WEBVTT
00:00.000 --> 01:10.430
دنیای انیمه تقدیم می کند
Amir Anderson ترجمه ای از
@awsub زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
00:01.430 --> 00:02.290
دوستی
00:17.720 --> 00:22.400
دزد
00:17.740 --> 00:22.400
بچه مثل ننه و باباش کلاه بردار میشه
01:30.500 --> 01:31.090
قسمت دوم: تو حرفای زیادی برای گفتن به من داری، نه؟
01:30.810 --> 01:34.820
قسمت دوم: تو حرفای زیادی برای گفتن به من داری، نه؟
01:32.980 --> 01:36.230
شیبه! تو خیلی به ساواراگی علاقه داری، مگه نه؟
01:36.230 --> 01:37.810
میخوای بدونی؟
01:38.860 --> 01:41.660
!هی، ساواراگی، صورتت مثل چی قرمز شده
01:43.430 --> 01:46.660
همم؟ تو چطور، تنجی؟
01:48.000 --> 01:49.750
میخوای بهت بگم؟
01:49.750 --> 01:56.510
"میگم، ولی فقط وقتی با صدای بلند بگی:"لطفا بهم بگو
01:59.090 --> 02:02.260
،الکی. امکان نداره تو اینو بگی
02:02.260 --> 02:07.270
شما فقط هنگام خواندن سوال اجازه صحبت دارید.(اگه این قانون رو زیر پا بذارید، بدهی شما دو برابر میشه.)
02:02.580 --> 02:06.840
.چون اگه حرف بزنی، بدهی ای که برای کم کردنش خیلی زحمت کشیدی همش برمیگرده
02:07.580 --> 02:09.830
.میتونم کاملا از چشماتون بخونم
02:09.830 --> 02:14.290
.یکی از شماها میخواد همه بدهی هارو بندازه سر کوکوروگی
02:15.120 --> 02:20.610
.ولی قرار نیست اینجوری بشه. چون من حرف زدم، پس بدهیم دو برابر شده
02:20.610 --> 02:24.990
.در اصل الان من کسیم که بیشترین بدهی رو داره، بدون شک
02:21.610 --> 02:24.990
کاتاگیری یوییچی
02:25.870 --> 02:32.340
.و اگه این بازی تموم شه، خائن داستانمون بازنده بزرگ اینجاست
02:33.550 --> 02:36.450
...روی کارت سوالم نوشته بود
02:36.450 --> 02:42.430
"تغییر قانون: پنالتی به کسی تعلق میگیره که کمترین بدهی رو داشته باشه"
02:36.590 --> 02:42.430
خواننده سوالو انتخاب میکنه
02:36.590 --> 02:42.430
تغییر قانون: پنالتی به کسی تعلق میگیره که کمترین بدهی رو داشته باشه
02:42.720 --> 02:43.950
!ها؟ امکان نداره
02:43.950 --> 02:45.260
معلومه داره بلوف میزنه
02:45.260 --> 02:48.360
.درسته! هیچ کس اینو باور نمیکنه
02:48.360 --> 02:49.890
اینقدر مطمئنی؟
02:49.890 --> 02:53.650
.تصور کن تو خائنی. خوب تصورش کن
02:54.360 --> 02:58.910
.تو موفق شدی که بدهی تو کم کنی و آماده برنده شدنی
02:58.910 --> 03:02.030
.حالا باید آخرین ضربه پنالتی رو به سمت هدفت نشونه بگیری
03:02.030 --> 03:04.450
.بهت حس اینو میده که دقیقا یه شکارچی هستی
03:04.450 --> 03:09.120
،ولی چی میشه اگه، لحظه ای که میخوای ماشه رو بکشی
03:10.080 --> 03:13.330
بهت بگن تمام این مدت تو بودی که نقش شکار رو داشتی؟
03:15.930 --> 03:19.440
.نباید حرفی بزنی. اگه بزنی، تو شکار میشی
03:19.440 --> 03:22.530
...گرفتار شدن تو دام کاتاگیری یوییچی، مثل این میمونه
03:22.530 --> 03:26.500
.داری اعتراف میکنی که کم ترین بدهی رو داری...
03:26.500 --> 03:29.660
.پس، تو نه میتونی صحبت کنی. نه حرکت کنی
03:29.660 --> 03:32.230
.باید تو سکوت صبر کنی
03:32.230 --> 03:35.400
.الکی! شوخی بود! شوخی کردم
03:35.760 --> 03:37.820
.فقط میخواستم جو رو عوض کنم
03:38.390 --> 03:42.030
.هیچ خائنی اینجا وجود نداره. من به همتون اعتماد دارم
03:42.030 --> 03:44.410
درس امروز
وقتی یه غریبه رو دیدید، انتظار یه دزد رو داشته باشین
03:42.030 --> 03:44.410
.خب، بیاید برگردیم به بازی
03:44.410 --> 03:49.790
"فکر کنم سوال این بود، "آیا تا ابد دوست میمونیم؟
03:50.680 --> 03:55.050
اینکه دیگه مغز نمیخواد. جواب سوال به وضوح "بله" ست
03:55.050 --> 03:56.180
درسته؟
03:56.820 --> 03:59.800
.اون نگاه... آخرین هشدارشه
04:00.250 --> 04:04.770
.بیاید "بله" رو انتخاب کنیم. در غیر اینصورت خائن تنها کسیه که میمیره
04:04.770 --> 04:08.760
!دیدن اینکه خائن بخواد بلوف هاشو شروع کنه خیلی جالبه
04:08.760 --> 04:10.260
!خیلی هیجان زدم
04:16.100 --> 04:20.980
.کوکوری سان، کوکوری سان،اگه اینجایی جوابو بهمون بگو
04:21.480 --> 04:26.610
.کوکوری سان، کوکوری سان،اگه اینجایی جوابو بهمون بگو
04:30.770 --> 04:32.080
بله
04:32.660 --> 04:34.080
!بله! جواب صحیح
04:34.080 --> 04:36.960
