WEBVTT
00:00.000 --> 01:10.000
Amir Anderson ترجمه ای از
00:00.000 --> 01:10.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
00:00.000 --> 01:10.000
@awsub
00:01.450 --> 00:02.250
دوستی
00:02.100 --> 00:04.100
♪ میخوام حتی شده با ناله اعتراف کنم ♪
00:04.100 --> 00:06.300
♪ حواسم نیست، شانسیم ندارم ♪
00:06.300 --> 00:08.400
♪ مطمئنم درختی که قبلا به زندگی برگشته ♪
00:08.400 --> 00:10.100
♪ باز هم به زندگی برمیگرده ♪
00:10.100 --> 00:12.400
♪ دوران سختی رو گذروندم ♪
00:12.400 --> 00:14.300
♪ چیا یاد گرفتم؟ ♪
00:14.300 --> 00:16.100
♪ رها یا خیانت کردن ♪
00:16.100 --> 00:18.100
♪ زندگی یا یه بازی بدون فرار ادامه پیدا میکنه ♪
00:17.740 --> 00:22.410
دزد
00:17.740 --> 00:22.410
والدین و بچه جفتشون کلاه بردارن
00:36.500 --> 00:38.500
♪ اگه درست و صالحانه زندگی کنی ♪
00:38.500 --> 00:40.900
♪ تظاهر به قدردانی بکنی ♪
00:40.900 --> 00:42.100
♪ اشک از چشمای صداقت جاری میشه ♪
00:42.100 --> 00:44.600
♪ من ریشه های جنسی این جامعه رو دیدم ♪
00:44.600 --> 00:46.600
♪ قهرمانای عدالت تو تلویزیون میگن ♪
00:46.600 --> 00:48.600
♪ مهربانی یه نقطه قوته ♪
00:48.600 --> 00:50.600
♪ خسته و کلافه شدم ♪
00:50.600 --> 00:52.700
♪ خوشم نمیاد اونجوری زندگی کنم ♪
00:52.700 --> 00:54.500
♪ نجات دادن یه نفر یا کشتنش به دیدگاهت بستگی داره ♪
00:54.500 --> 00:56.600
♪ نمیتونم اینو به خوبی انجامش بدم ♪
00:56.600 --> 00:58.600
♪ چه بخوای نقش بازی کنی یا واقعی باشی ♪
00:58.600 --> 01:00.700
♪ برای شناختنش خیلی مشکله ♪
01:00.700 --> 01:02.700
♪ پشت سرت رهاش کن ♪
01:02.700 --> 01:04.800
♪ آخرش نتیجه ای نمیگیری ♪
01:04.800 --> 01:06.800
♪ هوا تا ابد آفتابی نیستش ♪
01:06.800 --> 01:10.200
♪ میخوام تردید مو از بین ببرم ♪
01:10.200 --> 01:16.400
♪ لا لا لا لا لا ♪
01:16.400 --> 01:18.300
♪ طرف منی واقعا؟ ♪
01:18.300 --> 01:24.100
♪ لا لا لا لا لا ♪
01:30.590 --> 01:31.140
قسمت 9: زود باش "جاتو عوض" کن
01:30.800 --> 01:32.520
میخواد سوییچ کنه؟
01:30.940 --> 01:34.260
قسمت 9: زود باش "جاتو عوض" کن
01:32.520 --> 01:34.260
!با خودش چه فکری کرده؟
01:34.260 --> 01:39.610
ب-بلوف داره میزنه! امکان نداره
.اون واقعا بخواد خیانت کنه
01:39.610 --> 01:41.490
.موندم آخرش چی میشه
01:41.490 --> 01:44.050
...فکرشو میکردم کاتاگیری یوییچی برای رسیدن به هدفش
01:44.050 --> 01:46.660
.با انجام همچین کاری، مشکلی نداره
01:47.500 --> 01:52.530
بگو ببینم، اگه اون واقعا میخواست
جاشو عوض کنه، تو بودی قبول میکردی؟
01:50.750 --> 01:52.290
قوانین بازی سوم
01:50.750 --> 01:52.290
کارایی که نمیتونین بکنین
01:50.750 --> 01:52.290
خشونت
01:50.750 --> 01:52.290
حرکت دادن محتجب
01:50.750 --> 01:52.290
کارایی که میتونین بکنین
01:50.750 --> 01:52.290
ارتباط برقرار کردن
01:50.750 --> 01:52.290
غذا خوردن
01:50.750 --> 01:52.290
تسلیم شدن
01:50.750 --> 01:52.290
تعویض جا(سوییچ)
01:52.290 --> 01:53.500
تعویض جا(سوییچ)
01:53.500 --> 01:55.450
.معلومه میکردم
01:55.450 --> 01:58.820
.اگه اون بیا طرف ما، پیروزیمون قطعی میشه
01:58.820 --> 02:03.120
.درسته، اگه راجبش عادی فکر کنی... آره
02:03.120 --> 02:07.950
اگه روند اینطور که من فکر میکنم پیش
...بره، بازی بسته به اینکه
02:07.950 --> 02:10.360
.اونا کاتاگیری یوییچی رو قبول میکنن یا نه تازه شروع میشه...
02:10.770 --> 02:14.770
خب؟ درخواست من برای تعویض
جارو قبول میکنین یا نه؟
02:16.530 --> 02:20.320
هممم. چی باعث شده بخوای تو
همچین زمانی جاتو عوض کنی؟
02:20.320 --> 02:22.570
...همونطور که قبلا بهتون گفتم
02:22.160 --> 02:23.320
بد دهن
02:22.160 --> 02:23.320
ساواراگی شیهو در واقع
.جراحی پلاستیک کرده
02:22.570 --> 02:26.110
.تو بازی دوم مون، تنجی دوستی مونو از بین برد
02:23.320 --> 02:24.070
ساواراگی شیهو در واقع
.جراحی پلاستیک کرده
02:26.110 --> 02:29.080
...بخاطر همینم تصمیم گرفتم از بازی سوم استفاده کنم
02:29.080 --> 02:33.000
.تا اونو تا آخرین حد شکنجه اش کنم بعدش جامو عوض کنم
02:33.930 --> 02:36.460
.خب، فکر کنم با عقل جور درمیاد
02:36.460 --> 02:40.170
پس زود باشین و اجازشو بدین
بلدین انجامش بدین، نه؟
02:40.300 --> 02:41.300
کارایی که میتونین بکنین
02:40.300 --> 02:41.300
تعویض جا(سوییچ)
02:41.300 --> 02:43.470
،درباره موضوع تعویض جا
02:43.470 --> 02:46.490
،من همیشه تو قسمت وسط محوطه، جاییکه ذخیره غذا هستش نشستم
02:46.490 --> 02:49.560
پس بیایید اونجا و با یکی از اعضای تیم حریف
.اعلامیه رسمی تونو اعلام کنید
02:47.390 --> 02:49.560
اشکالی نداره بخوام سوییچ کنم؟
02:49.560 --> 02:53.560
.اگه حداقل یه نفر از اعضای تیم موافقت کنه، اجازش داده میشه
02:49.810 --> 02:53.560
!حله بزن بریم
02:53.560 --> 02:56.580
...ولی حواستون باشه، چون نمیتونین دوباره
02:53.690 --> 02:57.820
میتونم دوباره بیام پیشتون؟
02:54.440 --> 02:57.820
!گور بابات
02:56.580 --> 02:57.940
.به تیم اصلی تون برگردین
02:57.940 --> 03:01.760
.چی میگین؟ من با درخواستش اوکیم مشکلی ندارم
03:01.760 --> 03:05.730
.اصلا خوشم نمیاد همچین آدمی تو گروهمون راست راست راه بره
03:05.730 --> 03:07.870
...اگه بخواد تو بردنمون کمک کنه، در این صورت
03:07.870 --> 03:10.450
...اوکی، اگه اعتراض دیگه ای ندارید
03:10.450 --> 03:12.410
.یه لحظه صبر کن، لطفا
03:12.410 --> 03:14.480
،تا الان، هر وقت میخواستیم تصمیمی بگیریم
03:14.480 --> 03:17.500
.همیشه به کاپیتان میسپردیم تا تصمیم شو بگیره
03:17.500 --> 03:21.550
پس، محض اطمینان چرا از خودش نپرسیم؟
03:21.550 --> 03:24.510
آه، اینکه به نفعمونه. چرا به اون زحمت بدیم؟
03:24.510 --> 03:25.430
!کله پوک
03:25.430 --> 03:27.280
!تصمیمای کاپیتان مطلقن
03:27.280 --> 03:29.810
!اون دلیلیه که ما تا الان پیش اومدیم
03:29.810 --> 03:32.220
!باورم نمیشه داشتیم همچین کاریو میکردیم
03:32.220 --> 03:34.520
.باشه، باشه، فهمیدم
03:36.190 --> 03:38.150
چیه؟ چی اینقدر خنده داره؟
03:38.510 --> 03:41.170
.شرمنده شرمنده. به خودتون نگیرین
03:41.170 --> 03:42.280
...فقط اینکه
03:43.610 --> 03:49.280
خیلی مسخرس که شما بچه ها حتی نمیتونین یه تصمیم
.ساده مثل اینو تنهایی خودتون بگیرین
03:50.690 --> 03:55.560
...واقعا نمیتونستین تا الان بدون اجازه مبارک
03:55.560 --> 03:58.420
کاپیتان ساما تون تا این نقطه پیش بیاین؟
03:58.420 --> 04:01.630
"کاپیتان ساما، باید چپ بریم یا راست؟"
04:01.630 --> 04:05.630
"کاپیتان ساما، برای صبحونه نان میل دارید یا برنج؟"
04:05.630 --> 04:09.260
"کاپیتان ساما، اجازه دارم برم پی پی کنم؟"
04:09.260 --> 04:13.270
بیخیال، کاپیتان تون چقدر میتونه دیوونه دستور دادن باشه؟
04:14.860 --> 04:16.650
.هوی، کصافت
04:17.120 --> 04:18.860
...کاپیتان ما
04:19.300 --> 04:23.650
!کاپیتانمون...اصلا اونجوری نیست
04:24.070 --> 04:25.580
!خشونت ممنوعه
04:25.580 --> 04:28.370
!اگه تیم حرفو بزنی، بلافاصله میبازیم
04:28.910 --> 04:31.200
...ولی این یارو
04:31.560 --> 04:33.000
.هیاکوتارو، آروم باش
04:33.000 --> 04:35.410
.ما هنوز زمان زیادی داریم
04:35.410 --> 04:37.790
.بانری سان...باشه
04:42.220 --> 04:46.110
لطفا فعلا اینجا پیش هیاکوتارو سنپای بمونید
.تا کار عجولانه ای نکنه
04:46.110 --> 04:48.370
.من سریع میرم باهاش تماس میگیرم
04:52.720 --> 04:54.230
الو، کاپیتان خودتی؟
04:54.230 --> 04:55.810
!آه، ترسیدم
04:55.810 --> 04:58.910
.تقریبا داشتیم بخاطر یه کار احمقانه میباختیم
04:58.910 --> 05:00.070
واقعا احمقانه بود؟
05:00.070 --> 05:00.860
ها؟
05:00.860 --> 05:03.940
میخوای بگی اونو از قصد داشت تحریک میکرد؟
05:04.280 --> 05:06.220
.خب، کی میدونه
05:06.220 --> 05:10.120
ولی احتمالا تو خوشت نمیاد یه همچین دیدگاه
.ساده ای نسبت به کارهاش داشته باشی
05:10.120 --> 05:15.950
خب، درهرصورت، به محض اینکه
.کاتاگیری یوییچی سوییچ کنه، بازی تموم میشه
05:15.950 --> 05:20.710
.خب باشه. تصمیم کاپیتانو بهتون میگم
05:21.210 --> 05:25.090
"من به اون یارو کاتاگیری یوییچی اجازه نمیدم جاشو عوض کنه"
05:25.090 --> 05:26.470
.اینو گفت
05:26.470 --> 05:28.420
!چ-چرا قبول نکرد؟
05:28.420 --> 05:30.970
.نه، احتمالا تصمیم درستی گرفته
05:31.550 --> 05:34.090
"دلیلش واضح و سادست"
05:34.090 --> 05:37.430
"ما بدون اون هم قطعا برنده میشیم"
05:37.880 --> 05:40.310
"استراتژی من کاملا بدون نقصه"
05:40.310 --> 05:42.000
استراتژی؟
05:42.690 --> 05:47.360
"گفتش: "پس گیج نشید. فقط بهم اعتماد کنید و نقشه رو اجرا کنید
05:47.360 --> 05:51.920
"،ولی اگه کاتاگیری یوییچی هنوزم اصرار داره تیم شو عوض کنه"
05:52.700 --> 05:55.870
"اون دختره رو هم وادار کنین جاشو عوض کنه"
05:55.870 --> 06:00.270
"فقط یه محتجب براشون میمونه C اگه جفتشون سوییچ کنن، گروه"
06:00.270 --> 06:02.600
"بخاطره همین نمیتونن حقه ای سوار کنن"
06:02.600 --> 06:08.240
"،به عنوان مثال، اگه کاتاگیری یوییچی سوییچ کنه و باهامون همکاری کنه"
06:04.420 --> 06:11.140
عرض ارادت به
کاپیتان تون!!
06:05.380 --> 06:11.140
پاچه خواری کردن
06:08.240 --> 06:10.740
"ممکنه مارو فریب بده تا محل مخفی شدنو بهش بگیم"
06:10.740 --> 06:13.670
"بعدش، میتونه به دختره بگه و بفرستتش دنبال من"
06:13.180 --> 06:17.640
یافتمش
06:13.670 --> 06:16.100
"،بدهی کاتاگیری یوییچی افزایش پیدا میکنه، ولی بازم"
06:14.390 --> 06:17.640
!اوکی
06:16.100 --> 06:17.640
"،با وجود ضرر به این بزرگی"
06:17.640 --> 06:21.400
یزوپیر
06:18.510 --> 06:20.630
".میتونن به پیروزی برسن"
06:20.630 --> 06:21.680
!اینجوریه پس
06:21.680 --> 06:23.940
پس بیاید به جفت شون اجازه بدیم
.جاشونو عوض کنن
06:23.940 --> 06:25.820
دلیلی برای رد کردنش نداری، مگه نه؟
06:25.820 --> 06:29.280
بالاخره تو از میکاسا تنجی کینه داری. بخاطر همینم
هست که میخوای جاتو عوض کنی، نه؟
06:29.670 --> 06:34.330
.ای وای من. نقشه راحتتر از چیزیکه فکرشو میکردم لو رفت
06:34.330 --> 06:37.540
.خیلی تیزبینه K لیدر گروه
06:38.130 --> 06:45.630
.ولی خیلی بد شد، چون همه اینا از قبل بخشی از نقشه این یارو بوده
06:45.920 --> 06:48.630
دو روز پیش
06:46.670 --> 06:48.630
چند ساعت بعد از شروع بازی سوم
06:49.020 --> 06:52.550
خب، قراره چیکار کنیم الان، یوییچی سان؟
06:53.590 --> 06:56.610
.حداقل تا دو روز آینده، هیچی فعلا
06:57.540 --> 07:01.430
این باعث میشه این تصور بوجود بیاد که من
.هیچ قصدی برای مبارزه با اونا ندارم
07:01.900 --> 07:04.700
.بعدش تو روز سوم، بهشون اعلام میکنم که درخواست تعویض جا رو دارم
07:04.700 --> 07:05.940
میخوای بهمون خیانت کنی؟
07:06.390 --> 07:10.460
.معلومه نه. من به هیچی جز بردن مون فکر نمیکنم
07:10.460 --> 07:12.990
.ها...پس فقط به این فکر میکنه
07:13.350 --> 07:14.910
،به عبارت دیگه
07:15.550 --> 07:18.870
.من حاضرم هر کاری برای بردن انجام بدم
07:18.870 --> 07:21.700
!وای! واقعا از نزدیک این یارو یه چیز دیگس
07:21.700 --> 07:23.750
!فقط اون نگاه شرورانه رو صورتش
07:24.120 --> 07:28.380
اگه موفق به تعویض جا شدم، نقشه ام اینه که از
،جای مخفی شدن شون سر در بیارم
07:28.920 --> 07:30.690
.بعدش بهت بگم محتجب شون کجاست
07:30.690 --> 07:32.760
!اوه، متوجه شدم
07:32.760 --> 07:36.890
.ولی بازم، احتمال اینکه این نقشه شکست بخوره 90درصده
07:36.890 --> 07:39.770
ها؟ چرا همچین فکری میکنین؟
07:39.770 --> 07:43.900
.از قبل به استراتژی این بازی پی برده K چون احتمال زیاد گروه
07:44.890 --> 07:50.180
مطمئن و ساده ترین راه برای پیدا کردن محتجب
...تیم حریف تو بازی قایم موشک دوستانه
07:49.730 --> 07:52.900
غذا
07:50.180 --> 07:52.900
.اینه که وقتی تیم حریف میخواد غذا رو برسونه، تعقیبش کنن
07:52.900 --> 07:56.030
.مثل همیشه بالاخره متوجه شدی
07:56.030 --> 07:57.910
،ممکنه این درست باشه
07:57.910 --> 08:01.410
ولی چی باعث شده فکر کنین حریف مون
همین الانشم به این استراتژی پی برده؟
08:01.410 --> 08:03.870
،اگه این الان یه قایم موشک معمولی بودش
08:03.870 --> 08:07.170
انتخاب میکردی؟ K کیو به عنوان محتجب گروه
08:07.170 --> 08:10.900
،میخوام احتمال پیدا شدنو تا حد امکان کم کنم
08:10.900 --> 08:12.660
...پس کوچیک ترینشون
08:12.660 --> 08:13.640
!آه
08:13.640 --> 08:17.330
.درسته. اونا میبایست کوچیک ترین آدمو برای مخفی شدن انتخاب میکردن
08:17.330 --> 08:22.890
ولی در عوض، از بین همشون اومدن، کسیو
.انتخاب کردن که از لحاظ جسمی بزرگتره
08:23.560 --> 08:27.270
این موضوع ثابت میکنه که اونا متوجه شدن
.این بازی فقط یه قایم موشک معمولی نیست
08:27.900 --> 08:31.780
اونا فردی رو انتخاب کردن که تو یه
.مدت طولانی بتونه از همه صبورتر باشه
08:31.780 --> 08:36.360
خب اگه نقشه تون برای تعویض جا
شکست بخوره، بعدش چیکار میکنین؟
08:36.740 --> 08:38.370
،قبل اینکه اینو بهت بگم
08:38.370 --> 08:42.100
.باید از یه چیز مطمئن بشم
08:42.100 --> 08:43.120
چیه اون؟
08:44.960 --> 08:48.890
من بهت گفتم که هرکاری برای بردن انجام میدم، درسته؟
08:49.760 --> 08:51.750
میتونی باهاش راه بیای؟
08:54.300 --> 08:56.720
،برای اینکه بریم سر اصل مطلب
08:59.290 --> 09:02.070
آیا به اطاعت کامل از من قسم میخوری؟
09:03.020 --> 09:06.420
این یارو واقعا فکر کرده داره منو تهدید میکنه؟
09:06.420 --> 09:10.180
!ولی بازم، خیلی هیجان انگیزه
09:10.180 --> 09:13.530
.ب-باشه، قسم میخورم. تا وقتیکه این بازیو ببریم
09:13.530 --> 09:16.900
.معلومه. اگه از من پیروی کنی، قطعا برنده میشیم
09:16.900 --> 09:18.860
!وای، چقدر اعتماد به نفس داره
09:19.270 --> 09:20.700
.باشه، بهت میگم
09:27.650 --> 09:31.750
.اوه، بخاطر همینم بود اون موقع پرسید من یه دخترم یا نه
09:32.370 --> 09:35.760
،ولی بازم، این یارو، کاتاگیری یوییچی
09:36.300 --> 09:40.240
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم
!یه دیوونه لاشیه
09:43.890 --> 09:47.590
.خب، چیشد؟ زود باش و جاتو عوض کن
09:47.590 --> 09:49.810
...صحنه هایی که تو این بازی سوم دارم، خیلی کمه
09:50.490 --> 09:52.830
.نه، نظرم درباره تعویض جا عوض شد
09:52.830 --> 09:53.710
!ها؟
09:53.710 --> 09:55.800
عه، چرا آخه؟
09:55.800 --> 10:00.020
کاپیتان مون به نقشت زیادی اشاره کرد؟
10:00.020 --> 10:01.740
.نه، نه اصلا اینطور نیست
10:02.200 --> 10:04.950
.بعد از یه نگاه کوچیک به شماها، فهمیدم این یه برد آسون برا مائه
10:05.340 --> 10:07.780
.خیلی شیک و مجلسی میتونیم سریع تمومش کنیم
10:09.080 --> 10:11.180
.هر چی داری رو کن بینیم
10:11.180 --> 10:12.610
.بیا عقب، هیاکوتارو
10:12.610 --> 10:13.590
!تو ببند
10:14.080 --> 10:17.460
.گوش کن. این نقشه منه اگه نتونم جامو عوض کنم
10:17.840 --> 10:21.670
گفته بودم دو روز اول قرار نیست کاری
.بکنم، ولی این حرف دقیقا درست نیست
10:21.670 --> 10:24.670
...من با تیم حریف یه بحث کوچیکی راه میندازم
10:24.220 --> 10:25.060
...توی
10:24.700 --> 10:27.730
،و در حالیکه دارم دنبال چیزی میگردم
.سعی میکنم اونارو تحریک کنم
10:25.060 --> 10:26.230
!بای بای
10:25.180 --> 10:26.520
!بای بای
10:25.180 --> 10:26.520
!بای بای
10:27.730 --> 10:28.850
چیزی؟
10:29.130 --> 10:32.440
.وقتی اون چیزه رو پیدا کردم، به مرحله بعدی میرم
10:32.870 --> 10:34.970
،وقتی پیداش کنه، مشکلی نیست
10:34.970 --> 10:39.530
.ولی فکر کنم تنجی کون همین الانم به آخر حدش رسیده
10:36.570 --> 10:39.530
بازی سوم: روز چهارم
10:37.320 --> 10:39.530
صبح زود
10:46.640 --> 10:50.130
،خب، ما داریم میریم صبحونه کاپیتانو ببریم
10:50.130 --> 10:52.340
.پس لطفا حواستون باشه
10:52.340 --> 10:53.040
.حتما
10:54.940 --> 11:00.480
.گفتم حتما، ولی این دوتا امروز صبحم هنوز خوابن
11:03.570 --> 11:04.770
.هیاکوتارو
11:05.390 --> 11:08.040
.توئم اصلا آدم سحرخیزی نیستیا
11:08.040 --> 11:11.530
.بیا. با شکر و شیر فراوون
11:11.530 --> 11:12.940
!اوه
11:16.350 --> 11:19.020
.این منو یاد برنامه صبحگاهی مون میندازه
11:19.020 --> 11:20.440
.آره
11:20.440 --> 11:23.820
.درسته، شماها گفتین مال یه باشگاه بسکتبال هستین
11:23.820 --> 11:26.280
صبر کن توی لعنتی...بیدار بودی؟
11:26.280 --> 11:29.240
.شرمنده. داشتم یواشکی بهتون گوش میدادم
11:29.560 --> 11:32.390
.هیاکوتارو. من حواسم به دختره هست
11:32.390 --> 11:34.080
.حله، روم حساب کن
11:34.690 --> 11:36.730
یه مدت بسکتبال کار میکردی، هیاکوتارو کون؟
11:36.730 --> 11:38.430
...ها، آره
11:38.430 --> 11:40.670
هوی، چرا داری باهام میحرفی اصن؟
11:40.670 --> 11:44.920
.میگم چرا اینقد با هم خوب کار میکنید
.احتمالا یه تیم خیلی قوی ای هستین
11:44.920 --> 11:46.360
!خ-خب، آره دیگه
11:46.360 --> 11:48.600
.امسال به مسابقات ملی صعود کرده بودیم
11:48.600 --> 11:53.190
!و همینطورم کاپیتان تون خیلی محشره
!فوق العاده تیز بینه، و جسمی هم خیلی گندس
11:53.190 --> 11:55.440
!پس توهم فهمیدیش؟
11:55.440 --> 11:59.170
!آره، اون خیلی آدم محشریه
11:59.170 --> 12:00.860
...ولی، میدونی
12:03.820 --> 12:07.530
من به زدن ضربه های داغونم
.ادامه دادم و کاپیتانو زخمی کردم
12:07.950 --> 12:13.360
.بخاطر همینم خودمو جر دادم تا بهش کمک کنم یه بار دیگم بتونه بدرخشه
12:13.360 --> 12:18.080
.عجب. تو واقعا خیلی آدم خوب و صادقی هستی
12:19.210 --> 12:22.960
چیشد پس تو این توموداچی گیم گیر افتادی؟
12:24.560 --> 12:27.220
کدوم یکیتون بدهی رو سرش افتاده؟
12:27.220 --> 12:29.180
...خ-خب
12:29.180 --> 12:30.260
خب؟
12:30.710 --> 12:31.850
.کافیه
12:31.850 --> 12:32.850
!چیساتو
12:32.850 --> 12:37.630
.هیاکوتارو، بیا قبل از اینکه چیزای بیشتری بگی جامونو عوض کنیم
12:37.630 --> 12:39.360
.ش-شرمنده
12:43.150 --> 12:46.240
...هعی. برگردیم پیش دختره
12:47.770 --> 12:48.700
ها؟
12:49.470 --> 12:52.450
مگه همین چند دقیقه پیش خواب نبود؟
12:52.450 --> 12:53.910
!بد شد که
12:53.910 --> 12:56.020
!لعنتی! فرار کردش
13:10.890 --> 13:11.350
!قرمز شد
13:13.930 --> 13:16.520
...آه! نه، نه، نه...من اصلا
13:16.520 --> 13:18.100
...نمیخواستم سعی کنم
13:24.410 --> 13:25.420
!هیاکوتارو
13:25.420 --> 13:26.530
!...ن-نه
13:26.530 --> 13:28.410
!م-منظوری نداشتم
13:28.410 --> 13:31.310
!داری چیکار میکنی؟! نباید چشم ازش برداری
13:31.310 --> 13:33.660
...نه! الان اون، منظورم اینه که
13:33.660 --> 13:35.210
!باشه، خودم میرم
13:35.210 --> 13:38.420
!نه، نمیری، چیساتو! کله پوک! منحرف
13:38.420 --> 13:41.000
!پیداش کردم! ماریا
13:42.690 --> 13:43.420
!لعنتی
13:43.420 --> 13:45.840
!تو برو دنبال یوییچی! منم میرم دنبال ماریا
13:45.840 --> 13:46.800
!گ-گرفتم
13:52.680 --> 13:54.140
!نمیزارم در ری
13:56.140 --> 13:57.440
!گرفتمت
14:15.030 --> 14:15.840
!اونجان
14:15.840 --> 14:16.590
!از این طرف
14:16.590 --> 14:17.810
.ها؟ باشه
14:17.810 --> 14:18.810
!هیاکوتارو
14:18.810 --> 14:19.750
!باشه
14:23.110 --> 14:28.130
وقتی گفتش "پیدا کردم" درواقع فرصتی بود که
.بتونه مارو از هم جدا کنه و بعدش گم مون کنه
14:28.450 --> 14:30.680
.ولی بازم گیرشون افتادیم
14:30.680 --> 14:34.140
.ایده بدی نبود، یکم فقط بدشانسی آورد
14:34.140 --> 14:36.640
.نه، این دقیقا چیزیه من برنامشو چیده بودم
14:36.980 --> 14:39.610
.چیزی که گفتم پیداش کردم در واقع یه چیز دیگس
14:40.170 --> 14:42.230
!ای وای! دستم در رفت
14:42.230 --> 14:43.170
!ها؟
14:50.320 --> 14:51.990
چی؟
14:59.080 --> 15:02.750
میکاسا تنجی
15:00.070 --> 15:02.580
.دیگه...نمیتونم
15:03.450 --> 15:05.250
...با این وضعیت، من
15:06.580 --> 15:09.520
به اندازه کافی دووم آوردم، نه؟
15:13.800 --> 15:17.460
ولی اگه فشارش بدم، چی تغییر میکنه؟
15:21.250 --> 15:26.440
حتی اگه بخوام از این درد خلاص بشم، بعدش
.فقط یه زندگی بی معنی برام میمونه
15:28.000 --> 15:30.360
گفته بودم، مگه نه؟
15:30.360 --> 15:34.240
مهم نیست چی میشه
.من به یوییچی اعتماد میکنم
15:37.810 --> 15:39.200
.چیزی نیست
15:39.200 --> 15:41.540
...همینجوری به صبر کردن ادامه میدم
15:41.540 --> 15:47.000
...به یوییچی...به آخرین امید زندگیم
.رو جونم شرط میبندم
15:51.050 --> 15:55.020
.متاسفم، پدر، که نتونستم انتقامتو بگیرم
15:55.870 --> 16:02.220
.متاسفم بچه ها...که نتونستم...ازتون عذرخواهی کنم
16:03.680 --> 16:08.500
.ولی حداقل، آخرش... به کسی خیانت نکردم
16:09.010 --> 16:11.160
.خیلی خوشحالم
16:21.880 --> 16:23.710
چی...چیشده؟
16:24.140 --> 16:26.890
!تنجی! دووم بیار، تنجی
16:26.890 --> 16:28.820
...یو...ییچی
16:30.330 --> 16:31.640
!یوییچی؟
16:31.640 --> 16:32.680
!تنجی
16:34.260 --> 16:36.510
!یوییچی! یوییچی
16:37.110 --> 16:39.450
.ممنون که منتظرم موندی، تنجی
16:39.450 --> 16:40.820
.من برگشتم
16:41.470 --> 16:43.480
Tomodachi Game
16:43.500 --> 16:48.890
شکلات رژیمی
16:44.680 --> 16:46.280
.که اینطور
16:46.280 --> 16:48.900
،اگه غذا میاوردی اونا تعقیبت میکردن
16:48.900 --> 16:52.400
.بخاطر همین...به همین زودیا نمیتونستی برگردی
16:52.400 --> 16:57.290
...ولی تو از همون اولشم درباره این استراتژی میدونستی، درسته
16:57.290 --> 16:58.990
.آره، یجورایی
17:02.950 --> 17:07.540
اگه همون روز اول بهم میگفتی، مجبور
.نمیشدم این همه عذاب بکشم
17:07.850 --> 17:11.420
.شرمنده. این کارو از قصد کردم، تا تورو امتحان کنم
17:12.020 --> 17:15.800
بخاطره اینکه ببینم اگه تو دردسر واقعی باشی
.بازم اون دکمه تسلیم شدنو فشار میدی یا نه
17:15.800 --> 17:19.470
.اگه فشارش میدادی، بازی الان تموم میشد. همه چیزو از دست میدادیم
17:19.470 --> 17:24.140
.ولی اگه فشار نمیدادی، تصمیم میگرفتم دوباره بهت اعتماد کنم
17:24.730 --> 17:27.410
.یوییچی، تو خیلی احمقی
17:27.810 --> 17:30.550
...اگه من خودمو کنترل نمیکردم و دکمه رو فشار میدادم
17:30.550 --> 17:32.890
...اگه ازت عصبانی میشدم و بعدش دکمه رو راحت فشار میدادم
17:32.890 --> 17:34.280
!اون موقع میخواستی چیکار کنی؟
17:35.020 --> 17:36.860
.بازم تو فشارش ندادی
17:37.300 --> 17:41.570
برای اینکه سر قولت بمونی جونتو به
.خطر انداختی، و دکمه رو فشار ندادی
17:41.570 --> 17:43.650
.صادقانه بگم، خیلی خوشحال شدم
17:43.650 --> 17:46.540
شناختی که من از تنجی تو مدرسه
.داشتم یه دروغ کامل نبودش
17:48.080 --> 17:51.370
.ازت ممنونم تنجی، که بهم اعتماد کردی
17:51.370 --> 17:53.920
.از الان به بعد هم واقعا بهت اعتماد میکنم
17:53.920 --> 17:56.420
ماهی خال مخالی
17:54.320 --> 17:56.430
...یوییچی
17:57.120 --> 18:02.280
.وقتی یه چیزی رو از دست بدی، پس گرفتنش خیلی برات سخته
18:02.890 --> 18:04.050
.همینطوره
18:06.730 --> 18:11.080
ولی اعتماد کردن به تو لزوما به این معنا نیست
.که من به ساواراگی 100درصد اعتماد ندارم
18:11.080 --> 18:14.440
.وقتی برگشتیم، باید همه چیزو مشخص کنیم
18:14.440 --> 18:16.510
.منکه باهاش مشکلی ندارم
18:18.240 --> 18:20.200
خب، چه اتفاقی افتاد؟
18:20.900 --> 18:23.200
میتونیم ببریم؟
18:23.470 --> 18:24.830
.مشکلی نیست
18:24.830 --> 18:28.450
اینکه من به اینجا برگشتم به این معنیه که
.نصف نقشه موفقیت آمیز بوده
18:29.290 --> 18:32.780
رو گم کردی؟ K راستی تو چجوری بچه های گروه
18:32.780 --> 18:35.070
،آره...فعلا اونا
18:36.170 --> 18:38.640
.دارن یه عالمه فحش و دری وری بهم میگن
18:38.640 --> 18:40.910
!لعنتی اون عوضی چجوری در رفت
18:40.910 --> 18:42.930
واقعا، چه فکری میکنه با خودش؟
18:42.930 --> 18:45.560
هی، روبراهی؟
18:45.560 --> 18:49.320
.ها؟ بله، حالم خوبه
18:49.320 --> 18:51.370
.آه، مردم از ترس
18:51.370 --> 18:55.480
درسته اون گفتش از من میخواد به
.عنوان حواس پرتی استفاده کنه
18:55.980 --> 18:57.290
...چیشد یهو
18:57.290 --> 18:59.990
...این چیزی بود...که بهش میگفت
19:03.410 --> 19:04.750
!حواس پرتی؟
19:05.120 --> 19:06.450
!من میرم دنبالش
19:06.450 --> 19:09.040
!بیا اینجا بینم! من نمیتونم تنهایی بکشمش بالا
19:09.040 --> 19:10.190
چقدر مگه بیشعوری؟
19:10.190 --> 19:12.540
...اگه از اون ارتفاع بیوفته، اونقدرام صدمه نمیبینه
19:12.540 --> 19:16.610
برو با عمت شوخی کن! میخوای
همینجوری بذاری یه دختر آسیب ببینه؟
19:16.610 --> 19:20.400
تو همیشه دخترا رو داری دنبال میکنی، ولی
!نمیتونی به یکی که درست جلو چشمته کمک کنی؟
19:23.090 --> 19:24.690
!باشه بابا! کمکت میکنم
19:24.690 --> 19:26.050
!عالیه
19:24.690 --> 19:28.080
همینه، چیساتویی که من میشناسم یه
.دختر در حال سقوط و ول نمیکنه
19:26.050 --> 19:30.560
!روشش بهترین کار نبود، ولی واقعا سرعت جفتشونو کم کرد
19:28.080 --> 19:30.560
!ببند فکتو سریع بکشش بالا
19:30.850 --> 19:32.710
.اینکه خیلی بده
19:32.710 --> 19:34.400
.آره، شاید حق با تو باشه
19:34.400 --> 19:38.130
.واقعا خیلی قمار خطرناکی برای امتحانش بود
19:38.130 --> 19:39.860
.اصلا یه قمار نبودش
19:40.440 --> 19:43.720
.میدونستم فقط باید سرعت یکی شونو کم کنم
19:43.720 --> 19:47.080
.اگه یکی شون وایسته، احتمالش زیاده که اون یکی هم وایسته
19:47.080 --> 19:49.660
منظورت چیه؟ چی باعث شد همچین فکری کنی؟
19:49.660 --> 19:54.150
تو این سه روز من از وقتم فقط برای اینکه
.تو رو خسته کنم، استفاده نکردم
19:54.760 --> 19:58.450
.رو هم نگاه میکردم K من همینطور شخصیت ها و روابط بین گروه
19:59.000 --> 20:01.960
بعضی وقتا یکم اطلاعات کوچیک برای اینکه
...صحبت کنن، باهاشون درمیون میذاشتم
20:01.960 --> 20:04.510
.بعضی وقتام تحریک شون میکردم
20:05.000 --> 20:08.180
...درنهایت، تونستم چیزیکه
20:08.180 --> 20:10.550
.یا بهتره بگم شخصی که دنبالش بودمو، پیدا کنم
20:10.550 --> 20:13.020
.که اونم اونیگاوارا هیاکوتارو بود
20:13.450 --> 20:16.520
،تو نگاه اول، مثل یه آدم بی اعصاب و بی کله میمونه
20:16.520 --> 20:18.550
،ولی اون از بقیه دلسوز تره
20:18.550 --> 20:21.320
.و اینکه واقعا نسبت به اشتباهات گذشته اش احساس گناه میکنه
20:21.320 --> 20:24.400
.علاوه بر اینا، اون به طرز عجیبی با دخترا ساده لوح و مهربونه
20:24.400 --> 20:28.780
،درسته، چیزیکه من دنبالش بودم
.مهربون ترین فرد گروه بودش
20:28.780 --> 20:31.930
درسته شاید اون بخواد
،دختره رو نجات بده
20:31.930 --> 20:33.940
ولی اون یکی هم تعقیب ات نمیکرد؟
20:33.940 --> 20:38.390
اون یکی دیگه، هاشیراتانی چیساتو
.همیشه حواسش به هیاکوتارو هست
20:38.390 --> 20:39.210
ها؟
20:39.630 --> 20:43.240
اون تقریبا به هر کاری یا هرچیزی
.که هیاکوتارو بگه، واکنش نشون میده
20:43.890 --> 20:48.870
.نوع شخصیت چیساتو اگه بخوای تو یه کلمه خلاصش کنی، ناشی میشه
20:45.130 --> 20:45.470
!بای بای
20:45.130 --> 20:45.470
!بای بای
20:48.870 --> 20:52.170
.کسی که همه کاره ست، ولی تو هیچی استاد نیست
20:52.170 --> 20:55.480
...وقتی همچین تایپی یه نفرو که واقعا بی شیله و پیله ست، ملاقات میکنه
20:55.480 --> 20:59.550
.شاید یکم حاضر جوابی کنه، ولی تو اعماقش واقعا یه شخص حسوده
21:00.080 --> 21:02.360
.فکر کنم بدونم منظورش چیه
21:02.360 --> 21:06.860
بخاطر همین وقتی هیاکوتارو به طور جدی درخواست کمک
.کنه، برای چیساتو خیلی سخته که روشو زمین بزنه
21:07.240 --> 21:09.730
،آدمایی که برای ساختن شخصیت فیک شون تلاش زیادی میکنن
21:09.730 --> 21:12.870
.نمیتونن چیزایی که بیشتر آدمای روراست بهش اشاره میکننو، تحمل کنن
21:13.470 --> 21:16.320
!چه مهارت تحلیلی فوق العاده ای
21:16.320 --> 21:20.340
...اون تو بررسی عیب های شخصیت دیگران بیش از حد خوبه
21:20.340 --> 21:23.350
با این حال، این چجوری به بردمون کمک میکنه؟
21:23.350 --> 21:26.790
.به نظر نمیاد نصف راهو اومده باشیم
21:26.790 --> 21:29.960
.چرا هستیم، و چیزی که تو راهه درواقع تخصص منه
21:29.960 --> 21:31.100
تخصصت؟
21:31.100 --> 21:35.890
کادوکورا جوزو
21:31.100 --> 21:35.890
اونیگاوارا هیاکوتارو
21:31.100 --> 21:35.890
شینومیا کی
21:31.100 --> 21:35.890
نیوا بانری
21:31.100 --> 21:35.890
هاشیراتانی چیساتو
21:31.580 --> 21:35.890
.بزگترین مانعم این بود که بفهمم آنالیز روابطم درسته یا نه
21:36.300 --> 21:39.400
.که اون لحظه ام به درستی ثابت شد
21:39.740 --> 21:43.690
.حالا که تونستم برات غذا بیارم، یکم بیشتر وقت داریم
21:40.000 --> 22:45.000
کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه
21:43.690 --> 21:46.560
...برای برنده شدن الان فقط باید یه کار انجام بدیم
21:48.070 --> 21:52.080
.رو نابود کنیم K اینکه تمام روابط تو گروه
21:50.620 --> 21:52.080
کنیم نابودشون کاملا
21:50.620 --> 21:52.080
کنیم نابودشون کاملا
21:54.890 --> 21:58.960
.تو این سه روز گذشته، من انواع تله ها رو کار گذاشتم
21:58.960 --> 22:02.320
.اولیشون تو هر لحظه میتونه راه بیوفته
22:03.170 --> 22:06.410
.چیزه، خیلی ازتون ممنونم
22:06.410 --> 22:08.230
.شما جونمو نجات دادین
22:08.230 --> 22:09.760
ها؟ من؟
22:10.640 --> 22:12.890
!اووه، همینجوری داره جالبتر میشه
22:12.890 --> 22:17.120
.برگشت K یوییچی به سمت گروه
22:17.120 --> 22:20.400
.اصلا نمیتونم تصور کنم از اون موقع چیکار داره میکنه
22:20.400 --> 22:22.900
یه لحظه صبر کن ببینم! چی فکری با خودت کردی؟
22:22.900 --> 22:25.510
!خفه! من تصمیم مو گرفتم
22:25.510 --> 22:27.160
!آروم باش
22:25.910 --> 22:29.530
شما بچه ها دارین چیکار میکنین؟
چیز میز غیر عادی زدین؟
22:27.160 --> 22:28.310
!ولم کن
22:29.830 --> 22:31.010
!بس کن، هیاکوتارو
22:31.010 --> 22:34.540
!مطمئنم تو به پشمتم نیست من چه احساسی دارم
22:34.540 --> 22:35.300
!مانابو
22:35.300 --> 22:36.120
ها؟
22:36.560 --> 22:38.680
!برم C من میخوام به گروه
22:39.350 --> 22:45.020
.رو کنار هم نگه میداشت، فقط تو یه روز از بین رفت K رابطه هایی که گروه
22:45.750 --> 22:49.920
!قسمت بعد: بازی سوم به پایان رسید