WEBVTT

00:14.630 --> 00:15.660
‫لعنتی

00:15.660 --> 00:17.410
‫این چیزیه که دنبالش بودن

00:29.370 --> 00:32.380
‫بی احتیاطی از من بود

00:33.570 --> 00:36.910
‫باید یه فکر دیگه ای بکنم

00:49.460 --> 00:57.720
‫‫‫‫‫<b>برگشت رنک اس از خونه رفت و به عنوان یک ماجراجوی دخترم</b>

00:57.720 --> 02:08.380
<b>Mahdi     :مترجم</b>

00:57.720 --> 02:08.380
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند</b>

00:57.720 --> 02:08.380
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

02:08.350 --> 02:13.690
‫<b>قسمت 4</b>

02:08.350 --> 02:13.690
‫<b>‫<b>"روزهای بی سر و صدا در تورنرا به همراه گهگاه اختلافات خانوادگی</b></b>

02:08.600 --> 02:10.720
‫خیلی خب، همگی صف بکشید

02:10.720 --> 02:12.970
‫یکی یکی به دستتون می‌رسونیم، باشه؟

02:12.240 --> 02:13.320
‫‫باشه!

02:13.320 --> 02:16.160
‫این شراب داغ تو اورفن خیلی محبوبه

02:16.160 --> 02:20.010
‫بهش ادویه و عسل اضافه می‌کنی و داغ می‌نوشیش

02:20.010 --> 02:21.150
‫عجله کنید!

02:20.010 --> 02:21.570
‫ممنونم

02:21.570 --> 02:23.810
‫خواهش می‌کنم! راستی...

02:22.540 --> 02:23.810
‫‫ممنون!

02:30.070 --> 02:31.850
‫خیلی بزرگ شدی

02:32.910 --> 02:35.110
‫عه؟ کجا گذاشتمش؟

02:36.640 --> 02:38.870
<i>‫برچسب سطح اس، أره؟</i>

02:39.170 --> 02:43.500
<i>‫کی فکرشو می‌کرد دخترم به سطح اس برسه
‫‫ وقتی خودم تو سطح ای بازنشست شدم</i>

02:45.150 --> 02:46.210
‫بابا؟

02:46.760 --> 02:47.930
‫چیشده؟

02:49.570 --> 02:51.410
‫هیچی

02:54.780 --> 02:57.110
‫‫حصیر و گیاه آتشین...

02:57.110 --> 02:59.660
‫بوی خوبی میدی، بابا

03:01.050 --> 03:03.010
‫چی داری میگی؟

03:03.010 --> 03:05.670
‫با اینکه انقدر بزرگ شدی، بازم خودتو لوس می‌کنی

03:05.900 --> 03:09.770
‫مهم نیست چقدر بزرگ باشم، من همیشه
‫‫ همون دختر کوچولوی تو می‌مونم

03:12.700 --> 03:14.100
‫خب، بیاید داخل

03:14.100 --> 03:16.170
‫ممنون از دعوتتون!

03:16.440 --> 03:19.320
‫ممنونم که این همه راه آنجه رو همراهی کردید

03:19.320 --> 03:21.170
‫باید از این سفر طولانی خسته شده باشید

03:21.170 --> 03:25.480
‫نه، اصلا. خیلی هم از این سفر خوب و آروم لذت بردیم

03:25.480 --> 03:29.220
‫آنجه رو تا حالا انقدر مهربون ندیده بودم

03:29.630 --> 03:32.480
‫حتما خیلی باباییه، مگه نه؟

03:33.350 --> 03:38.090
‫گوش کنید، پنج سال میشد که ندیده بودمش! 
‫‫نه، تقریبا شیش سال!

03:38.090 --> 03:39.840
‫و خیلی منتظر این لحظه بودم! خوش به حالم!

03:40.490 --> 03:41.810
‫خیلی خب، خیلی خب

03:41.810 --> 03:45.830
‫بغل کردن دگه بسه
‫‫برو وسایلتو مرتب کن

03:45.830 --> 03:47.360
‫چشم!

03:47.360 --> 03:50.510
‫آنه، میری، می‌تونید وسایلتونو اینجا بذارید

03:51.140 --> 03:53.830
‫شنیدم آنجه بالاخره برگشته خونه

03:53.830 --> 03:57.820
‫آقای کری! می‌خواستم براتون یه سری کادو بیارم

03:57.820 --> 04:00.710
‫خدای من، چقدر بزرگ شدی!

04:00.710 --> 04:03.310
‫یعنی تو همون آنجه کوچولوی خودمونی؟

04:03.550 --> 04:09.370
‫یعنی تو همون بارنز خودمونی که همیشه شمشیربازی 
‫‫رو به من می‌باخت حتی با اینکه بزرگتر بود؟

04:10.920 --> 04:12.810
‫‫حالا لازم نبود پای این قضیه رو وسط بکشی...

04:13.120 --> 04:18.060
‫میگم، کری، اگه پتو اضافه داری، میشه چندتا ازت قرض بگیرم؟

04:18.060 --> 04:21.520
‫حتما. آنجه، برو خونمون پتوها رو بیار

04:22.590 --> 04:23.820
‫باشه

04:27.180 --> 04:31.080
‫بفرمایید، برگ این چای ها رو دیروز کندم

04:31.080 --> 04:33.240
‫شرمنده اینجا یکم بهم ریخته اس

04:33.240 --> 04:36.570
‫نه، ما شرمنده ایم که مزاحمتون شدیم

04:36.570 --> 04:41.920
‫راستش، اینجا از خونه خودمون میز تره
‫‫وضع اونجا رو ندیدید که چه افتضاحیه

04:41.920 --> 04:45.340
‫آنه تو خونه همینجوری لباساشو اینور اونور پرت می‌کنه

04:45.340 --> 04:47.080
‫‫منظورت اینه که خودت این کارو می‌کنی دیگه!

04:47.080 --> 04:50.730
‫به هیچ وجه. من عمرا همچین کاری بکنم

04:50.730 --> 04:52.710
‫خیلی بی انصافی، میری

04:53.350 --> 04:56.330
‫‫ببخشید سر و صدا راه انداختیم...

04:57.540 --> 04:59.700
‫مثل اینکه شما دوتا خیلی باهم صمیمی اید

04:59.700 --> 05:01.480
‫درست همونطور که آنجه گفته بود

05:01.480 --> 05:02.540
‫چی؟

05:02.540 --> 05:04.650
‫آنجه راجع به شما تو نامه هاش نوشته بود

05:04.650 --> 05:07.960
‫نوشته بود که آنه یه دختر جدیه، و میری...

05:09.040 --> 05:11.290
‫یکم بی احتیاط ولی بامزه اس

05:11.290 --> 05:14.240
‫چی؟ این حقیقت نداره

05:14.240 --> 05:16.790
‫آنجه خودش هم بعضی وقتا خیلی بی احتیاط میشه ها

05:17.920 --> 05:19.740
‫.اینو چندان بی راه نمیگی

05:19.740 --> 05:23.080
‫ازتون ممنونم که هوای آنجه رو دارید

05:24.590 --> 05:29.600
‫به نظرم دلیل اصلی که آنجه تو اورفن احساس تنهایی نکرده شمایید

05:29.600 --> 05:30.970
‫واقعا ممنونم

05:32.780 --> 05:34.940
‫خب، تا داغه ازش بنوشید

05:35.410 --> 05:37.620
‫ممنون بابت چای!

05:37.620 --> 05:40.360
‫‫حالا که فکرشو می‌کنم، وقتی داشتیم میومدیم اینجا...

05:41.070 --> 05:43.710
‫اسم من ساشا بوردوئه

05:43.710 --> 05:47.740
‫ممنونم که خواهر کوچیکم، سرن رو نجات دادید

05:48.630 --> 05:50.740
‫تو خواهر سرن هستی؟

05:50.740 --> 05:54.110
‫بله! چند روز پیش پدرتون آقای بلگریو رو ملاقات کردم

05:55.700 --> 05:59.240
‫که اینطور، پس خودشی...

06:00.100 --> 06:04.500
‫خانوم آنجلین، من کاری کردم که باعث ناراحتی شما بشه؟

06:05.350 --> 06:07.040
‫خودتو به اون راه نزن

06:07.040 --> 06:10.550
‫می‌دونم که می‌خواستی پدر من رو به زور ببری بوردو

06:10.550 --> 06:14.550
‫نه. اون من نبودم.
‫‫اون خواهر بزرگترم بود

06:15.830 --> 06:16.770
‫چی؟

06:16.770 --> 06:18.810
‫خیلی خب، توضیح بده

06:19.910 --> 06:27.290
‫ببینید، خواهر بزرگتر من، هلوتیکا بود
‫‫ که برای آقای بلگریو دردسر درست کرد

06:27.290 --> 06:30.930
‫نگران نباش
‫‫این خل و چل ما هم شما رو اذیت کرد

06:30.930 --> 06:32.380
‫چی باید بگی، آنجه؟

06:32.820 --> 06:34.340
‫‫معذرت می‌خوام...

06:34.620 --> 06:37.710
‫اشکال نداره
‫‫خوشحالم که سوتفاهم ها برطرف شد

06:37.950 --> 06:41.710
‫فکر نمی‌کردم تو شمشیرزنی رو زیر نطر بابای آنجه یاد گرفته باشی

06:41.710 --> 06:46.320
‫بله، پدر خانوم آنجلین
‫‫استاد بلگریو غول سرخ

06:46.320 --> 06:48.350
‫یه شمشیرزن بسیار ماهره

06:48.350 --> 06:51.290
‫ایشون همچنین متخصص فنون جنگی—

06:52.560 --> 06:55.490
‫ببخشید که فکر اشتباهی در موردت کردم

06:55.990 --> 06:58.390
‫حالا می‌بینم که تو هم مثل منی

06:59.380 --> 07:02.010
‫واقعا میگی؟

07:02.010 --> 07:05.740
‫بنده، ساشا بوردو، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم!

07:07.920 --> 07:10.860
‫که اینطور. پس قضیه از این قرار بوده...

07:11.170 --> 07:16.490
‫البته فکر نمی‌کنم آموزش های من
‫‫ به درد یه ماجراجوی سطح دبل ای بخوره

07:17.110 --> 07:21.010
‫شما هم ماجراجو بودید، درسته؟

07:21.910 --> 07:26.250
‫بله، ولی وقتی جوون بودم همچین اتفاقی برام افتاد

07:26.770 --> 07:30.470
‫من فقط سه سال تو این کار بودم

07:30.730 --> 07:35.590
‫من توی سطح ای موندم که این یعنی شما کارتون از من بهتره

07:35.590 --> 07:39.640
‫بهرحال، شما واقعا آدم خوبی هستید

07:39.640 --> 07:44.620
‫از اونجایی که شما رو غول سرخ صدا میزنند
‫‫ فکر می‌کردم آدم خشن تری باشید

07:45.610 --> 07:49.960
‫کی گفته مردم منو با اون اسم صدا میزنند؟

07:49.960 --> 07:52.840
‫هان؟ خب، آنجه گفته

07:52.840 --> 07:53.750
‫چی؟

07:54.620 --> 07:59.470
‫آهای، تا قبل از اینکه اجازشو از من نگرفتید
‫‫ با بابای من اینجوری گرم نگیرید

07:59.470 --> 08:00.470
‫‫آنجه...

08:01.130 --> 08:03.060
‫چیشده، بابا؟

08:03.060 --> 08:05.370
‫خب...

08:08.530 --> 08:11.130
‫این قضیه غول سرخ چیه؟

08:11.920 --> 08:15.080
‫خودم برات درستش کردم! لقبته!

08:15.080 --> 08:16.150
‫باحاله، مگه نه؟

08:16.150 --> 08:17.920
‫‫چی؟ عه...

08:17.920 --> 08:21.630
‫یعنی تو این اسمو اینور اونور پخش کردی؟

08:22.280 --> 08:25.150
‫آنجه به همه راجع به این اسم گفته

08:25.150 --> 08:27.550
‫شما خبر نداشتید؟

08:27.550 --> 08:31.400
‫کسی نو انجمن اورفن نیست که از این اسم خبر نداشته باشه

08:31.780 --> 08:35.480
‫پدر والکری مو مشکی

08:35.480 --> 08:38.920
‫ماجراجوی سابق قدرتمند
‫‫بلگریو غول سرخ!

08:38.920 --> 08:42.610
‫حتی ماجراجوهای سطح اس که بازنشسته شدند

08:42.610 --> 08:44.730
‫و استاد انجمن هم این اسمو می‌شناسه

08:44.730 --> 08:45.900
‫‫آنجه...

08:49.790 --> 08:51.290
‫چیکار کنم از دست تو؟

08:51.690 --> 08:56.050
‫چیه، بابا؟
‫‫کار اشتباهی کردم؟

08:56.310 --> 09:01.800
‫نه. متوجهم که من برات مهمم

09:01.800 --> 09:06.880
‫ولی من کار خاصی نکردم که لایق داشتن
‫‫ همچین لقب پرافتخاری باشم

09:07.220 --> 09:10.100
‫منظورتون اینه که اونقدری که آنجه میگه استثنایی نیستید؟

09:10.100 --> 09:11.570
‫اشتباه برداشت نکنید!

09:12.020 --> 09:14.050
‫بابا خیلی خفنه

09:14.050 --> 09:17.530
‫مگه بهتون نگفتم؟
‫‫تا حالا نتونستم بهش ضربه بزنم

09:17.530 --> 09:20.350
‫‫شاید، ولی الان پنج سالی گذشته...

09:20.350 --> 09:23.550
‫مهم نیست که پنج سال گذشته باشه یا ده سال

09:23.550 --> 09:26.870
‫اگه باورتون نمیشه، پس بهتون ثابت می‌کنم. بابا!

09:26.870 --> 09:28.500
‫بله؟

09:28.500 --> 09:30.410
‫با من دوئل کن

09:30.410 --> 09:34.420
‫ولی تازه رسیدی خونه

09:35.410 --> 09:37.170
‫مهم نیست

09:38.310 --> 09:41.180
‫بالاخره می‌تونیم مهارتی که این همه ازش شنیدیم رو ببینیم

09:41.180 --> 09:44.180
‫هم آنجه و هم خانوم ساشا خیلی از شما تعریف کردند

09:45.520 --> 09:50.290
<i>‫چه اتفاقی داره اینجا میفته که من ازش سردرنمیارم؟</i>

10:05.320 --> 10:07.570
‫بابا، بهم آسون نگیر

10:12.150 --> 10:16.680
<i>‫مطمئن نیستم چجوری با یه ماجراجوی سطح اس فعال روبرو بشم،
‫‫ ولی...</i>

10:41.590 --> 10:45.230
‫اصلا رو اون عادت های بدی که بهت گفتم برطرفش کنی کار نکردی

10:45.230 --> 10:46.250
‫‫و...

10:45.620 --> 10:46.470
‫تو منو زدی

10:46.470 --> 10:46.990
‫هان؟

10:48.230 --> 10:50.760
‫‫تو جدی منو زدی، بابا!

10:51.140 --> 10:54.130
‫ولی... خودت گفتی که بهت آسون نگیرم

10:54.910 --> 10:56.140
‫بلندم کن

10:56.540 --> 10:59.440
‫بیخیال. هفده سالته ها

10:59.440 --> 11:00.670
‫بلندم کن!

11:05.620 --> 11:08.250
‫تو واقعا قوی ترینی، بابا

11:08.250 --> 11:09.630
‫‫باشه حالا تو هم...

11:11.100 --> 11:13.340
<i>‫قرار نبود اینجوری پیش بره</i>

11:13.640 --> 11:16.510
‫مثل آب خوردن آنجه رو شکست داد

11:16.510 --> 11:20.150
‫باورم نمیشه، آخه، آنجه...

11:25.540 --> 11:26.690
‫میدونی؟

11:26.690 --> 11:27.870
‫آره، آره

11:28.420 --> 11:31.970
‫خب، آنه؟ دیدی بابام چقدر قویه؟

11:31.970 --> 11:34.700
‫آره، فوق العاده اس. باورم نمیشه

11:36.050 --> 11:38.210
‫دیدی؟ می‌دونستم از پسش برمیای، بابا

11:38.210 --> 11:39.580
‫تو واقعا غول سرخی

11:40.690 --> 11:42.090
‫آنجه...

11:42.090 --> 11:43.710
‫چیه، بابا؟

11:44.050 --> 11:50.760
‫خیلی خوبه که انقدر منو دوست داری،
‫‫ ولی میشه انقدر راجع به من به بقیه نگی؟

11:51.040 --> 11:54.110
‫چی؟ ولی این که تو قدرتمندی که شکی توش نیست

11:54.110 --> 11:55.550
‫حتی قوی تر از من

11:55.550 --> 12:00.780
‫در هر صورت، لطفا تمومش کن. واقعا چیز جالبی برام نیست

12:01.840 --> 12:02.770
‫‫که اینطور!

12:02.770 --> 12:05.980
‫به قول معروف میگن یه عقاب همیشه چنگال هاشو مخفی می‌کنه

12:05.980 --> 12:08.240
‫گرفتم. رازتو به کسی نمی‌گم

12:09.790 --> 12:13.780
‫‫یه استاد ناشناخته بودن هم خیلی باحاله...

12:19.690 --> 12:21.720
‫ما توی تورنرا وان حمام نداریم

12:21.720 --> 12:24.870
‫و خودمون رو با لیف میشوریم

12:24.870 --> 12:28.410
‫همه لباسامو در بیارم؟

12:29.310 --> 12:30.970
‫‫چه کیفی میده!

12:33.980 --> 12:38.550
‫یادت نره که یه خانومی.
‫‫انقدر واسه لخت شدن نباید مشتاق باشی

12:38.550 --> 12:40.280
‫بیخیال آنه. درشون بیار!

12:40.990 --> 12:43.080
‫دیدید چه جیغی زد؟

12:43.080 --> 12:45.260
‫خیلی بچه مثبتی، انه!

12:44.500 --> 12:46.240
‫خفه شید، احمقا!

12:47.060 --> 12:49.890
‫مثل اینکه قرار نیست مال من بزرگتر بشه...

12:49.890 --> 12:51.510
‫آخه چرا؟

12:51.510 --> 12:55.330
‫اینجوری نیست که تو هیچی نداشته باشی
‫‫مال تو خوش فرمه

12:55.330 --> 12:59.000
‫آره، دقیقا!
‫‫تو لاغر و بلندی. حسودیم شد

12:59.590 --> 13:01.990
‫دارید تیکه میندازید، عوضیا؟

13:01.990 --> 13:04.200
‫لعنت بهت، ممه گنده!

13:07.820 --> 13:09.220
‫حالم سر جاش اومد

13:09.220 --> 13:11.910
‫آره. خیلی حال داد

13:11.910 --> 13:17.030
‫خیلی خوشحالم. بالاخره حس برگشت به تورنرا رو دارم

13:31.380 --> 13:32.970
‫کارتون تموم شد؟

13:35.090 --> 13:36.770
‫به خونه خوش اومدی، بابا

13:36.770 --> 13:38.190
‫خوشحالم که برگشتم

13:38.890 --> 13:40.830
‫حالا، بیاید شام بخورید

13:45.110 --> 13:47.920
‫به پای غذاهایی که تو اورفن می‌خورید که نمی‌رسه

13:47.920 --> 13:49.360
‫ولی هرچقدر که دوست دارید نوش جان کنید

13:49.360 --> 13:51.950
‫دارم بعد از پنج سال برای اولین بار غذای بابا رو می‌خورم!

13:51.950 --> 13:54.430
‫چه ضیافتی! خیلی خوشحالم!

13:55.780 --> 13:57.680
‫بوی سوپ زرشک

13:57.680 --> 14:00.720
‫تو عاشقونی. منم همینطور

14:01.140 --> 14:04.070
‫فکر نکنم اینا تو اورفن گیرتون بیاد

14:04.070 --> 14:05.950
‫امیدوارم خوشتون بیاد

14:07.070 --> 14:09.510
‫یه مزه خاصی داره
‫‫ولی خوشمزست

14:09.510 --> 14:10.990
‫خوشم اومد

14:10.990 --> 14:12.780
‫منم

14:12.780 --> 14:15.140
‫که اینطور. خوشحالم که می‌شنوم

14:15.140 --> 14:16.710
‫منم خیلی وقت بود که از اینا نخورده بودم

14:17.450 --> 14:19.340
‫آنجه، اون چیه؟

14:19.710 --> 14:22.200
‫یه نوع پرنده اس که بهش میگن شیراگیدوری
‫‫خیلی خوشمزست

14:22.200 --> 14:25.670
‫اینجوری بخورید، نگهش دارید که چکه نکنه

14:25.670 --> 14:27.840
‫و ظرف رو نزدیک دهنتون بگیرید

14:29.610 --> 14:31.210
‫خیلی خوبه!

14:31.210 --> 14:34.690
‫اینجوری، آره؟

14:35.480 --> 14:37.720
‫میری، کلاهت روغنی شد

14:38.730 --> 14:41.220
‫اه، لعنت بهش. گند زدم

14:41.540 --> 14:45.010
‫میری، اینجوری خوردن سختت میشه

14:45.010 --> 14:46.980
‫چرا کلاهتو برنمیداری؟

14:46.980 --> 14:50.730
‫خب...

14:53.650 --> 14:56.870
‫میری، بابای من همچین آدمی نیست

14:57.890 --> 15:01.030
‫می‌دونم، ولی...

15:01.840 --> 15:03.590
‫نگاه کن، یه دیو

15:03.590 --> 15:04.640
‫گوش هاش واقعین؟

15:04.640 --> 15:07.130
‫بهتره با یه قیمت بالا به یه سیرک بفروشیش

15:07.130 --> 15:09.250
‫گوشای اون دختره رو دیدی؟

15:09.250 --> 15:13.210
‫بیچاره. حتما زندگی سختی داره

15:14.950 --> 15:18.000
‫معذرت می‌خوام. منظوری نداشتم

15:18.000 --> 15:20.650
‫اگه نمی‌خوای مجبور نیستی برش داری

15:35.640 --> 15:38.670
‫که اینطور. پس برای اینه

15:42.820 --> 15:44.950
‫گوش هات یخ کرده بوده

15:45.920 --> 15:50.120
‫بر خلاف اورفن، شب های تورنرا هواش خنکه

15:50.120 --> 15:51.170
‫چی؟

15:51.170 --> 15:54.560
‫فهیمدم! یه کلاه پشمی همین دور و بر دارم

15:54.560 --> 15:58.780
‫تو دست و پات نیست و گوش هات هم گرم می‌کنه

15:58.780 --> 16:00.380
‫باید اینجا باشه

16:01.530 --> 16:03.380
‫فکر می‌کنه گوش هات یخ کرده

16:04.290 --> 16:05.000
‫دیدی؟

16:07.780 --> 16:12.310
‫راست میگی 
‫‫هرچی نباشه، بابای نوئه، مگه نه؟

16:13.670 --> 16:15.150
‫پیداش کردم. بفرما

16:15.150 --> 16:17.120
‫هان؟ چیشده؟

16:17.980 --> 16:19.960
‫هیچی

16:21.000 --> 16:22.830
‫میگم...

16:25.230 --> 16:29.320
‫میشه سرمو نوازش کنید؟

16:29.960 --> 16:31.830
‫باشه

16:35.630 --> 16:37.090
‫این دیگه چیه؟

16:37.560 --> 16:39.090
‫همینو می‌خواستی؟

16:39.090 --> 16:42.120
‫بله. ممنونم

16:43.000 --> 16:45.220
‫‫پس پدر داشتن این شکلیه...

16:45.750 --> 16:47.110
‫پدر داشتنن؟

16:47.920 --> 16:50.120
‫یه وقتایی رفتارای عجیب از خودش نشون میده

16:51.490 --> 16:53.320
‫حسودیت شده، مگه نه؟

16:53.320 --> 16:55.360
‫می‌دونم حسودیت شده

16:55.950 --> 17:00.870
‫ن-نخیرم. اینطوری نیست که بخوام از سر و کولش برم بالا یا هرچی

17:02.880 --> 17:03.990
‫بچه ها...

17:04.630 --> 17:10.010
‫اگه می‌خواید از سر و کولش بالا برید، اول با من طرفید!

17:10.490 --> 17:12.300
‫دارم میگم که، همچین چیزی نیست!

17:25.460 --> 17:27.450
‫تا حرکت نکردی نگاه نکن

17:27.450 --> 17:29.310
‫چند بار باید اینو بهت بگم؟

17:29.310 --> 17:32.100
‫تا الان باید فهمیده باشی دیگه

17:32.100 --> 17:34.970
‫هیشکی غیر تو از حمله هام جا خالی نداده

17:34.970 --> 17:38.150
‫یعنی می‌تونی باقطعیت بگی که
‫‫ در آینده با کسی که بتونه جا خالی بده روبرو نمیشی؟

17:38.150 --> 17:41.110
‫هرچقدر دلت می‌خواد بهونه بیار،
‫‫ ولی هیولاها گوششون بدهکار نیست

17:41.420 --> 17:42.520
‫‫ولی...

17:42.520 --> 17:45.360
‫ولی نداریم. به خودت مغرور نشو

17:45.360 --> 17:46.700
‫خوب گوش بده، آنجه

17:47.130 --> 17:51.200
‫اگه نتونی تو تمرین ها منو شکست ندی واقعا نگرانت میشم

17:51.200 --> 17:55.380
‫قراره با هیولاهای سطح بالا و شاه شیطان ها بجنگی

17:56.420 --> 17:59.010
‫شاه شیطان اندازه تو قوی نیست

17:59.350 --> 18:02.240
‫ولم کن توروخدا. همچین چیزی امکان نداره

18:03.040 --> 18:05.880
‫راستی، شاه شیطان چجوری بود؟

18:06.320 --> 18:10.400
‫خب، یجورایی یه سایه سیاه متحرک بود

18:10.400 --> 18:11.810
‫سایه؟

18:16.910 --> 18:17.940
‫چه شکلی به خودش گرفته بود؟

18:17.940 --> 18:22.440
‫شکل انسانی. ولی مثل یه بچه کوچیک بود

18:26.450 --> 18:28.330
<i>‫اونا باید موجودات متفاوتی باشند</i>

18:28.870 --> 18:32.160
<i>‫اگه اون یه شاه شیطان بوده، پس ما باید...</i>

18:32.160 --> 18:33.150
‫بابا؟

18:34.050 --> 18:35.320
‫چیشده؟

18:35.320 --> 18:37.070
‫هیچی

18:37.070 --> 18:38.900
‫آهای شما دوتا!

18:39.470 --> 18:42.220
‫ناهار نمی‌خواید؟

18:43.370 --> 18:46.950
‫خیلی خب. وقت ناهاره، وقت ناهاره...

18:48.040 --> 18:50.210
<i>‫‫شاه شیطانی که شبیه سایه بوده...</i>

18:50.210 --> 18:55.330
<i>‫از اونجایی که آنجه یه سطح اس هست،
‫‫در آینده هم با همچین موجوداتی خواهد جنگید</i>

18:57.210 --> 18:59.520
<i>‫می‌تونه پای راستشو از دست بده و بازم زنده بمونه</i>

18:59.520 --> 19:02.720
<i>‫ولی اگه جونشو از دست بده، همه چی تمومه</i>

19:05.650 --> 19:06.590
‫آنجه

19:07.090 --> 19:08.250
‫چیه؟

19:08.750 --> 19:12.750
‫می‌خوای به ماجراجویی ادامه بدی؟

19:12.750 --> 19:15.490
‫آره. هرچی نباشه، خوش میگذره

19:15.490 --> 19:17.750
‫احتمالا بهترین شغل واسه منه

19:23.490 --> 19:24.690
‫بابا؟

19:25.230 --> 19:30.070
‫اگه می‌خوای به ماجراجویی ادامه بدی
‫‫باید منو تو دوئل شکست بدی

19:31.120 --> 19:31.950
‫چی؟

19:32.730 --> 19:37.320
‫نمی‌تونم بهت اجازه بدم با این مهارت نصفه نیمه ادامه بدی

19:37.720 --> 19:42.060
‫اگه بدون شکست دادن من به ماجراجویی ادامه بدی

19:42.750 --> 19:45.360
‫دیگه دختر من نیستی

19:54.270 --> 19:58.320
‫بابا، داری شوخی می‌کنی دیگه؟

20:00.660 --> 20:01.950
‫شمشیرتو بردار

20:02.620 --> 20:03.700
‫نه

20:04.270 --> 20:08.030
‫نه، نه، نه! نمی‌خوام!

20:08.030 --> 20:10.480
‫فکر کردی هیولاها به نق زدنات گوش میدن؟

20:11.860 --> 20:13.060
‫شمشیرتو بردار!

20:15.340 --> 20:17.730
‫نمی‌‎خوام این کارو بکنم

20:18.320 --> 20:21.440
‫‫تو ای شکلی نبودی بابا...

20:21.660 --> 20:22.450
‫شروع می‌کنیم!

20:26.600 --> 20:29.310
<i>‫چرا؟ چرا؟ چرا؟</i>

20:29.310 --> 20:32.110
<i>‫یعنی عصبانیش کردم؟</i>

20:33.740 --> 20:37.130
<i>‫نه، اون عصبانی نیست؟</i>

20:37.130 --> 20:40.620
<i>‫اون از اینکه من انقدر رقت انگیزم ناراحته</i>

20:53.450 --> 20:54.530
<i>‫‫دستمو خوند!</i>

21:00.090 --> 21:01.300
‫آنجه‫...

21:01.830 --> 21:05.670
‫کارت خوب بود 
‫‫می‌دونستم از پسش برمیای، دخترم

21:05.670 --> 21:07.040
‫معذرت خواهی کن

21:07.040 --> 21:07.610
‫چی؟

21:08.040 --> 21:10.550
‫‫از این که انقدر باهام بدجنس یودی معذرت خواهی کن!

21:10.550 --> 21:14.910
‫‫دیگه نگو که من دخترت نیستم، از این حرف متنفرم!

21:14.910 --> 21:18.880
‫هرچی هم بشه
‫‫من همیشه دختر تو ام!

21:18.880 --> 21:24.130
‫خیلی خب، ببخشید
‫‫فقط می‌خواستم که این قضیه رو جدی بگیری

21:24.130 --> 21:26.000
‫نه. نمی‌بخشمت!

21:26.000 --> 21:28.100
‫اگه می‌خوای ببخشمت، بلندم کن

21:28.100 --> 21:29.360
‫منو محکم تو بغلت بگیر!

21:30.740 --> 21:32.350
‫تو بردی

21:32.730 --> 21:35.780
‫خوبه. یه لحظه داشتم نگران میشدم

21:35.780 --> 21:39.620
‫آره. این دو نفر باهم خوب نباشن انگار یه چیزی کمه

21:39.620 --> 21:44.860
‫ولی واقعا که غول سرخه

21:46.030 --> 21:46.990
‫آره

21:51.130 --> 21:53.860
<i>‫نمی‌دونستم می‌تونه اینجوری حرکت کنه</i>

21:54.250 --> 21:58.310
<i>‫عجب دیوونه ای ام. اون واقعا بزرگ شده</i>

21:59.660 --> 22:01.960
‫‫بابا...

22:01.960 --> 23:34.790
<b>Mahdi     :مترجم</b>

22:01.960 --> 23:34.790
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم</b>

22:01.960 --> 23:34.790
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

22:01.960 --> 22:03.960


23:35.010 --> 23:39.970
‫‫‫‫‫<b>قسمت بعد</b>

23:35.010 --> 23:39.970
‫‫<b>‫‫<b>"مسیر بوردو"</b></b>