!شما بازی کوکوری سانو با موفقیت تموم کردین
04:37.930 --> 04:39.810
!وای، محشره
04:39.810 --> 04:41.750
،با همچین شوخ طبعی و شجاعتی
04:41.750 --> 04:44.840
.اون اصلا شبیه یه بچه دبیرستانی معمولی نیست
04:44.840 --> 04:48.550
.با این حال، اون برای تموم کردن بازی هزینه زیادی رو پرداخت
04:48.550 --> 04:51.110
.شک داشتن واقعا میتونه یه هیولا درست کنه
04:51.110 --> 04:54.180
،برای تموم کردن بازی
04:54.550 --> 04:59.410
.کاتاگیری یوییچی، بذر شکاک بودن اینکه یکی از اونا خائنه رو کاشت
05:00.860 --> 05:05.320
بازی اول: کوکوری سان
C گروه
05:01.820 --> 05:05.320
کامل شد
05:02.570 --> 05:05.320
پاداش: 2 میلیون ین
05:05.640 --> 05:09.310
.باید قبل از بازی دوم بفهمم خائن کیه
05:09.840 --> 05:11.580
...و برای انجامش
05:11.580 --> 05:14.080
بچه ها، الان شما چقدر بدهی دارین؟
05:15.260 --> 05:17.370
.باید هممون یه اندازه باشیم دیگه
05:17.080 --> 05:22.380
بدهی میکاسا تنجی: 3.6 میلیون ین(خودش گفته)
05:17.370 --> 05:22.610
.بازی اول 400 هزار تا از 4 میلیون بدهی مونو برداشت، پس الان 3.6 میلیونه
05:22.460 --> 05:27.840
بدهی میکاسا تنجی: 3.6 میلیون ین(خودش گفته)
05:22.460 --> 05:27.840
بدهی شیبه میکوتو: 3.6 میلیون ین(خودش گفته)
05:22.460 --> 05:27.840
بدهی ساواراگی شیهو: 3.6 میلیون ین(خودش گفته)
05:22.460 --> 05:27.840
بدهی کوکوروگی یوتوری: 3.6 میلیون ین(خودش گفته)
05:22.610 --> 05:24.700
.منم همینطور
05:24.700 --> 05:27.180
.من از هیچ کس بیشتر از دست ندادم
05:27.840 --> 05:30.470
میکاسا تنجی
05:28.150 --> 05:30.470
باید پشت برچسبای اسمامونم نشون بدیم؟
05:32.210 --> 05:35.350
.نمیخواد. بدهیت دو برابر میشه
05:35.350 --> 05:37.040
...ولی تو الانشم
05:37.040 --> 05:39.100
...چون حرف زده بودی
05:39.100 --> 05:41.730
.نه، منم رو 3.6 میلیونم
05:42.210 --> 05:47.030
،وقتی صحبت کردم دو برابر شده، ولی بعدش نصف شد
05:44.480 --> 05:47.030
اگه سکه 10 ینی رو "بله" بیوفته، بازی تموم میشه
اگه سکه 10 ینی رو "خیر" بیوفته، فقط بدهی خواننده نصف میشه
05:47.030 --> 05:48.900
دوستی
05:47.480 --> 05:48.900
.پس با خوشی تموم شد
05:49.380 --> 05:54.760
تو بازی اول، چون مضطرب بودیم جواب هامون یکی نبود
05:54.760 --> 05:57.750
.بیاید تو بازی دوم از نو شروع کنیم و به همدیگه اعتماد کنیم
05:57.750 --> 06:00.770
.هی، تموم شد؟ خیلی حرف میزنی
06:00.770 --> 06:02.130
.آه...آره
06:02.130 --> 06:04.330
!خب، بیاید بریم بچه ها
06:04.330 --> 06:07.130
.اوه، شرمنده. بند کفشم
06:07.730 --> 06:11.160
.ها؟ ما بدون تو میریم
06:11.160 --> 06:12.640
.باشه، یه ثانیه دیگه میام
06:16.210 --> 06:20.810
.همه بدهی هاشون یکیه؟ شرمنده، ولی نمیتونم باورش کنم
06:22.560 --> 06:24.310
.اوه، اون فهمیدش
06:24.310 --> 06:25.400
.آره
06:25.400 --> 06:30.070
.کارت های پرسش تنها چیزایین که شرایط کاهش بدهی رو نشون میدن
06:30.070 --> 06:34.070
.اگه چکشون کنی، متوجه میشی چجوری اعداد تو بازی تغییر میکرده
06:34.910 --> 06:36.600
اگه سکه 10 ینی رو "بله" بیوفته، بازی تموم میشه
اگه سکه 10 ینی رو "خیر" بیوفته، فقط بدهی خواننده نصف میشه
06:34.910 --> 06:37.910
خواننده سوالو انتخاب میکنه
06:34.910 --> 06:37.910
اگه سکه 10 ینی رو"بله" بیوفته، بازی تموم میشه
06:35.270 --> 06:37.910
!متنش داره محو میشه
06:37.910 --> 06:42.650
،خیلی بد شد. ما برای بخش های اصلی از یه جوهر مخصوص استفاده کردیم
06:42.650 --> 06:45.420
.بنابراین متن ها بعد یه مدت مشخصی ناپدید میشن
06:42.650 --> 06:45.420
خواننده سوالو انتخاب میکنه
06:42.650 --> 06:45.420
خواننده سوالو انتخاب میکنه
06:42.650 --> 06:45.420
خواننده سوالو انتخاب میکنه
06:42.650 --> 06:45.420
"سوال: "آیا تا ابد با همدیگه دوست میمونیم؟
06:46.380 --> 06:47.460
!لعنتی
06:46.380 --> 06:48.130
کاتاگیری یوییچی
06:47.460 --> 06:48.540
یوییچی؟
06:51.010 --> 06:53.930
.چیشده؟ ناراحت به نظر میای
06:53.930 --> 06:57.890
ا-اوه، چیزی نیست. چه خبرا، ساواراگی؟
06:57.890 --> 07:00.270
.میخوام تنهایی باهات حرف بزنم
07:02.730 --> 07:05.720
تو راجب این وضعیت چه فکری میکنی، یوییچی؟
07:06.880 --> 07:10.030
واقعا فکر میکنی یکی از ما خیانتکاره؟
07:12.230 --> 07:14.170
.منم همین فکرو میکنم
07:15.060 --> 07:17.220
توام موافقی، نه؟
07:17.220 --> 07:19.720
!اگه میدونی خائن کیه، بهم بگو
07:20.080 --> 07:23.470
!حداقل بهم بگو به کی شک داری
07:23.470 --> 07:28.170
.کسی که بیشتر از همه بهش شک دارم تویی، ساواراگی
07:28.800 --> 07:32.140
!امکان نداره! چرا من؟
07:32.140 --> 07:34.680
...قبل از اینکه بازی شروع بشه، تو گفتی
07:35.570 --> 07:40.350
.با توجه به شرایط، فکر نکنم باید تلاش کنیم تا بفهمیم بدهی مال چه کسیه
07:40.870 --> 07:43.460
...ساواراگی شیهو ای که من میشناسم
07:43.460 --> 07:48.940
هیچ وقت دزدی رو که پول اردوی مدرسه رو دزدید و ما رو وارد این بازی کرد رو نمیبخشه
07:48.940 --> 07:50.940
.مخصوصا اگه اون یه نفر دوستش باشه
07:52.610 --> 07:56.780
.ببخشید، یوییچی. من باید راجب یه مسئله ای معذرت خواهی کنم
07:58.110 --> 08:02.290
.من فکر میکردم تو کسی بودی که پولو دزدیده
08:02.290 --> 08:03.660
!ها؟
08:03.660 --> 08:07.730
چ-چون من یه فقیرم؟
08:07.730 --> 08:10.680
بخاطر اینکه من یه فقیرم و پدر مادرم مردن، برام دلسوزی کردی؟
08:10.680 --> 08:12.450
بخاطر همین ازم سوالی نپرسیدی؟
08:12.450 --> 08:14.690
!نه! اصلا اینجوری نبود
08:14.690 --> 08:16.550
!پس، چه دلیل دیگه ای میتونه باشه؟
08:16.550 --> 08:18.080
...بخاطر
08:18.080 --> 08:19.180
!بخاطر چی؟
08:19.180 --> 08:23.390
.بخاطر اینکه... من دوست دارم، یوییچی
08:23.390 --> 08:24.270
هه؟
08:25.030 --> 08:26.480
!ها؟
08:26.940 --> 08:29.400
.مسئله راجب دلسوزی و اینا نیست
08:29.730 --> 08:33.060
...بخاطر اینه که من دوست دارم، یوییچی، پس
08:33.060 --> 08:35.740
.باشه. گرفتم . الان فهمیدم
08:36.240 --> 08:38.240
دوستی
08:38.240 --> 08:41.860
پس، تو هوزم بهم مشکوکی؟
08:41.860 --> 08:44.870
.نه. تو اون دزده نیستی، یوییچی
08:44.870 --> 08:47.250
.ولی باید راجب یه چیز عذر خواهی کنم
08:47.760 --> 08:52.660
.درواقع، بدهی من الان 3.6 میلیون نیست
08:53.440 --> 08:55.550
.7.6میلیونه
08:56.770 --> 08:59.510
!بدهی اش باید نصف اش باشه، ولی دو برابر شه؟
08:57.240 --> 08:59.510
4میلیون ین *2 -400هزار ین
08:58.330 --> 08:59.510
7.6میلیون ین
08:59.850 --> 09:03.060
یادته وقتی نزدیک بود داد بزنم؟
09:03.060 --> 09:07.000
.فکر کنم یه صدای کوچیکی در آوردم
09:08.860 --> 09:12.320
بعدش خیلی تعجب کردی، بخاطر همینم دروغ گفتی؟
09:12.320 --> 09:13.360
.مم-هممم
09:13.360 --> 09:18.530
،تو سوال پنجم، فکر میکردم داشتی تلاش میکردی تا از یوتوری محافظت کنی
09:18.530 --> 09:22.190
.ولی کسی که واقعا ازش محافظت کردی، من بودم
09:24.260 --> 09:28.430
.یوییچی، من بهت خیانت نمیکنم، مهم نیست چی بشه
09:28.430 --> 09:31.040
.من باورت میکنم، مهم نیست چی باشه
09:31.040 --> 09:33.250
.بیا با همدیگه توموداچی گیم رو شکست بدیم
09:34.590 --> 09:37.590
.فهمیدم. بیا همکاری کنیم
09:37.590 --> 09:39.510
.کاتاگیری یوییچی
09:39.510 --> 09:42.850
،وقتی بحث پول وسط باشه، اون به یه قاضی شخصیت شناس تیز بین تبدیل میشه
09:42.850 --> 09:45.860
.ولی این برای پیروزی در توموداچی گیم کافی نیست
09:46.900 --> 09:52.520
.چون هنوز کسای دیگه ای هم هستن که میخوان این رابطه دوستانه رو از بین ببرن
09:59.570 --> 10:01.960
اینجا دیگه کجاست؟
10:01.960 --> 10:05.450
.سقف؟ فکر میکردم داخل ساختمونیم
10:09.850 --> 10:12.290
!خیله خب، همگی
10:12.290 --> 10:13.880
ها؟ مانابو کون؟
10:13.880 --> 10:18.800
.الان دیگه باید منو مانابو سنسی صدا کنی، ای بیشعور
10:21.300 --> 10:23.680
!خب، همتون گوش کنید
10:23.680 --> 10:26.920
شماها از همدیگه راز هایی دارین، اینطور نیست؟
10:26.920 --> 10:29.600
!امروز، میخوام هرچی دارینو بریزید بیرون
10:31.380 --> 10:35.960
.خدایان هم از آسمان بزرگ آبی، کاملا مراقب تون هستن
10:36.650 --> 10:38.530
!برو چهار چشم
10:36.650 --> 10:38.780
* دست زدن دست زدن دست زدن*
10:36.650 --> 10:38.780
موهارو خخخ
10:36.650 --> 10:38.780
چه کیوته
10:36.650 --> 10:38.780
سلام
10:36.650 --> 10:38.780
مورو خخخ
10:36.820 --> 10:37.940
yo
10:37.230 --> 10:38.780
!منتظر بودم
10:37.280 --> 10:38.780
اوه اونا شروع کردن خخخ
10:37.320 --> 10:38.570
واقعا شروع کردن
10:38.000 --> 10:38.780
*دست زدن*
10:38.110 --> 10:38.780
سلام من خدائم
10:38.190 --> 10:38.780
خدا
10:38.440 --> 10:38.780
*دست زدن*
10:38.570 --> 10:38.780
بصبر
10:40.240 --> 10:41.990
!خب، بیاید شروع کنیم
10:42.420 --> 10:45.490
!بازی دوم اسمش سوگوروکوئه بد دهنه
10:47.990 --> 10:49.870
*دست زدن*
10:47.990 --> 10:49.870
خیلی هیجان زدم
10:47.990 --> 10:49.870
اولین استریم
10:47.990 --> 10:49.870
*دست زدن*
10:47.990 --> 10:49.870
خفنه
10:47.990 --> 10:49.870
صبح بخیر
10:47.990 --> 10:49.870
سلام
10:47.990 --> 10:49.870
سلم
10:47.990 --> 10:49.870
*دست زدن*
10:48.710 --> 10:52.170
سوگوروکو؟ پس اینا یجور خونه ان؟
10:52.170 --> 10:56.120
...تو بازی سوگوروکوی بد دهن، شما با بیرون انداختن دوستاتون
10:56.120 --> 10:57.840
.و به جهنم فرستادنشون، برنده میشید
10:57.840 --> 10:59.920
دوستامونو بفرستیم جهنم؟
10:59.920 --> 11:03.010
.آره. درغیر اینصورت، این فقط یه سوگوروکوی معمولی میشه
11:03.010 --> 11:06.720
!اینا قوانین جزئی ان. با دقت بخونیدشون
11:03.760 --> 11:06.720
بازی به صورت دوره ای انجام میشه
هر دوره، شما به یه نفر بد دهنی میکنین
اونو روی کارت بد دهنی تو اتاق خصوصی یادداشت کنین
وقتی وارد اتاق خصوصی شدی، تا 3 دقیقه نمیتونی بیرون بیای
میتونید هر چقدر که میخواین راجب فرد مورد نظر بنویسید
حتی میتونید یه کارت بد دهن خالی بفرستید
دروغ مجازه (اگه دروغتون برملا شه، مجبورید به نقطه شروع برگردید)
تعداد خونه هایی که حرکت میکنید با نظرسنجی خدایان مشخص میشه
11:06.720 --> 11:09.030
.اصلا نمیفهمم چی میگه
11:09.030 --> 11:11.140
خب، میخوای امتحانش کنی، پس؟
11:11.140 --> 11:13.150
Tomodachi Game
11:13.150 --> 11:16.520
بد دهن
11:13.150 --> 11:17.160
.شما یکی یکی وارد اتاق خصوصی میشید و راجب یه نفر چرت و پرت مینویسید
11:16.520 --> 11:18.150
بد دهن
11:17.160 --> 11:21.860
راجب یه نفر بد دهنی کنید، اونو تو کارت بد دهنی بنویسید، بعدش داخل جعبه قرار بدید
11:21.860 --> 11:25.070
جعبه
بد دهنی
11:21.860 --> 11:27.310
.من کارتارو از جعبه جمع میکنم بعدش اونارو میخونم
11:25.680 --> 11:28.540
بد دهن
11:26.350 --> 11:28.540
خواندن بد دهنی
11:27.310 --> 11:28.540
!تا-دا
11:28.840 --> 11:31.620
"هست Gکوکوروگی یوتوری در اصل سایزش "
11:32.440 --> 11:34.460
"شیبه ماکوتو، کلاه گیس سرشه"
11:34.460 --> 11:36.040
!هی! اینجوری نیست
11:36.040 --> 11:38.850
"ساواراگی شیهو پاهاش مثل ورزشکاراس"
11:39.730 --> 11:42.850
"میکاسا تنجی فقط برای ظاهرش عینک فیک میزنه"
11:43.570 --> 11:46.460
"کاتاگیری یوییچی در واقع پولداره"
11:47.050 --> 11:51.310
A. شیبه میکوتو — کلاه گیس
B. ساواراگی شیهو — پاهای ورزشکاری
C. کاتاگیری یوییچی — خرپول
D. Gکوکوروگی یوتوری — سایز
E. میکاسا تنجی — عینک فیک
11:47.380 --> 11:53.110
،وقتی بد دهنی همه خونده شه، ما با خدایان یه نظر سنجی میکنیم
11:52.930 --> 11:54.770
مشتری خداست
11:53.110 --> 11:55.760
.بیننده هایی که بودجه توموداچی گیم رو تامین میکنن
11:55.760 --> 11:56.660
بیننده ها؟
11:56.190 --> 12:00.610
همم
11:56.190 --> 12:00.610
آروم باش! الان وقت نگرانی نیست
11:56.190 --> 12:00.610
کلاه گیس تو این سن افتضاحه
11:56.190 --> 12:00.610
عینک فیکی باید از خرخونا معذرت خواهی کنه
11:56.190 --> 12:00.610
کلاه گیس قابل بخشش نیست ولی میتونم درکش کنم
11:56.190 --> 12:00.610
یوتوری چان خیلی گله
11:56.190 --> 12:00.610
پسره پولدار نابخشودنیه
11:56.190 --> 12:00.610
خیلی سخته
11:56.190 --> 12:00.610
دارم نگاه میکنم
11:56.190 --> 12:00.610
پای ورزشکاری؟ براش احساس تاسف میکنم
11:56.190 --> 12:00.610
کسی هست شیبه رو انتخاب کنه؟
11:56.190 --> 12:00.610
هیچ کدومشون در واقع غیر قابل بخشش نیستن
11:56.190 --> 12:00.610
من یه خدام
11:56.660 --> 11:58.430
یعنی داریم یه نمایش اجرا میکنیم؟
11:58.430 --> 12:01.010
...و نظرسنجی میگه
11:58.630 --> 12:00.970
...جمع بندی نتایج
11:58.630 --> 12:01.960
سوال: چه کسی بیشتر از همه "نابخشودنیه"؟
11:58.630 --> 12:01.960
شیبه ماکوتو
11:58.630 --> 12:01.960
ساواراگی شیهو
11:58.630 --> 12:01.960
کاتاگیری یوییچی
11:58.630 --> 12:01.960
کوکوروگی یوتوری
11:58.630 --> 12:01.960
میکاسا تنجی
12:02.030 --> 12:05.700
شیبه ماکوتو — حرکت خونه 5
12:02.030 --> 12:05.700
کاتاگیری یوییچی — حرکت خونه4
12:02.030 --> 12:05.700
ساواراگی شیهو — حرکت خونه 3
12:02.030 --> 12:05.700
میکاسا تنجی — حرکت خونه2
12:02.030 --> 12:05.700
کوکوروگی یوتوری — حرکت خونه1
12:03.030 --> 12:06.130
.اینطوری ما تصمیم میگیریم که شما چند تا خونه حرکت کنید
12:05.700 --> 12:06.870
شروع
12:06.130 --> 12:10.660
.براساس تعداد خونه هایی که میگیرید حرکت میکنید و بعدش دستورات رو دنبال میکنید
12:10.660 --> 12:16.660
پس، این نظرسنجی محبوبیت رو تعیین میکنه و افراد منفور امتیاز بیشتری میگیرن؟
12:16.660 --> 12:22.090
.آره، ولی اولین کسی که به مقصد برسه، ضرر بزرگی رو متحمل میشه
12:22.090 --> 12:23.670
به چه معنیه اصلا؟
12:23.670 --> 12:27.210
.وقتی حداقل یه نفر به مقصد میرسه،شما بازی رو تموم میکنید
12:27.210 --> 12:30.240
.هر نفر 400 هزار ین جایزه میگیره
12:27.840 --> 12:30.010
400هزار تا به ازای هر نفر
12:30.240 --> 12:32.770
،ولی وقتی بازی تموم شد، هر کسی که روی تخته باشه
12:32.310 --> 12:33.300
بدهی بیشتر
12:32.770 --> 12:35.310
.یک میلیون بدهی اضافی دریافت میکنه
12:33.480 --> 12:35.350
!!یک میلیون ین
12:35.350 --> 12:40.360
.اونا مجبور نیستن بازی سوم رو انجام بدن، و میتونن برن خونه شون
12:38.480 --> 12:40.360
!!برو خونه
12:41.190 --> 12:42.940
!م-میتونیم بریم
12:42.940 --> 12:46.660
تمام رازهای دوستاتونو بیرون بریزین و به بد دهنی بهشون ادامه بدین
12:46.660 --> 12:49.960
.تا وقتی که یه نفر به اون مقصد جهنمی برسه
12:49.960 --> 12:52.910
این است سوگوروکوی بد دهان! به نظرتون سرگرم کننده نیست؟
12:52.910 --> 12:56.500
!به هیچ وجه سرگرم کننده نیست! امکان نداره بتونیم این کارو کنیم
12:56.500 --> 12:59.000
.پس فقط یه کارت خالی بفرستید
13:00.090 --> 13:01.960
حتی میتونید یه کارت بد دهن خالی بفرستید
13:01.160 --> 13:04.660
ولی چی میشه اگه همه کارتاشون خالی باشه؟
13:04.660 --> 13:09.730
.اونوقت ما نظرسنجی نمیکنیم، و همگی تون یه خونه حرکت میکنید
13:09.730 --> 13:14.140
.خب، پس اگه هیچ کس چیزی ننویسه، هممون به مقصد میرسیم
13:14.140 --> 13:17.680
،آره. ولی بعدش شما فقط 2 میلیون ین جایزه دریافت میکنید
13:17.680 --> 13:20.020
.و همه مجبور میشن بازی سوم رو انجام بدن
13:20.020 --> 13:22.440
هیجان زده شدن
13:20.020 --> 13:22.440
مجبور به بازی کردن
13:20.020 --> 13:22.440
قاط زدی؟
13:20.020 --> 13:22.440
شیهو ساماااا
13:20.020 --> 13:22.440
تو بهتره که گوش کنی
13:20.020 --> 13:22.440
.اینکه اصلا مشکلی نیست
13:22.440 --> 13:24.950
،اوه؟ ولی اگه یه نفر بهتون خیانت کنه
13:24.950 --> 13:28.150
.هرکس که کارتو خالی بذاره تو یه ضرر بزرگی میوفته
13:28.590 --> 13:31.020
.ساواراگی، نگران نباش
13:31.020 --> 13:33.500
.ماها با هم دوستیم. هیچ وقت به همدیگه خیانت نمیکنیم
13:33.500 --> 13:34.770
...یوییچی
13:39.810 --> 13:42.390
!درسته! ماها بهترینیم
13:42.390 --> 13:45.380
.بیاید با همدیگه به مقصد برسیم، بچه ها
13:45.380 --> 13:48.340
.این تنها راه محافظت از صمیمیت مونه
13:49.940 --> 13:51.850
!آره، بیاید با هدیگه به مقصد برسیم
13:53.070 --> 13:55.690
.دقیقا مثل یه دوی ماراتن میمونه
13:55.690 --> 13:58.960
.اما آخرش هیشکی چند نفری به مقصد نمیرسن
13:58.960 --> 14:02.330
.درسته. انسان ها موجودات بسیار محاسبه گرین
14:02.330 --> 14:07.570
.نمیدونم اگه بفهمن به ضررشونه، چندتا خونه میتونن با همدیگه پیش برن
14:07.860 --> 14:09.570
دور اول
14:09.570 --> 14:12.320
.خب. اولین کارتای ارسالی جمع آوری شد
14:12.320 --> 14:17.000
.نتیجه...صفرتا بد دهنی! همه کارتا تو خالی بودن
14:17.000 --> 14:20.160
بنابراین، همگی با همدیگه مثل دوستای خوب یک خونه حرکت کنین
14:25.000 --> 14:26.630
بازیکنانی که در این خونه توقف میکنن
"کیف پول خودتونو تو راه خونه از مدرسه گم کنین"
14:25.000 --> 14:26.630
- 100,000 ین
14:27.210 --> 14:28.880
منفی 100 هزار ین؟
14:28.880 --> 14:31.120
!مسخرمون کردی! تو اصلا راجب این چیزی بهمون نگفتی
14:31.120 --> 14:35.310
.ها؟ معلومه که گفتم. گفتم اینطوری فقط یه سوگوکوروی معمولی میشه
14:32.260 --> 14:33.720
100هزار تای دوستانه خخخخ
14:32.970 --> 14:34.680
شیبه کون
14:33.300 --> 14:35.310
-100,000
14:34.100 --> 14:35.310
خخخ
14:35.310 --> 14:41.330
!اگه هر خونه 100 هزار تا بدهی بگیریم، درنهایت 6 میلیون ین بدهی میاد تو سرمون
14:41.600 --> 14:43.310
دور دوم
14:43.310 --> 14:46.230
.کارتای دوره دومم هم همشون خالی بودن
14:46.230 --> 14:48.830
.خب، همگی تون یه خونه حرکت کنید
14:50.360 --> 14:52.610
بازیکنانی که در این خونه توقف میکنن
"یه نقاشی از دلفین رو از یه خانمی زیبا تو خیابون بخر"
14:50.360 --> 14:52.610
- 500,000 ین
14:52.600 --> 14:54.260
پ-پونصد هزار تا؟
14:54.260 --> 14:56.990
چرا اصلا باید همشون صد هزار تا باشن؟
14:57.840 --> 15:00.870
.اوه، اینجارو. مثل اینکه یکم رنگ تون پریده، بچه ها
15:00.870 --> 15:04.710
.حدس میزنم که شما فقط 600 هزار تا بدهی تو دوتا خونه اضاف کردین
15:04.710 --> 15:07.600
!ولی، توصیه های خوبی براتون دارم
15:07.050 --> 15:09.010
تمام بدهی اضافه شده در طول بازی
15:07.300 --> 15:09.010
.به هرکسی که زودتر به مقصد برسه، داده میشه
15:09.010 --> 15:12.240
،بله! همین الان، با 600هزار تا از هر 5 نفر
15:12.240 --> 15:15.010
!میتونید 3 میلیون رو به بدهی کس دیگه ای اضافه کنید
15:15.010 --> 15:18.770
حالا فهمیدی چقدر احمقانس که با همدیگه تموم کنین؟
15:18.770 --> 15:20.770
!اجازه ندین فریبتون بده
15:20.770 --> 15:23.290
.آره، خودمون میدونیم، شیهو
15:23.290 --> 15:24.940
.مرسی، شیبه
15:26.690 --> 15:28.400
دوره سوم
15:28.650 --> 15:31.190
ور ور ور
15:28.680 --> 15:31.670
...و نتایج کارتای ارسالی سوم
15:28.780 --> 15:31.240
رو مخه، مزخرف گفتن راجب یه نفر
15:29.360 --> 15:31.280
بالاخره داره یه اتفاق جدید میوفته؟
15:31.670 --> 15:35.280
!یه کارت خالی نیست
15:35.280 --> 15:37.150
.سریع تر از چیزی بود که انتظار داشتم
15:37.150 --> 15:39.540
!امیدوارم یه افشاگریه گنده منده باشه
15:39.540 --> 15:41.600
.حتی یه چیز کوچیکم برای شروع خوبه
15:41.600 --> 15:43.340
،در حالیکه ممکنه ظاهرا بی اهمیت به نظر برسه
15:43.340 --> 15:48.420
.برای اونا میتونه اونقدری غیر منتظره باشه که رابطه شونو بهم بریزه
15:48.420 --> 15:50.760
...خب میگه که
15:50.760 --> 15:54.430
"ساواراگی شیهو کاتاگیری یوییچی رو دوست داره"
15:54.430 --> 15:55.170
ها؟
15:54.430 --> 15:56.680
آاااره
15:54.430 --> 15:56.680
بالاخره یه چی شد خخخ
15:54.430 --> 15:56.680
ضایع بود خخخ
15:54.430 --> 15:56.680
آااره
15:54.430 --> 15:56.680
شما دوتا؟
15:54.430 --> 15:56.680
مسئله زمانه فقط
15:54.430 --> 15:56.680
شوخیه؟
15:54.430 --> 15:56.680
چه شود
15:54.430 --> 15:56.680
!هی کی اونو نوشت؟
15:54.430 --> 15:56.680
شیهو ساما
15:55.170 --> 15:56.680
و-واقعا؟
15:56.680 --> 15:58.510
...چ-چرا
15:58.770 --> 16:00.680
.وایسا، چیزای بیشتری هست
16:00.680 --> 16:05.020
"همچنین ساواراگی شیهو با میکاسا تنجی قرار میذاشت"
16:02.270 --> 16:05.020
قرار میگذاشت
16:03.940 --> 16:05.020
میکاسا تنجی
16:10.230 --> 16:14.240
شناخته شده ترین راه برای نابود کردن رابطه بین یه مرد و زن، ماجراهای عاشقانس
16:14.880 --> 16:21.750
البته، دلیلی برای حمله به کسی که اون دوستش داره یا زمانی باهاش قرار میذاشته، وجود نداره
16:21.750 --> 16:25.250
.ولی بازم فهمیدنش مشکله
16:25.250 --> 16:28.590
!و نتیجه نظرسنجی خدایان اینگونه است
16:27.040 --> 16:28.590
سوال: چه کسی بیشتر از همه "نابخشودنیه"؟
16:27.040 --> 16:28.590
شیبه ماکوتو
16:27.040 --> 16:28.590
ساواراگی شیهو
16:27.040 --> 16:28.590
کاتاگیری یوییچی
16:27.040 --> 16:28.590
کوکوروگی یوتوری
16:27.040 --> 16:28.590
میکاسا تنجی
16:28.590 --> 16:31.500
ساواراگی شیهو — حرکت خانه 5
16:28.590 --> 16:31.500
شیبه ماکوتو — حرکت خانه 1
16:28.590 --> 16:31.500
کاتاگیری یوییچی— حرکت خانه 1
16:28.590 --> 16:31.500
کوکوروگی یوتوری— حرکت خانه 1
16:28.590 --> 16:31.500
میکاسا تنجی — حرکت خانه 1
16:34.470 --> 16:35.840
بازیکنانی که در این خانه توقف کنن
"کیف پولت رو تو تعطیلات گم کن"
16:34.470 --> 16:35.840
- 500,000 ین
16:35.840 --> 16:37.470
بازیکنانی که در این خانه توقف کنن
"در قرعه کشی برنده شدی، ولی بلیطش یه سال گذشته"
16:35.840 --> 16:37.470
+/- 0 ین
16:36.210 --> 16:39.610
.بعلاوه منهای صفر؟ خب مثل اینکه تغییر خاصی رخ نمیده
16:39.610 --> 16:41.970
یوییچی، چطور میتونی اینقدر ریلکس باشی؟
16:41.970 --> 16:42.690
ها؟
16:42.690 --> 16:46.390
نمیدونستی شیهو دوستت داره، نه؟
16:46.790 --> 16:47.920
...چه وضعشه
16:47.920 --> 16:51.570
تو میدونستی من دوستش دارم. جفتتون داشتید منو مسخره میکردید؟
16:51.570 --> 16:54.660
.بس کن. حسادت برا مرد ها معنی نداره
16:54.660 --> 16:56.240
!این به تو ربطی نداره
16:56.240 --> 16:57.910
.چرا، داره
16:57.910 --> 17:01.990
.من دوست پسر سابق شیهو چانم. خیلی خوب میشناسمش
17:01.990 --> 17:05.520
.بس کن، تنجی! جوری نگو که بقیه دچار سوءتفاهم بشن
17:05.520 --> 17:06.680
سوءتفاهم؟
17:06.680 --> 17:10.960
.من به کسی نگفتم، ولی من و میکاسا کون از دوران بچگی با هم دوست بودیم
17:10.960 --> 17:15.880
.پدر من یه افسر پلیسه و پدر میکاسا کون یه دادستانه عمومیه
17:15.880 --> 17:19.720
.اونا باهم تو یه کلاس دانشجو بودن، پس خانوادمون خیلی به هم نزدیکن
17:19.720 --> 17:22.390
تنجی کون تنها شوهر ممکن برای شیهوعه
17:20.520 --> 17:25.390
...اونا بین خودشون تصمیم گرفتن که ما باید با هم نامزد کنیم
17:22.390 --> 17:25.390
!خیلی خوب میشه اگه شیهو چان دختر من بشه
17:25.390 --> 17:29.900
...پس وانمود کردیم که قرار میذاریم، برای والدین مون
17:30.440 --> 17:33.810
.تا اینکه دو سال پیش پدر میکاسا کون مرد
17:33.810 --> 17:36.130
.بعدش میکاسا کون مدرسه شو تغییر داد
17:36.130 --> 17:38.400
.پارسال خیلی شانسی دوباره همو تو دبیرستان دیدیم
17:39.280 --> 17:42.030
...ور ور ور
17:39.280 --> 17:42.030
ها؟ چی؟
17:39.280 --> 17:42.030
اوووه
17:39.280 --> 17:42.030
پیچیده شد
17:39.280 --> 17:42.030
والدین شون روشون کنترل دارن شده مثل یه مانگا
17:39.280 --> 17:42.030
پیروزی دوستان دوران کودکی تایید شد
17:39.280 --> 17:42.030
یه رابطه پنهانی خخخ
17:39.280 --> 17:42.030
سرنوشت؟
17:39.830 --> 17:44.160
بعدش شما بهش میگید قرار گذاشتن؟ این یه دروغه، درسته؟
17:44.160 --> 17:46.290
.هومم.خیلی مطمئن نیستم
17:46.290 --> 17:50.790
.اگه اون زمان اونا احساسات عاشقانه نداشتن، ممکنه دروغ باشه
17:50.790 --> 17:53.110
...آره، هیچ کدوممون
17:53.110 --> 17:55.260
.من واقعا تو رو دوست داشتم
17:56.170 --> 17:59.180
.حتی الانم، هنوزم عاشقتم
18:00.010 --> 18:02.390
!بفرما
18:00.010 --> 18:02.390
!بهم بگو دروغه
18:00.010 --> 18:02.390
!میکاسا کوووون
18:00.010 --> 18:02.390
خیلی برای شیبه کون احساس بدی دارم
18:00.010 --> 18:02.390
!فیلم هندیه
18:00.010 --> 18:02.390
تنجی
18:00.010 --> 18:02.390
وووویییی
18:00.010 --> 18:02.390
قلبم
18:00.010 --> 18:02.390
!اعتراف عشقیییی
18:01.350 --> 18:05.350
!بخاطر همینم هست تو همیشه منو عصبانی میکردی،شیبه
18:05.970 --> 18:10.100
!من نمیتوستم رفتارای ابلهانه تو رو نسبت به ساواراگی سان تحمل کنم
18:10.100 --> 18:11.440
...تنجی
18:11.800 --> 18:16.400
!اونوقت فقط باید بهم میگفتی که دوستش داری و دستمو ازش کوتاه میکردی
18:16.400 --> 18:21.070
.چجوری میتوستم بگم؟ میدونستم ساواراگی سان از یوییچی خوشش میاد
18:21.070 --> 18:25.050
!ا-این هنوزم دلیل نمیشه تو اینو رو کارت بد دهن بنویسی
18:25.050 --> 18:27.480
!ها؟ تو کسی هستی که اونو نوشته
18:27.480 --> 18:32.000
مزخرفه! چجوری پس کس دیگه ای میتونه از گذشته تو و شیهو خبر داشته باشه؟
18:32.000 --> 18:37.050
.خیلی شاسکولی. این منو به مظنون شماره یک تبدیل میکنه
18:37.050 --> 18:39.050
.امکان نداره من اونو نوشته باشم
18:39.050 --> 18:42.520
.شیبه، سعی کن یکم راجبش فکر کنی
18:42.520 --> 18:46.260
.کم کم داری مثل عقب مونده ها میشی
18:46.260 --> 18:50.100
پس چرا یه الاغ باهوشی مثل تو فکر میکنه من بودم، تنجی کون؟
18:50.100 --> 18:51.640
.تو حسودی
18:51.640 --> 18:57.220
.تو حتما یه سری شایعاتی در مورد رابطه ساواراگی سان با من و یوییچی شنیدی
18:57.220 --> 19:00.110
.میخواستی ببینی واقعا راسته
19:00.110 --> 19:03.350
.تو به رابطه مخصوصی که ما داشتیم حسودی میکردی
19:03.350 --> 19:07.320
.تو تنها کسی هستی که به معنای واقعی کلمه"فقط یه دوست معمولی" ای
19:07.880 --> 19:09.370
درست میگم؟
19:10.250 --> 19:11.620
!تنجی
19:11.620 --> 19:13.290
!بس کنید، شما احمقا
19:13.290 --> 19:14.900
!تمومش کنین
19:16.070 --> 19:18.170
جفتتون ساواراگی رو دوست دارین، مگه نه؟
19:19.880 --> 19:22.880
.پس اینقدر از انجام کارایی که اونو ناراحت میکنه دست بردارید
19:24.550 --> 19:27.810
پس، شیهو چان، تو یوییچی رو دوست داری، درسته؟
19:27.810 --> 19:28.810
.آ-آره
19:28.810 --> 19:32.470
...و نه فقط شیبه کون، بلکه میکاسا کون هم همینطور
19:32.470 --> 19:33.230
یوتوری...؟
19:33.230 --> 19:37.670
.پسرا همشون برات دست و پا میشکنن، شیهو چان
19:37.670 --> 19:40.360
.فکرکنم برا یوییچی هم صدق میکنه
19:40.360 --> 19:43.360
!به به! چه گندی بالا اومد
19:43.360 --> 19:44.780
.درواقع جالبه
19:44.780 --> 19:48.000
.مبهم بازی کردن وسط این همه آشوب
19:48.000 --> 19:51.620
.هرکس اون کارته رو نوشته، مثل چی داره دروغ میگه
19:51.910 --> 19:53.620
دوره چهارم
19:54.050 --> 19:55.610
.من اول میرم
20:03.670 --> 20:07.320
.خب، من مال خودمو خالی گذاشتم. نفر بعد تویی
20:07.320 --> 20:09.310
.باشه. فهمیدم
20:15.250 --> 20:17.900
خیله خب. همشون خالین؟
20:18.480 --> 20:21.860
.این دفعه 3تا ارسالی هست
20:21.860 --> 20:22.940
.طبق انتظارمون
20:22.940 --> 20:27.180
.شیبه ماکوتو تا دوران راهنماییش با مامانش حموم میکرد
20:26.450 --> 20:31.040
چه بامزه جر خوردم خخخخ
20:26.450 --> 20:31.040
!راهنمایی
20:26.450 --> 20:31.040
اه اه چندش
20:26.450 --> 20:31.040
شیبه کون خخخ
20:27.180 --> 20:31.590
.کاتاگیری یوییچی یه بار به مدت یه هفته حموم نرفت
20:30.740 --> 20:33.120
کثیف خخخ
20:30.740 --> 20:33.120
چقد کثیف خخخ
20:30.740 --> 20:33.120
زندگی نکبتی
20:31.590 --> 20:33.830
.ساواراگی شیهو در واقع جراحی پلاستیک کرده
20:35.160 --> 20:38.130
سوال: چه کسی بیشتر از همه "نابخشودنیه"؟
20:35.160 --> 20:38.130
شیبه ماکوتو
20:35.160 --> 20:38.130
ساواراگی شیهو
20:35.160 --> 20:38.130
کاتاگیری یوییچی
20:35.160 --> 20:38.130
کوکوروگی یوتوری
20:35.160 --> 20:38.130
میکاسا تنجی
20:35.530 --> 20:38.130
...و نتیجه نظر سنجی هست
20:35.620 --> 20:38.130
...شوخیه
20:35.620 --> 20:38.130
اینقد میخواد که محبوب شه؟
20:35.620 --> 20:38.130
بگو اینطوری نیس، شیهو ساما خخخ
20:35.620 --> 20:38.130
جراحی پلاستیک، معلومه
20:35.620 --> 20:38.130
انجام داده، نه؟
20:35.620 --> 20:38.130
خیلی بده
20:35.620 --> 20:38.130
شیهو ساما
20:38.790 --> 20:41.640
البته جراحی پلاستیک یه دروغه، مگه نه شیهو؟
20:41.640 --> 20:43.840
پس اگه راست باشه چی؟
20:45.820 --> 20:50.350
اگه جراحی پلاستیکم میکردم، بازم منو دوست داشتی؟
20:50.350 --> 20:53.270
آاصلا با هم دوست میشدیم؟
20:53.270 --> 20:54.990
...ا-اینطور
20:54.990 --> 20:57.600
...اگه کسی از جنس مخالف رو دوست داشته باشی که قبلا جراحی پلاستیک کرده
20:57.600 --> 21:01.040
.خب، من شک دارم رابطه دوستی رو بپوکونه
21:01.040 --> 21:02.570
.فکر نکنم اینطور باشه
21:02.570 --> 21:05.220
.دوستی حتی بیشتر از رابطه عاشقانه تحلیل میشه
21:05.220 --> 21:06.040
اوه؟
21:06.040 --> 21:10.800
،مردم با هم دوست میشن تا با هم خوش بگذرونن
21:10.800 --> 21:13.780
...برای جلوگیری از قلدری، برای به دست آوردن پول
21:13.780 --> 21:17.790
.تو دوستی رو نمیخوای که برات مزیت خاصی نداشته باشه
21:17.790 --> 21:19.170
.دقیقا
21:21.540 --> 21:23.410
،درحالیکه عشق بی قید و شرط وجود داره
21:23.410 --> 21:26.750
.چیزی به نام رابطه دوستی بی قید و شرط وجود نداره
21:30.930 --> 21:36.980
قسمت بعد:امکان نداره من اینو باور کنم
21:36.980 --> 22:48.980
کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه