WEBVTT

01:06.600 --> 01:13.530
<b>Howl's Moving Castle</b>

01:52:44.340 --> 01:52:57.540
<b>namida no oku ni yuragu hohoemi wa</b>

01:52:44.340 --> 01:52:57.540
<b>The smile that trembles deep behind your tears</b>

01:52:58.430 --> 01:53:11.250
<b>toki no hajime kara no sekai no yakusoku</b>

01:52:58.430 --> 01:53:11.250
<b>Is the promise of the world since the beginning of time</b>

01:53:12.120 --> 01:53:25.210
<b>ima wa hitori de mo futari no kinou kara</b>

01:53:12.120 --> 01:53:25.210
<b>Even if I’m alone now, from our yesterdays</b>

01:53:25.500 --> 01:53:32.280
<b>kyou wa umare kirameku</b>

01:53:25.500 --> 01:53:32.280
<b>Today is born sparkling</b>

01:53:32.120 --> 01:53:39.730
<b>hajimete atta hi no you ni</b>

01:53:32.120 --> 01:53:39.730
<b>Like the day when we first met</b>

01:53:40.150 --> 01:53:52.590
<b>omoide no uchi ni anata wa inai</b>

01:53:40.150 --> 01:53:52.590
<b>You’re not in my memories</b>

01:53:53.480 --> 01:54:06.860
<b>soyokaze to natte hoho ni furetekuru</b>

01:53:53.480 --> 01:54:06.860
<b>You turn into a breeze and touch my cheeks</b>

01:54:39.150 --> 01:54:51.740
<b>komorebi no gogo no wakare no ato mo</b>

01:54:39.150 --> 01:54:51.740
<b>Even after our parting in the afternoon with the sun beaming through the trees</b>

01:54:52.930 --> 01:55:05.360
<b>kesshite owaranai sekai no yakusoku</b>

01:54:52.930 --> 01:55:05.360
<b>The promise of the world won’t ever end</b>

01:55:06.100 --> 01:55:19.150
<b>A</b>

01:55:06.100 --> 01:55:19.150
<b>A</b>

01:55:06.280 --> 01:55:19.150
<b>ima wa hitori de mo ashita wa kagirinai</b>

01:55:06.280 --> 01:55:19.150
<b>Even if I’m alone now, tomorrow is limitless</b>

01:55:19.460 --> 01:55:26.260
<b>anata ga oshiete kureta</b>

01:55:19.460 --> 01:55:26.260
<b>You taught me about</b>

01:55:26.060 --> 01:55:35.140
<b>yoru ni hisomu yasashisa</b>

01:55:26.060 --> 01:55:35.140
<b>The kindness that lurks in the night</b>

01:55:35.450 --> 01:55:48.060
<b>omoide no uchi ni anata wa inai</b>

01:55:35.450 --> 01:55:48.060
<b>You’re not in my memories</b>

01:55:48.840 --> 01:55:59.950
<b>seseragi no uta ni kono sora no iro ni</b>

01:55:48.840 --> 01:55:59.950
<b>So live forever in the song of the streams</b>

01:56:00.020 --> 01:56:14.730
<b>hana no kaori ni itsu made mo ikite</b>

01:56:00.020 --> 01:56:14.730
<b>In the color of this sky, in the fragrance of flowers</b>

01:59:02.250 --> 01:59:07.130
<b>The End</b>

01:59:07.130 --> 01:59:09.130
<b></b>