:54.630 --> 18:58.680
بهتون گفتم که اینجا قصر منه
انگار هنوز نفهمیدید...
19:04.430 --> 19:05.350
تاکاماکی؟
19:06.350 --> 19:09.770
چه بانوی زیبایی هستن ایشون!
19:11.060 --> 19:15.490
سنسی یه دونه باشی!
زودتر کار اون آشغال ها رو تموم کن!
19:15.490 --> 19:18.030
حسودیم میشه... نه نه!
19:18.030 --> 19:19.320
آره. نیستش.
19:19.320 --> 19:20.700
آره، احتمالا...
19:21.910 --> 19:23.120
منظورتون چیه؟
19:23.120 --> 19:25.830
بگیریدشون! شما رو به مرگ محکوم میکنم!
19:27.910 --> 19:28.830
فعلا عقب نشینی کنیم!
19:28.830 --> 19:30.790
آره، ایده خوبی بود تازه کار!
19:31.380 --> 19:32.210
بریم!
19:32.630 --> 19:35.420
هوی! تاکاماکی!
19:36.340 --> 19:37.420
دزد کثیف...
19:44.060 --> 19:47.270
خب، دینم رو بهتون ادا کردم.
19:47.270 --> 19:48.140
تو چی؟
19:48.560 --> 19:50.850
هنوز یه کاری هست که من باید بکنم.
19:53.770 --> 19:54.820
گندش بزنن!
19:55.780 --> 19:56.530
ممنونم.
19:57.240 --> 19:59.490
برای اینکه چیزای زیادی بهمون یاد دادی.
دوباره می بینمت.
19:59.490 --> 20:02.530
معلمه ادب داری.
زودتر برو.
20:08.660 --> 20:10.750
انگار میشه از اون دوتا استفاده کرد...
20:24.970 --> 20:28.310
اون کاموشیدا حرومی.
یادم نمیره.
20:29.430 --> 20:30.810
راستی می خواستم ازت بپرسم...
20:31.900 --> 20:33.980
قضیه عفو مشروط تو چیه؟
20:34.980 --> 20:38.230
چون همه داستان من رو می دونی.
20:38.230 --> 20:40.740
منم می خوام مال تورو بدونم.
20:43.570 --> 20:44.320
باشه.
20:45.330 --> 20:46.200
اون شب...
20:48.160 --> 20:50.290
نه! کمک!
20:52.830 --> 20:55.460
به چی زل زدی؟ زودتر گمشو!
21:04.180 --> 21:09.020
بچه سرتق! فکر نکن می تونی قسر در بری!
21:17.070 --> 21:22.900
حکم، یک سال عفو مشروط برای متهم آمامیا رن بریده شد.
21:31.910 --> 21:33.790
چه داستان ناجوان مردانه ای!
21:34.500 --> 21:37.420
آخه تو هیچ کار اشتباهی نکردی!
21:41.260 --> 21:43.840
نتونستی کسی که نیاز به کمک داشت رو ول کنی دیگه؟
21:43.840 --> 21:45.680
برای همین بهش کمک کردی دیگه؟
21:45.680 --> 21:49.310
کجای این کار اشتباهه؟
هیچیش اشتباه نیست!
21:50.680 --> 21:53.690
خیلی خب بخور، اینو مهمون منی.
21:55.690 --> 21:57.940
راستی هنوز درست خودم رو معرفی نکردم.
21:58.820 --> 22:00.320
من ساکاموتو ریوجی ام.
22:00.320 --> 22:02.780
ریوجی صدام کن، رنرن.
22:04.150 --> 22:06.910
باشه. خوشوقتمف ساکاموتو.
22:06.910 --> 22:07.740
ای کونی.
23:39.790 --> 23:42.630
این نظر الان منه.
23:43.960 --> 23:45.090
مسخرس.
23:45.090 --> 23:48.970
این دلیل اتفاق مترو دیروز و چیزای مثل این بوده؟
23:48.970 --> 23:49.760
بله.
23:50.340 --> 23:54.310
باور دارم که پای کسی وسطه.
23:55.140 --> 23:59.390
ولی اینطوری بیشتر تا جرم به کارای جادو اینا شبیه!