1
00:00:09,080 --> 00:00:40,970
.:.:.vanDerlove presents.:.:.

2
00:00:41,030 --> 00:00:43,990
یک دهه پس از فروپاشی بزرگ

3
00:00:43,990 --> 00:00:50,990
ملت ما بر هرج و مرج
و قوانین دست و پاگیر موجود چیره شد

4
00:00:51,080 --> 00:00:53,250
با وجود موفقیتهای به دست آمده

5
00:00:53,250 --> 00:00:59,700
سیاست های سخت گیرانه اقتصادی
برای پیوند دوباره با جهان و نوسازی کشور

6
00:00:59,750 --> 00:01:03,760
به شرایط بد اقتصادی
و در نتیجه نا آرامی های اجتماعی منجر شد

7
00:01:06,760 --> 00:01:10,760
بیکاری گسترده و مهاجرت بی رویه به شهرها

8
00:01:10,760 --> 00:01:13,270
زاغه های گسترده ای رو در اطراف شهرها پدید آورد

9
00:01:13,270 --> 00:01:16,150
که پناهگاهی شدند
برای جرم و خشونت سازمان یافته

10
00:01:16,150 --> 00:01:22,080
اما از همه بدتر پدید آمدن سازمان های مسلح ضد دولتی بودند
که تلاش میکردند در سایه زور جامعه رو تغییر بدن

11
00:01:22,150 --> 00:01:26,280
قدرت گرفتن و توسعه این گروه ها به حدی بود

12
00:01:26,280 --> 00:01:30,190
که پلیس محلی از مقابله با آنها مستاصل شد
و این مایه نگرانی شدید اجتماع بود

13
00:01:30,740 --> 00:01:33,690
دولت برای اینکه قانون اساسی رو
مبنی بر محدودیت آزادی سلاح

14
00:01:33,910 --> 00:01:37,650
نقض نکرده باشه

15
00:01:37,650 --> 00:01:39,790
و همین طور برای جلوگیری
از پدید آمدن نیروهای مقاومت ملی

16
00:01:39,790 --> 00:01:43,090
راه جایگزین دیگری رو انتخاب کرد

17
00:01:44,270 --> 00:01:47,510
نیروی شبه نظامی جدیدی

18
00:01:47,510 --> 00:01:50,710
که حوزه استفاظی اون به پاتتخت محدود میشد

19
00:01:50,710 --> 00:01:54,310
نیروی تحت هدایت مستقیم
کمیسیون امنیت ملی کشور

20
00:01:54,310 --> 00:01:58,150
این شروع داستان شکل گیری
سازمان پلیس پایتخت

21
00:01:58,150 --> 00:02:00,520
یا همون پایـــپلیس بود

22
00:02:01,820 --> 00:02:05,660
قدرت انقال سریع و تجهیزات پیشرفته

23
00:02:05,660 --> 00:02:08,660
به پلیس پایتخت این امکان رو داد

24
00:02:08,660 --> 00:02:15,160
که به سرعت خودش رو توسعه داده
و دفاع از نظم عمومی رو بر عهده بگیره

25
00:02:15,560 --> 00:02:19,490
در همین حین
نیروهای مخالف ضد دولتی

26
00:02:19,490 --> 00:02:21,240
به علت محدودیت های قانونی

27
00:02:21,240 --> 00:02:24,470
از هم پاشیدند
و دوباره سازمان دهی شدند

28
00:02:24,470 --> 00:02:26,780
... و در پایان

29
00:02:26,780 --> 00:02:30,380
گروه شبه نظامی جدیدی
به اسم "فــرقــــــه" شکل گرفت

30
00:02:30,380 --> 00:02:33,620
و این
شرایط رو به طرز اعجاب آوری تغییر داد

31
00:02:35,360 --> 00:02:41,340
افزایش رودر رویی های خشونت آمیز
بین فرقه و هسته اصلی نیروهای ویژه پلیس پایتخت

32
00:02:41,400 --> 00:02:45,190
خیابان های شهر رو به منطقه جنگی بدل کرد

33
00:02:45,940 --> 00:02:49,600
و این درگیری ها واکنش شدید و خشمگینانه
افکار عمومی رو در پی داشت

34
00:02:53,580 --> 00:02:55,900
در حالی که جامعه به افق های اقتصادی

35
00:02:55,900 --> 00:02:58,040
و رفاه وعده داده شده نگاه داشت

36
00:02:58,040 --> 00:03:01,380
واحد عملیات ویژه و گروه فرقه

37
00:03:01,380 --> 00:03:04,590
به سرعت به حاشیه رانده می شدند

38
00:03:05,710 --> 00:03:08,190
واحد عملیات ویژه
که زمانی به کـــربـرو مشهور بود

39
00:03:08,190 --> 00:03:10,220
قرار بود با تمامی تجهیزات و سلاح ها

40
00:03:10,220 --> 00:03:13,060
در جهت منافع ملت بجنگه

41
00:03:13,060 --> 00:03:17,770
درست زمانی که میرفت این واحد فراموش شده
و بخشی از کتاب های تاریخی بشه

42
00:03:17,770 --> 00:03:20,190
تغییرات جدیدی پدید آمد

43
00:03:20,190 --> 00:03:25,190
و  این گروه هدف جدیدی پیدا کرد

44
00:03:46,420 --> 00:03:48,010
بگیرین که اومد
خوک های کثیف

45
00:03:51,090 --> 00:03:54,460
پلیس صحبت میکنه
سریعا متفرق شید

46
00:03:58,100 --> 00:04:01,060
گشت هوایی گزارش میده

47
00:04:01,060 --> 00:04:03,470
حدود سه هزار تظاهر کننده
در تقاطع جمع شدن

48
00:04:03,470 --> 00:04:06,280
شرایط بحرانی
پیشروی با احتیاط کامل

49
00:04:06,280 --> 00:04:07,320
تکرار می کنم

50
00:04:07,320 --> 00:04:10,740
حدود سه هزار تظاهر کننده
در تقاطع جمع شدن

51
00:04:10,740 --> 00:04:12,400
شرایط بحرانی

52
00:05:16,180 --> 00:05:18,100
نیروی پزشکی
عجله کنین

53
00:05:18,100 --> 00:05:19,810
این لعنتی بمب دست ساز معمولی نبود

54
00:05:20,160 --> 00:05:22,190
اینا رو از کجا گیر آوردن؟

55
00:05:23,060 --> 00:05:25,980
پس نیروهای عملیات ویژه کجان
مرخصی گرفتن؟

56
00:05:33,490 --> 00:05:35,440
اینا همه بمب های دست ساز مخصوص ان

57
00:05:35,440 --> 00:05:38,490
از اینا زیاد داریم
میخوام دنیاشون رو جهنم کنین

58
00:05:38,780 --> 00:05:42,080
همین الانه شنیدم
گروه شیبــو یو دارن این سمتی میان

59
00:05:42,790 --> 00:05:44,080
بهتره آماده باشین

60
00:05:59,590 --> 00:06:02,260
اینم کادویی مادر بزرگ
برش دار

61
00:06:27,080 --> 00:06:29,000
عقب نشینی کنین

62
00:06:29,000 --> 00:06:30,420
ماشینا رو بفرستین جلو

63
00:06:30,420 --> 00:06:32,540
ماشین های آب پاش رو بیارین

64
00:06:32,540 --> 00:06:33,960
فشار آب رو به سمت جلو باشه

65
00:06:33,960 --> 00:06:36,300
نمی خوام اون عوضیا به افرادمون نزدیک شن

66
00:06:36,300 --> 00:06:40,200
درخواست کمک اضطراری دریافت شد

67
00:06:40,200 --> 00:06:43,040
نزدیک دو هزار نفر از آشوبگرا
دارن میان سمت پارک

68
00:06:43,040 --> 00:06:46,850
مسیرشون رو به این سمت کج کردن

69
00:06:46,850 --> 00:06:48,680
تحت هیچ شرایطی
نذارین دو تا دسته به هم برسن

70
00:06:48,680 --> 00:06:52,690
گردان سی رو به منطقه اعزام کنین
میخوام اون منطقه سنگر بندی شه

71
00:07:09,460 --> 00:07:10,990
اشتباه بزرگی کردن

72
00:07:10,990 --> 00:07:13,760
بدون گردان پشتیانی
همینکه اغتشاش گر ها  از صف اول رد شن

73
00:07:13,760 --> 00:07:15,340
پلیس چاره ای نداره

74
00:07:15,340 --> 00:07:16,960
مگر اینکه تسلیم شن

75
00:07:17,540 --> 00:07:21,090
و اگر هر دو دسته تظاهر کننده ها با هم یکی شن چی؟

76
00:07:21,090 --> 00:07:22,840
اونوقت میشه
مثله ریختن بنزین روی آتیش

77
00:07:22,840 --> 00:07:23,780
اونجا رو نیگا

78
00:07:23,780 --> 00:07:25,180
اون آتیش رو میگم

79
00:07:25,180 --> 00:07:28,980
توی اون بمب های دست ساز منیزیم ریختن

80
00:07:29,320 --> 00:07:31,480
فکر می کنی کار افراد گروه فرقه باشه؟

81
00:07:31,480 --> 00:07:32,650
احتمالش هست

82
00:07:32,650 --> 00:07:34,890
ولی با همه اینا
هنوز هم سازماندهی قوی ای ندارن

83
00:07:34,900 --> 00:07:37,650
اگر تیراندازی کنیم
با اولین شلیک متفرق میشن

84
00:07:37,650 --> 00:07:41,110
ولی وای اگر دستشون به اون اسلحه ها برسه

85
00:07:41,110 --> 00:07:44,640
ولی اگر طولش بدن
دیگه مهم نیست کی ضربه اول رو بزنه

86
00:07:45,100 --> 00:07:46,080
وقتش نرسیده ما مداخله کنیم؟

87
00:07:46,080 --> 00:07:48,540
به خاطر توافق قبلی

88
00:07:48,540 --> 00:07:50,710
تصممیم گیری با ما نیست

89
00:07:51,210 --> 00:07:53,710
فعلا بذار ببــــیـــنیم چی میشه

90
00:08:01,800 --> 00:08:02,980
اینم کادوی شما

91
00:08:02,980 --> 00:08:05,020
بهتره ازش درست استفاده کنین

92
00:08:51,400 --> 00:08:52,880
کمک های پزشکی رو بفرستید

93
00:08:54,530 --> 00:08:56,230
توی اون کیفه بمب بود

94
00:08:56,880 --> 00:08:58,320
همشون رو دستگیر کنین

95
00:08:58,780 --> 00:09:00,280
پیـــــــش به جلو

96
00:09:12,330 --> 00:09:13,330
ایســــت

97
00:09:45,030 --> 00:09:46,820
باید بریم سه تا بلوک اونورتر

98
00:09:46,820 --> 00:09:48,030
عجله کن

99
00:10:05,090 --> 00:10:06,260
باید برگردی

100
00:10:06,650 --> 00:10:09,300
سعی کن خودوتو
به سنگر بندی هاشون برسونی

101
00:10:13,650 --> 00:10:14,980
راه بیوفتین

102
00:11:58,860 --> 00:12:00,720
اونا رو بذارین زمین
 برید بالا

103
00:12:33,690 --> 00:12:36,660
اسلح هاتون رو بندازین زمین
و تسلیم شید

104
00:15:00,170 --> 00:15:01,930
اینکارو نکن

105
00:15:08,250 --> 00:15:09,510
چــــرا؟

106
00:15:13,230 --> 00:15:15,150
داری چیکار می کنی؟

107
00:15:15,150 --> 00:15:16,250
شلیک کن

108
00:15:48,060 --> 00:15:49,080
...چه اتفاقی

109
00:16:46,740 --> 00:16:47,870
دیگه چی؟

110
00:16:47,870 --> 00:16:49,600
خیلی صدمه دیده؟

111
00:16:49,600 --> 00:16:51,830
بمب درست جلوش منفجر شده

112
00:16:51,830 --> 00:16:55,000
شانس آورده خیلی صدمه ندیده

113
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
به خاطر جلیقه و لباس محافظ
فقط چند تا ضرب دیدگی و جراحت سطحی

114
00:16:59,380 --> 00:17:00,910
البته این چیزیه که اونا میگن

115
00:17:02,620 --> 00:17:04,820
بگذریم
 درباره دیشب

116
00:17:05,360 --> 00:17:08,300
میخوام راجع به دیشب باهاتون حرف بزنم

117
00:17:08,300 --> 00:17:11,520
نکنه باز هم پلیس محلی اعتراض داره؟

118
00:17:11,520 --> 00:17:14,390
لازمه بهت یادآوری کنم
که ما قبلا حرف هامون رو زدیم

119
00:17:14,390 --> 00:17:16,940
پلیس محلی ادعا میکنه
که  این یه تخلف جدیه از توافقاته

120
00:17:16,940 --> 00:17:19,860
چرا اول به پلیس محلی خبر ندادی؟

121
00:17:20,300 --> 00:17:22,770
به اونا خبر بدم
در حالی که ریسک لو رفتن اطلاعات از طرف اونا اینقدر زیاده؟

122
00:17:22,840 --> 00:17:27,730
وقتی بدون اطلاع اونا توی حوزه استحفاظیشون وارد عمل میشید
نتیجه ای بهتر از این نداره

123
00:17:27,810 --> 00:17:30,410
پس جای تعجب نیست که اینقدر عصبانی هستن

124
00:17:31,020 --> 00:17:32,540
گوش کن آنیا

125
00:17:32,540 --> 00:17:36,420
این مزخرفات توافق رو بریز دور

126
00:17:36,850 --> 00:17:39,420
در ضمن
ما و پلیس محلی مثل آب و روغنیم

127
00:17:39,420 --> 00:17:40,750
نمی تونیم جور شیم

128
00:17:40,750 --> 00:17:43,420
حتی اگر یکی بخواد به زور قایطمون کنه

129
00:17:43,930 --> 00:17:45,760
باشه حرفت حساب

130
00:17:45,760 --> 00:17:49,720
خب یه فکری واسه موقعیت فعلی بکن

131
00:17:49,720 --> 00:17:52,470
اون بیرون آدمایی هستن
که واسه زمین زدن ما لحظه شماری می کنن

132
00:17:52,470 --> 00:17:56,060
و این خرابکاری واحد تو
مطمئنا اونا رو حسابی سر ذوق آورده

133
00:17:56,060 --> 00:17:58,270
واحد تو الانه
واسه اونا یه هدف فوق العاده است

134
00:17:58,270 --> 00:17:59,810
شاید حق با تو باشه

135
00:17:59,810 --> 00:18:03,230
ولی توی میدان نبرد
هر اتفاقی ممکنه

136
00:18:03,230 --> 00:18:05,400
اینو پلیس محلی هم میدونه

137
00:18:05,400 --> 00:18:10,830
حرف شما در صورتی قاب قبولــه
که جلوگیری از انفجار اون بمب غیر ممکن بود

138
00:18:10,830 --> 00:18:13,490
منظورت چیه مواراتـــو؟

139
00:18:13,490 --> 00:18:18,630
مشکل، ورود واحد علیات ویژه
به منطقه خارج از حوزه استحفاظیش نیست

140
00:18:18,630 --> 00:18:21,840
مشکل اینه که با وجود مدیریت دوگانه
امکان کنترل شرایط موجود نیست

141
00:18:22,270 --> 00:18:25,300
واسه همینه
که اون بمب ها دارن مدام منفجر میشن

142
00:18:25,300 --> 00:18:27,060
هاندا
بگو ببینم

143
00:18:27,060 --> 00:18:28,630
اسم اون افسر چیه؟

144
00:18:30,440 --> 00:18:32,710
افسر فوســه کازوکـی

145
00:18:32,710 --> 00:18:34,640
از بعد اتمام آموزش های اولیه

146
00:18:34,890 --> 00:18:37,640
وارد واحد عملیات ویژه پلیس پایتخت شد

147
00:18:38,320 --> 00:18:41,480
شاید نباس اینقدر زود
وارد واحد عملیات ویژه می شد

148
00:18:41,480 --> 00:18:44,400
اون تروریسته که خودش رو منفجر کرد
فقط یه بچه بود

149
00:18:44,400 --> 00:18:46,940
فقط یه دختر بچه

150
00:18:47,650 --> 00:18:53,870
آنها همیشه از این حقه
واسه رد کردن سلاح و مواد منفجره استفاده می کنن

151
00:18:53,910 --> 00:18:56,580
منظورت همون هایی که شماها
بهشون میگین شنل قرمزی؟

152
00:18:57,640 --> 00:19:02,330
حقیقت اینه که
ما با یه مشت خلافکار خرده پا

153
00:19:02,330 --> 00:19:05,380
که از رو توحش به خشونت متوصل میشن
طرف نیستیم

154
00:19:05,380 --> 00:19:07,340
این آدما به شدت
به هدفشون متعهد هستن

155
00:19:07,340 --> 00:19:09,940
و حاضرن هر کاری
واسه دستیابی به اون بکنن

156
00:19:09,940 --> 00:19:11,970
مهم نیست چقدر شنیع و شرورانه باشه

157
00:19:11,970 --> 00:19:16,390
و اینکه در نگاه آنها
این ما هستیم که خلاف کار محسوب میشیم

158
00:19:16,390 --> 00:19:18,230
این فلسفه فکری آنهاست

159
00:19:18,230 --> 00:19:19,560
لازم به گفتن نبود

160
00:19:24,400 --> 00:19:26,300
مهم نیست که چه دلیلی داشته

161
00:19:26,300 --> 00:19:30,200
کسی که نتونسته فشار رو تحمل کنه
باید مسئولیت عملش رو به عهده بگیره

162
00:19:30,200 --> 00:19:31,670
... و حالا

163
00:19:31,670 --> 00:19:35,370
جزییات حادثه دیشب و تنبیه خاطیان

164
00:19:35,370 --> 00:19:39,750
در حوزه اختیارات واحد بازرسیه

165
00:19:39,750 --> 00:19:41,170
مفهومــــــــــه؟

166
00:19:42,250 --> 00:19:44,880
بهتره با دقت بیشتری عمل کنید

167
00:19:45,280 --> 00:19:46,590
منظورت چیه؟

168
00:19:46,980 --> 00:19:50,260
شاید مهم نباشه
ولی شایعاتی هست

169
00:19:50,260 --> 00:19:52,840
مبنی بر وجود یه گروه سرخود
توی واحد عملیات ویژه

170
00:19:54,520 --> 00:19:56,430
مزخرف نگو

171
00:19:57,530 --> 00:19:59,560
تیپ عملیاتی گــــــرگـــــها رو میگی ؟

172
00:19:59,980 --> 00:20:02,310
بیخیال
شاید همش یه شایعه باشه

173
00:20:02,800 --> 00:20:05,400
بهتره حواست باشه چی میگی

174
00:20:05,400 --> 00:20:06,150
آنـــــــــیا

175
00:20:07,440 --> 00:20:08,530
مشکلی نیست

176
00:20:08,530 --> 00:20:10,400
مسئولیت رسیدگی این مسئله با توئه

177
00:20:10,400 --> 00:20:13,240
چون شما نتونستین
به موقع به پلیس محلی هشدار بدیم

178
00:20:13,240 --> 00:20:17,180
اگر با یکی از نیرو هاتون برخورد قاطع داشته باشید
هر دو طرف راضی میشن

179
00:20:17,180 --> 00:20:20,010
از حالا به بعد
دقت بیشتری به خرج بدید

180
00:20:23,220 --> 00:20:24,710
بهتره یکیو همرات بفرستم

181
00:20:25,360 --> 00:20:29,010
این روزا تروریستا
دنبال اهدافی مثل من و تو میگردن

182
00:20:32,060 --> 00:20:34,390
نه
نیازی نیست

183
00:20:34,630 --> 00:20:38,440
اسکورت واحد عملیات ویژه
توجه بیشتری جلب میکنه

184
00:20:38,440 --> 00:20:39,430
حق با توئه

185
00:20:39,430 --> 00:20:41,520
میشه بگی ماشین من رو بیارن دم در پشتی؟

186
00:21:13,880 --> 00:21:16,180
لطفا نام و واحد عملیاتی ؟

187
00:21:16,180 --> 00:21:18,680
افسر فیوســه کانزوکی

188
00:21:18,680 --> 00:21:22,140
جوخه سوم
گروهان دوم

189
00:21:22,140 --> 00:21:25,900
واحد عملیات ویژه پلیس پایتخت

190
00:21:26,690 --> 00:21:31,650
در تاریخ نهم فوریه
ماموریت محوله به شما چی بود

191
00:21:32,030 --> 00:21:34,610
بر اساس اطلاعات دریافتی

192
00:21:34,610 --> 00:21:36,890
با توجه به حضورنیرو های شبه نظامی
در منطقه جنوبی شهر

193
00:21:36,890 --> 00:21:40,120
دستور اعزام
در ساعت 22 به ما رسید

194
00:21:40,120 --> 00:21:44,040
ما به همراه جوخه شـشم

195
00:21:44,040 --> 00:21:49,040
و نیروهای جوخه های یکم
دوم و پنجم اعزام شدیم

196
00:21:49,040 --> 00:21:53,760
ما وارد شیب جی 13 شدیم
و به سمت مخزن آبی شماره 23 در حرکت بودیم

197
00:21:54,670 --> 00:21:56,260
با توجه به دستور اولیه اعزام

198
00:21:56,260 --> 00:21:58,930
دستور فرمانده مستقیم به شخص شما چی بود؟

199
00:21:58,930 --> 00:22:02,880
اینکه از عبور و حمل مواد منفجره

200
00:22:02,880 --> 00:22:04,820
و اسلحه از طریق کانال ها جلوگیری کنیم

201
00:22:04,820 --> 00:22:07,060
دستور داشتیم در صورت مواجهه با دشمن

202
00:22:07,060 --> 00:22:08,940
از نیروی کشنده
به قصد حذف فیزیکی استفاده کنیم

203
00:22:09,330 --> 00:22:12,900
شرایط رو در طول عملیات شرح بدید لطفا؟

204
00:22:12,900 --> 00:22:15,820
بیست دقیقه بعد از ورود ما به تونل

205
00:22:15,820 --> 00:22:17,950
جوخه یکم که از ما جلوتر بود

206
00:22:17,950 --> 00:22:20,230
با یک واحد از نیروهای شبه نظامی درگیر شد

207
00:22:20,230 --> 00:22:24,200
ما با جوخه ششم
برای پشتیبانی به سمت منطقه حرکت کردیم

208
00:22:24,680 --> 00:22:28,810
در مسیر با چه کسی برخورد داشتید؟

209
00:22:55,810 --> 00:22:57,070
چـــرا؟؟؟

210
00:23:18,220 --> 00:23:19,300
چــــرا؟؟؟

211
00:23:19,300 --> 00:23:21,340
چرا شلیک نکردید؟

212
00:23:24,560 --> 00:23:26,140
نمی دونم

213
00:23:28,040 --> 00:23:29,850
افسر کازوکی

214
00:23:29,850 --> 00:23:32,800
شما تا اطلاع بعدی

215
00:23:32,800 --> 00:23:36,280
از ه خدمت خلع می شید

216
00:23:36,280 --> 00:23:37,320
آزاد

217
00:24:32,670 --> 00:24:35,250
میای بریم بازی ؟

218
00:24:35,250 --> 00:24:39,050
بازم؟
مگه پولی هم واست مونده؟

219
00:24:39,050 --> 00:24:40,460
تو چیکار به جیب من داری

220
00:24:42,180 --> 00:24:44,550
ولی کیشیدا امشب پسته

221
00:24:44,550 --> 00:24:46,430
باید یکی دیگه رو پیدا کنیم

222
00:24:51,560 --> 00:24:54,400
خب مورایاما رو می بریم

223
00:24:54,810 --> 00:24:56,150
آره خوبه

224
00:24:56,150 --> 00:24:59,060
هر کی ببازه پول شام فردا شبو میده

225
00:24:59,060 --> 00:25:00,530
هر کی ببازه

226
00:27:25,880 --> 00:27:27,630
خودتم خوب میدونی

227
00:27:27,630 --> 00:27:30,130
برای افشای هر اطلاعاتی

228
00:27:30,130 --> 00:27:32,010
مربوط به پرونده اجازه موراتو رو نیاز دارم

229
00:27:32,010 --> 00:27:35,970
و موراتو با واحد شما به شدت مخالفه

230
00:27:35,970 --> 00:27:38,430
حتی یه احوال پرسی ساده با تو

231
00:27:38,430 --> 00:27:40,850
باعث میشه سروکارم بیوفته
به واحد بازرسی

232
00:27:41,440 --> 00:27:42,350
متاسفم

233
00:27:43,690 --> 00:27:45,110
نیازی به معذرت خواهی نیست

234
00:27:45,110 --> 00:27:49,190
برای اونا من فقط یه آماتورم
که تازه از آکادمی فارغ التحصیل شده

235
00:27:49,190 --> 00:27:52,240
پس منم الکی
خودم رو اذیت نمی کنم

236
00:27:52,240 --> 00:27:56,290
تازشم
این کارو دارم واسه تنها دوست دوران آکادمی میکنم

237
00:28:00,210 --> 00:28:03,580
هر طوربود
یه سری اطلاعات بدست آوردم

238
00:28:03,580 --> 00:28:07,380
احراز هویت دختره
خیلی وقتشون رو گرفته

239
00:28:07,380 --> 00:28:11,380
آخه از جسدش چیز زیادی نمونده بود

240
00:28:13,340 --> 00:28:14,280
...خوب

241
00:28:14,280 --> 00:28:16,100
برنامه ات چیه؟

242
00:28:22,200 --> 00:28:24,770
اون خودش رو جلوی تو منفجر کرد

243
00:28:24,770 --> 00:28:27,320
نمیگم می فهمم چی می کشی

244
00:28:28,320 --> 00:28:31,430
ولی احمقانه است
که خودتو مقصر بدونی

245
00:28:31,430 --> 00:28:33,360
تو که تقصیری نداشتی

246
00:28:33,950 --> 00:28:35,910
این آدما یه فلسفه فکری دارن

247
00:28:35,910 --> 00:28:38,540
که ماها هیچ وقت درکش نمی کنیم

248
00:28:38,540 --> 00:28:40,950
همین فلسفه اونا رو قادر میکنه
که آدم بکشن

249
00:28:40,950 --> 00:28:43,500
یا حتی خودشون رو بکشن

250
00:28:43,500 --> 00:28:46,020
فلسفه ای که با منطق ما جور در نمیاد

251
00:28:46,630 --> 00:28:48,590
شاید اگر شرایط فرق می کرد

252
00:28:48,590 --> 00:28:52,220
اون تو بودی
که عملیات انتحاری انجام می دادی

253
00:28:53,300 --> 00:28:54,760
من میخواستم شلیک کنم

254
00:28:58,100 --> 00:29:00,020
واقعا می خواستم شلیک کنم

255
00:29:00,470 --> 00:29:02,520
پس چرا نزدیش؟

256
00:29:14,200 --> 00:29:16,070
بی خیال

257
00:29:16,070 --> 00:29:20,000
اگر بخوای کنترل رفتارت رو بدی دست احساسات
دیگه نمی تونی تو این کار دووم بیاری

258
00:29:20,370 --> 00:29:24,870
وقتی یه جانور زخمی راه فرار نداره
کارش تمومه

259
00:29:34,440 --> 00:29:38,640
اسم دختره نانامی آگاوا بوده
کد شناساییش: هــار کورزس

260
00:29:38,640 --> 00:29:43,180
وقتی دبیرستان بوده
به جنبش می پیونده

261
00:29:43,180 --> 00:29:46,150
دوبار از تحصیل معلق میشه
و در نهایت اخراج

262
00:29:47,150 --> 00:29:48,270
شش ماه بعد

263
00:29:48,270 --> 00:29:51,110
به گروه فرقه ملحق میشه

264
00:29:51,110 --> 00:29:53,320
در واحد پشتیبانی گروه شروع به کار میکنه

265
00:29:53,320 --> 00:29:55,570
واحد معروف به تشکیلات جیکوبسون

266
00:29:55,570 --> 00:29:58,160
و این شروع فعالیت های تروریستی اونه

267
00:29:58,570 --> 00:30:00,660
نهم فوریه

268
00:30:00,990 --> 00:30:04,460
در قالب معترضین اتحاد ملی

269
00:30:04,460 --> 00:30:07,540
در حال فعالیت بوده

270
00:30:07,540 --> 00:30:10,090
در مسیر مخزن 23 توسط واحد عملیات ویژه
گیر میوفته

271
00:30:10,090 --> 00:30:12,800
کیف دستی حاوی بمب دست سازی که مهراش بوده رو
 منفجر میکنه

272
00:30:12,800 --> 00:30:16,340
و در دم جان میده

273
00:30:17,180 --> 00:30:18,840
هیچ سابقه دستگیری قبلی نداره

274
00:30:50,040 --> 00:30:53,500
اگر از طرف تشکیلات اومدین
خواهش میکنم از اینجا برید

275
00:30:54,090 --> 00:30:57,590
اون دیگه از دنیا رفته
و دیگه به درد شما نمی خوره

276
00:30:58,290 --> 00:31:00,650
نه، نه.. من

277
00:31:02,350 --> 00:31:03,810
خیلی متشکرم

278
00:31:03,810 --> 00:31:05,100
خواهش میکنم

279
00:31:34,800 --> 00:31:36,260
چرا سرزنش ــم نمی کنی؟

280
00:31:40,100 --> 00:31:43,180
چون هر دوی شما کاریو کردین
که وظیفتون بوده

281
00:31:43,180 --> 00:31:45,180
تقصیر تو نیست

282
00:31:46,770 --> 00:31:50,000
در ضمن همه میگن
تو نبودی که بهش شلیک کردی

283
00:31:56,070 --> 00:31:58,610
من به خاطر این نیست
که ناراحتم

284
00:31:59,710 --> 00:32:02,450
شاید هنوز نبودنش رو درک نکردم

285
00:32:03,410 --> 00:32:06,540
اون خواهرم بود
خیلی دوستش داشتم

286
00:32:06,540 --> 00:32:11,450
هر چند با هم تفاوت داشتیم

287
00:32:12,080 --> 00:32:15,750
اون خیلی سر راست و بی آلایش بود

288
00:32:15,750 --> 00:32:19,510
همینم باعث میشد کله شق باشه
و به حرف هیچکی گوش نکنه

289
00:32:20,720 --> 00:32:25,640
به مادرم رفته بود

290
00:32:28,430 --> 00:32:33,190
همیشه حس می کردم
خواهر بزرگتر بودن کار سختیه

291
00:32:59,000 --> 00:33:02,010
میخواستم اینو بذارم توی کوزه کنار خاکسترش

292
00:33:02,050 --> 00:33:03,760
ولی میدمش به تـو

293
00:33:22,190 --> 00:33:23,450
چرا مـن؟

294
00:33:24,200 --> 00:33:25,860
خودم هم نمی دونم

295
00:33:25,860 --> 00:33:28,240
مهم نیست
باشه پیش تو

296
00:33:29,910 --> 00:33:30,740
... ولـی

297
00:33:35,920 --> 00:33:38,130
حتما حس خوبی داره

298
00:33:39,960 --> 00:33:43,300
این رودخونه به دریا میریزه؟

299
00:33:44,220 --> 00:33:47,640
و دریا میره
و میره تا به دریا های دیگه میرسه

300
00:33:54,370 --> 00:33:56,690
دوربین چک شد

301
00:33:57,040 --> 00:33:59,150
تنظیم کننده چک شد

302
00:34:00,040 --> 00:34:02,030
احساس عجیبیی دارم

303
00:34:02,030 --> 00:34:05,500
جای حرف زدن دیدت رو تنظیم کن

304
00:34:05,500 --> 00:34:07,350
همه چی رو چک کنین

305
00:34:07,350 --> 00:34:09,200
حرف زدن بسه

306
00:34:09,600 --> 00:34:11,160
تمرین رو شروع کنید

307
00:34:41,570 --> 00:34:44,900
یکی بود یکی نبود
دخترکی بود

308
00:34:44,900 --> 00:34:47,990
که هفت سال بود مادرش رو ندیده بود

309
00:34:48,950 --> 00:34:51,910
مجبور بود لباسی آهنی به تن کنه

310
00:34:52,360 --> 00:34:55,120
و بهش گفته بودند

311
00:34:56,360 --> 00:34:59,920
وقتی اون لباس فرسوده شد
میوتنه بره مادرش رو ببینه

312
00:35:01,270 --> 00:35:03,340
دخترک هر روز لباس رو به دیوار می مالید

313
00:35:03,340 --> 00:35:06,720
و نا امیدانه تلاش میکرد لباس رو پاره کنه

314
00:35:09,050 --> 00:35:11,470
وقتی سر آخر لباس پاره شد

315
00:35:11,470 --> 00:35:13,350
اون شیر و نون

316
00:35:13,350 --> 00:35:17,550
و یه مقداری کره و پنیر رو گذاشت توی سبد

317
00:35:17,810 --> 00:35:21,310
و راه افتاد سمت خونه مادرش

318
00:35:22,220 --> 00:35:25,860
توی راه
به یه گرگ برخورد

319
00:35:26,530 --> 00:35:29,360
گرگه ازش پرسید
که تو سبدش چی داره

320
00:35:36,300 --> 00:35:37,700
دخترک جواب داد: شیر و نون

321
00:35:38,000 --> 00:35:42,460
و مقداری پنیر و کره

322
00:35:43,000 --> 00:35:47,480
وقتی گرگ ازش مقداری از آنها رو خواست

323
00:35:47,480 --> 00:35:54,100
دخترک گفت نه
چرا که آنها  واسه مادرش بودن

324
00:36:08,130 --> 00:36:12,570
گرگ ازش خواست
بین راه پر از سنجاق های کوچیک

325
00:36:12,840 --> 00:36:15,990
و راه پر از سوزن های بلند یکیو انتخاب کنه

326
00:36:15,990 --> 00:36:20,500
وقتی دخترک راه پر از سنجاق رو انتخاب کرد

327
00:36:20,500 --> 00:36:24,290
گرگ به سرعت در مسیر سوزنها به راه افتاد

328
00:36:24,290 --> 00:36:28,340
و مادر دخترک رو خورد

329
00:36:30,890 --> 00:36:34,550
دخترک نهایتا
به خونه مادرش رسید

330
00:36:35,830 --> 00:36:38,860
درو باز کن مادر
دخترک گفت

331
00:36:39,700 --> 00:36:43,770
گرگ جواب داد

332
00:36:45,100 --> 00:36:48,110
در بازه
فقط هلش بده

333
00:37:55,370 --> 00:37:57,430
تمرین کامل شد

334
00:37:57,910 --> 00:38:01,280
چهار کشته
دو نفر زخمی

335
00:38:12,560 --> 00:38:14,190
ای احمق

336
00:38:15,950 --> 00:38:18,450
قبلش بهتون اخطار داده بودم

337
00:38:18,450 --> 00:38:21,030
شما از محدودیت عینک های دید در شب خبر داشتین

338
00:38:21,030 --> 00:38:22,910
اصلا میدونستید کجا هستین؟

339
00:38:22,910 --> 00:38:24,960
توی چه موقعیتی؟

340
00:38:25,400 --> 00:38:27,960
اصلا تونستید پیش بینی کنین پشت در چیه؟

341
00:38:27,960 --> 00:38:31,420
به خاطر عدم بررسی امنیتی کامل فضا

342
00:38:31,420 --> 00:38:34,130
نتونستید به موقع به تغییرات واکنش نشون بدید

343
00:38:34,910 --> 00:38:36,510
تویی که اونجایی

344
00:38:36,510 --> 00:38:39,640
نقاط ضعف و قدرت پوشش محافظت رو بگو

345
00:38:44,360 --> 00:38:45,560
تو چی؟

346
00:38:47,460 --> 00:38:49,120
پوشش محافظ

347
00:38:49,590 --> 00:38:52,230
فقط زمانی حداکثر کاربرد رو داره

348
00:38:52,230 --> 00:38:53,690
که نقاط کور اون رو بدونی

349
00:38:53,690 --> 00:38:57,070
و بتونی از اعضا تیمت محافظت کنی

350
00:38:57,570 --> 00:38:59,570
اگر اینا رو میدونی
پس چی شد؟

351
00:39:00,320 --> 00:39:02,280
یک اشتباه از طرف هرکدوم شما

352
00:39:02,280 --> 00:39:04,580
همه رو به کشتن میده

353
00:39:04,580 --> 00:39:06,370
نباید خیلی به تجهیزاتتون
دل خوش کنین

354
00:39:06,370 --> 00:39:07,710
از مغزتون استفاده کنید

355
00:39:08,810 --> 00:39:11,130
خب
نظر تو چیه؟

356
00:39:11,130 --> 00:39:12,710
درباره چی؟

357
00:39:13,280 --> 00:39:17,620
درباره فوســه؟
به نظرت چرا شلیک نکرد؟

358
00:39:23,430 --> 00:39:27,000
شما ها اینجا به جای گلوله های جنگی
از گلوله های ساچمه ای استفاده می کنید

359
00:39:27,000 --> 00:39:30,730
که خوب باعث میشه ترجیح بدید
که شلیک کنید تا بهتون شلیک کنند

360
00:39:34,480 --> 00:39:36,530
این باعث میشه همیشه
نه تو ذهنتون

361
00:39:36,530 --> 00:39:39,360
که با بدنتون یادتون باشه
که اول شما باید شلیک کنید

362
00:39:42,080 --> 00:39:45,080
حتی با وجود پوشش محافظ
درد تا مغز استخون رسوخ میکنه

363
00:39:46,220 --> 00:39:50,920
وقتی اولین بار با یکی از اینا بم شلیک کردن
از درد خوابم نمی برد

364
00:39:50,920 --> 00:39:53,920
واسه همین ول کردی رفتی تو پلیس محلی؟

365
00:40:01,760 --> 00:40:05,510
به نظر دلیل تعللش اینه
که اونم آدمــه

366
00:40:07,140 --> 00:40:08,310
شاید

367
00:40:08,640 --> 00:40:11,020
مهم نیست چقدر درد می کشند

368
00:40:11,020 --> 00:40:15,550
آنها آسایش رو
تو زندگی پر از درد اینجا پیدا کردند

369
00:40:15,940 --> 00:40:17,530
فکر می کنی اونم همچین آدمیه؟

370
00:40:18,030 --> 00:40:21,070
خوب تا زمانی که بفهمیم
به کارمون ادامه می دیم

371
00:40:22,230 --> 00:40:25,000
هنمی
تو افسر قوی ای هستی

372
00:40:25,700 --> 00:40:27,910
ولی مارو اینجا توی واحد عملیات ویژه ول کردی

373
00:40:27,910 --> 00:40:30,000
ورفتی تو واحد ضد اطلاعاتی پلیس محلی

374
00:40:30,000 --> 00:40:32,830
و حالا دوباره برگشتی
و نگران نیروی چموشِ

375
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
واحد عملیات ویژه ای

376
00:40:34,790 --> 00:40:38,000
راهنمایی
که هدایت آدمی مثل اون رو بر عهده بگیره

377
00:40:38,000 --> 00:40:40,970
باید خودش آدم قوی ای باشه

378
00:40:42,510 --> 00:40:44,180
فکر کنم
پای یه دختر وسطه

379
00:40:44,180 --> 00:40:45,180
چی؟

380
00:40:45,340 --> 00:40:47,090
منظورم رفیقمونه
فوســــه

381
00:40:47,140 --> 00:40:49,140
تو این چند وقت خیلی مرخصی میره

382
00:40:50,320 --> 00:40:51,770
چیزی نــشنیدی؟

383
00:40:53,020 --> 00:40:54,270
نــــه

384
00:41:02,570 --> 00:41:03,700
ولی هیچ وقت

385
00:41:04,700 --> 00:41:08,160
قصه دوستی آدم و هیولا

386
00:41:08,160 --> 00:41:11,080
آخر خوبی نداره

387
00:41:12,710 --> 00:41:16,470
چون پایان خوش واسه هیولاها فرق داره

388
00:41:17,920 --> 00:41:21,560
تمرین بعدی 10 دقیقه دیگه

389
00:41:21,560 --> 00:41:25,330
اینقدر ادامه میدیم
تا زمانی که نصف افراد تیم موفق بشن ماموریت رو سالم تموم کنن

390
00:41:43,450 --> 00:41:45,410
اون گوشه رو میبینی؟

391
00:41:46,690 --> 00:41:50,080
دارم فکر میکنم قبلا چی اونجا بوده

392
00:41:50,080 --> 00:41:51,370
تو یادته؟

393
00:41:58,780 --> 00:42:00,950
تا بوده همین بوده

394
00:42:00,950 --> 00:42:03,420
هیچ چیز تا ابد تو خاطر نمی مونه

395
00:42:04,130 --> 00:42:07,950
شایدم اصلا تا حالا بهش توجه نکرده بودیم

396
00:42:12,560 --> 00:42:14,770
میشه توی کمتر از یک روز
یک ساختمان رو محو کرد

397
00:42:14,770 --> 00:42:16,940
مثل اینکه اصلا تا وجود نداشته

398
00:42:16,940 --> 00:42:19,900
درست مثل وقتی
که کسی میمیره

399
00:42:20,730 --> 00:42:23,100
ناراحت کننده است مگه نه؟

400
00:42:45,250 --> 00:42:47,520
وقتی بچه بودم

401
00:42:48,330 --> 00:42:50,890
اساس کشی کردیم به این محل

402
00:42:50,890 --> 00:42:54,470
اونوقتا اینجا خیلی بزرگتر به نظر می رسید

403
00:42:54,810 --> 00:42:56,270
میدونی چی میگی

404
00:43:06,440 --> 00:43:07,360
از این طرف

405
00:44:17,430 --> 00:44:20,600
نیگاه کن
از این بالا میشه همه جارو دید

406
00:44:21,230 --> 00:44:22,230
آره

407
00:44:23,200 --> 00:44:27,030
وقتی اینجا وایمیستم

408
00:44:27,030 --> 00:44:30,110
به این فکر میکنم که یه روز از این شهر میرم
و دیگه هم برنمی گردم

409
00:44:31,110 --> 00:44:34,240
میرم جایی که هیشکی منو نشناسه

410
00:44:34,240 --> 00:44:36,160
جایی که بتونم کس دیگه ای باشم

411
00:44:36,160 --> 00:44:38,370
میخوای یکی دیگه باشی؟

412
00:44:39,250 --> 00:44:40,290
آره

413
00:44:40,290 --> 00:44:43,080
میرم یه جایی که همه چیو فراموش کنم

414
00:44:43,080 --> 00:44:45,000
و بشم یکی دیگه

415
00:44:48,380 --> 00:44:50,970
تو چرا رفتی تو واحد عملیات ویژه؟

416
00:45:02,140 --> 00:45:04,440
توضیح دادنش سخته

417
00:45:04,440 --> 00:45:06,100
یه جورایی احساس می کردم

418
00:45:07,070 --> 00:45:10,280
جایی رو پیدا کردم
که بهش تعلق دارم

419
00:45:11,360 --> 00:45:12,780
پس واست اهمیت داره؟

420
00:45:14,740 --> 00:45:15,780
اینجوری فکر می کنم

421
00:45:17,680 --> 00:45:21,000
پس تو جایی که هستی رو دوست داری؟

422
00:45:31,460 --> 00:45:33,090
حالت خوبه پسر کوچولو؟

423
00:45:45,900 --> 00:45:47,360
حیف شد

424
00:45:49,570 --> 00:45:51,030
حالت خوبه؟

425
00:45:55,360 --> 00:45:57,240
تو نمی تونی بیای

426
00:47:18,400 --> 00:47:20,740
صبر کن
میخوام یه چی ازت بپرسم

427
00:47:29,170 --> 00:47:30,880
تو نمی تونی با من بیای

428
00:47:33,910 --> 00:47:35,880
خودت اینو خوب میدونی

429
00:47:53,690 --> 00:47:54,730
هــــــی

430
00:48:04,950 --> 00:48:05,740
نـــــه

431
00:48:10,250 --> 00:48:11,210
نــــــه

432
00:48:54,260 --> 00:48:56,590
نـــــــــه

433
00:49:51,080 --> 00:49:52,220
الو بفرمایید؟

434
00:49:55,050 --> 00:49:56,020
خودم هستم

435
00:49:57,960 --> 00:49:58,920
باشـه

436
00:50:19,840 --> 00:50:20,670
که اینطور

437
00:50:21,960 --> 00:50:26,550
برا اون دختره که از راه سنجاق ها رفت
چه اتفاقی افتاد؟

438
00:50:27,550 --> 00:50:34,350
گرگه گفت
در بازه، فقط هلش بده

439
00:50:35,850 --> 00:50:38,310
ولی در باز نشد

440
00:50:38,310 --> 00:50:42,820
پس دختره از سوراخ توی دیوار خزید داخل

441
00:50:44,690 --> 00:50:48,070
به مادرش گفت
من گشنمه

442
00:50:48,950 --> 00:50:51,330
گرگه جواب داد
یه کم گوشت توی گنجه هست

443
00:50:52,840 --> 00:50:57,750
گوشت تازه مادرش
که گرگ اون رو کشته بود

444
00:50:59,380 --> 00:51:03,420
گربه ای از ناکجا پرید جلوی دختر
و بهش گفت

445
00:51:04,760 --> 00:51:07,970
این گوشتی که میخوری
گوشت تن مادرته

446
00:51:09,180 --> 00:51:10,590
مــامــان

447
00:51:10,590 --> 00:51:13,260
یه گربه توی آشپزخونه است

448
00:51:13,260 --> 00:51:17,640
میگه این گوشتی که من میخورم
گوشت تن شماست

449
00:51:17,640 --> 00:51:19,270
دروغ میگه دخترم

450
00:51:20,470 --> 00:51:24,000
کفشت رو پرت کن طرفش عزیزم

451
00:51:26,070 --> 00:51:30,530
خوردن گوشت مادر
دختره رو تشنه کرده بود

452
00:51:31,450 --> 00:51:35,910
گفت
مادر من تشنمه

453
00:51:37,000 --> 00:51:40,540
گرگ جواب داد
از توی بطری کمی شراب بنوش

454
00:51:40,540 --> 00:51:44,150
در همین حین
یه پرنده کوچولو بال زد و از پنجره آمد داخل

455
00:51:44,150 --> 00:51:46,420
و رفت و روی دودکش بخاری نشست

456
00:51:47,760 --> 00:51:51,140
و گفت
این خون مادرته که داری می نوشی

457
00:51:51,140 --> 00:51:53,890
خون مادر خودت

458
00:51:55,370 --> 00:51:59,740
دخترک گفت
مامان یه پرنده روی بخاری نشسته

459
00:51:59,740 --> 00:52:03,770
میگه من دارم خون شما رو می نوشم

460
00:52:04,350 --> 00:52:08,240
شنلـــت رو پرت کن سمتش

461
00:52:44,690 --> 00:52:49,280
بعد از خورن گوشت و خون
دخترک خواب آلود شده بود

462
00:52:49,280 --> 00:52:51,990
رو کرد به مادرش و گفت

463
00:52:53,300 --> 00:52:57,700
مـامـان من خوابم میاد

464
00:53:00,660 --> 00:53:04,510
گرگ جواب داد
بیا اینجا یکم استراحت کن دخترم

465
00:53:23,190 --> 00:53:24,350
آخرش که چی؟

466
00:53:24,350 --> 00:53:26,190
نمی تونستی اینو قبلا پیش بینی کنی؟

467
00:53:28,320 --> 00:53:31,190
درک می کنی
که ما داریم چه ریسک بزرگی می کنیم؟

468
00:53:31,490 --> 00:53:34,140
ملاقات رییس پلیس محلی

469
00:53:34,140 --> 00:53:36,990
با نیروی واحد عملیات ویژه

470
00:53:36,990 --> 00:53:38,740
اصلا نمای خوبی نداره

471
00:53:43,000 --> 00:53:44,440
پس زودتر تمومش کنیم

472
00:53:44,440 --> 00:53:46,950
ما که اینجاییم
نسبت به فرمانده هامون

473
00:53:46,950 --> 00:53:48,880
متفاوت فکر می کنیم

474
00:53:48,880 --> 00:53:53,800
چون آنها اصلا
از پلیس محلی خوششون نمی یاد

475
00:53:54,090 --> 00:53:56,340
این مشکل به کنار

476
00:53:56,340 --> 00:54:00,060
ما توی تحقیقاتمون
متوجه شدیم

477
00:54:00,060 --> 00:54:03,350
پلیس پایتخت در طول دهه اخیر
از مسیر اصلی خودش منحرف شده

478
00:54:03,730 --> 00:54:06,870
و البته متوجه موفقیت های پی در پی

479
00:54:06,870 --> 00:54:09,360
واحد امنیتی اطلاعاتی پلیس زیر نظر شما هم شدیم

480
00:54:09,900 --> 00:54:13,210
میخوام روی این مسئله تاکید کنم
که ما به طور کامل

481
00:54:13,210 --> 00:54:15,860
متوجه ارزش بخش امنیتی که تو راه اندازی کردی
هستیم

482
00:54:17,150 --> 00:54:20,980
در حالی که به نظر میاد
نظم عمومی در حال شکل گیری دوباره است

483
00:54:20,980 --> 00:54:24,620
گروه های ضد دولتی
هنوز هم با قدرت به کارشون ادامه میدن

484
00:54:25,040 --> 00:54:26,820
این حقیقت که اونا تونستن

485
00:54:26,820 --> 00:54:30,260
چنین سازمان های قدرتمندی رو شکل بدن

486
00:54:30,260 --> 00:54:33,960
نشان دهنده رواج تروریسم در بطن جامعه است

487
00:54:34,760 --> 00:54:39,010
شرایط نبرد به سرعت داره
تغییر میکنه

488
00:54:39,010 --> 00:54:43,810
برای حفظ نظم عمومی جامعه
باید به جای تقابل های مسلحانه

489
00:54:44,010 --> 00:54:47,380
هر چه بیشتر روی عملیات های اطلاعاتی
تمرکز کنیم

490
00:54:47,440 --> 00:54:49,070
برای تحقق این منظور

491
00:54:49,070 --> 00:54:53,480
باید یه واحد سری
 با سلسله مراتب مشخص تشکیل بدیم

492
00:54:53,780 --> 00:54:56,860
خیلی ها در مرکز تصمیم گیری

493
00:54:56,860 --> 00:54:59,280
فقط دنبال نابودی پلیس محلی هستند

494
00:55:00,490 --> 00:55:03,830
برای همین خیلی از آنها
اهمیت چنین موضوعی رو درک نمی کنند

495
00:55:04,160 --> 00:55:08,710
ولی قدرت ما هم
در کثرت افسرانیه

496
00:55:08,710 --> 00:55:12,340
که اهمیت این موضوع رو درک کردند

497
00:55:12,840 --> 00:55:15,060
خوب پس با توجه به قابلیت های واحد تو

498
00:55:15,060 --> 00:55:18,340
و قدرت سیاسی فرمانده آنیا

499
00:55:18,630 --> 00:55:21,280
شما میتونید
با نیوری پلیس پایتخت ادغام شید

500
00:55:21,280 --> 00:55:24,770
و ساختار کاملا جدیدی رو در تشکیلات شکل بدید

501
00:55:24,770 --> 00:55:26,270
اینجوری

502
00:55:26,270 --> 00:55:29,850
به صورت غیر رسمی
از طرف مقامات هیئت اجرایی هم پشتیبانی میشیم

503
00:55:30,520 --> 00:55:33,180
ولی این یه پیش شرط داره

504
00:55:35,320 --> 00:55:37,090
اینکه واحد عملیات ویژه از هم بپاشه؟

505
00:55:54,540 --> 00:55:56,090
تو چی فکر میکنی؟

506
00:55:56,090 --> 00:55:59,260
یه گروه بدرد نخورن
که فقط حرف میزنن

507
00:55:59,260 --> 00:56:01,880
فقط لازمه
 واحد بازرسی رو خبر کنم

508
00:56:01,880 --> 00:56:04,890
اونوقت دمشون رو میذارن رو کولشون
و گم میشن

509
00:56:05,510 --> 00:56:08,990
فکر کنم
دلیل حمایت فرمانده آنــیا هم اینه

510
00:56:08,990 --> 00:56:11,420
که میخواد پلیس محلی
رو تحت کنترل خودش داشته باشه

511
00:56:11,650 --> 00:56:13,610
شاید حق با تو باشه

512
00:56:13,610 --> 00:56:18,030
ولی باید قبول کرد
که پیشنهاد وسوسه کننده ایه

513
00:56:18,530 --> 00:56:21,660
موضوع اینه
که نمیشه دو نژاد مختلف سگ رو تو یک قفس نیگه داری کرد

514
00:56:21,660 --> 00:56:26,870
ولی اگر نژاد اونا برات مهم باشه

515
00:56:26,870 --> 00:56:29,670
کاری میکنی با هم جفت گیری کنند

516
00:56:30,370 --> 00:56:33,940
ولی این یه جور قماره
چون هیچ وقت نمیشه گفت کدوم یکی پیروز میشه

517
00:56:35,210 --> 00:56:37,520
مهم نیست که
 نژاد یک حیوون چقدر مقاوم باشه

518
00:56:37,520 --> 00:56:42,550
اگر نتونه تولید نســـل کنه
سرانجامش نابــــودیه

519
00:56:43,160 --> 00:56:44,990
توی بعضی حیوون ها

520
00:56:44,990 --> 00:56:48,170
نر آلفا توله های
نر های دیگه رو میکشه

521
00:56:48,170 --> 00:56:51,100
و وقتی که بر گروه
تسلط پیدا کرد

522
00:56:51,390 --> 00:56:54,230
این کار رو به صورت گروهی
انجام میدن

523
00:56:55,860 --> 00:56:57,860
تو داری به دوستت خیانت میکنی

524
00:56:57,860 --> 00:56:59,360
این واست آزاردهنده نیست؟

525
00:57:01,280 --> 00:57:03,110
دختره کیـــــــــه؟

526
00:57:03,110 --> 00:57:06,840
یک شنل قرمز دیگه
مثل اونی که مُرد

527
00:57:06,840 --> 00:57:10,370
اسمش     کــی آمامیاست
کد شناسایی: هار لنگس

528
00:57:10,950 --> 00:57:12,750
چندباری دستگیر شده

529
00:57:12,750 --> 00:57:16,380
ولی مدارک کافی نبودن
یه تروریست تندرو

530
00:57:16,380 --> 00:57:20,800
وقتی که اعتراف کرد
بخش یک به ما تحویلش داد

531
00:57:20,800 --> 00:57:23,130
چرا اونو انتخاب کردی؟

532
00:57:24,300 --> 00:57:26,640
به خاطر سابقه اش

533
00:57:26,640 --> 00:57:30,640
ولی دلیل اصلیش
شباهت خیلی زیادش به اون دختره بود

534
00:57:36,230 --> 00:57:38,400
بهتره عجله کنی

535
00:57:39,120 --> 00:57:40,550
اما یه چیز دیگه

536
00:57:40,550 --> 00:57:44,110
تا حالا اسم" تیپ گرگـــــها " به گوشت نخورده؟

537
00:57:44,820 --> 00:57:46,180
فکر کنم

538
00:57:46,180 --> 00:57:52,040
یک واحد ضد اطلاعاتی باشه
که زیر نظر فرمانده هاندا کار می کنند

539
00:57:52,040 --> 00:57:54,060
شنیدم که تــو واحد عملیات ویژه

540
00:57:54,060 --> 00:57:58,500
و حتی هسته مرکزی پلیس پایتخت
خبرچین دارن

541
00:57:59,750 --> 00:58:03,010
فکر میکنی این گرگ ها واقعا وجود دارن؟

542
00:58:03,590 --> 00:58:05,330
نمیشه با اطمینان چیزی گفت

543
00:58:05,330 --> 00:58:07,900
ولی هاندا قبلا توی بخش جی 2 هم

544
00:58:07,900 --> 00:58:12,710
یک گروه ضد اطلاعاتی تشکیل داده بود

545
00:58:13,350 --> 00:58:16,350
نمیشه درست فهمید
هدفش از این کار چیه

546
00:58:16,350 --> 00:58:18,770
پس بهتره حواست رو جمع کنی

547
00:58:38,170 --> 00:58:40,470
یک عشق ممنوعـــــه

548
00:58:40,470 --> 00:58:44,510
بین یه تروریست
و یه عضو واحد عملیات ویـــژه

549
00:58:45,090 --> 00:58:49,430
معلوم میشه
فرمانده واحد عملیات ویژه اونقدرها هم باهوش نیست

550
00:58:49,850 --> 00:58:51,890
اگر موضوع افشا بشه
خیلی ها اون بالا عصبانی میشن

551
00:58:51,890 --> 00:58:53,470
و این کار خودمـــه

552
00:58:55,100 --> 00:58:56,980
به چی فکر میکنی؟

553
00:58:58,230 --> 00:59:03,440
تو همه قصه ها
گرگِ داستان، شخصیت بده است

554
00:59:04,400 --> 00:59:07,700
اشتباه نکن
اونی که بهش خیانت می کنی آدم خوبی نیست

555
00:59:26,260 --> 00:59:29,260
به نظر میرسه دست به کار شدند

556
00:59:34,560 --> 00:59:37,100
مطمئنی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

557
00:59:41,440 --> 00:59:44,360
یه حیوون درنده همیشه درنده باقی می مونه

558
01:00:44,960 --> 01:00:49,630
دخترک ملحفه رو کنار زد
و روی تخت دراز کشید

559
01:00:50,140 --> 01:00:51,670
درست در کنار مادرش

560
01:00:51,670 --> 01:00:57,470
در حالی که شنلش رو روی صورتش کشیده بود

561
01:00:59,350 --> 01:01:00,910
مامان

562
01:01:00,910 --> 01:01:03,810
چه گوش های بزرگی داری

563
01:01:04,550 --> 01:01:08,030
برای اینه که صدای تورو بهتر بشنوم

564
01:01:08,980 --> 01:01:10,180
مـامـان

565
01:01:10,730 --> 01:01:13,410
چه چشمای درشتی داری

566
01:01:14,070 --> 01:01:17,870
برای اینه که تورو بهتر ببیـــنم

567
01:01:19,080 --> 01:01:19,790
مامان

568
01:01:20,910 --> 01:01:23,370
چه دست های پشمالویی داری

569
01:01:24,040 --> 01:01:29,090
برای اینکه تورو بهتر نوازش کنم

570
01:01:30,980 --> 01:01:32,420
مـامـان

571
01:01:33,050 --> 01:01:35,680
چه دندون های تیزی داری

572
01:01:46,440 --> 01:01:48,120
خیلی خوبه

573
01:01:49,110 --> 01:01:52,110
ولی در لحظه حیاتی
به هیچ دردی نمی خوره

574
01:01:52,110 --> 01:01:54,110
اگر نتونی ماشه رو بچکنی

575
01:01:55,030 --> 01:01:56,280
حق با توئه

576
01:01:58,240 --> 01:02:01,120
نگران تحقیقات بازرسی نیستی؟

577
01:02:02,250 --> 01:02:04,080
نه چون چیزی برای قایم کردن ندارم

578
01:02:05,950 --> 01:02:07,130
چی شده؟

579
01:02:07,550 --> 01:02:11,710
حرف اون روزمون
نیمه تموم موند

580
01:02:11,710 --> 01:02:15,660
یه چیزی هست که خیلی وقته
میخوام بهت بگم

581
01:02:15,660 --> 01:02:16,760
دیگه مهم نیست

582
01:02:17,930 --> 01:02:20,060
درباره منــه؟

583
01:02:24,940 --> 01:02:27,850
دارن تعقیبت می کنن

584
01:02:27,850 --> 01:02:30,930
جزییاتش رو نمی دونم

585
01:02:32,010 --> 01:02:32,860
منـــــو؟

586
01:02:33,240 --> 01:02:36,070
باید ببینم میتونم کاریش بکنم یا نه

587
01:02:36,070 --> 01:02:38,030
اگر متوجه چیزی شدی
منو در جریان بذار

588
01:02:38,450 --> 01:02:41,540
حتما

589
01:02:46,560 --> 01:02:47,960
فوســـه

590
01:02:50,750 --> 01:02:52,250
مراقب خودت باش

591
01:03:26,930 --> 01:03:27,800
سلام

592
01:03:27,800 --> 01:03:28,830
منـــــــــم

593
01:03:28,830 --> 01:03:32,880
از دیشب چند نفر دارن
تعقیبم می کنن

594
01:03:32,880 --> 01:03:36,010
میتونی بیای پیشم
... خواهش میکنم، من

595
01:05:04,990 --> 01:05:07,300
از 01 به 03 و 04

596
01:05:07,300 --> 01:05:08,850
طعمه وارد دام شد

597
01:05:10,030 --> 01:05:12,560
نکشیدش
زنده میخواهیمش

598
01:06:04,650 --> 01:06:06,160
توی طبقه اولــــه

599
01:06:06,160 --> 01:06:08,910
درب جلو رو محاصره کنید
نباید فرار کنه

600
01:06:51,470 --> 01:06:53,040
.... این یه بمــــ

601
01:06:56,170 --> 01:07:00,710
اینقدر بهم اعتماد ندارن
که یه واقعیش رو بهم بدن

602
01:07:00,710 --> 01:07:03,590
ولی خیلی انتخاب خوبی کردن

603
01:07:03,590 --> 01:07:06,550
موزه جای خیلی خوبیه
واسه جا به جا کردن یه بمب

604
01:07:06,550 --> 01:07:09,720
چه بلبشویی شده
مگه نه؟

605
01:07:10,690 --> 01:07:13,930
اگر رسانه ها بفهمن

606
01:07:13,930 --> 01:07:16,180
کسی که دستگیر شده
عضو واحد عملیات ویژه است

607
01:07:16,180 --> 01:07:18,940
دیگه اعتباری واسه واحد عملیات ویژه نمی مونه

608
01:07:18,940 --> 01:07:21,610
اینا همش توطئه
پلیس محلیه

609
01:07:21,610 --> 01:07:24,730
ولی سر نخ ماجرا
توی دست واحد ضد اطلاعاتیه

610
01:07:24,730 --> 01:07:27,490
که فرمانده اش دوست خودم
هنمیـــه

611
01:07:29,000 --> 01:07:31,100
یه جوری میگی
انگار تو هم خبر داشتی

612
01:07:31,100 --> 01:07:32,120
جریان چیه؟

613
01:07:34,110 --> 01:07:35,250
از این طرف

614
01:07:53,430 --> 01:07:54,510
اونا اینجان

615
01:08:00,370 --> 01:08:02,560
افراد همه آماده باشن

616
01:08:16,330 --> 01:08:17,660
سوار شو

617
01:08:34,440 --> 01:08:35,350
خودشون هستن

618
01:08:41,080 --> 01:08:41,850
شلیک کنید

619
01:09:22,280 --> 01:09:24,150
به نظر فرار کردن

620
01:09:25,900 --> 01:09:27,480
دختره رو با خودش برده

621
01:09:27,480 --> 01:09:29,820
و یکی از ماشین ها رو

622
01:09:29,820 --> 01:09:32,400
گُــــمش کردن

623
01:09:32,400 --> 01:09:36,200
همه نیرو های پلیس دارن
دنبالش میگردن

624
01:09:36,200 --> 01:09:38,240
ولی معلوم نیست بشه پیداشون کرد

625
01:09:39,400 --> 01:09:43,120
شاید نباید اینقدر دست کم می گرفتیش

626
01:09:43,120 --> 01:09:45,750
نمی دونستم اینقدر با استعداده

627
01:09:46,270 --> 01:09:48,250
از نظر روحی وضعیت خوبی نداره

628
01:09:48,250 --> 01:09:52,130
ولی توی تیراندازی، تعقیب و گریز
مبارزه تن به تن

629
01:09:52,130 --> 01:09:56,050
و خیلی چیزای دیگه
با استعداده

630
01:09:56,920 --> 01:09:59,110
قبلا بهت گفته بودم

631
01:10:01,660 --> 01:10:05,690
نیروهای ویژه رو بفرست دنبالش بگردن

632
01:10:05,690 --> 01:10:08,270
خوب شد زیاد ریسک نکردیم

633
01:10:10,400 --> 01:10:11,570
هنمــــی

634
01:10:14,200 --> 01:10:17,370
اگر اون عضو گرگــها باشه چی؟

635
01:10:17,370 --> 01:10:19,000
خودم می کشمش

636
01:10:19,000 --> 01:10:21,870
قبل از اینکه
اون با دندوناش منو تیکه پاره کنه

637
01:10:21,870 --> 01:10:24,120
من هیچ دلبستگی به اون ندارم

638
01:10:36,830 --> 01:10:39,970
اهداف فراری
یک مرد و یک زن مسلح هستند

639
01:10:39,970 --> 01:10:42,180
به محض دیدن
شلیک کنید

640
01:10:42,460 --> 01:10:45,350
تکرار می کنم
اونا مسلح هستند

641
01:11:18,840 --> 01:11:19,890
نمی خوای فرار کنی؟

642
01:11:40,130 --> 01:11:41,790
متشکرم قربان

643
01:11:43,660 --> 01:11:46,160
هنوز که اثری ازشون نیست

644
01:11:58,300 --> 01:12:00,260
گواهینامه لطفا

645
01:12:14,460 --> 01:12:16,650
حالا کجا بریم؟

646
01:12:18,330 --> 01:12:20,240
یه جنگل تاریک

647
01:12:20,240 --> 01:12:24,370
بعد از اون چی؟

648
01:12:24,370 --> 01:12:26,790
یه کلبه
کسی اونجا منتظرمونه

649
01:12:27,700 --> 01:12:29,620
کـی؟

650
01:12:31,870 --> 01:12:33,500
مـادر؟

651
01:12:34,440 --> 01:12:35,700
مــادر بزرگ؟

652
01:12:36,910 --> 01:12:38,550
یـا؟

653
01:12:43,380 --> 01:12:47,550
می خوام دوباره برگردم اونجا

654
01:12:59,220 --> 01:13:01,060
اینجا چه خبره؟

655
01:13:01,060 --> 01:13:04,280
این همه پلیس
 اینجا چیکار می کنند؟

656
01:13:04,280 --> 01:13:05,580
هی تو
با من بیا

657
01:13:05,580 --> 01:13:07,230
هی دستت رو بکش

658
01:13:07,230 --> 01:13:10,820
مالیات نمی دیم
که اینجوری باهامون رفتار کنین

659
01:14:36,230 --> 01:14:37,880
نمی خوای چیزی بپرسی؟

660
01:14:44,040 --> 01:14:46,260
از اول همش دروغ بود

661
01:14:47,640 --> 01:14:50,850
اون دختر
خواهرم نبود

662
01:14:50,850 --> 01:14:52,600
ملاقات ما هم اتفاقی نبود

663
01:14:52,600 --> 01:14:54,140
همش برنامه ریزی شده بود

664
01:14:56,120 --> 01:14:59,650
منم مثل اون
یه شنل قرمز ام

665
01:15:01,360 --> 01:15:02,980
بعد از اینکه دستگیر شدم

666
01:15:02,980 --> 01:15:06,450
منو بردن
واحد اطلاعات پلیس محلی

667
01:15:06,930 --> 01:15:11,200
دیگه هیچی واسم مهم نبود

668
01:15:13,030 --> 01:15:15,700
هر چی بهم نسبت دادن رو قبول کردم

669
01:15:15,700 --> 01:15:18,120
یه جورایی باعث شد
اروم شم

670
01:15:19,370 --> 01:15:22,460
فکر کردن
واسم سخت شده بود

671
01:15:23,460 --> 01:15:26,220
دیگه نمی خواستم به چیزی فکر کنم

672
01:15:26,220 --> 01:15:27,840
حداقل احساسم این بود

673
01:15:34,760 --> 01:15:37,820
ولی وقتی کنار توام

674
01:15:37,820 --> 01:15:41,360
احساس می کنم
دارم به خودم آسیب می زنم

675
01:15:42,060 --> 01:15:46,860
وقتی همون غصه خودم رو
توی چهره تو می بینم

676
01:15:49,140 --> 01:15:51,490
... برام سواله که چـرا

677
01:16:00,620 --> 01:16:02,460
... چطوره که ما

678
01:16:04,390 --> 01:16:07,380
نه
ولش کن

679
01:16:09,260 --> 01:16:10,820
می خوای با هم فرار کنیم؟

680
01:16:10,820 --> 01:16:13,390
بریم یه جای دور
فقط من باشم و تـو

681
01:16:13,390 --> 01:16:16,470
یه جایی که کسی
ما رو نشناسه

682
01:16:16,900 --> 01:16:19,960
خوب
چرا ما... ؟

683
01:16:23,100 --> 01:16:24,570
غیر ممـــکنه

684
01:16:28,940 --> 01:16:31,490
هنوز کارایی هست
که باید تمومشون کنم

685
01:16:31,750 --> 01:16:34,160
... ولی اگه بمونی

686
01:16:36,550 --> 01:16:37,950
متاسفم

687
01:17:05,310 --> 01:17:07,180
خیلی سرده

688
01:21:25,610 --> 01:21:30,580
ما از ابتدای اون حادثه

689
01:21:30,580 --> 01:21:33,000
فوسـه رو تحت نظر داشتیم

690
01:21:34,080 --> 01:21:36,920
از زمانی که تو اولین بار باهاش تماس گرفتی

691
01:21:36,920 --> 01:21:39,550
ما ته و توی پرونده تو رو در آوردیم

692
01:21:40,790 --> 01:21:42,340
... پس

693
01:21:42,340 --> 01:21:46,050
ما هیچ دخالتی نکردیم

694
01:21:48,600 --> 01:21:51,350
چرا که کار ما همینه

695
01:21:51,350 --> 01:21:56,400
ما کنار وایـــمیستیم
و نظاره می کنیم

696
01:21:56,400 --> 01:21:59,610
هدف آنها زمین زدن واحد عملیات ویژه است

697
01:21:59,610 --> 01:22:03,990
و برای رسیدن به هدفشون
میخواستن فوســــه رو قربانی کنند

698
01:22:03,990 --> 01:22:08,160
ولی به جاش، این خودشون بودن
که تو دام افتادن

699
01:22:08,950 --> 01:22:13,060
حالا این اونا هستند
که دستـــشون رو میشه

700
01:22:13,060 --> 01:22:16,300
چیزهایی زیادی درباره آنها هست
که باید از افشای اونا بترسن

701
01:22:16,300 --> 01:22:19,170
تا زمانی که تو با ما باشی

702
01:22:19,590 --> 01:22:22,340
دست اونا
به واحد عملیات ویژه نمیرسه

703
01:22:22,340 --> 01:22:26,180
حداقل تا مدتی

704
01:22:43,950 --> 01:22:47,570
ولی فکر نکنم
کار به این راحتی تموم شه

705
01:22:48,310 --> 01:22:49,760
بهر حال

706
01:22:49,760 --> 01:22:53,330
من خودم به هنمی
همه چیو یاد  داد

707
01:22:55,210 --> 01:22:56,620
و حالا تو هم از همه چی خبر داری

708
01:22:57,730 --> 01:23:01,500
این کسی که اینجا می بینی
فقط یه عضو ساده واحد عملیات ویژه نیست

709
01:23:01,500 --> 01:23:04,340
در تمام مدت اون عضوی از ما بوده

710
01:23:04,760 --> 01:23:05,840
درســـته

711
01:23:05,840 --> 01:23:10,550
اون از زمان آکادمی پلیس
زیر نظر من آموزش می دید

712
01:23:12,470 --> 01:23:15,180
منظورت اینه
... در تمام این مدت

713
01:23:16,420 --> 01:23:17,690
راست میگه؟

714
01:23:30,030 --> 01:23:33,040
و این فوســه واقعی ــیه

715
01:23:34,400 --> 01:23:37,790
ما فقط یه مشت سگ دست آموز نیستیم

716
01:23:38,710 --> 01:23:40,670
ما گرگــیم

717
01:23:40,940 --> 01:23:42,920
در شمایل آدم ها

718
01:23:43,810 --> 01:23:45,340
گـــرگ

719
01:23:45,340 --> 01:23:46,670
نه انسان

720
01:23:59,830 --> 01:24:01,310
راه بیوفتین

721
01:24:29,560 --> 01:24:32,900
توی داستان های که آدمها تعریف می کنن

722
01:24:32,900 --> 01:24:36,020
آخر سر
شکارچی گرگ رو میکشه

723
01:24:46,340 --> 01:24:48,740
میخوای بگی که این آخر کاره؟

724
01:24:49,040 --> 01:24:51,200
یعنی هیچ راه دیگه ای نیست؟

725
01:24:52,530 --> 01:24:55,160
تو میدونستی
که من همیشه در کنارت می مونم

726
01:24:55,160 --> 01:24:56,330
تو میدونستی

727
01:24:56,330 --> 01:24:59,790
ولی این تو بودی که نتونستی

728
01:25:01,080 --> 01:25:03,380
... فقط اگر

729
01:25:03,890 --> 01:25:07,210
کاش با تو منم میمردم

730
01:25:07,760 --> 01:25:09,880
... اونوقت

731
01:25:12,290 --> 01:25:16,100
اونوقت همیشه در کنار هم می موندیم

732
01:25:17,370 --> 01:25:20,530
اینجوری
حداقل میدونستم

733
01:25:20,530 --> 01:25:23,390
جایی توی قلبت از هست
که مال منــــــه

734
01:25:24,310 --> 01:25:26,800
من فقط همین رو می خواستم

735
01:25:30,850 --> 01:25:32,370
من فقط کسیو می خواستم

736
01:25:32,890 --> 01:25:36,410
که منو به یاد بیاره

737
01:25:49,470 --> 01:25:51,300
کمین زدن
عقب نشینی کنین

738
01:26:11,020 --> 01:26:12,320
محاصره شدیم

739
01:26:12,320 --> 01:26:13,450
از این طرف

740
01:26:41,930 --> 01:26:43,140
از این طرف

741
01:27:48,520 --> 01:27:51,750
پس حقیقت داره فوسـه

742
01:27:53,030 --> 01:27:56,940
تو از همون اول
از همه چی خبر داشتی

743
01:28:30,330 --> 01:28:31,500
برو به جهنم

744
01:30:41,760 --> 01:30:42,790
چـرا؟

745
01:30:43,960 --> 01:30:45,010
چرا وقتی که می تونستی

746
01:30:45,970 --> 01:30:48,090
شلیک نکردی؟

747
01:30:51,170 --> 01:30:53,930
الانه شرایط چه فرقی کرده؟

748
01:30:54,370 --> 01:30:56,440
بین تو و مـن؟

749
01:31:07,250 --> 01:31:09,220
بالاخره تو هم

750
01:31:09,720 --> 01:31:11,200
آدمی

751
01:31:12,830 --> 01:31:14,830
فوســــه

752
01:33:12,580 --> 01:33:17,370
مگه دختره برگ برنده ما نیست؟

753
01:33:18,350 --> 01:33:19,960
چیزی که مهمه

754
01:33:19,960 --> 01:33:24,880
اینه که اونا فکر کنن
اون پیش ماست

755
01:33:24,880 --> 01:33:28,050
پس زنده و مرده اش فرقی نداره

756
01:33:28,590 --> 01:33:30,260
پس ،حالا چی؟

757
01:33:30,930 --> 01:33:33,840
فقط یک راه هست

758
01:33:33,840 --> 01:33:39,510
که بشه مطمئن شد
دست اونا بهش نمی رسه

759
01:33:40,520 --> 01:33:41,430
گوش کن

760
01:33:42,070 --> 01:33:46,110
تنها راهی که اون میتونه
واسه هدف ما مفید باشه

761
01:33:46,110 --> 01:33:48,440
اینه که همین الان
همینجا بمــــــیره

762
01:33:49,090 --> 01:33:52,320
فکر کنم

763
01:33:52,320 --> 01:33:54,700
اون خودش موقعیت فعلی رو درک کنه

764
01:34:00,950 --> 01:34:04,670
میخوای مارو ول کنی
و بری بین آدم ها زندگی کنی؟

765
01:34:07,810 --> 01:34:09,170
ولی یادت باشه

766
01:34:09,940 --> 01:34:14,800
یه گرگ
حتی اگر به ظاهر انسان ها در بیاد

767
01:34:14,800 --> 01:34:17,640
هیچ وقت انسان نمیشه

768
01:34:18,280 --> 01:34:21,500
همون جوری که
خون ادم هایی که به دست اون دختر کشته شدند

769
01:34:21,600 --> 01:34:26,060
هیچ وقت پاک نمیشه

770
01:34:29,110 --> 01:34:31,070
....من باید چیکار

771
01:34:32,360 --> 01:34:35,420
میخوای من بهت بگم؟

772
01:34:41,650 --> 01:34:46,250
این آخر قصه دوستی آدم و هیولاست

773
01:34:48,710 --> 01:34:51,590
پس تا هنوز یه هیولای درنده ای
تمومش کن

774
01:35:05,620 --> 01:35:10,190
دخترک ملحفه رو کنار زد

775
01:35:11,100 --> 01:35:17,410
و در کنار مادر که روی صورتش شنل
اندخته بود خوابید

776
01:36:39,060 --> 01:36:41,780
....

777
01:36:49,780 --> 01:37:12,780
والــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا