WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
Amir Anderson ترجمه ای از
00:00.000 --> 00:12.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:12.000
@awsub
00:00.410 --> 00:03.350
...برای برنده شدن الان فقط باید یه کار انجام بدیم
00:04.480 --> 00:08.480
.رو نابود کنیم K اونم اینه که تمام روابط تو گروه
00:07.020 --> 00:08.480
کنیم نابودشون کاملا
00:07.020 --> 00:08.480
کنیم نابودشون کاملا
00:11.500 --> 00:12.050
!قسمت 10: بازی سوم به پایان رسید
00:11.850 --> 00:15.280
!قسمت 10: بازی سوم به پایان رسید
00:12.940 --> 00:15.650
... K از بین بردن روابط گروه
00:15.990 --> 00:17.320
ولی چطوری؟
00:17.760 --> 00:21.240
یادت میاد وقتی هم تیمی جدید بهمون
اضافه شد از مانابو چی پرسیدم؟
00:21.820 --> 00:23.870
اینکه دختره یا نه؟
00:25.500 --> 00:29.000
...درسته. کاری که دارم سعی میکنم عملیش کنم
00:30.340 --> 00:31.930
.تله جنسیه
00:34.300 --> 00:37.510
.چ-چیزه، خیلی ازتون ممنونم
00:37.510 --> 00:39.420
.من جونمو به شما مدیونم
00:39.420 --> 00:40.510
م-منو میگی؟
00:40.510 --> 00:42.220
.ی-یه لحظه صبر کن
00:42.220 --> 00:45.320
بین ما دوتا، احیانا منظورت این نیستش؟
00:45.320 --> 00:49.320
!نه بابا، هر مردی جای من بود همینکارو میکرد
00:49.900 --> 00:52.400
خیره شدن
00:54.780 --> 00:56.530
خیره شدن
00:56.780 --> 00:57.450
!چیش
00:57.820 --> 00:59.540
!من از این یارو بدم میاد
00:59.540 --> 01:02.120
!وقتی داشت منو دید میزد، مچشو گرفتم
01:02.490 --> 01:05.230
!ا-اینجوری نیست! کاملا تصادفی بود
01:05.230 --> 01:07.210
!و اینکه تو لخت مادرزاد نبودی، لباس زیر تنت بود
01:07.210 --> 01:08.660
تو اونو با لباس زیرش دیدی؟
01:08.660 --> 01:11.090
!آره! یعنی نه! خب، من فقط یه ثانیه چشم بهش افتاد
01:11.090 --> 01:12.420
!الان اصلا یادم نمیاد چی شد
01:12.820 --> 01:16.710
راست میگی؟ از اون اتفاق دیگه هیچی یادت نمیاد؟
01:17.610 --> 01:19.500
!شرمنده ام! کاملا یادم میاد
01:19.500 --> 01:20.970
!تو کله ام حک شده
01:27.020 --> 01:29.100
.دروغ گفتم. شوخی بود
01:30.190 --> 01:33.060
.من جونم رو به تو هم مدیونم
01:33.060 --> 01:35.400
.ممنون از اینکه نجاتم دادی
01:36.310 --> 01:37.250
...آه
01:41.620 --> 01:45.080
به هر حال، کاتاگیری یوییچی اصلا به چی داشت فکر میکرد؟
01:45.080 --> 01:49.710
اگه هیاکوتارو نبود که بگیرتت
چه بلایی ممکن بود سرت بیاد؟
01:51.710 --> 01:54.040
.احتمالا زهره ترک شده بوده
01:54.570 --> 01:56.820
.اون عوضیو هیچ وقت نمیبخشم
01:56.820 --> 01:58.590
!اون از آشغال هم آشغال تره
01:58.590 --> 02:01.260
!لطفا اینقدر چیزای بد بد بهش نگین
02:01.260 --> 02:03.680
چ-چرا از همچین یارویی دفاع میکنی؟
02:04.550 --> 02:07.140
...ببخشید، ولی
02:07.140 --> 02:11.520
...اگه بفهمه من اینجوری دارم با تیم حریف صحبت میکنم، منو
02:11.880 --> 02:16.530
،به هرحال، یوییچی کون از دستمون فرار کرد
.پس بیاید برگردیم به ذخیره غذایی
02:16.530 --> 02:17.990
.ب-باشه
02:21.680 --> 02:22.490
!آی
02:25.060 --> 02:26.330
صدمه دیدی؟
02:26.330 --> 02:28.540
.ن-نه، چیزی نیست
02:28.540 --> 02:29.530
.بیا
02:32.920 --> 02:34.920
Tomodachi Game
02:34.920 --> 02:40.290
بعضی وقتا من واقعا شخصیت جسورت
.رو تحسین میکنم، هیاکوتارو
02:40.290 --> 02:43.920
خفه شو. ننه بزرگم همیشه میگفت
.با دخترا خوب رفتار کن
02:44.640 --> 02:47.890
.هیاکوتارو کون، تو واقعا آدم خوبی هستی
02:49.260 --> 02:50.640
...چرا
02:51.610 --> 02:54.400
میوفتادم؟ C چرا من باید تو گروه
03:00.320 --> 03:03.200
.که اینطور. همچین اتفاقی افتاد پس
03:03.200 --> 03:08.810
.موفق شده غذا رو ببره، ما واقعا وارد یه مبارزه طولانی میشیم C اگه گروه
03:10.670 --> 03:12.940
!کاتاگیری یوییچی
03:12.940 --> 03:15.250
.کاملا آماده یه مبارزه طولانیم
03:15.250 --> 03:18.630
عوضی فکر کردی همینجوری میتونی برگردی اینجا؟
03:20.250 --> 03:22.800
هی، ماریا. چیکار میکنی؟
.بیا اینجا
03:26.380 --> 03:30.430
!بیاید دوباره شروع کنیم
.میخوام از وقتم نهایت لذتو ببرم
03:31.330 --> 03:33.600
!هی. اون دختر رو ولش کن
03:33.860 --> 03:34.810
چرا؟
03:34.810 --> 03:37.690
یادت رفت چیکار کردی؟
03:37.690 --> 03:40.690
!ببین! از اون موقع داره میلرزه
03:40.690 --> 03:42.610
.اوه، فکر نکنم
03:43.010 --> 03:46.820
!نه، ماریا؟ ما جفتمون تو یه تیمیم، مگه نه؟
03:47.740 --> 03:49.830
.ب-بله
03:50.100 --> 03:52.830
.به نفعته این مزخرفاتتو بیخیال بشی
03:52.830 --> 03:57.210
ها؟ چرا باید چیزیکه متعلق به منه بیخیالش بشم؟
03:58.960 --> 04:00.630
...توی
04:01.300 --> 04:02.720
!آآآآ
04:02.720 --> 04:06.220
!بس کن! این دقیقا چیزیکه که اون میخواد انجام بدی
04:06.220 --> 04:07.050
.چیش
04:07.050 --> 04:11.250
!هوی، ماریا! اینقدر مزاحم کارام نشو
04:12.020 --> 04:14.330
!مانابو کون، این خشونته
04:14.330 --> 04:17.220
این به وضوح خشونت وسط بازیه، مگه نه؟
04:17.220 --> 04:19.190
.آره، کاملا درسته
04:19.490 --> 04:23.650
.ولی این خشونت علیه یه هم تیمیه
04:23.650 --> 04:27.780
.خشونتی غیر مجازه که دربرابر تیم حریف صورت بگیره
04:27.820 --> 04:29.510
کارایی که نمیتونین بکنین
04:27.820 --> 04:29.510
خشونت
04:27.820 --> 04:29.510
حرکت دادن محتجب
04:27.820 --> 04:29.510
کارایی که میتونین بکنین
04:27.820 --> 04:29.510
ارتباط برقرار کردن
04:27.820 --> 04:29.510
غذا خوردن
04:27.820 --> 04:29.510
تسلیم شدن
04:27.820 --> 04:29.510
تعویض جا(سوییچ)
04:27.820 --> 04:31.490
قوانین بازی سوم
04:29.370 --> 04:31.490
کارایی که نمیتونین بکنین
04:29.370 --> 04:31.490
خشونت
04:29.370 --> 04:31.490
.اعمال خشونت علیه تیم حریف و وادار کردن شان به گفتن مخفیگاه محتجب ممنوعه
04:30.070 --> 04:31.980
.دقیقا همینطوره
04:31.980 --> 04:36.080
من هرکاری دلم بخواد میتونم با این دخترک
.انجام بدم و این هیچ قانونی رو زیر پا نمیذاره
04:33.860 --> 04:35.060
!آخ
04:36.080 --> 04:38.380
!لطفا...تو رو خدا، بس کن
04:38.380 --> 04:41.130
این روی واقعی کاتاگیری یوییچیه؟
04:41.130 --> 04:43.770
رنگ خونت چه رنگیه؟
04:44.350 --> 04:47.110
میوفتادم؟ C چرا من باید تو گروه
04:48.510 --> 04:49.930
!اوه، همینه
04:50.480 --> 04:53.220
چرا نمیای تو تیم ما؟
04:53.730 --> 04:55.170
.نه، یه لحظه صبر کن
04:55.170 --> 04:57.640
.یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
.همه چی زیادی بی نقض بنظر میاد
04:57.640 --> 05:00.730
...آه، فکر کنم تجربه داشتن این یارو با دخترا
05:00.730 --> 05:03.300
.باعث شده اطرافشون محتاطانه برخورد کنه
05:03.300 --> 05:05.750
به سرت نمیزنه اینا دارن ما رو فریب میدن؟
05:05.750 --> 05:07.290
فریب چی بدن؟
05:07.290 --> 05:09.450
نگو میخوای بگی اون تمام مدت داشته فیلم بازی میکرده؟
05:09.890 --> 05:13.160
.بدم میاد اینو بگم، ولی دقیقا منظورم همینه
05:13.160 --> 05:14.760
همش ادا بازی بود؟
05:14.760 --> 05:18.330
،یه چیزیو میدونی، همه تو دنیا عین تو نیستن
05:18.330 --> 05:19.420
،که هی لاس بزنن
05:19.420 --> 05:21.420
، تظاهر کنن
05:21.420 --> 05:24.340
.که یه زندگی آسونی دارن، بی شعور
05:24.340 --> 05:25.720
.چه احمقی
05:25.720 --> 05:28.340
.این حرفا برای یه آدمی مثل اون مثل میدون مین میمونه
05:29.380 --> 05:30.470
...تو
05:30.470 --> 05:30.930
ها؟
05:30.930 --> 05:34.220
فکر کردی من فقط برای سرگرمی لاس میزنم؟
05:34.220 --> 05:37.370
.درهرحال، آدم باکره ای مثل تو این چیزا رو درک نمیکنه
05:37.370 --> 05:41.900
.همه دخترا قادرن برای چیزیکه میخوان نقش بازی کنن
05:42.250 --> 05:44.040
!چ-چه بدجنس
05:44.530 --> 05:45.970
!چیساتو
05:45.970 --> 05:49.530
چیشده، میخوای جلوی یه دختر خودنمایی کنی؟
05:49.530 --> 05:53.370
خشونت علیه هم تیمی اوکیه، مگه نه؟
05:56.370 --> 05:58.710
.خب، خب، تمومش کنید دیگه
05:59.050 --> 06:02.310
تصمیم گرفتیم تو حین توموداچی گیم دعوا نکنیم، یادتونه؟
06:02.310 --> 06:05.880
.همینطورم، حرف آخر همه تصمیماتو کاپیتان میزنه
06:05.880 --> 06:08.510
دوباره کاپیتان ساما تون قراره دخول کنه؟
06:08.510 --> 06:09.700
.درسته
06:09.700 --> 06:12.890
اینطوری ما تا الان موفق شدیم توموداچی گیم رو به خوبی بگذرونیم
06:12.890 --> 06:16.580
شماها نمیتونین خودتون تصمیم بگیرین
اینکه از یه دختر محافظت کنین یا نه؟
06:16.580 --> 06:18.600
!چه آدمای رقت انگیزی
06:20.200 --> 06:21.480
.یه لحظه وایسا، کی
06:22.220 --> 06:24.570
.خودم به کاپیتان زنگ میزنم و متقاعدش میکنم
06:28.730 --> 06:30.200
.فهمیدم
06:30.200 --> 06:33.200
چرا جفتمون با همدیگه نریم با کاپیتان صحبت کنیم، پس؟
06:33.200 --> 06:35.890
.توضیح دادن احساساتت به طور مستقیم خیلی آسون تره
06:35.890 --> 06:37.060
.اوکی
06:37.060 --> 06:38.160
،بانری سنپای
06:38.160 --> 06:42.230
اگه زحمتت نمیشه، لطفا اگه هر نشونه ای دیدی که اونا سعی داشته باشن دنبالمون بیان
06:42.230 --> 06:43.830
.سریع باهامون تماس بگیر
06:44.520 --> 06:47.760
.میزوسه سان، فقط یکم دیگه صبر داشته باش
06:55.130 --> 06:57.720
.همه چی خیلی آروم پیش میره
06:58.660 --> 07:02.880
ستون اصلی تیم، کلا تو بازی سوم حاضر نبوده ،K کاپیتان گروه
07:03.310 --> 07:09.820
کادوکورا جوزو
07:03.310 --> 07:09.820
-رهبر تیم
-ستون روانشناس تیم
-نسبت به دوستاش با ملاحظه ست
-از خود گذشته
-حس مسئولیت پذیری قوی
07:03.310 --> 07:09.820
اونیگاوارا هیاکوتارو
07:03.310 --> 07:09.820
-دمدمی
-حس قوی وظیفه شناسی
-سرسخته ولی مقابل زن ها ضعیفه
-مهربون ترین عضو
-احمق
07:03.310 --> 07:09.820
شینومیا کی
07:03.310 --> 07:09.820
-جوون ترین شون
-از بقیه کوچیک تر و ضعیف تره
-از خود راضی
-مسئول ارتباط برقرار کردن با کاپیتان
- دارنده بدهی؟
07:03.310 --> 07:09.820
نیوا بانری
07:03.310 --> 07:09.820
-ساکت گروه
-کسل کننده
-به سختی حضورش حس میشه
-خونسرده
-اوتاکوئه؟
07:03.310 --> 07:09.820
هاشیراتانی چیساتو
07:03.310 --> 07:09.820
-آروم و خونسرد
-محافظه کار
-عشوه گر بنظر میاد ولی به زن ها بی اعتماده
-ناشیه
-شاید یکم افسرده
07:03.700 --> 07:06.920
از اونجاییکه اون اینجا نیست تا
،مشکلات تیمشو حل و فصل کنه
07:06.320 --> 07:09.820
شخصیت متضاد، به شدت آزاردهنده
07:06.320 --> 07:09.820
شخصیت متضاد، به شدت آزاردهنده
07:06.920 --> 07:09.820
.رابطه بین هیاکوتارو و چیساتو واقعا شکننده شده
07:10.180 --> 07:13.820
.احتمال زیاد، کاپیتان شون به ماریا اجازه میده جاشو عوض کنه
07:13.820 --> 07:17.910
،ولی همونطور که برنامه ریزی کردیم
.ماریا با این درخواست مخالفت میکنه
07:17.910 --> 07:20.340
،بدیهیه که هیاکوتارو سعی میکنه اونو تحت فشار بذاره
07:20.340 --> 07:24.040
بعدشم ماریا بهش میگه که
.من میتونم تهدیدش کنم چون یه چیزی ازش گرو دارم
07:24.040 --> 07:26.750
.بعدشم اون از شندینش شوکه میشه
07:27.090 --> 07:29.660
.بعدشم هیاکوتارو عصبانی میشه و میاد بهم مشت بزنه
07:29.660 --> 07:31.880
.این آسون ترین راه برای پیروزیمونه
07:32.440 --> 07:34.260
،البته ممکنه هم تیمی هاش جلوشو بگیرن
07:34.540 --> 07:38.260
.ولی اختلافات تو گروه شون بیشتر میشه و روابط شون شکسته میشه
07:38.790 --> 07:42.350
.درنهایت، من هیاکوتارو رو گول میزنم تا یه تصمیمی بگیره
07:42.820 --> 07:47.110
.هیاکوتارو کون، من دیگه نمیتونم تنهایی تحمل کنم
07:47.690 --> 07:50.360
.و اینطوری میشه که اون جاشو عوض میکنه
07:50.690 --> 07:54.200
.اگه بتونیم به خوبی اینو عملیش کنیم، قطعا برنده میشیم
07:54.200 --> 07:56.450
...وقتی اون بیاد تیم ما، من با هر روشی میتونم
07:56.450 --> 07:59.740
.مجبورش کنم تا مخفی گاه کاپیتان اش رو لو بده
08:00.080 --> 08:02.250
...چند ساعت بعد
08:02.250 --> 08:03.610
.ما برگشتیم
08:04.220 --> 08:06.230
خب، کاپیتان چی گفت؟
08:08.290 --> 08:11.760
.این بده. اون گفت اجازه نمیده جاتو عوض کنی
08:12.970 --> 08:15.240
.خب، کاریش نمیشه کرد
08:15.240 --> 08:17.430
:ولی کاپیتان یه چیز دیگه هم گفت
08:17.710 --> 08:22.640
"گفتش "اگه هنوزم میخوای از اون محافظت کنی، یه راه دیگه ای هم هست
08:23.350 --> 08:25.270
...امکان نداره
08:25.270 --> 08:27.770
یه لحظه صبر کن ببینم! چی فکری با خودت کردی؟
08:27.770 --> 08:29.940
!خفه! من تصمیم مو گرفتم
08:29.940 --> 08:30.980
!آروم باش
08:30.980 --> 08:32.650
!ولم کن
08:32.650 --> 08:33.960
!بس کن، هیاکوتارو
08:33.960 --> 08:37.320
!مطمئنم تو به پشمتم نیست من چه احساسی دارم
08:37.320 --> 08:38.570
!مانابو
08:38.570 --> 08:39.570
ها؟
08:39.570 --> 08:41.540
!برم C من میخوام به گروه
08:43.680 --> 08:45.540
!معلومه قبول میکنم
08:45.540 --> 08:50.750
،پس از این لحظه به بعد
!محسوب میشه C اونیگاوارا هیاکوتارو عضوی از گروه
08:50.750 --> 08:52.190
.شرمنده، بچه ها
08:52.190 --> 08:56.680
،رفتم C ولی با اینکه من تو گروه
.قصد ندارم باهاشون همکاری کنم
08:57.100 --> 09:01.640
.وقتی شما برنده شدین، من آمادگی اینو دارم که بدهیم بیشتر بشه
09:01.640 --> 09:03.890
.به بازیتون ادامه بدین. من جلوتونو نمیگیرم
09:03.890 --> 09:07.520
!خوش اومدی C به گروه
.خوشحالم اومدی پیش مون، هیاکوتارو کون
09:08.140 --> 09:09.650
.آره
09:09.650 --> 09:13.400
!الان دیگه میتونم بدون اینکه جلو خودمو بگیرم بکوبونمت
09:16.410 --> 09:18.020
!آی، آی، آی
09:18.020 --> 09:19.820
.میدونستم میای باهام گلاویز بشی
09:19.820 --> 09:22.280
.خوندن حرکاتت خیلی آسونه، بچه
09:22.770 --> 09:25.910
.شرمنده، ولی من اجازه نمیدم تو این گروه هم خشونت به خرج بدی
09:26.680 --> 09:28.250
.امیدوارم به دل نگیری
09:29.040 --> 09:33.280
خب، الان شاید زمان خوبی براتون باشه تا با
!کاپیتان ساما تون راجب تاکتیک ها بحث کنید
09:33.280 --> 09:35.460
.نمیایم دنبالتون. نگران نباشید
09:38.840 --> 09:40.340
چه خبرا، یوییچی؟
09:40.340 --> 09:43.490
.رو بیارم گروه خودمون K تونستم یکی از اعضای گروه
09:43.490 --> 09:45.770
!و-ولی هنوز یه روزم نگذشته
09:45.770 --> 09:47.930
.همه چی سریع رفت سرجای خودش
09:47.930 --> 09:50.720
.حالا فقط باید جای مخفی شونو ازش بکشم بیرون
09:50.720 --> 09:52.020
.بعدش برنده ایم
09:52.020 --> 09:53.440
.که اینطور، فهمیدم
09:53.440 --> 09:55.990
.زیاده روی نکن، یوییچی
09:55.990 --> 09:56.960
.البته
09:56.960 --> 09:59.820
.اگه مجبور نباشم، دوست ندارم از راه سختش برم
09:59.820 --> 10:01.200
.بعدا باهات تماس میگیرم
10:01.200 --> 10:02.350
.باشه
10:06.080 --> 10:07.230
.نا امیدت کردم
10:07.230 --> 10:10.000
.میخواستم کمکت کنم، ولی آخرش اینجوری تموم شد
10:10.000 --> 10:12.880
.اینطور نیستش! کارت واقعا خوشحالم کرد
10:13.330 --> 10:17.250
...ولی با این وضعیت، برای اینکه محل مخفیگاه کاپیتان تون رو بهش بگی
10:17.250 --> 10:18.970
مطمئنم قراره
...باهات کارای وحشتناکی بکنه
10:18.970 --> 10:21.840
.چیزی نیست! مطمئنم میتونم تحمل کنم
10:21.840 --> 10:25.600
.نه نمیتونی! اون برای برنده شدن هر کاری میکنه
10:25.930 --> 10:28.760
.ا-اون حتی قبلا آدمارو به قتل میرسونده
10:28.760 --> 10:30.390
!م-میکشته؟
10:30.390 --> 10:33.270
!اصلا طاقت دیدن همچین چیزایی رو ندارم
10:32.900 --> 10:35.610
درحال برقراری ارتباط
10:32.900 --> 10:35.610
کاتاگیری یوییچی (C گروه)
10:33.270 --> 10:37.800
.پس بهتره الان بهت بگم، تا مجبور نشی بیشتر از این زجر بکشی
10:37.800 --> 10:39.100
.بردیم
10:39.610 --> 10:42.110
.ولی، نمیتونم این کارو بکنم
10:42.810 --> 10:44.250
...چون درواقع، من
10:44.850 --> 10:47.160
.نمیدونم کاپیتان اصلا کجاست
10:49.040 --> 10:51.790
!چ-چی گفت؟ منظورش چیه؟
10:52.150 --> 10:54.170
.همه چی سریع رفت سرجای خودش
10:54.660 --> 10:56.820
...ا-امکان نداره من
10:56.820 --> 11:01.300
.بالاخره! بنظر میرسه نابغه مون داره بازیشو شروع کرده
11:02.100 --> 11:04.300
مطمئنی این بهترین کار بود؟
11:04.680 --> 11:08.480
،هیاکوتارو روی تعویض جا تاکید داشت
.دقیقا همونجوری که بهش اشاره کردی
11:08.480 --> 11:12.310
.چیزی نیست، چیزی نیست
.اینا همش بخشی از نقشه منه
11:12.310 --> 11:13.690
...ولی مهم تر از اون
11:13.690 --> 11:17.400
بهت گفتم وقتی تنهاییم
،باهام مودبانه صحبت کن
11:17.400 --> 11:19.080
.مغز فندقی
11:20.520 --> 11:22.370
پس این هیولاتون بود؟
11:22.370 --> 11:24.570
.فقط به قیافه بدبختش نگاه کن
11:24.570 --> 11:25.720
!میدونی چیه
11:25.720 --> 11:27.450
...یه نابغه واقعی کسیه که از پشت پرده
11:25.820 --> 11:26.320
پز دادن
11:26.580 --> 11:27.080
پز دادن
11:27.330 --> 11:27.830
پز دادن
11:27.450 --> 11:31.270
ذهن آدما رو به کنترل خودش دربیاره، گرفتی؟
11:28.080 --> 11:28.580
پز دادن
11:28.830 --> 11:29.330
پز دادن
11:29.580 --> 11:30.080
پز دادن
11:31.270 --> 11:32.080
.چه ضایع
11:31.330 --> 11:31.830
ضایع
11:32.710 --> 11:34.090
!هی، هیاکوتارو
11:34.090 --> 11:36.180
چرا به دیدن کاپیتانت نرفتی؟
11:36.180 --> 11:38.630
!تو گفتی مستقیما رفتی باهاش صحبت کردی
11:38.630 --> 11:42.970
...خب، چونکه سر راه، کی گفتش بچه ها بهم زنگ زدن
11:42.970 --> 11:46.580
.گفتن برگردیم چون شماها داشتین یه کار غیر عادی میکردین
11:46.580 --> 11:49.770
"چاره دیگه ای نداریم. باهاش تماس میگیریم"
11:49.770 --> 11:51.340
.کی اینو گفت
11:53.520 --> 11:56.270
تماس ورودی
11:53.520 --> 11:56.270
کاتاگیری یوییچی (C گروه)
11:57.270 --> 11:59.110
.بله، شینومیا کی هستم
11:59.110 --> 12:02.690
.تمام مدت تو بودی
K رهبر واقعی گروه
12:02.690 --> 12:05.360
اوه، پس بالاخره متوجه شدی؟
12:05.830 --> 12:10.580
.راستش، من شما هارو دست کم گرفته بودم
...بخاطره همینم متوجه نشده بودم
12:11.360 --> 12:15.710
.رو کنترل میکردی K که تو تمام حرکات گروه
12:15.710 --> 12:19.010
ولی حداقل قبل از اینکه
.اوضاع بدتر بشه متوجه شدم
12:19.010 --> 12:21.150
!دیگه عمرا اشتباه بکنم
12:21.150 --> 12:23.340
.اوه، ترسیدم
12:23.340 --> 12:27.950
،ولی، خیلی بد شد. ما همین الانم پیروزیمون تضمینه
12:28.340 --> 12:32.270
درست از لحظه ای که به اون بمب ساعتی
.هیاکوتارو اجازه دادی بیاد تو گروهت
12:32.270 --> 12:34.890
هیاکوتارو بمبه؟
12:34.890 --> 12:36.640
.احتمالا باید متوجه اش شده باشی
12:36.640 --> 12:37.940
،تو در برابر من قابل مقایسه نیستی
12:37.940 --> 12:40.520
.ولی به نظر میرسه بعضی سیمای مغزت به هم وصله
12:41.400 --> 12:43.570
چ-چی شد؟
12:43.570 --> 12:44.830
.دستمونو خوندن
12:45.410 --> 12:49.290
.با این وضعیت، قطعا میبازیم
12:48.030 --> 12:49.570
...قطعا میبازیم
12:52.240 --> 12:55.000
.راضی بنظر میرسید، شاهزاده
12:55.000 --> 12:56.670
واقعا اینطوره؟
12:56.670 --> 12:58.120
.خب، فکر کنم حق با توئه
12:58.120 --> 13:01.800
.به لطف کاتاگیری یوییچی، این چند روزه اصلا حوصله ام سر نرفتش
13:02.100 --> 13:05.970
.فکر کنم باید از تو تشکر کنم که همچین فرصتی رو در اختیارم گذاشتی
13:06.450 --> 13:08.680
.ولی متاسفانه الان همه چی تموم شد
13:08.680 --> 13:12.080
.تنها چیزیکه که مونده اینه که شاه کیش شده رو ماتش کنیم
13:12.080 --> 13:14.890
واقعا بردمون تضمین شدست؟
13:14.890 --> 13:19.730
خب، معلومه دیگه. درهرحال آدم مغز فندقی مثل تو که نمیتونه بفهمه، میتونه؟
13:19.730 --> 13:21.580
.دوتا نکته اینجا وجود داره
13:21.580 --> 13:25.070
.هیاکوتارو جاشو عوض کرد، ولی هیچ قصدی برای خیانت به ما نداره
13:25.070 --> 13:27.490
،و تو این بازی، اگه تیم حریف علیه تو دست به خشونت بزنه
13:27.760 --> 13:29.950
.طبق قانون، بازی بلافاصله تموم میشه
13:29.950 --> 13:33.490
.که اینطور. بخاطر همینم هیاکوتارو یه بمب ساعتیه
13:35.030 --> 13:38.850
.اگه فهمیدی، به دستور دادن عزتمندانه ات به بقیه ادامه بده
13:38.850 --> 13:41.040
.من میرم به یه چیزی رسیدگی کنم
13:41.430 --> 13:42.920
یه چیزی؟
13:43.290 --> 13:45.050
،خب، از اونجاییکه فرصتش پیش اومد
13:45.050 --> 13:48.630
.فکر کردم برم محتجب تیم حریفو پیدا کنم و بازی رو جوانمردانه ببریم
13:48.630 --> 13:52.050
شینومیا کی. پیش زمینه ای داره؟
13:52.050 --> 13:55.140
.هیچی نیست
.اون فقط یه نابغه سادست
13:55.140 --> 13:57.280
خانواده و نحوه تربیتش
.کاملا عادیه
13:55.140 --> 14:00.020
نام امتیاز رتبه
13:55.140 --> 14:00.020
شینومیا کی
13:57.280 --> 14:00.020
.اون یه نابغه ست که میتونه هرکاری که تو ذهنش باشه رو انجام بده
14:00.020 --> 14:01.690
...تنها عیبش اینه که
14:01.690 --> 14:04.960
.اون تو هرکاری خوبه، بخاطر همین خیلی زود کسل میشه
14:04.960 --> 14:08.320
درواقع، فکر کنم اون برای وقت کشی اومده
.اینجا چون خیلی حوصله اش سر رفته بود
14:08.320 --> 14:11.200
... بازی کردن توموداچی گیم برای وقت کشی
14:11.200 --> 14:15.200
...ولی حتی الانم، خیلی سریع استراتژی رو پیدا کرد
14:15.500 --> 14:20.570
...از پشت پرده با استفاده از کادوکورا جوزوی قابل اعتماد
14:20.570 --> 14:23.590
.رو کنترل کرد K کل اعضای گروه
14:23.590 --> 14:27.210
چرا کادوکورا جوزو از دستوراش پیروی میکنه؟
14:27.210 --> 14:30.340
.کی میدونه؟ شاید نقطه ضعفشو پیدا کرده
14:31.260 --> 14:33.600
نقطه ضعف، ها؟
14:33.600 --> 14:38.770
.در هرصورت، بازی تموم شده
.نابغه مون الانشم پیروزی شو اعلام کرده
14:38.770 --> 14:40.690
.این بده. خیلی بده
14:41.030 --> 14:43.900
.این بدترین وضعیتی بود که میتونست اتفاق بیوفته
14:43.900 --> 14:46.400
ها؟ واقعا؟ اون جدیه الان؟
14:46.670 --> 14:49.510
میگم، چه چیزی اینقدر بده؟
14:49.510 --> 14:50.660
.خشونتو میگم
14:50.660 --> 14:51.320
ها؟
14:51.320 --> 14:57.790
عه C اگه هیاکوتارو، کسی که تو گروه
عه آسیب بزنهK به کسی که تو گروه
.بلافاصله ما میبازیم
14:54.370 --> 14:55.330
!بوم
14:57.790 --> 15:02.290
.بخاطر همین اونو بستم، ولی انتظار داشتم بلافاصله برد از آن ما باشه
15:02.560 --> 15:06.100
،از اونجایی که الان دیگه بردمون حتمی نیست
.هیاکوتارو یه بمب ساعتی محسوب میشه
15:06.460 --> 15:09.870
.مجبوریم 24 ساعته مواظبش باشیم تا منفجر نشه
15:09.870 --> 15:15.390
.به عبارت دیگه ما نمیتونیم یه قدم از اینجا تکون بخوریم
15:16.880 --> 15:18.270
...نه صبر کن
15:18.270 --> 15:20.930
اگه قبل از اینکه اونا برسن
...هیاکوتارو رو یه جا قایم کنیم
15:21.330 --> 15:24.050
.دیگه نمیشه. خیلی دیره
15:24.050 --> 15:26.610
.تو الانشم مردی
15:26.930 --> 15:29.220
!بانری سان! چیساتو
15:29.220 --> 15:34.050
خب حالا، برای یه آزمایش استقامتی دیگه حاضرید؟
15:34.530 --> 15:36.530
Tomodachi Game
15:43.760 --> 15:45.500
هوی! کجا داری میری؟
15:45.500 --> 15:48.130
.نباید از یه دختر همچین سوالی بکنی
15:48.420 --> 15:50.180
.اوه، شرمنده
15:56.140 --> 15:58.810
.آه، دیگه خسته شدم از این وضعیت
15:59.130 --> 16:01.430
همینطوره، میزوسه ماریا سان؟
16:01.430 --> 16:04.060
...ها؟ نه، من فقط
16:04.060 --> 16:06.440
.ببخشید که غافلگیرت کردم
16:06.440 --> 16:09.020
.درواقع، منتظر بودم تنها بشی
16:09.020 --> 16:09.980
ها؟
16:09.980 --> 16:12.400
.خیلی ناجوره، پس بزار برم سر اصل مطلب
16:14.650 --> 16:16.950
تو از مدیریت اومدی، درسته؟
16:16.950 --> 16:18.890
چ-چطور؟
16:18.890 --> 16:20.410
!لو رفتم
16:20.410 --> 16:23.170
،اینطور توضیح دادنش یکم احمقانه بنظر میاد
16:23.170 --> 16:25.440
،ولی 3 روز قبل از بازی، جیره غذایی مون
16:25.440 --> 16:27.330
براساس تعداد اعضای هر گروه بوده، مگه نه؟
16:27.330 --> 16:29.310
،فقط دونفر بودن C از اونجاییکه گروه
16:29.310 --> 16:32.090
،فقط بهشون آب دادید
.بیچاره ها
16:32.090 --> 16:36.550
،ولی با وجود اینکه تو تنها اومدی
.اصلا گرسنه بنظر نمیرسیدی
16:36.970 --> 16:38.960
اگه بهش فکر کنی بنظرت عجیب نیست؟
16:38.960 --> 16:41.830
،از هرجهت بخوای نگاه کنی
.تو یه بازیکن ساده نیستی
16:41.830 --> 16:45.040
.پس منطقیه فرض کنیم که تو از مدیریت اومدی
16:45.980 --> 16:46.810
همم؟
16:46.810 --> 16:50.840
،منظورم اینه که، میتونستم ازت بپرسم درباره تیم اصلیت بهم بگی
16:50.840 --> 16:52.200
ولی خب نظرت چیه؟
16:53.330 --> 16:54.740
میشه بس کنی؟
16:55.090 --> 16:58.530
خب؟ حالا چی ازم میخوای؟
16:59.120 --> 17:01.490
.دوباره میخوام برم سر اصل مطلب
17:02.420 --> 17:05.620
.ازت میخوام به کاتاگیری یوییچی خیانت کنی
17:06.770 --> 17:10.000
...خب...خب این یکم
17:10.000 --> 17:14.260
.بدون شک قراره پیروز بشه K نمیتونی انجامش بدی؟ درحال حاضر، گروه
17:14.260 --> 17:17.010
،اگه قراره مثل یه بازیکن ساده رفتار کنی
17:17.010 --> 17:19.720
بنظرت عجیب نیست که بهش خیانت نکنی؟
17:20.770 --> 17:24.170
،ولی میدونی، از اونجاییکه سعی کردم خودمو بامزه و معصوم نشون بدم
17:24.170 --> 17:26.660
.اگه بهش خیانت کنم انگار از نقش اصلیم دور شدم
17:26.660 --> 17:28.770
.که اینطور، پس مسئله نقش ته
17:29.090 --> 17:33.690
ولی تو از اونجور شخصیت هایی به نظر میای
.که لذت و سرگرمیو به دلیل و منطق ترجیح میدن
17:33.690 --> 17:36.140
.ها، واقعا قشنگ بهش پی برد
17:36.140 --> 17:38.150
،به عبارت ساده تر
17:38.630 --> 17:41.120
.تو با من بیشتر قراره حال کنی
17:41.460 --> 17:43.490
،اگه بهش خیانت کنی
...قراره از
17:43.490 --> 17:47.770
خرد شدن اون شخصیت دارای اعتماد به نفس کاذب و سادیسمی کاتاگیری یوییچی
17:47.770 --> 17:51.130
.و شکست خوردن خفت بارش لذت ببری
17:53.440 --> 17:55.890
...ا-این
18:00.440 --> 18:03.430
!خیلی بیشتر حال میده
18:09.940 --> 18:10.960
بله؟
18:10.960 --> 18:14.440
ماریا هستم. کسی دور و ورت هست؟
18:15.510 --> 18:19.650
،نه. مراقب منن
.ولی خیلی نزدیک نیستن که صدارو بشنون
18:19.650 --> 18:24.490
میشه لطفا بگید محل مخفیگاه میکاسا تنجی کجاست؟
18:24.490 --> 18:25.500
چی؟
18:25.500 --> 18:28.870
،خوشبختانه، من الان تنهام
18:28.870 --> 18:30.190
...پس گفتم شاید فکر خوبی باشه
18:30.190 --> 18:33.080
.که بتونم مواد غذایی اضافی رو بهش برسونم
18:33.080 --> 18:36.960
.درهرحال، فکر کنم تنها کاریکه از دستمون برمیاد اینه که وقت بخریم
18:36.960 --> 18:42.800
اگه زمان بیشتری داشته باشیم، مطمئنم تو میتونی
.راهی پیدا کنی که اوضاع رو تغییر بده
18:43.690 --> 18:45.930
.باشه. بهت میگم
18:55.410 --> 18:57.570
هی! تو چرا سمت اونایی؟
18:59.500 --> 19:00.990
...نکنه تو
19:02.580 --> 19:04.570
بهمون خیانت کردی؟
19:07.310 --> 19:12.120
ل...ل...لعن
19:13.580 --> 19:17.590
!لعنتی
19:18.340 --> 19:21.090
.به نظر میرسه جای واقعی محتجب رو بهش گفته
19:21.560 --> 19:24.320
،خب حتی اگرم ولش کنیم، اون دیگه کاری از دستش برنمیاد
19:24.320 --> 19:27.600
چرا قبل از تاریک شدن هوا نریم جستجو رو شروع کنیم؟
19:28.060 --> 19:29.720
.افتضاحه
19:30.160 --> 19:32.870
!از این بدتر نمیتونه بشه
19:41.610 --> 19:43.360
.درود، میکاسا تنجی سنپای
19:43.360 --> 19:45.070
.خوشحالم دوباره باهات حرف میزنم
19:45.070 --> 19:46.740
.هستم K شینومیا کی از گروه
19:47.570 --> 19:50.980
.ولی اون کاتاگیری یوییچی خیلی آدم بدبختیه
19:50.980 --> 19:51.960
چی گفتی؟
19:51.960 --> 19:56.330
.اگه مردنت باعث میشد اون برنده بشه، با خوشحالی این کارو میکرد
19:56.330 --> 20:00.210
ولی طبق ارزیابی من، اون داره الان روی
.یه نقشه خیلی شیطانی کار میکنه
20:00.210 --> 20:03.500
.باید با اون موجود بی رحم تو اسرع وقت قطع رابطه کنی
20:04.050 --> 20:05.970
تو آخه چی میدونی؟
20:05.970 --> 20:08.640
ها؟ چیزی گفتی؟
.صدات نیومد یه لحظه
20:09.110 --> 20:13.200
،اگه چیزی میخوای بهم بگی
.بهتره بلند تر بگی
20:14.790 --> 20:17.830
!اینقدر چرت و پرت به هم نباف
!تو از هیچی خبر نداری
20:17.830 --> 20:20.020
!من رو یوییچی همه چیمو شرط بستم
20:20.360 --> 20:22.530
.آه، غافلگیرم کردی
20:22.530 --> 20:26.480
.ولی به لطفت، صداتو بلند و واضح شنیدم
20:28.280 --> 20:30.230
!یافتمت
20:35.370 --> 20:38.220
!بازی سوم به پایان رسید
20:39.420 --> 20:40.760
.گروهبان مانابو صحبت میکنه
20:40.760 --> 20:42.150
.بازی تموم شد
20:42.150 --> 20:46.630
،همه بازیکنا، از جمله محتجب ها
.همین الان در محل ذخیره غذایی جمع بشید
20:46.630 --> 20:49.050
!چشم! الان راه میوفتیم
20:49.350 --> 20:52.150
باختش؟ یوییچی باخت؟
20:52.150 --> 20:54.430
.اینقدر غمگین نباش
20:54.430 --> 20:56.640
.شما بهترین تلاشتونو کردین
20:56.640 --> 20:59.650
.فقط از شانستون حریفای اشتباهی بهتون افتاد
21:00.060 --> 21:03.150
.بالاخره من...یه نابغه هستم
21:06.160 --> 21:09.550
!لعنتی
21:11.090 --> 21:13.620
.خب، همگی دوباره دور هم جمع شدن
21:13.620 --> 21:16.620
!بزارید نتیجه رو اعلام کنم
21:17.840 --> 21:21.950
،برنده بازی سوم
...قایم موشک دوستانه، کسی نیست جز
21:24.170 --> 21:27.800
!کاتاگیری یوییچی...این یارو یه شیطانه
21:27.800 --> 21:32.810
.درسته، هرکسی باهاش سر و کار داشته باشه، بدبختی براش به ارمغان میاره
21:29.300 --> 21:30.300
سوسک کثیف
21:29.300 --> 21:30.300
خانواده کلاهبردارا
21:29.300 --> 21:30.300
!بمیر
21:29.300 --> 21:30.300
دیگه به این مدرسه
!!برنگرد
21:30.300 --> 21:31.300
!دزد کثیف
21:30.300 --> 21:31.300
بمیر جنایتکار
21:30.300 --> 21:31.300
برو بمیر
21:30.300 --> 21:31.300
پسش بده
آشغال
21:30.300 --> 21:31.300
پیدات میکنیم
21:30.300 --> 21:31.300
توی پست فطرت
21:30.300 --> 21:31.300
پولو برش گردون دزد کثیف
21:30.300 --> 21:31.300
کارت تمومه
21:34.540 --> 21:38.860
...درنهایت، ماهیت توموداچی گیم ممکنه این سوال باشه که
21:38.860 --> 21:41.940
"چند تا از گناهان دوستانت رو میخوای ببخشی؟"
21:42.270 --> 21:46.990
قسمت بعد: تو واقعا چیزی نداری برات مهم باشه؟
21:47.000 --> 22:52.000
کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه