WEBVTT 01:06.560 --> 01:13.490 ‫قلعۀ متحرک هاول ‫«برگرفته از رُمانی به قلم دیانا وین جونز» 01:13.660 --> 01:19.660 ‫ارائه ای از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه‌لیست ‫✦✧✧ Anime-List.net ✧✧✦ ‫ترجمان: HiJi_San 01:40.740 --> 01:41.780 ‫سوفی-سان. 01:42.530 --> 01:44.330 ‫مغازه رو بستم. 01:44.330 --> 01:46.910 ‫تو هم بهتره بیای سوفی-سان. 01:46.910 --> 01:50.120 ‫باید اینو تمومش کنم، خوش بگذره. 01:50.120 --> 01:52.210 ‫خیلی‌خب، پس من می‌رم. 01:52.920 --> 01:54.920 ‫- رفتم ها. ‫- اوه وایسا! 01:54.920 --> 01:57.550 ‫ببین، قلعۀ هاول دیده می‌شه! 01:57.550 --> 01:59.170 ‫چی؟! هاول؟! کجا کجا؟! 01:59.170 --> 02:01.220 ‫ببین چقدر نزدیکه! 02:01.630 --> 02:03.260 ‫ای وای. 02:03.260 --> 02:05.390 ‫یعنی هاول تو شهره؟ 02:13.650 --> 02:14.480 ‫فرار کرد. 02:14.480 --> 02:17.270 ‫فقط داره مخفی می‌شه، چون کلی سرباز این‌ورا هستن. 02:17.270 --> 02:19.990 ‫می‌گم شنیدی؟! جریانِ مارتا از «هِیون جنوبی» رو؟ 02:19.990 --> 02:22.580 ‫می‌گن هاول قلبش رو از بدنش درآورده! 02:22.580 --> 02:23.450 ‫چه ترسناک... 02:23.450 --> 02:26.120 ‫نگران نباش، سراغِ تو یکی نمیاد! 02:27.830 --> 02:29.170 ‫زود باشین! 02:30.450 --> 02:32.790 ‫عه، واقعاً؟! 02:32.790 --> 02:35.170 ‫بس کن دیگه! 04:35.330 --> 04:38.420 ‫هوی، راهت رو گم کردی، موش کوچولو؟ 04:38.420 --> 04:40.380 ‫نه، نگران نباشین. 04:40.790 --> 04:42.960 ‫پس یه فنجون چای چطوره؟ 04:42.960 --> 04:44.550 ‫بهم ملحق می‌شی؟ 04:44.550 --> 04:46.010 ‫نه ممنون سرم شلوغه. 04:46.010 --> 04:48.800 ‫واقعاً یه موش کوچولوئه! 04:48.800 --> 04:51.140 ‫می‌گم، چندسالته؟ مالِ همین شهری؟ 04:51.640 --> 04:53.350 ‫بذارین برم! 04:53.350 --> 04:56.480 ‫دیدی! تقصیر سبیل توئه ها! 04:56.480 --> 04:58.890 ‫وقتی عصبانیه نازتر هم می‌شه! 04:58.890 --> 05:00.520 ‫اوه، ببخشید ببخشید. 05:01.520 --> 05:03.270 ‫دنبالت می‌گشتم. 05:03.270 --> 05:04.280 ‫کی هستی؟ 05:04.280 --> 05:05.900 ‫همراه این دخترم. 05:05.900 --> 05:08.860 ‫چطوره شما برین یه قدمی بزنین؟ 05:11.070 --> 05:14.580 ‫چه خبره؟! اوی اخ اخ اخ... 05:16.200 --> 05:17.870 ‫ازشون به دل نگیر. 05:18.250 --> 05:20.120 ‫بی آزارن. 05:20.120 --> 05:23.460 ‫کجا می‌ری؟ من همراهیت می‌کنم. 05:23.460 --> 05:26.380 ‫نیازی نیست، فقط می‌رم تا مغازۀ سزاری. 05:26.380 --> 05:28.760 ‫عادی رفتار کن، دارن تعقیبم می‌کنن. 05:28.760 --> 05:30.130 ‫فقط قدم بزن. 05:50.900 --> 05:53.280 ‫ببخشید، تو رو هم گرفتار کردم. 05:57.240 --> 05:58.170 ‫این سمت. 06:05.920 --> 06:06.800 ‫سفت بچسب. 06:12.680 --> 06:15.270 ‫پاهات رو بیار پایین و به راه رفتن ادامه بده. 06:20.140 --> 06:23.020 ‫آفرین، نترس. 06:38.540 --> 06:40.000 ‫خیلی خوبه. 06:54.680 --> 06:56.720 ‫من دورشون می‌کنم. 06:56.720 --> 06:58.600 ‫تو فقط همین‌جا منتظر بمون. 06:59.060 --> 07:00.220 ‫چشم. 07:00.890 --> 07:02.390 ‫دخترِ خوب. 07:14.990 --> 07:16.320 ‫از شکلات هات چیزی مونده لتی؟ 07:16.320 --> 07:17.990 ‫حواست به منم باشه. 07:17.990 --> 07:18.990 ‫هوی، جا باز کن. 07:18.990 --> 07:20.200 ‫بیا بریم یه قدمی بزنیم! 07:20.200 --> 07:21.250 ‫خواهرم؟ 07:22.500 --> 07:24.710 ‫لتی، زود برگرد ها! 07:28.420 --> 07:29.590 ‫اونه-چان؟ ‫(خواهر) 07:30.260 --> 07:30.960 ‫لتی! 07:30.960 --> 07:33.130 ‫چطوری از بالکن اومدی؟! 07:33.130 --> 07:34.640 ‫فرشته ای چیزی شدی؟ 07:35.130 --> 07:37.850 ‫من، انگاری دارم رؤیا می‌بینم. 07:37.850 --> 07:40.140 ‫لتی، چرا نمیای دفتر؟ 07:40.140 --> 07:43.680 ‫ولی خیلی کار دارم، ممنون. 07:44.810 --> 07:48.560 ‫چی؟ مطمئنی یه جادوگر نبوده؟ 07:48.560 --> 07:50.490 ‫خیلی مهربون بود. 07:51.230 --> 07:53.530 ‫من رو نجات داد. 07:53.530 --> 07:56.370 ‫اونه-چان نکنه قلبت رو دزدیده؟ 07:56.950 --> 08:01.080 ‫اگه جادوگر هاول می‌بود، قلبت رو می‌خورد ها! 08:01.580 --> 08:05.330 ‫نگران نباش، هاول فقط می‌ره دنبال دخترای زیبا. 08:05.330 --> 08:06.920 ‫بازم شروع کردی. 08:06.920 --> 08:10.250 ‫گوش کن چی می‌گم! ما تو دورۀ خطرناکی زندگی می‌کنیم. 08:10.250 --> 08:13.340 ‫حتی می‌گن جادوگر وِیست هم این‌ورا ‫دنبال طعمه پرسه می‌زنه. 08:14.670 --> 08:16.430 ‫اونه-چان؟ 08:17.630 --> 08:19.100 ‫از دست تو! 08:21.560 --> 08:23.810 ‫لتی، کیک‌ ها آماده شدن. 08:24.350 --> 08:26.100 ‫باشه، یه لحظه صبر کن. 08:26.100 --> 08:27.560 ‫باشه. 08:29.230 --> 08:30.940 ‫من می‌رم خونه. 08:30.940 --> 08:33.240 ‫اینکه دیدم سرحالی خیالم راحت شد. 08:35.190 --> 08:36.280 ‫سلام لتی. 08:36.280 --> 08:37.820 ‫نخسته. 08:37.820 --> 08:41.540 ‫می‌گم اونه-چان، واقعاً می‌خوای ‫تمام عمرت رو تو اون مغازه هدر بدی؟ 08:42.830 --> 08:46.620 ‫اون مغازه برای بابا خیلی ارزشمند بود، ‫منم بزرگ‌ترین فرزندشم. 08:46.620 --> 08:51.130 ‫نفهمیدی! منظورم اینه می‌خوای کلاه‌دوز بشی؟ 08:51.130 --> 08:52.290 ‫خب راستش... 08:52.290 --> 08:53.670 ‫لتی، تا بعد. 08:53.670 --> 08:55.130 ‫دفعه بعد مغازه سر بزن. 08:55.130 --> 08:56.170 ‫باشه. 08:56.170 --> 08:57.340 ‫من دیگه می‌رم. 08:57.340 --> 09:01.270 ‫اونه-چان، خودت باید برای خودت تصمیم بگیری. 10:09.200 --> 10:11.540 ‫می‌گم، مغازه بسته‌ست. 10:11.540 --> 10:14.170 ‫ببخشید، فکر کردم در رو قفل کردم... 10:16.300 --> 10:21.180 ‫چه مغازۀ زپرتی ای، چه کلاه های زپرتی ای. 10:22.130 --> 10:25.310 ‫تو هم به اندازه کافی، قیافه‌ت زپرتیه. 10:26.600 --> 10:29.310 ‫اینجا یه کلاه فروشیِ ساده‌ست. 10:35.480 --> 10:37.530 ‫بفرمایین، بنظرم بهتره برین. 10:38.480 --> 10:42.400 ‫با جادوگر وِیست چنین رفتاری می‌کنی، خیلی شجاعی! 10:42.400 --> 10:44.200 ‫جادوگر وِیست؟ 10:51.710 --> 10:55.130 ‫نمی‌تونی دربارۀ اون نفرین با کسی صحبت کنی. 10:55.130 --> 10:57.670 ‫سلامم رو به هاول برسون. 11:43.920 --> 11:46.130 ‫این واقعاً منم؟! 11:46.130 --> 11:48.430 ‫باید آرامشم رو حفظ کنم! 12:04.900 --> 12:06.660 ‫باید آرامشم رو حفظ کنم! 12:06.660 --> 12:09.700 ‫وحشت زدگی کمکی نمی‌کنه سوفی! 12:11.240 --> 12:13.870 ‫هیچی نیست، هیچی نیست! 12:15.410 --> 12:19.790 ‫باید آرامشم رو حفظ کنم! 12:31.260 --> 12:32.600 ‫من برگشتم! 12:32.600 --> 12:34.180 ‫خانم! خوش برگشتین! 12:34.180 --> 12:35.850 ‫این چطوره؟ 12:35.850 --> 12:37.810 ‫آخرین مد روز تو «کینگزبِری» ‌ـه! 12:37.810 --> 12:39.100 ‫عالیه! 12:39.100 --> 12:40.150 ‫بهتون میاد. 12:40.150 --> 12:42.440 ‫بنظرتون فوق العاده نیست؟! 12:42.440 --> 12:44.460 ‫سوفی! سوفی! 12:44.940 --> 12:48.320 ‫خانم، سوفی هنوز برای کار نیومده. 12:48.320 --> 12:50.290 ‫یعنی چِش شده؟ 12:52.490 --> 12:53.740 ‫سوفی! 13:00.920 --> 13:02.920 ‫نیا تو! 13:02.920 --> 13:05.300 ‫بدجوری سرما خوردم! 13:05.300 --> 13:07.170 ‫نمی‌خوام تو هم سرما بخوری! 13:07.760 --> 13:09.890 ‫صدات افتضاح شده! 13:09.890 --> 13:11.970 ‫شبیه پیرزن ‌های 90 ساله شده! 13:11.970 --> 13:14.850 ‫امروز رو استراحت می‌کنم. 13:14.850 --> 13:17.650 ‫که این‌طور؟ پس فعلاً. 13:19.310 --> 13:21.980 ‫ای خِدا... 13:32.910 --> 13:34.910 ‫مشکلی پیش نمیاد مامان‌بزرگ! 13:34.910 --> 13:39.210 ‫هنوز سرحالی، این لباس‌ها هم بهت میاد! 13:41.500 --> 13:44.010 ‫ولی نمی‌تونم اینجا بمونم. 13:54.430 --> 13:55.760 ‫آخ آخ آخ. 13:55.760 --> 13:58.940 ‫پیر بودن هم دردسریه! 14:08.280 --> 14:11.700 ‫می‌گن این جنگ قراره وحشتناک بشه... 14:23.330 --> 14:25.840 ‫مادرجان، کمک می‌خوای؟ 14:25.840 --> 14:29.630 ‫عجب پسر خوبی، ولی خودم می‌تونم ممنون. 14:30.380 --> 14:33.390 ‫مشکلی نیست، ولی کجا می‌ری مادر؟ 14:33.390 --> 14:36.060 ‫یه کم جلوتر از اون‌جایی که شما می‌رین. 14:40.640 --> 14:42.810 ‫بنظرم بیخیالش شو مادرجان! 14:42.810 --> 14:45.560 ‫از این به بعد کسی جز جادوگرا زندگی نمی‌کنه! 14:45.560 --> 14:47.570 ‫ممنونم. 14:48.020 --> 14:50.490 ‫چنین ساعتی می‌ره به کوهستان؟! 14:50.490 --> 14:53.080 ‫می‌گه خواهر کوچیکه‌ش اون‌جا زندگی می‌کنه. 15:07.290 --> 15:10.170 ‫هنوز راه زیادی نیومدم. 15:11.920 --> 15:15.340 ‫خوبه هنوز دندون‌هام رو دارم. 15:22.520 --> 15:24.770 ‫اون عصای خوبی می‌شه. 15:24.770 --> 15:26.860 ‫آخی. 15:32.940 --> 15:35.450 ‫ممکنه یه کم کلفت باشه. 15:43.870 --> 15:45.620 ‫آی آی آی. 15:46.370 --> 15:47.920 ‫چه شاخۀ سرسختی! 15:50.250 --> 15:53.130 ‫مامان‌بزرگ سوفی رو دست کم نگیر! 15:53.130 --> 15:54.670 ‫بــکش! 16:05.310 --> 16:09.860 ‫یه مترسک؟ فکر کردم برای جادوگر کار می‌کنی. 16:09.860 --> 16:12.950 ‫ولی تو، چطوری رو پای خودت وایسادی؟ 16:15.450 --> 16:17.820 ‫کله‌ت شلغمه. 16:17.820 --> 16:21.370 ‫من، از بچگی از شلغم متنفر بودم. 16:21.370 --> 16:24.080 ‫حداقل دیگه کله پا نیستی! 16:24.080 --> 16:25.910 ‫خوش باش. 16:32.960 --> 16:34.880 ‫خیلی سرده. 16:35.300 --> 16:37.680 ‫شهر هنوزم نزدیکه. 16:43.010 --> 16:47.980 ‫دنبالم نیا! تو بهم چیزی مدیون نیستی! 16:47.980 --> 16:50.150 ‫تو هم یه چیز جادویی هستی درسته؟ 16:50.150 --> 16:53.200 ‫از دست جادوگر‌ها و نفرین ها به حدِ کافی کشیدم! 16:53.530 --> 16:56.570 ‫برو یه جایی هرکار می‌خوای بکن! 17:17.420 --> 17:21.010 ‫این عصای خوبیه، ازت ممنونم. 17:21.010 --> 17:25.430 ‫حالا که دست به کار شدی می‌تونی ‫من رو به یه خونه ببری که شب رو بمونم؟ 17:36.360 --> 17:39.240 ‫انگار وقتی پیری مکّارتر می‌شی! 17:50.000 --> 17:52.040 ‫چه کشتی جنگی بزرگی! 17:54.500 --> 17:58.840 ‫هرگز نمی‌دونستم وقتی پیری چقدر احساس ضعف می‌کنی. 18:15.150 --> 18:19.700 ‫بوی دود به مشامم می‌رسه، ‫شاید یه کلبه ای این اطرافه. 18:39.090 --> 18:42.260 ‫کله‌شلغمی؟ اون قلعۀ هاول نیست؟ 18:42.260 --> 18:46.100 ‫ای وای! درسته گفتم جایی که شب رو بمونم، ‫ولی این دیگه... 18:56.820 --> 18:58.530 ‫این چیه؟ 18:58.530 --> 19:00.110 ‫به این می‌گن قلعه؟ 19:20.170 --> 19:22.430 ‫ورودیش اونه؟ 19:24.180 --> 19:26.300 ‫یه لحظه بمون! 19:28.010 --> 19:30.140 ‫هوی! 19:31.220 --> 19:34.190 ‫می‌ذاری بیام یا نمی‌ذاری؟ کدوم! 19:38.520 --> 19:40.530 ‫شنلم! 19:53.410 --> 19:57.290 ‫داخل به اندازه کافی گرم بنظر میاد، به هر حال می‌رم. 19:57.290 --> 19:58.540 ‫ممنونم! 19:58.540 --> 20:02.630 ‫حتی هاول هم قلب پیرزنی مثل من رو نمی‌خوره! 20:05.220 --> 20:07.090 ‫این دفعه واقعاً خداحافظ! 20:07.090 --> 20:10.100 ‫شاید شلغم باشی، ولی شلغم خوبی هستی! 20:10.100 --> 20:12.220 ‫ایشالا خوشبخت بشی! 20:59.100 --> 21:03.700 ‫اینجا دیگه کجاست؟ چیزی جز آت و آشغال به چشم نمی‌خوره! 21:12.200 --> 21:16.960 ‫خب، یه چیز خوب درباره پیر شدن اینه که، ‫هیچ چیز غافلگیرت نمی‌کنه. 21:26.420 --> 21:28.840 ‫نفرین قوی ای روته. 21:29.680 --> 21:32.970 ‫اون نفرین به راحتی باطل نمی‌شه. 21:34.260 --> 21:35.850 ‫آتیش حرف زد! 21:35.850 --> 21:38.640 ‫و به هیچکس هم نمی‌تونی درباره‌ش بگی. 21:38.640 --> 21:40.400 ‫تو هاول هستی؟ 21:40.400 --> 21:45.280 ‫نخیر! من شیطانِ آتش، کالسیفر هستم! 21:45.280 --> 21:49.820 ‫خب کالسیفر، تو می‌تونی نفرینی که گرفتارشم رو ‫باطل کنی؟ 21:50.320 --> 21:51.530 ‫مثل آب خوردن. 21:51.530 --> 21:54.160 ‫اگه تو نفرینی که من رو بندِ اینجا کرده بشکونی؛ 21:54.160 --> 21:56.830 ‫منم تو یه چشم بهم زدن نفرینت رو باطل می‌کنم. 21:57.450 --> 22:00.420 ‫به عبارتی یعنی معامله با یه شیطان! 22:00.420 --> 22:03.130 ‫مطمئنی می‌تونی قولت رو نگهداری؟ 22:03.130 --> 22:05.630 ‫شیاطین قول نمی‌دن. 22:06.920 --> 22:08.680 ‫انگار اهل معامله نیستی. 22:08.680 --> 22:11.090 ‫ولی من یه شیطانِ بیچاره‌م! 22:11.090 --> 22:14.680 ‫توسط یه قرارداد با هاول اینجا زندانی شدم، ‫و تا حد مرگ ازم کار می‌کشه! 22:14.680 --> 22:17.850 ‫این قلعه رو هم، من دارم حرکت می‌دم ها! 22:17.850 --> 22:21.690 ‫آخی، حتماً سخته. 22:21.690 --> 22:26.110 ‫اگه راز قرارداد رو بفهمی، نفرین باطل می‌شه. 22:26.110 --> 22:29.110 ‫اون‌وقت، من هم نفرین تو رو باطل می‌کنم! 22:29.610 --> 22:33.660 ‫فهمیدم، معامله ها؟ 22:38.830 --> 22:40.330 ‫ننه‌بزرگ! 22:40.330 --> 22:41.830 ‫ننه‌بزرگ! 22:46.340 --> 22:48.550 ‫عجب، حالش خوبه؟ 23:42.640 --> 23:44.390 ‫اه، این کیه؟ 23:44.390 --> 23:46.190 ‫«بندرِ هِیون» ! 23:46.190 --> 23:48.480 ‫کِی اومد داخل؟ 23:55.110 --> 23:56.990 ‫صبر کنین. 24:01.080 --> 24:02.910 ‫اوه جناب شهردار! 24:02.910 --> 24:07.210 ‫خورشید وسط آسمونه، جنکینز-دونو هستن؟ 24:07.210 --> 24:09.250 ‫استاد بیرون هستن. 24:09.250 --> 24:12.010 ‫من به جای ایشون پاسخگو هستم. 24:12.510 --> 24:15.420 ‫این دعوت‌نامه از سمت اعلی‌حضرت هستش. 24:15.420 --> 24:17.050 ‫وقت جنگ شده. 24:17.050 --> 24:19.720 ‫اعلی‌حضرت خواستار حضور هر جادوگر و ساحره ای، 24:19.720 --> 24:22.770 ‫برای یاری دادن به سرزمین‌مون هستن. 24:22.770 --> 24:26.230 ‫حضورشون الزامی‌ـه، تا بعد. 24:28.600 --> 24:30.490 ‫چقدر وحشتناک، جنگ! 24:31.190 --> 24:33.360 ‫و شما کی باشی؟ 24:33.780 --> 24:35.700 ‫کالسیفر من رو راه داد. 24:35.700 --> 24:39.320 ‫تقصیر من نیست! خودش از سمت وِیست اومد داخل! 24:39.320 --> 24:40.620 ‫از وِیست؟ 24:40.620 --> 24:44.000 ‫عجیبه، جادوگر که نیستی نه؟ 24:44.620 --> 24:46.960 ‫یه جادوگر هرگز نمی‌تونه وارد بشه. 24:47.330 --> 24:49.340 ‫دوباره، بندر هِیون. 24:50.080 --> 24:51.670 ‫مشتریه؟ 24:53.420 --> 24:55.210 ‫صبر کنین. 24:57.840 --> 24:59.590 ‫چی می‌خوای؟ 24:59.590 --> 25:01.640 ‫به جای مامان اومدم. 25:01.640 --> 25:04.520 ‫همون طلسم همیشگی؟ 25:05.680 --> 25:08.020 ‫درست رفتار کن. 25:24.830 --> 25:26.410 ‫فقط وِیست نیست! 25:26.410 --> 25:29.370 ‫مامان‌بزرگ، تو هم جادوگری؟ 25:29.790 --> 25:34.170 ‫درسته، من ترسناک‌تریـــن جادوگر این کشورم! 25:34.170 --> 25:37.260 ‫این پودر رو بپاش روی کشتی‌تون، ‫باد بهش رحمت می‌بخشه. 25:37.260 --> 25:38.550 ‫باشه. 25:40.680 --> 25:42.470 ‫خدا به همرات. 25:44.310 --> 25:46.770 ‫نباید از این داستان‌ها ببافی! 25:46.770 --> 25:48.770 ‫تو بهتره بیخیال اون لباس مبدل بشی. 25:48.770 --> 25:51.810 ‫لباس مبدل نیست! جادوئه. 25:53.360 --> 25:55.360 ‫درِ کینگزبری! 25:56.900 --> 25:58.030 ‫صبر کنین. 26:03.370 --> 26:06.290 ‫اینجا اقامتگاه جادوگر پندراگون هستش؟ 26:06.290 --> 26:07.540 ‫همین‌طوره. 26:07.540 --> 26:10.830 ‫حامل دعوت نامه ای از اعلی‌حضرت هستم. 26:10.830 --> 26:15.420 ‫لطفاً به اطلاع ارباب پندراگون برسونین که ‫حضورشون در کاخ مورد نیازه. 26:16.000 --> 26:18.340 ‫خسته نباشین. 26:32.770 --> 26:35.570 ‫واقعاً شهری درخورِ یه پادشاهه! 26:35.570 --> 26:38.440 ‫بیا تو وگرنه دماغت لای در می‌مونه! 26:43.320 --> 26:45.830 ‫انقدر این‌ور اون‌ور نرو لطفاً! 27:21.650 --> 27:24.990 ‫بس کن دیگه! عصبانی می‌شم ها! 27:25.780 --> 27:27.990 ‫این یه خونۀ جادوییه درسته؟ 27:27.990 --> 27:29.040 ‫عجبا! 27:29.040 --> 27:31.200 ‫درِ مشکی به کجا باز می‌شه؟ 27:31.200 --> 27:32.710 ‫کسی جز هاول-سان نمی‌دونه. 27:33.290 --> 27:35.750 ‫من می‌رم صبحونه بخورم. 27:44.840 --> 27:47.350 ‫بیکن و تخم مرغ داری که. 27:48.140 --> 27:51.470 ‫وقتی هاول-سان نیستش، ‫نمی‌تونیم از آتیش استفاده کنیم. 27:54.810 --> 27:57.110 ‫من برات درست می‌کنم. 27:57.110 --> 27:58.360 ‫غیرممکنه! 27:58.360 --> 28:01.860 ‫کالسیفر فقط از هاول-سان حرف شنوی داره. 28:01.860 --> 28:04.650 ‫درسته، من برات نمی‌پزمشون! 28:04.650 --> 28:07.540 ‫اوه، کلاهم افتاد این‌جا. 28:10.700 --> 28:13.870 ‫خب کالسیفر، روت حساب می‌کنم! 28:13.870 --> 28:16.330 ‫نمی‌خوام، من یه شیطانم. 28:16.330 --> 28:19.380 ‫به حرف هیچکس گوش نمی‌دم! 28:19.380 --> 28:22.670 ‫یا کاری که گفتم می‌کنی، یا آب می‌ریزم روت! 28:22.670 --> 28:25.760 ‫یا نکنه دلت می‌خواد قضیۀ معامله رو به هاول بگم؟ 28:26.880 --> 28:30.970 ‫تیش! تیش! نباید می‌ذاشتم این ننه‌بزرگ بیاد داخل! 28:30.970 --> 28:33.100 ‫خب، چی کار می‌کنی؟ 28:36.150 --> 28:39.560 ‫آفرین همینه، آتیشِ خوب! 28:41.650 --> 28:44.690 ‫تیش! تیش! بیکن رو می‌سوزونم! 28:44.690 --> 28:46.990 ‫کالسیفر به حرفش گوش کرد! 28:46.990 --> 28:49.820 ‫دلم چای هم می‌خواد، قوری داری؟ 28:49.820 --> 28:51.160 ‫اوهوم. 29:00.210 --> 29:02.340 ‫هاول-سان، خوش اومدین. 29:02.340 --> 29:04.670 ‫از طرف شاه نامه دارین. 29:04.670 --> 29:07.510 ‫هم به عنوان جنکینز، هم به عنوان پندراگون. 29:17.940 --> 29:21.310 ‫کالسیفر، حسابی حرف گوش کن شدی. 29:21.310 --> 29:23.110 ‫اون بهم زور گفت! 29:23.690 --> 29:26.740 ‫کاری نیست که از دست هرکسی بر بیاد. 29:26.740 --> 29:28.610 ‫تو، کی هستی؟ 29:28.610 --> 29:31.490 ‫من مامان‌بزرگ سوفی هستم! 29:31.490 --> 29:34.700 ‫می‌بینی، نظافت‌چی جدید این قلعه هستم! 29:34.700 --> 29:36.080 ‫بده‌ش به من. 29:39.870 --> 29:43.170 ‫دو تیکه بیکن دیگه، و شش تا تخم مرغ بده. 30:03.440 --> 30:04.730 ‫خوشمزه‌ست! 30:05.270 --> 30:07.030 ‫خوشمزه‌ست! 30:13.870 --> 30:16.120 ‫کی برای نظافت استخدامت کرد؟ 30:16.620 --> 30:18.450 ‫خب راستش خودم! 30:18.450 --> 30:21.330 ‫تا به حال چنین خونۀ کثیفی ندیده بودم! 30:21.330 --> 30:22.790 ‫هوم... 30:22.790 --> 30:24.840 ‫مارکل، بشقاب ها. 30:28.260 --> 30:30.840 ‫همه‌تون دارین بهم زور می‌گین! 30:30.840 --> 30:32.680 ‫سوفی-سان تو هم بفرما. 30:37.970 --> 30:39.810 ‫این‌جا بشین. 30:54.450 --> 30:55.910 ‫یکی انتخاب کن. 30:55.910 --> 30:58.080 ‫بقیه کثیفن، همینا مونده. 31:00.870 --> 31:03.090 ‫کلی کار برای خودم تراشیدم! 31:05.290 --> 31:06.380 ‫مارکل؟ 31:06.380 --> 31:07.500 ‫بله؟ 31:08.960 --> 31:10.210 ‫سوفی-سان. 31:10.210 --> 31:11.720 ‫ممنونم. 31:13.050 --> 31:15.760 ‫دوستان، بفرمایین. 31:15.760 --> 31:16.890 ‫بخوریم! 31:16.890 --> 31:19.480 ‫خیلی وقت می‌گذره، ‫از آخرین باری که درست حسابی صبحونه خوردیم. 31:26.110 --> 31:29.190 ‫خیلی چیزا هست که باید یاد بگیره... 31:30.070 --> 31:32.990 ‫خب، اونی که توی جیبته چیه؟ 31:34.700 --> 31:36.320 ‫ها؟ 31:44.540 --> 31:45.790 ‫یعنی چیه؟ 31:45.790 --> 31:47.300 ‫بده‌ش من. 31:53.140 --> 31:56.140 ‫رو میز حک شد، هاول-سان این... 31:56.890 --> 31:58.640 ‫جادوی باستانیه. 31:58.640 --> 32:00.390 ‫و همچنین قدرتمنده. 32:00.390 --> 32:01.980 ‫از جادوگر وِیست هستش؟ 32:02.850 --> 32:06.770 ‫"ای کسی که ستاره ای در حال سقوط را می‌گیری، ‫ای مرد بی قلب..." 32:06.770 --> 32:09.190 ‫"قلب تو مال منه." 32:09.190 --> 32:10.740 ‫بیش از این نباید روی میز باشه. 32:24.500 --> 32:26.420 ‫شگقت انگیزه! محو شد! 32:26.420 --> 32:29.000 ‫علامت سوختگی ناپدید شده ولی طلسمش نه. 32:29.420 --> 32:32.250 ‫دوستان، از غذاتون لذت ببرین. 32:33.300 --> 32:36.550 ‫کالسیفر، قلعه رو 100 کیلومتر جابجا کن. 32:41.850 --> 32:44.020 ‫و حموم هم با آب گرم آماده کن. 32:44.020 --> 32:45.270 ‫ای بابا، اون هم؟! 32:47.480 --> 32:50.190 ‫سوفی-سان تو برای جادوگر وِیست کار می‌کنی؟ 32:51.270 --> 32:55.530 ‫چرت و پرت نگو! من خودم از اون جادوگر... 32:58.740 --> 33:02.990 ‫راستش من... 33:04.330 --> 33:06.080 ‫لعنت! 33:06.790 --> 33:10.080 ‫لعنت به اون جادوگر! اگه دستم بهش برسه! 33:10.080 --> 33:12.250 ‫بیا غذا رو تمومش کنیم. 33:16.170 --> 33:19.890 ‫اوی حشرات، بهتره زودتر فرار کنین وگرنه جاروتون می‌کنم! 33:22.140 --> 33:24.440 ‫تک تکتون رو مُخم هستین! 33:31.310 --> 33:33.400 ‫یه طلسم نیاز دارم. 33:33.400 --> 33:34.610 ‫بذارش برای بعد. 33:34.610 --> 33:36.860 ‫جادوگر فعلاً عصبانیه. 33:43.330 --> 33:44.910 ‫سوفی. 33:46.700 --> 33:50.040 ‫سوفی، دارم خاموش می‌شم! 33:50.710 --> 33:53.210 ‫اگه چوب تازه بهم نرسه می‌میرم! 33:53.630 --> 33:55.800 ‫چـ-چی کار می‌کنی؟ 33:55.800 --> 33:59.680 ‫میفتم میفتم! خطرناکه! 33:59.680 --> 34:01.550 ‫خاکستر رو جارو می‌کنم. 34:01.550 --> 34:02.680 ‫طول نمی‌کشه. 34:02.680 --> 34:04.720 ‫نه! نه! 34:04.720 --> 34:06.560 ‫خطرناکه! 34:07.680 --> 34:09.310 ‫آخ... 34:09.310 --> 34:10.690 ‫خاموش می‌شم ها! 34:13.560 --> 34:16.700 ‫ای وای... دارم سر می‌خورم. 34:22.700 --> 34:24.950 ‫سوفی، زودباش! 34:47.010 --> 34:50.180 ‫دوستم رو، می‌شه انقدر اذیت نکنی؟ 34:55.190 --> 34:57.730 ‫هاول-سان، بیرون می‌رین؟ 34:59.940 --> 35:04.700 ‫مارکل، به خانم نظافت‌چی گوشزد کن ‫بیش از حد کار نکنه. 35:09.330 --> 35:11.330 ‫سوفی، کاری کردی؟ 35:12.120 --> 35:14.170 ‫من رو اذیت کرده! 35:14.170 --> 35:17.170 ‫اگه من بمیرم، هاول هم می‌میره ها! 35:17.170 --> 35:18.750 ‫من نظافت‌چی هستم! 35:18.750 --> 35:21.170 ‫وظیفه‌م تمیزکاریه! 35:22.380 --> 35:25.510 ‫نه نه نه نمی‌شه! طبقه دوم نمی‌شه! 35:25.510 --> 35:28.640 ‫اگه جای تو بودم وسایل ارزشمندم رو ‫سریع جابجا می‌کردم! 35:29.680 --> 35:31.730 ‫اتاق من رو بذار برای بعد! 35:34.650 --> 35:38.030 ‫انگاری بعد کَل کَل کردن سرحال شدم. 35:41.440 --> 35:43.950 ‫چه خونۀ عجیبی. 36:20.360 --> 36:22.070 ‫شگفت انگیزه! 36:22.070 --> 36:24.400 ‫کالسیفر! کالسیفر! 36:24.400 --> 36:26.660 ‫این قلعه رو تو حرکت می‌دی؟ 36:26.660 --> 36:29.280 ‫چقدر رو اعصابی، معلومه که آره. 36:29.280 --> 36:31.200 ‫تو فوق العاده ای کالسیفر! 36:31.200 --> 36:34.500 ‫جادوت درجه یکه! دست کمت گرفته بودم! 36:36.920 --> 36:38.630 ‫که این طور؟ 36:38.630 --> 36:40.800 ‫که این طور! 36:46.890 --> 36:49.220 ‫آه، هنوز نه! 37:21.460 --> 37:22.960 ‫چه زیبا. 37:22.960 --> 37:25.260 ‫بهش می‌گن دریاچۀ ستاره. 37:30.090 --> 37:32.140 ‫یه چیزی اینجا گیر کرده. 37:32.140 --> 37:34.680 ‫اوه، مارکل یه دستی برسون. 37:34.680 --> 37:35.930 ‫باشه. 37:41.980 --> 37:43.230 ‫بیا بینم! 37:43.230 --> 37:44.860 ‫یه مترسک! 37:44.860 --> 37:46.990 ‫اسمش شلغم، کله‌شلغمی‌ـه. 37:46.990 --> 37:49.990 ‫تو کله پا شدن رو خیلی دوست داری ها! 37:58.830 --> 38:01.330 ‫انگاری این عتیقۀ عجیب بهم علاقه‌مند شده. 38:01.330 --> 38:03.340 ‫تا اینجا دنبالم کرده. 38:03.340 --> 38:05.710 ‫سوفی مطمئنی که جادوگر نیستی؟ 38:05.710 --> 38:09.510 ‫درسته، من تمیزترین جادوگر این کشورم! 38:38.580 --> 38:41.590 ‫شلغم، خیلی سفتش نکن! 38:50.550 --> 38:53.260 ‫انگاری از شست و شو خوشش میاد. 38:53.260 --> 38:55.720 ‫به زودی خشک می‌شن. 38:57.970 --> 39:00.480 ‫شلغم حتماً از شیاطینه. 39:00.480 --> 39:02.270 ‫کالسیفر باهاش کاری نداره. 39:02.270 --> 39:05.400 ‫حق با توئه، شاید خدای مرگه. 39:06.400 --> 39:10.190 ‫ولی، من رو به چنین جای زیبایی آورد. 39:52.360 --> 39:55.320 ‫سوفی، لباس ها رو جمع کردم. 39:55.320 --> 39:58.990 ‫اوه ممنونم، دیگه بهتره برگردیم. 39:58.990 --> 40:01.040 ‫چه اسرار آمیز. 40:01.040 --> 40:04.540 ‫تا حالا انقدر احساس آرامش نکرده بودم. 41:23.120 --> 41:24.490 ‫بو می‌ده. 41:24.490 --> 41:27.290 ‫بوی گوشت سوخته و فولاد می‌دی. 41:46.850 --> 41:50.100 ‫اگه انقدر پرواز کنی، یه روز دیگه ‫نمی‌تونی به حالت عادی برگردی ها. 41:54.440 --> 41:57.190 ‫عالیه نه؟ سوفی برام درستش کرد. 42:00.160 --> 42:02.160 ‫جنگ بدیه. 42:02.160 --> 42:05.960 ‫آتیش جنگ از ساحل جنوبی تا مرز شمالی رو در بر می‌گیره. 42:06.370 --> 42:08.750 ‫من از آتیشِ باروت متنفرم. 42:08.750 --> 42:11.550 ‫اونا هیچی سرشون نمی‌شه. 42:12.540 --> 42:14.170 ‫من از خودی خوردم. 42:14.170 --> 42:15.750 ‫جادوگر وِیست؟ 42:15.750 --> 42:19.300 ‫نه، جادوگرایی که به هیولا تغییر قیافه دادن. 42:19.720 --> 42:22.890 ‫اونا، بعداً حسابی دهنشون سرویسه. 42:22.890 --> 42:25.510 ‫دیگه نمی‌تونن به حالت انسانی برگردن. 42:25.510 --> 42:28.810 ‫مشکل اون نیست، فقط فراموش کردن که ‫گریه کردن هم بلدن. 42:28.810 --> 42:31.600 ‫تو هم خودت باید خدمت شاه برسی درسته؟ 42:31.600 --> 42:33.020 ‫خب آره. 42:33.020 --> 42:34.690 ‫آب گرم حموم رو آماده کن. 42:34.690 --> 42:36.650 ‫ها؟ بازم؟! 43:09.520 --> 43:10.890 ‫هاول اومده؟ 43:10.890 --> 43:13.270 ‫آره، بازم آب گرمم رو هدر می‌ده. 43:18.730 --> 43:21.530 ‫مطمئنم هاول-سان به هیچ وجه صبحونه نمی‌خوره ها. 43:21.530 --> 43:22.650 ‫اشکالی نداره. 43:22.650 --> 43:24.410 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 43:27.280 --> 43:29.450 ‫خریدِ اول صبح عالیه! 43:29.450 --> 43:31.420 ‫من اولین باره دریا رو می‌بینم. 43:32.120 --> 43:34.170 ‫چه قشنگ! قشنگ می‌درخشه! 43:34.170 --> 43:36.250 ‫مثل همیشه‌ست. 43:45.430 --> 43:47.510 ‫من از سیب زمینی متنفرم. 43:47.510 --> 43:48.720 ‫پولشو بده. 43:48.720 --> 43:50.390 ‫ممنونم. 43:50.390 --> 43:51.440 ‫قابل نداره. 43:53.180 --> 43:56.020 ‫ماهی ها همه‌شون تازه‌ن. 43:56.020 --> 43:57.190 ‫اون یکی خوشمزه‌ست. 43:57.190 --> 43:59.860 ‫من از ماهی متنفرم. 43:59.860 --> 44:02.110 ‫کشتی برگشته! 44:02.110 --> 44:03.190 ‫اون دوده؟ 44:03.190 --> 44:05.120 ‫یه جنگ دیگه شروع شده. 44:05.120 --> 44:07.240 ‫واقعاً؟ خانم ببخشید تا بعد! 44:07.240 --> 44:09.030 ‫کشتی آتیش گرفته! 44:32.180 --> 44:34.310 ‫سوفی، بیا از نزدیک‌تر نگاهش کنیم! 44:34.310 --> 44:37.520 ‫نه، من تحملش رو ندارم، بیا برگردیم. 44:38.100 --> 44:40.860 ‫پیشرفته‌ترین کشتی‌مون به این وضع افتاده. 44:45.450 --> 44:47.860 ‫مارکل، آدم حبابی ها نزدیکن. 44:47.860 --> 44:49.570 ‫تکون نخور. 44:49.570 --> 44:51.870 ‫اونا برای جادوگر وِیست کار می‌کنن. 44:57.620 --> 44:58.920 ‫رفتن. 44:58.920 --> 45:01.420 ‫مردم متوجه اون هیولاهای وحشتناک نمی‌شن؟ 45:06.890 --> 45:08.970 ‫ببینین! اون جا! 45:08.970 --> 45:10.970 ‫همونه! همونه که بمب بارون کرد! 45:10.970 --> 45:13.020 ‫سوفی، نیرو هوایی دشمنه! 45:18.770 --> 45:21.020 ‫سوفی، اعلامیه‌ها! سوفی! 45:21.020 --> 45:24.150 ‫به اعلامیه ها اهمیت ندین! تبلیغات دشمنه! 45:28.860 --> 45:30.370 ‫سوفی، حالت خوبه؟ 45:36.790 --> 45:38.710 ‫یه لیوان آب بده لطفاً. 45:38.710 --> 45:39.920 ‫باشه. 45:55.560 --> 45:58.520 ‫سوفی! با قفسه های حموم چی کار کردی؟! 45:59.560 --> 46:01.600 ‫ببین موهام چه رنگ عجیبی شده! 46:01.600 --> 46:03.570 ‫چه موی قشنگی! 46:03.570 --> 46:05.150 ‫درست نگاه کن! 46:05.150 --> 46:08.370 ‫تو قفسه ها رو بهم زدی و طلسم رو خراب کردی! 46:09.530 --> 46:12.410 ‫من چیزی رو بهم نزدم فقط تمیزکاری کردم. 46:12.410 --> 46:14.120 ‫هی تمیزکاری تمیزکاری! 46:14.120 --> 46:17.870 ‫برای همینه که گفتم توش زیاده روی نکنی! 46:17.870 --> 46:19.380 ‫ناامیده کننده‌ست. 46:20.250 --> 46:23.040 ‫چه رقت انگیز. 46:24.590 --> 46:26.260 ‫انقدر هم بد نشده ها. 46:34.260 --> 46:37.060 ‫این رنگ تیره هم قشنگه ها. 46:37.560 --> 46:42.070 ‫دیگه تمومه، ‫ اگه زیبا نباشی دیگه زندگی چه معنای داره... 46:53.700 --> 46:56.830 ‫بس کن! هاول! بس کن! 46:56.830 --> 46:58.870 ‫داره ارواح تاریکی رو احضار می‌کنه. 46:58.870 --> 47:02.040 ‫آخرین باری که یه دختر ردش کرد این کار رو کرد. 47:05.170 --> 47:07.420 ‫خب هاول، دیگه بسه. 47:08.000 --> 47:11.380 ‫می‌تونی موهات رو دوباره رنگ کنی. 47:21.520 --> 47:24.270 ‫دیگه، زیادی از دستت کشیدم هاول! 47:24.270 --> 47:27.400 ‫من حتی یه بار هم زیبا نبودم! 47:28.820 --> 47:30.990 ‫دیگه از اینجا خسته شدم! 48:10.440 --> 48:14.070 ‫ممنونم شلغم، تو مترسک مهربونی هستی. 48:14.070 --> 48:17.080 ‫سوفی، لطفاً برگرد! هاول-سان حالش بده! 48:17.490 --> 48:20.700 ‫هاول بس کن! می‌میرم ها! 48:21.240 --> 48:23.080 ‫سوفی! 48:24.080 --> 48:25.580 ‫زودتر بیا! 48:27.630 --> 48:29.000 ‫خیلی حساسه. 48:29.000 --> 48:30.300 ‫مُرده؟ 48:30.300 --> 48:33.590 ‫نگران نباش، اوقات تلخی تا حالا کسی رو نکشته. 48:33.590 --> 48:35.430 ‫مارکل کمکم کن. 48:39.470 --> 48:42.140 ‫مارکل آب گرم رو میزون کن. 48:42.140 --> 48:45.020 ‫بیخیال، دیگه راه که می‌تونی بری. 48:56.240 --> 48:58.360 ‫مارکل بقیه‌ش رو می‌سپرم بهت. 48:58.360 --> 48:59.620 ‫باشه. 49:00.950 --> 49:03.200 ‫دوباره باید تمیزکاری کنم! 49:26.180 --> 49:27.980 ‫دارم میام تو. 49:35.940 --> 49:38.990 ‫این شیر داغه، بخور. 49:41.990 --> 49:45.950 ‫می‌ذارمش اینجا، تا وقتی داغه بخور. 49:49.460 --> 49:51.420 ‫تنهام نذار، سوفی. 49:59.300 --> 50:01.140 ‫شیر می‌خوای؟ 50:11.270 --> 50:14.280 ‫جادوگر وِیست دنبال خونۀ منه. 50:15.440 --> 50:19.030 ‫آره، نوچه‌هاش رو تو بندر دیدم. 50:19.610 --> 50:22.280 ‫من درواقع بزدل هستم. 50:22.280 --> 50:25.990 ‫همۀ این جادوها برای دور نگهداشتن اونه. 50:25.990 --> 50:27.790 ‫انقدر می‌ترسم که تمومی نداره. 50:29.330 --> 50:32.800 ‫خب، بگو چرا جادوگر وِیست دنبالته؟ 50:33.420 --> 50:37.710 ‫جالب به نظر می‌رسید، برای همین بهش نزدیک شدم. 50:37.710 --> 50:41.300 ‫ولی بعدش فرار کردم، آدم ترسناکی بود. 50:44.220 --> 50:47.520 ‫حالا شاه ازم می‌خواد تا بهش گزارش بدم. 50:47.520 --> 50:50.140 ‫هم به عنوان جنکینز، هم پندراگون. 50:50.140 --> 50:52.730 ‫هاول تو چندتا اسم داری؟ 50:52.730 --> 50:55.270 ‫اون‌قدری که آزادیم رو تضمین کنه. 50:56.360 --> 50:58.860 ‫نمی‌تونی درخواست شاه رو رد کنی؟ 50:58.860 --> 51:00.160 ‫ببین... 51:00.700 --> 51:04.870 ‫سوگندیه که تو آکادمی جادو یاد کردم. 51:07.030 --> 51:09.950 ‫می‌گم هاول، چرا نمی‌ری دیدن شاه؟ 51:09.950 --> 51:11.500 ‫ها؟ 51:12.040 --> 51:13.710 ‫فقط مستقیم بهش بگو! 51:13.710 --> 51:17.630 ‫"این جنگ احمقانه رو تموم کن! من کمکت نمی‌کنم!" 51:19.880 --> 51:22.510 ‫سوفی تو نمی‌دونی چه جور آدمایی هستن. 51:23.090 --> 51:28.180 ‫خب اون شاهه دیگه؟ یه شاه به فکر ‫اینه که چه چیز برای مردمش بهتره! 51:28.640 --> 51:30.100 ‫فهمیدم! 51:30.100 --> 51:32.440 ‫تو جای من برو سوفی! 51:34.270 --> 51:37.070 ‫تظاهر کن مادر پندراگون هستی! 51:37.070 --> 51:40.450 ‫فقط بگو پسرت تنبل و به درد نخوره! 51:40.900 --> 51:43.820 ‫شاید مادام سالیمان بیخیالم بشه! 51:43.820 --> 51:45.990 ‫مادام سالیمان؟ 51:49.040 --> 51:51.040 ‫اون کلاه رو میذاری سرت؟ 51:51.040 --> 51:53.540 ‫بعد اینکه با کلی جادو لباست رو زیبا کردم! 51:53.540 --> 51:54.620 ‫من رفتم. 51:54.620 --> 51:56.000 ‫باشه. 51:56.000 --> 51:58.090 ‫تا بعد! 52:06.050 --> 52:08.680 ‫این طلسم، تضمین می‌کنه سالم برگردی. 52:10.470 --> 52:13.560 ‫نگران نباش، من با تغییر چهره تعقیبت می‌کنم. 52:13.560 --> 52:15.360 ‫خب، برو! 52:23.320 --> 52:26.200 ‫مطمئنم این به هیچ دردی نمی‌خوره! 52:34.830 --> 52:38.340 ‫فکر نکنم به عنوان یه کلاغ دنبالم کنه. 52:45.170 --> 52:47.560 ‫اگه به هاول باشه حتماً چیز رومانتیک تری انتخاب می‌کنه. 52:53.850 --> 52:55.190 ‫اونم نه! 53:06.700 --> 53:09.620 ‫کاخ خیلی دوره ها! 53:51.200 --> 53:54.490 ‫هاول؟ نکنه تو هاول هستی؟ 53:58.290 --> 54:03.250 ‫بین این همه چیز خودت رو شکل سگ پیر در آوردی! 54:03.250 --> 54:05.630 ‫می‌دونی پیری چقدر خسته کننده‌ست؟ 54:08.720 --> 54:12.260 ‫مشتاق دیدار، همون کلاه‌دوز کوچولو هستی درسته؟ 54:12.260 --> 54:14.010 ‫جادوگر وِیست! 54:14.010 --> 54:17.180 ‫ممنون که نامه‌م رو به هاول رسوندی! 54:19.480 --> 54:21.810 ‫هاول حالش خوبه؟ 54:21.810 --> 54:23.730 ‫خیلی ترسیده بودم. 54:23.730 --> 54:27.110 ‫به لطف اون الآن نظافت‌چی شدم! 54:27.990 --> 54:29.990 ‫اوه چه خوب! 54:30.700 --> 54:34.200 ‫راستی تو، برای چی می‌ری دیدن شاه؟ 54:34.200 --> 54:37.790 ‫دنبال شغل! از کار کردن برای هاول خسته شدم. 54:37.790 --> 54:38.960 ‫خودت چطور؟ 54:39.460 --> 54:42.290 ‫من رو شاه دعوت کرده. 54:42.290 --> 54:47.170 ‫انگاری اون سالیمان احمق بالأخره فهمیده، ‫که به قدرت من نیازمنده. 54:47.170 --> 54:50.840 ‫به جای این حرفا، چطوره نفرین من رو باطل کنی؟ 54:50.840 --> 54:52.590 ‫نمی‌شه! 54:52.590 --> 54:56.720 ‫استعداد من تو نفرین گذاشتنه، نه باطل کردنشون! 54:56.720 --> 54:59.520 ‫بعداً می‌بینمت! 54:59.520 --> 55:03.190 ‫یه لحظه وایسا، بهت گفتم وایسا! 55:04.270 --> 55:07.030 ‫اگه اینجا نبودی با عصام حالش رو جا میاوردم! 55:24.830 --> 55:26.340 ‫شماها چتون شد؟ 55:26.340 --> 55:30.050 ‫بانو، تردد وسایل نقلیه از این‌جا به بعد ممنوعه. 55:30.050 --> 55:32.050 ‫لطفاً پیاده ادامه بدین! 55:32.050 --> 55:33.680 ‫از دست اون سالیمان. 55:33.680 --> 55:37.760 ‫با جادو مجبورم می‌کنه تا پله ها رو بالا برم! 55:48.440 --> 55:51.150 ‫نزدیکش می‌شیم، بهش اهمیت نده. 56:16.140 --> 56:19.310 ‫سنگینه! چرا انقدر سنگینی؟! 56:29.070 --> 56:33.110 ‫تو... هوی... صبر کن! 56:33.110 --> 56:34.820 ‫چیه؟ 56:34.820 --> 56:39.120 ‫یهویی یادت اومد چطور نفرینم رو باطل کنی؟! 56:39.120 --> 56:43.000 ‫بهت گه گفتم... 56:43.000 --> 56:44.130 ‫نمی‌دونم چطور! 56:44.130 --> 56:46.290 ‫پس، برو یاد بگیر! 56:50.840 --> 56:53.130 ‫نمی‌فهمم. 56:53.130 --> 56:56.430 ‫از کجا این همه انرژی میاره؟ 57:04.430 --> 57:06.560 ‫باید تو رو بذارم زمین. 57:12.730 --> 57:16.700 ‫چرا بیخیال نمی‌شی؟ نمی‌تونی! 57:17.110 --> 57:22.280 ‫50 سال شده، که من رو از این‌جا بیرون کردن. 57:22.280 --> 57:27.290 ‫من برای چنین روزی... همیشه منتظر بودم! 57:27.290 --> 57:29.250 ‫پس موفق باشی. 57:29.250 --> 57:32.590 ‫به هر حال من اون‌قدری مهربون نیستم که کمکت کنم. 57:33.000 --> 57:34.760 ‫بیا هاول. 57:35.760 --> 57:37.930 ‫ای دهاتیِ بی رحم! 57:37.930 --> 57:40.680 ‫دفعۀ بعد علیلت هم می‌کنم! 58:01.490 --> 58:03.740 ‫زودباش بیا! 58:04.370 --> 58:06.870 ‫بانو، بذارین راهنمایی‌تون کنم. 58:06.870 --> 58:10.080 ‫اول از همه، باید به اون کمک کنی. 58:10.080 --> 58:13.210 ‫کمک کردن به دیگران برای ما ممنوعه. 58:13.210 --> 58:16.510 ‫چی؟ ولی شاه اونو دعوت کرده. 58:16.510 --> 58:18.970 ‫تو! طاقت بیار! 58:19.630 --> 58:21.590 ‫یه کم مونده! 58:22.220 --> 58:24.810 ‫با این وضع به خودت می‌گی جادوگر؟ 58:25.850 --> 58:27.890 ‫خیلی زر می‌زنی. 58:30.270 --> 58:32.480 ‫تو یهویی پیر نشدی؟ 58:33.310 --> 58:36.730 ‫بانو پندراگون، و جادوگر وِیست. 58:37.990 --> 58:39.740 ‫خودت رو جمع و جور کن. 58:39.740 --> 58:42.280 ‫همیشه منتظر این لحظه بودی درسته؟ 58:45.280 --> 58:48.790 ‫بانو پندراگون، و جادوگر وِیست. 58:48.790 --> 58:53.040 ‫پندراگون... این اسم برام آشناست. 58:53.040 --> 58:56.750 ‫معلومه که هست، اسم مغازۀ کلاه‌دوزی منه. 58:56.750 --> 58:57.960 ‫که این طور؟ 58:58.340 --> 59:00.300 ‫لطفاً اینجا منتظر بمونین. 59:06.560 --> 59:07.850 ‫یه صندلی! 59:07.850 --> 59:09.890 ‫مال منه! 59:21.530 --> 59:23.740 ‫هاول، برگرد این‌جا! 59:31.710 --> 59:33.500 ‫بانو شما از این سمت بفرمایین. 01:00:33.770 --> 01:00:35.980 ‫پس مادر هاول هستی. 01:00:36.810 --> 01:00:38.980 ‫بله، پندراگون هستم. 01:00:39.480 --> 01:00:42.360 ‫حتماً خسته شدی، بفرما بشین. 01:00:42.360 --> 01:00:43.690 ‫بله. 01:00:53.370 --> 01:00:56.960 ‫من جادوگرِ اعلی‌حضرت، سالیمان هستم. 01:01:02.960 --> 01:01:04.510 ‫آم، اون سگ... 01:01:05.090 --> 01:01:06.720 ‫هین رو می‌گی؟ 01:01:06.720 --> 01:01:10.350 ‫اون به دستوراتم عمل می‌کنه، ‫گفتم تا اینجا راهنماییت کنه. 01:01:14.480 --> 01:01:16.860 ‫پس یعنی هاول نمیاد پیشمون؟ 01:01:18.350 --> 01:01:21.440 ‫می‌بینین که مادرش رو به جای خودش فرستاده. 01:01:21.440 --> 01:01:24.360 ‫بنظرم اون به درد ‌اعلی‌حضرت نمی‌خوره. 01:01:25.490 --> 01:01:28.160 ‫چقدر حیف شد. 01:01:28.160 --> 01:01:31.490 ‫اون پسر آخرین شاگردم بود. 01:01:32.280 --> 01:01:35.700 ‫شاگردی با استعدادهای ذاتیِ فوق العاده. 01:01:35.700 --> 01:01:39.800 ‫خوشحال بودم که بالأخره وارث شایسته ای پیدا کردم. 01:01:41.840 --> 01:01:45.340 ‫ولی بعدش یه شیطان قلبش رو دزدید، 01:01:45.340 --> 01:01:47.630 ‫و من رو رها کرد. 01:01:47.630 --> 01:01:52.010 ‫اون از جادوش برای اهداف خودخواهانه‌ش استفاده کرد. 01:01:54.010 --> 01:01:55.640 مادرجان. 01:01:55.640 --> 01:01:57.890 ‫اون پسر خطرناکه. 01:01:57.890 --> 01:02:02.190 ‫برای کسی که قلب نداره، قدرتش بیش از حده. 01:02:03.190 --> 01:02:07.610 ‫اگه به همین منوال ادامه بده، به سرنوشت ‫جادوگر وِیست دچار می‌شه. 01:02:07.610 --> 01:02:08.370 ‫بیارش. 01:02:14.870 --> 01:02:16.620 ‫تو، چت شده؟ 01:02:18.580 --> 01:02:21.750 ‫من فقط به سن اصلیش برش گردوندنم. 01:02:21.750 --> 01:02:23.880 ‫دیگه قدرتی هم نداره. 01:02:23.880 --> 01:02:28.420 ‫اون رمانی، جادوگر برجسته ای بود. 01:02:28.420 --> 01:02:31.300 ‫با یه شیطان معامله کرد؛ 01:02:31.300 --> 01:02:34.930 ‫که مدت ها پیش روح و جسمش رو بلعید. 01:02:34.930 --> 01:02:38.680 ‫کشور ما دیگه بیش از این نمی‌تونه؛ 01:02:38.680 --> 01:02:40.850 ‫از جادوگر های بدنام چشم پوشی کنه. 01:02:40.850 --> 01:02:44.310 ‫اگه هاول اینجا بیاد و به کشور خدمت کنه؛ 01:02:44.310 --> 01:02:47.610 ‫بهش یادم می‌دم چطور قراردادش رو ‫با شیطان فسخ کنه. 01:02:47.610 --> 01:02:51.580 ‫وگرنه قدرتش رو ازش می‌گیرم، مثل اون زن. 01:02:52.610 --> 01:02:53.790 ‫یه لحظه صبر کنین. 01:02:55.280 --> 01:02:58.420 ‫حالا فهمیدم هاول چرا قبول نکرد به این‌جا بیاد. 01:02:58.830 --> 01:03:00.460 ‫این‌جا عجیبه. 01:03:00.460 --> 01:03:04.880 ‫میهمانان پیرتون رو مجبور می‌کنین از پله بیان، ‫بعد می‌برینشون تو اتاق های عجیب. 01:03:04.880 --> 01:03:06.550 ‫مثل یه تله می‌مونه. 01:03:06.550 --> 01:03:08.670 ‫می‌گین هاول قلب نداره؟ 01:03:08.670 --> 01:03:13.090 ‫درسته که خودخواه، بزدل، و غیرقابل پیش‌بینی هستش. 01:03:13.090 --> 01:03:16.680 ‫ولی اون آدم صادقیه، فقط می‌خواد آزاد باشه. 01:03:16.680 --> 01:03:19.560 ‫اون تبدیل به یه هیولای شیطانی نمی‌شه. 01:03:19.560 --> 01:03:22.440 ‫اون خودش یه فکری به حال شیطان می‌کنه. 01:03:22.440 --> 01:03:24.360 ‫من باورش دارم. 01:03:24.810 --> 01:03:27.610 ‫مادرجان... انگاری عاشق هاول شدی. 01:03:28.360 --> 01:03:31.530 ‫هاول؟ هاول داره میاد؟ 01:03:31.530 --> 01:03:34.950 ‫می‌خوامش! قلب هاول رو می‌خوام! 01:03:34.950 --> 01:03:38.660 ‫بس کن دیگه! هاول نمیاد. 01:03:40.160 --> 01:03:42.330 ‫هاول قطعاً میاد. 01:03:43.120 --> 01:03:45.880 ‫نقطه ضعف هاول رو پیدا کردم. 01:03:52.470 --> 01:03:53.680 ‫اعلی‌حضرت. 01:03:53.680 --> 01:03:55.390 ‫راحت باش. 01:03:55.390 --> 01:03:57.010 ‫حالت چطوره؟ 01:03:57.010 --> 01:03:58.430 ‫ممنون بابت نگرانی‌تون. 01:03:58.430 --> 01:04:01.900 ‫جلسات حوصله‌م رو سر می‌برن، اومدم هوایی تازه کنم. 01:04:02.430 --> 01:04:03.810 ‫چقدر خوب. 01:04:03.810 --> 01:04:05.650 ‫اینا کی ان؟ 01:04:05.650 --> 01:04:08.150 ‫ایشون مادر جادوگر هاول هستن. 01:04:08.150 --> 01:04:09.650 ‫که این‌طور. 01:04:13.360 --> 01:04:18.040 ‫ازتون قدردانم، ولی من قصد ندارم ‫هیچ جنگی رو با جادو پیروز بشم. 01:04:18.620 --> 01:04:23.250 ‫درسته که قدرت سالیمان از کاخمون ‫در برابر بمب ها محافظت می‌کنه. 01:04:23.250 --> 01:04:25.920 ‫ولی در عوض، اونا به شهرهای کناری می‌رن. 01:04:25.920 --> 01:04:28.460 ‫جادو همچین چیزیه، درسته، سالیمان؟ 01:04:28.460 --> 01:04:30.880 ‫امروز چه خوش بیان شدین اعلی‌حضرت. 01:04:30.880 --> 01:04:32.590 ‫سالیمان! 01:04:35.430 --> 01:04:39.560 ‫این نبرد نهاییه! این‌دفعه بیچاره‌شون می‌کنیم! 01:04:42.390 --> 01:04:46.690 ‫سالیمان، برای بدلم سنگ تموم گذاشتی ها! ‫منتظر اخبار خوب باش! 01:04:46.690 --> 01:04:48.070 ‫ازتون ممنونم. 01:04:48.690 --> 01:04:50.650 ‫ژنرال‌هام جمع شدن؟ 01:04:54.490 --> 01:04:57.450 ‫هاول، مشتاق دیدار. 01:04:57.450 --> 01:04:59.740 ‫خوشحالم که می‌بینم سرحالین استاد. 01:04:59.740 --> 01:05:01.990 ‫از اول می‌دونستم میای. 01:05:01.990 --> 01:05:04.200 ‫سوگندم رو حفظ کردم. 01:05:04.200 --> 01:05:06.870 ‫قصد جنگیدن با شما رو ندارم استاد. 01:05:06.870 --> 01:05:08.460 ‫اومدم مادرم رو ببرم. 01:05:08.460 --> 01:05:10.420 ‫نمی‌ذارم فرار کنی. 01:05:31.770 --> 01:05:34.030 ‫پایین رو نگاه نکن، غرقش می‌شی. 01:05:34.480 --> 01:05:38.530 ‫وقتشه هویت واقعیت رو به مادرت نشون بدم. 01:06:32.630 --> 01:06:34.590 ‫هاول نه! این یه تله‌ست! 01:06:47.640 --> 01:06:48.930 ‫سفت بچسب. 01:06:56.570 --> 01:06:58.440 ‫سوفی، بشین جلو. 01:06:59.990 --> 01:07:04.120 ‫آه آه! همرو پشت خودت آوردی سوفی! 01:07:05.240 --> 01:07:06.830 ‫چه سگ خوبی! 01:07:07.160 --> 01:07:10.410 ‫تو فقط جاسوس سالیمانی! 01:07:10.410 --> 01:07:13.250 ‫چاره ای نیست، دیگه برای انداختنت دیر شده. 01:07:13.250 --> 01:07:14.880 ‫سوفی، تو فرمون بده. 01:07:14.880 --> 01:07:17.420 ‫ها؟! نمی‌تونم! 01:07:17.420 --> 01:07:19.010 ‫افتادن دنبالمون! 01:07:23.890 --> 01:07:27.350 ‫من به حسابشون می‌رسم، ‫تو همینجوری مستقیم برو سمت قلعه سوفی. 01:07:27.350 --> 01:07:29.270 ‫چی؟! این غیرممکنه! 01:07:29.270 --> 01:07:32.480 ‫نگران نباش، حلقه ای که بهت دادم راهنماییت می‌کنه. 01:07:32.480 --> 01:07:34.860 ‫کالسیفر رو با قلبت حس کن. 01:07:34.860 --> 01:07:36.520 ‫کالسیفر رو؟ 01:07:39.530 --> 01:07:40.990 ‫می‌درخشه! 01:07:42.030 --> 01:07:45.370 ‫نور رو دنبال کن، تا شب می‌رسی. 01:07:45.370 --> 01:07:48.990 ‫اگه از اول می‌خواستی بیای چرا من رو فرستادی؟! 01:07:48.990 --> 01:07:51.540 ‫چون تو اونجا بودی شجاعتش رو پیدا کردم! 01:07:51.540 --> 01:07:54.040 ‫اون بیش از این ترسناکه که تنهایی باهاش مقابل بشم. 01:07:54.540 --> 01:07:58.710 ‫به لطفت نجات پیدا کردم، ‫چندلحظه پیش واقعاً تو خطر بودم! 01:08:00.550 --> 01:08:02.260 ‫ولش نکن! 01:08:08.680 --> 01:08:10.520 ‫- کارت خوبه ها! ‫- شوخی نکن! 01:08:12.850 --> 01:08:14.900 ‫حالا ما برتری داریم. 01:08:14.900 --> 01:08:17.860 ‫می‌تونم 5 دقیقه ناپدیدت کنم، از فرصت استفاده کن. 01:08:21.280 --> 01:08:22.900 ‫هاول! 01:08:34.960 --> 01:08:37.250 ‫نه، نیازی ندارم. 01:08:37.250 --> 01:08:41.170 ‫ممنونم، خیلی وقت می‌شد سرگرم نشده بودم. 01:08:41.170 --> 01:08:44.550 ‫فکر کنم هاول فکر کرده تونسته فرار کنه. 01:08:44.550 --> 01:08:47.390 ‫مادرش خیلی خیلی جوان بود! 01:09:38.100 --> 01:09:40.480 ‫به زودی می‌رسیم، این شهر زادگاه منه. 01:09:44.070 --> 01:09:47.370 ‫صمیمی نشو! بهت اعتماد ندارم. 01:10:11.260 --> 01:10:13.350 ‫قلعه رو! به استقبالمون اومدن! 01:10:17.850 --> 01:10:20.560 ‫سوفــــی! 01:10:20.560 --> 01:10:22.400 ‫کمک مارکل! 01:10:22.400 --> 01:10:24.360 ‫نمی‌دونم چطوری این رو نگهدارم! 01:10:36.660 --> 01:10:38.290 ‫سوفی! 01:10:39.000 --> 01:10:40.710 ‫سگ کوچولو! 01:10:42.540 --> 01:10:43.670 ‫مارکل! 01:10:44.500 --> 01:10:45.970 ‫من اومدم. 01:10:45.970 --> 01:10:48.260 ‫سوفی صدمه ندیدی؟ 01:10:49.220 --> 01:10:50.340 ‫خدا رو شکر! 01:10:50.340 --> 01:10:53.390 ‫ممنون که به استقبالمون اومدی! 01:11:22.790 --> 01:11:26.510 ‫اوه، این بده، زیاده روی کردی. 01:11:45.060 --> 01:11:47.230 ‫یعنی هاول برگشته؟ 01:12:41.580 --> 01:12:42.910 ‫هاول؟ 01:13:45.270 --> 01:13:47.110 ‫هاول؟ هاول خودتی؟ 01:13:50.400 --> 01:13:52.490 ‫زخمی شدی؟ درد داری؟ 01:13:53.440 --> 01:13:55.490 ‫نزدیک نیا. 01:13:55.490 --> 01:13:57.740 ‫من می‌خوام کمکت کنم. 01:13:57.740 --> 01:13:59.830 ‫می‌خوام نفرینی که بهش دچاری رو باطل کنم. 01:14:00.870 --> 01:14:04.540 ‫تویی که حتی نمی‌تونی نفرین خودت رو باطل کنی؟! 01:14:04.540 --> 01:14:06.830 ‫ولی من دوستت دارم! 01:14:06.830 --> 01:14:09.080 ‫خیلی دیره. 01:14:13.000 --> 01:14:14.500 ‫هاول! 01:14:27.480 --> 01:14:29.270 ‫هاول باید برگشته باشه نه؟ 01:14:29.270 --> 01:14:34.190 ‫سوفی، بهتره زودتر بفهمی چطور قرارداد ‫من و هاول رو باطل کنی. 01:14:34.190 --> 01:14:36.450 ‫ما دیگه وقتی برامون نمونده. 01:14:36.450 --> 01:14:39.490 ‫منظورت اینه که هاول به هیولا تبدیل می‌شه؟ ‫همین‌طوره؟ 01:14:39.490 --> 01:14:43.080 ‫نمی‌تونم چنین چیزی رو بهت بگم، من یه شیطانم ها! 01:14:44.780 --> 01:14:47.200 ‫کالسیفر، سالیمان بهم گفت. 01:14:47.200 --> 01:14:50.330 ‫هاول چیز بسیار ارزشمندی بهت داده. 01:14:50.330 --> 01:14:52.330 ‫اون چیه؟ کجاست؟ 01:14:52.330 --> 01:14:55.250 ‫این از اسرار قرارداده، نمی‌تونم ازش حرف بزنم. 01:14:55.250 --> 01:14:57.920 ‫و اگه با آب ریختن روت تهدیدت کنم چطور؟ 01:14:57.920 --> 01:15:00.720 ‫چطور جرأت می‌کنی! اون‌طوری هاول هم می‌میره! 01:15:20.490 --> 01:15:22.160 ‫صبح بخیر، شلغم. 01:15:22.160 --> 01:15:24.330 ‫ما باید شجاع باشیم. 01:15:27.330 --> 01:15:29.620 ‫سوفی، آماده‌م! 01:15:29.620 --> 01:15:33.130 ‫باشه! کالسیفر، بیشتر بازش کن. 01:15:34.040 --> 01:15:37.340 ‫برو که رفتیم، هــُل! 01:15:37.340 --> 01:15:39.090 ‫بکشین! 01:15:46.770 --> 01:15:51.730 ‫تکون بخور! 01:15:51.730 --> 01:15:53.310 ‫ای بابا! 01:16:14.790 --> 01:16:19.050 ‫بهش می‌گن قلعه ولی فقط یه تپه آشغاله! 01:16:21.130 --> 01:16:23.600 ‫بچه ها، وقت غذاست! 01:16:29.760 --> 01:16:31.600 ‫بفرما، مامان‌بزرگ. 01:16:32.230 --> 01:16:35.650 ‫سوفی نکن! اون جادوگر وِیست‌ـه ها! 01:16:35.650 --> 01:16:37.270 ‫دیگه نگران نباش. 01:16:37.270 --> 01:16:39.570 ‫چرا بهم زل زده؟ 01:16:39.570 --> 01:16:42.110 ‫چه آتیش خوشگلی! 01:16:44.820 --> 01:16:45.950 ‫هاول. 01:16:45.950 --> 01:16:47.160 ‫سلام به همگی! 01:16:47.160 --> 01:16:48.280 ‫خوش اومدی. 01:16:48.280 --> 01:16:50.540 ‫هاول-سان، می‌شه این سگه رو نگه داریم؟ 01:16:50.990 --> 01:16:54.120 ‫جادوگر وِیست پیر و سگِ استاد سالیمان. 01:16:54.120 --> 01:16:56.920 ‫کالسیفر، چرا گذاشتی بیان تو؟ 01:16:56.920 --> 01:17:00.800 ‫شوخیش هم زشته! اینا با سوفی پریدن تو! 01:17:03.550 --> 01:17:05.800 ‫بازم کار خودشو کرد! 01:17:05.800 --> 01:17:08.470 ‫سلام، پس تو شلغمی. 01:17:10.600 --> 01:17:12.980 ‫تو هم تحت نفرین بدی هستی. 01:17:13.640 --> 01:17:16.100 ‫انگار تمام اعضای خانواده‌مون موجوداتی پیچیده‌ن. 01:17:16.100 --> 01:17:18.400 ‫چه پسر خوش‌تیپی! 01:17:18.900 --> 01:17:22.070 ‫خب، امروز سرمون شلوغه، انتقال داریم! 01:17:22.070 --> 01:17:23.280 ‫انتقال؟ 01:17:23.280 --> 01:17:26.950 ‫خدا رو شکر، این‌جا وسط ناکجاآباد هیچ مغازه ای نیست. 01:17:26.950 --> 01:17:30.580 ‫اگه این‌جا بمونیم استاد سالیمان فوراً پیدامون می‌کنه. 01:17:30.580 --> 01:17:34.870 ‫ولی تو باید عقب بمونی، جادوی نفرینت خیلی خطرناکه. 01:17:40.790 --> 01:17:42.510 ‫خیلی‌خب، تموم شد. 01:17:42.960 --> 01:17:45.380 ‫کالسیفر، تکونش بده! 01:18:00.150 --> 01:18:01.980 ‫خب، عالی شد. 01:18:01.980 --> 01:18:03.650 ‫یه لحظه همون‌جا صبر کنین. 01:18:06.940 --> 01:18:09.240 ‫احتیاط کن. 01:18:12.370 --> 01:18:13.660 ‫شروع می‌کنیم. 01:18:57.960 --> 01:19:00.960 ‫انتقال تموم شد، حالا می‌تونین بلند شین. 01:19:03.040 --> 01:19:05.380 ‫شگفت انگیزه استاد! خیلی بزرگه! 01:19:05.880 --> 01:19:08.800 ‫چه آتیش خوشگلی! 01:19:22.560 --> 01:19:24.190 ‫این‌جا... 01:19:24.190 --> 01:19:27.940 ‫یه دستشویی هم اضافه کردم، بالأخره خانواده‌مون بزرگ‌تر شده. 01:19:27.940 --> 01:19:31.610 ‫سوفی، بیا این‌جا! سوفــی! 01:19:34.280 --> 01:19:37.460 ‫یه اتاق خواب هم اضافه کردم، برو داخل ببینش. 01:19:47.800 --> 01:19:49.680 ‫این‌جا... چرا؟ 01:19:49.680 --> 01:19:53.100 ‫فکر می‌کردم اتاقِ خودت بهتره، خوشت اومد؟ 01:19:54.430 --> 01:19:57.930 ‫درسته، برای یه خونه‌دار عالیه. 01:19:57.930 --> 01:20:00.980 ‫برات لباس جدید هم خریدم، بعداً یه نگاه بندازشون، نوبت بعدیه! 01:20:01.730 --> 01:20:04.570 ‫سوفی، بیا این‌جا! زودباش! 01:20:05.310 --> 01:20:06.900 ‫حیاط! 01:20:06.900 --> 01:20:08.520 ‫یه مغازه هم هستا! 01:20:09.030 --> 01:20:10.860 ‫هین، بیا بریم. 01:20:11.360 --> 01:20:14.740 ‫رنگ جدید دایرۀ در رو دیدی؟ یه خروجی جدیده! 01:20:17.870 --> 01:20:20.830 ‫هدیۀ من به توئه سوفی، بفرما داخل. 01:20:46.020 --> 01:20:48.190 ‫این باغ مخفی منه. 01:20:48.610 --> 01:20:50.360 ‫چه زیبا. 01:20:52.490 --> 01:20:55.110 ‫اینم جادوی توئه هاول؟ 01:20:55.110 --> 01:20:58.160 ‫یه کم، برای کمک به رشد گل ها. 01:21:07.080 --> 01:21:09.790 ‫هاول، ممنونم! 01:21:09.790 --> 01:21:11.380 ‫انگار دارم رؤیا می‌بینم! 01:21:34.190 --> 01:21:35.610 ‫سوفی. 01:21:36.820 --> 01:21:41.530 ‫چه مرموز، من، حس می‌کنم قبلاً این‌جا بودم. 01:21:41.530 --> 01:21:43.740 ‫می‌تونم از خوشحالی گریه کنم. 01:21:43.740 --> 01:21:45.080 ‫بیا. 01:21:53.210 --> 01:21:54.510 ‫ببین. 01:21:59.800 --> 01:22:01.470 ‫یه خونۀ کوچیک! 01:22:01.470 --> 01:22:03.480 ‫مخفی‌گاه موردعلاقمه! 01:22:03.930 --> 01:22:07.980 ‫وقتی بچه بودم، تابستون هام رو تنهایی اون‌جا می‌گذروندم. 01:22:09.190 --> 01:22:11.150 ‫تنهایی؟ 01:22:11.150 --> 01:22:15.230 ‫داییِ جادوگرم مخفیانه به من سپردش. 01:22:15.230 --> 01:22:17.900 ‫سوفی، تو می‌تونی هر کاری دوست داری بکنی. 01:22:21.570 --> 01:22:22.750 ‫چی شده؟ 01:22:23.280 --> 01:22:24.490 ‫می‌ترسم. 01:22:24.490 --> 01:22:27.630 ‫می‌ترسم وقتی برم داخلش تو بری جایی و ناپدید بشی. 01:22:30.250 --> 01:22:32.630 ‫هاول، حقیقت رو بهم بگو. 01:22:32.630 --> 01:22:35.630 ‫من، اگه یه هیولا هم باشی مشکلی ندارم! 01:22:41.090 --> 01:22:45.060 ‫من می‌خوام مطمئن بشم که شماها راحت زندگی می‌کنین. 01:22:45.060 --> 01:22:49.400 ‫چطوره با این همه گُل، یه گُل‌فروشی باز کنی؟ 01:22:49.400 --> 01:22:52.100 ‫مگه نه؟ تو خوب از پسش بر میای سوفی! 01:22:52.100 --> 01:22:54.400 ‫اون‌وقت تو می‌ری هاول؟ 01:22:56.070 --> 01:22:59.450 ‫من، می‌خوام کمکت کنم هاول. 01:22:59.450 --> 01:23:03.660 ‫من زیبا نیستم، و فقط تو تمیزکاری کارم خوبه... 01:23:03.660 --> 01:23:06.490 ‫سوفی، تو زیبایی! 01:23:10.370 --> 01:23:14.210 ‫خوبیِ پیر بودن اینه که، چیز زیادی برای از دست دادن نداری. 01:23:27.680 --> 01:23:29.730 ‫چرا اون پرنده این‌جاست؟ 01:23:29.730 --> 01:23:30.690 ‫کشتی جنگیه؟ 01:23:30.690 --> 01:23:32.650 ‫داره می‌ره مردم و شهر رو بمباران کنه. 01:23:32.650 --> 01:23:33.980 ‫دشمنه یا دوست؟ 01:23:33.980 --> 01:23:36.110 ‫در هر صورت فرقی نمی‌کنه. 01:23:48.490 --> 01:23:49.830 ‫ای قاتل ها. 01:23:57.210 --> 01:24:00.210 ‫اون همه بمب رو ببین! 01:24:16.060 --> 01:24:17.480 ‫متوقف شد! 01:24:17.480 --> 01:24:19.150 ‫کارِ تو بود هاول؟ 01:24:19.150 --> 01:24:21.900 ‫یه ذره اذیتش کردم، سقوط نمی‌کنه. 01:24:25.200 --> 01:24:26.200 ‫هاول! 01:24:26.200 --> 01:24:29.000 ‫اوه، انگار متوجهمون شدن. 01:24:38.500 --> 01:24:41.760 ‫نوچه های استاد سالیمان هستن! بیا برگردیم. 01:24:41.760 --> 01:24:44.130 ‫بدو! پاهات رو تکون بده! 01:24:58.110 --> 01:24:59.520 ‫تا اون‌جا بدو! 01:24:59.520 --> 01:25:01.530 ‫نه! ولم نکن! 01:25:10.740 --> 01:25:12.540 ‫سوفی، چی شده؟ 01:25:13.620 --> 01:25:15.460 ‫دیگه به اندازه کافی از این‌جا کشیدم! 01:25:25.220 --> 01:25:27.220 ‫سوفی، شب بخیر. 01:25:27.220 --> 01:25:28.640 ‫شب بخیر. 01:25:30.390 --> 01:25:35.180 ‫سوفی، نگران هاول-سان نباش، قبلاً هم شده ‫چندروزی بره و پیداش نشه. 01:25:35.890 --> 01:25:37.810 ‫ممنونم، مارکل. 01:25:37.810 --> 01:25:38.940 ‫دستشویی نمی‌ری؟ 01:25:38.940 --> 01:25:40.400 ‫نه لازم نیست. 01:25:40.400 --> 01:25:42.230 ‫شب بخیر. 01:25:42.650 --> 01:25:43.740 ‫عاشق شدی. 01:25:46.530 --> 01:25:49.990 ‫اون‌طوری که افسوس می‌خوری. 01:26:01.590 --> 01:26:03.550 ‫همین فکر رو می‌کردم. 01:26:03.550 --> 01:26:06.180 ‫مامان‌بزرگ، تو تا حالا عاشق شدی؟ 01:26:06.180 --> 01:26:09.090 ‫معلومه که شدم، هنوز هستم. 01:26:09.090 --> 01:26:10.470 ‫ها؟! 01:26:10.470 --> 01:26:13.890 ‫ما اصلاً چرا باید دنبال مَردها باشیم... 01:26:13.890 --> 01:26:16.600 ‫... البته قلب یه مرد جوان خیلی خوشمزه‌ست! 01:26:16.600 --> 01:26:18.520 ‫باورنکردنیه. 01:26:18.520 --> 01:26:21.270 ‫و خیلی هم نازه. 01:26:24.480 --> 01:26:26.110 ‫یعنی چی شده؟ 01:26:26.110 --> 01:26:27.530 ‫آژیر حملۀ هواییه. 01:26:28.400 --> 01:26:29.450 ‫حملۀ هوایی؟ 01:26:30.700 --> 01:26:34.990 ‫مال این شهر نیست، ولی بهتره امشب بیرون نری. 01:26:36.330 --> 01:26:41.050 ‫موجودات سالیمان همه‌جا رو به دنبال این خونه زیر و رو می‌کنن. 01:26:43.840 --> 01:26:48.090 ‫چه آتیش خوبی، خیلی خوب داره مخفی‌مون می‌کنه. 01:27:23.250 --> 01:27:25.760 ‫سوفی! یه غریبه اومد داخل! 01:27:33.220 --> 01:27:34.350 ‫مامان. 01:27:34.350 --> 01:27:36.770 ‫سوفی! 01:27:38.890 --> 01:27:42.270 ‫تو کجا بودی؟! من همه‌جا رو دنبالت گشتم! 01:27:42.270 --> 01:27:45.440 ‫وای، ببین چقدر پیر شده! 01:27:45.440 --> 01:27:47.730 ‫همش تقصیر منه! 01:27:49.360 --> 01:27:52.110 ‫ببخشید، سوفی! 01:27:52.610 --> 01:27:54.200 ‫مامان... 01:27:56.370 --> 01:27:58.990 ‫این خونه خیلی عوض شده ها. 01:27:58.990 --> 01:28:00.870 ‫ایشون کی باشن؟ 01:28:00.870 --> 01:28:03.040 ‫اوه، صاحبخونۀ تو هستش! 01:28:03.040 --> 01:28:06.540 ‫راستی سوفی، من ازدواج کردم! 01:28:06.540 --> 01:28:09.460 ‫خیلی مرد خوبیه، تازه پولدارم هست. 01:28:09.460 --> 01:28:11.180 ‫می‌تونیم همگی دوباره با هم زندگی کنیم. 01:28:11.180 --> 01:28:13.930 ‫دیگه مجبور نیستی تمیزکاری کنی. 01:28:14.390 --> 01:28:17.680 ‫ولی من، از همین‌ وضع خوشم میاد. 01:28:17.680 --> 01:28:19.310 ‫جدی؟ 01:28:19.310 --> 01:28:20.440 ‫اوه، یادم رفت. 01:28:20.440 --> 01:28:23.350 ‫ماشینم منتظره، باید برم. 01:28:27.440 --> 01:28:31.110 ‫سوفی، واقعاً خوشحالم دوباره دیدمت! 01:28:31.110 --> 01:28:33.280 ‫دفعۀ بعد دور همدیگه جمع می‌شیم! 01:28:33.280 --> 01:28:35.660 ‫مواظب خودت باش ها! 01:28:41.120 --> 01:28:45.370 ‫حشرۀ جاسوس ها؟ قدیمی‌ترین حُقۀ سالیمانه! 01:28:45.370 --> 01:28:47.050 ‫کال-چان بخورش. 01:28:56.430 --> 01:28:58.930 ‫مامان، امیدوارم خوشبخت بشی. 01:28:58.930 --> 01:29:01.720 ‫ممنونم، تو هم همین‌طور سوفی. 01:29:05.520 --> 01:29:08.900 ‫کاری که گفتین انجام دادم، شوهرم رو پس بدین. 01:29:08.900 --> 01:29:11.950 ‫چشم، مطمئنم استاد سالیمان هم خوشحال می‌شن. 01:29:13.990 --> 01:29:15.950 ‫منو ببخش، سوفی. 01:29:19.830 --> 01:29:21.410 ‫چقدر آدم! 01:29:21.910 --> 01:29:25.370 ‫همه دارن فرار می‌کنن، شهر با این وضع خالی می‌شه. 01:29:25.370 --> 01:29:27.750 ‫تو هم می‌خوای فرار کنی سوفی؟ 01:29:28.630 --> 01:29:31.210 ‫اون خانمی که اومد همین حرف رو زد. 01:29:31.210 --> 01:29:34.680 ‫درسته، خوشحالم که آشتی کردیم. 01:29:34.680 --> 01:29:36.970 ‫سوفی، نرو! 01:29:37.760 --> 01:29:41.260 ‫من ازت خوشم میاد سوفی! همین‌جا بمون! 01:29:42.510 --> 01:29:45.520 ‫منم همین‌طور مارکل، نگران نباش، نمی‌رم. 01:29:45.520 --> 01:29:46.980 ‫واقعاً؟ 01:29:47.690 --> 01:29:49.440 ‫ما یه خانواده ایم؟ 01:29:49.440 --> 01:29:51.770 ‫درسته، خانواده ایم. 01:29:51.770 --> 01:29:53.440 ‫خدا رو شکر! 01:30:01.490 --> 01:30:04.290 ‫هرگز هاول رو نمی‌دم دست سالیوان. 01:30:21.100 --> 01:30:23.430 ‫ولی روزنامه می‌گه ما جنگ رو بردیم. 01:30:23.430 --> 01:30:26.390 ‫فقط احمقا این دروغ‌ها رو باور می‌کنن. 01:30:27.270 --> 01:30:31.230 ‫عجیبه، کالسیفر رو نمی‌بینم. 01:30:31.480 --> 01:30:33.490 ‫مامان‌بزرگ می‌شه تمومش کنی؟ 01:30:33.490 --> 01:30:35.230 ‫خیلی بوی بدی می‌ده. 01:30:35.230 --> 01:30:38.360 ‫خوشی های یه پیرزن رو ازش نگیر. 01:30:38.820 --> 01:30:40.860 ‫پنجره رو باز کن مارکل. 01:30:44.540 --> 01:30:47.000 ‫بنظرم فعلاً بازش نکنی بهتره. 01:30:48.500 --> 01:30:53.300 ‫قدرت کال-چان ضعیف شده، ‫ نمی‌تونه جلوی ورود اونا رو بگیره. 01:30:55.130 --> 01:30:56.460 ‫مارکل! 01:31:07.020 --> 01:31:08.560 ‫زود ببندش! 01:31:14.900 --> 01:31:17.690 ‫مارکل مامان‌بزرگ رو می‌سپرم بهت، ‫می‌رم به مغازه سر بزنم. 01:31:36.380 --> 01:31:40.670 ‫این‌جا چی کار می‌کنین؟ ‫اگه وقت این کارها رو دارین، آتیش‌ها رو خاموش کنین! 01:32:04.870 --> 01:32:05.950 ‫هاول! 01:32:19.460 --> 01:32:21.130 ‫چه رومانتیک! 01:32:34.270 --> 01:32:35.270 ‫هاول! 01:32:37.310 --> 01:32:39.860 ‫ببخشید، امشب دشمنای زیادی داشتم. 01:32:40.530 --> 01:32:43.490 ‫هاول، وای هاول. 01:33:00.210 --> 01:33:02.550 ‫هاول-سان! سوفی! 01:33:05.050 --> 01:33:08.260 ‫کالسیفر، طاقت بیار. 01:33:12.850 --> 01:33:17.440 ‫خانم، اون هدیۀ استاد سالیمان‌ـه مگه نه؟ 01:33:17.440 --> 01:33:20.610 ‫اون پیرزن یه چیز عجیبی به خوردم داد! 01:33:21.070 --> 01:33:23.610 ‫اوه، این که هاوله. 01:33:24.070 --> 01:33:27.910 ‫حرفای زیادی باهات دارم. 01:33:28.320 --> 01:33:32.290 ‫منم همین‌طور خانم، ولی الآن وقتش رو نداریم. 01:33:32.700 --> 01:33:37.040 ‫بهت نمیاد، داری فرار نمی‌کنی. 01:33:37.040 --> 01:33:38.830 ‫خب، تا بعد. 01:33:39.590 --> 01:33:42.840 ‫سوفی تو همین‌جا بمون، کالسیفر ازتون محافظت می‌کنه. 01:33:42.840 --> 01:33:44.840 ‫من به اوضاع بیرون می‌رسم. 01:33:46.300 --> 01:33:47.800 ‫صبر کن! 01:33:47.800 --> 01:33:50.850 ‫نرو هاول! همین‌جا بمون! 01:33:50.850 --> 01:33:54.680 ‫موج بعدی داره میاد، ‫حتی کالسیفر هم نمی‌تونه جلوی بمب ها رو بگیره. 01:33:54.680 --> 01:33:57.020 ‫بیا فرار کنیم، دیگه نجنگ! 01:33:57.020 --> 01:33:59.730 ‫من به اندازه کافی فرار کردم. 01:34:00.230 --> 01:34:03.530 ‫و بالأخره چیزی که می‌خوام ازش محافظت کنم رو پیدا کردم. 01:34:03.530 --> 01:34:04.820 ‫تو. 01:34:09.410 --> 01:34:10.620 ‫هاول! 01:35:35.080 --> 01:35:36.620 ‫اون شهر ماست. 01:35:41.080 --> 01:35:42.380 ‫هاول اون‌جاست! 01:35:51.680 --> 01:35:52.850 ‫هاول! 01:36:02.640 --> 01:36:04.730 ‫سوفـــی! شلغم! 01:36:08.440 --> 01:36:10.450 ‫مارکل، بیا داخل. 01:36:10.450 --> 01:36:13.450 ‫انتقال؟ دیوونگیه! اون‌جا هیچی نیست! 01:36:13.450 --> 01:36:17.240 ‫نمی‌شه، تا وقتی ما این‌جا باشیم، ‫هاول به جنگیدن ادامه می‌ده. 01:36:17.240 --> 01:36:18.990 ‫اون بزدل باشه بهتره! 01:36:18.990 --> 01:36:20.700 ‫مامان‌بزرگ، بلند شو. 01:36:20.700 --> 01:36:22.580 ‫می‌ریم قدم بزنیم؟ 01:36:22.580 --> 01:36:24.710 ‫ولی سالیمان فوراً پیدامون می‌کنه! 01:36:24.710 --> 01:36:28.380 ‫قبلاً پیدا کرده، اگه این وضع ادامه پیدا کنه، ‫هاول هرگز زنده برنمی‌گرده. 01:36:28.380 --> 01:36:29.840 ‫سوفی! 01:36:29.840 --> 01:36:31.220 ‫قلعه داره از هم می‌پاشه. 01:36:31.220 --> 01:36:33.510 ‫باشه، مارکل مراقب مامان‌بزرگ باش. 01:36:33.510 --> 01:36:34.630 ‫باشه. 01:36:36.720 --> 01:36:38.600 ‫تو هم میای، بپر بالا. 01:36:38.600 --> 01:36:42.640 ‫نمی‌تونم! قراردادم می‌گه نباید شومینه رو ترک کنم. 01:36:42.640 --> 01:36:45.440 ‫اگه شما دوتا نمی‌تونین حلش کنین، ‫خودم حلش می‌کنم! 01:36:45.440 --> 01:36:47.280 ‫مواظب باش! 01:36:47.280 --> 01:36:49.700 ‫بس کن! گفتم بس کن! 01:36:50.570 --> 01:36:52.900 ‫اگه من برم این خونه از هم می‌پاشه! 01:36:52.900 --> 01:36:53.870 ‫خوبه! 01:36:57.620 --> 01:36:59.240 ‫رفتیم ها. 01:36:59.240 --> 01:37:01.370 ‫بهتره من آخر از همه برم. 01:37:02.330 --> 01:37:05.750 ‫منم نمی‌دونم ممکنه چی پیش بیاد! 01:37:34.360 --> 01:37:36.780 ‫بهت که گفتم، فرو می‌پاشه. 01:37:36.780 --> 01:37:38.240 ‫بارون! 01:37:40.700 --> 01:37:42.410 ‫داره می‌ره سمت شهر؟ 01:37:42.410 --> 01:37:44.120 ‫مارکل مراقب مامان‌بزرگ باش. 01:37:44.120 --> 01:37:46.130 ‫شلغم، یه راه ورود پیدا کن. 01:37:47.040 --> 01:37:49.550 ‫نگران نباش مامان‌بزرگ، من مراقبتم. 01:37:52.420 --> 01:37:54.710 ‫مارکل، از اینجا می‌تونیم وارد بشیم. 01:38:04.270 --> 01:38:07.440 ‫سقف چکه می‌کنه، خاموش می‌شم ها! 01:38:07.440 --> 01:38:08.900 ‫همین‌جا منتظر بمون. 01:38:08.900 --> 01:38:11.320 ‫این‌جا خیسه! 01:38:16.820 --> 01:38:18.410 ‫زودباش! 01:38:20.370 --> 01:38:22.160 ‫خیلی مرطوبه! 01:38:25.660 --> 01:38:27.790 ‫مارکل، مامان‌بزرگ رو بیار این‌جا. 01:38:27.790 --> 01:38:29.710 ‫قلعه تُهی شده. 01:38:29.710 --> 01:38:33.670 ‫بهت که گفتم، اگه می‌موندیم من و هاول ‫از پسش بر میومدیم. 01:38:35.630 --> 01:38:38.470 ‫کالسیفر خواهش می‌کنم، فقط از دست تو برمیاد! 01:38:38.930 --> 01:38:41.890 ‫می‌خوام برم پیش هاول، قلعه رو حرکت بده! 01:38:42.850 --> 01:38:46.850 ‫می‌دونم تو می‌تونی، تو خیــلی قدرتمندی! 01:38:46.850 --> 01:38:50.400 ‫ولی اینجا دودکشی نیست... 01:38:50.400 --> 01:38:51.900 ‫چوب هم مرطوبه. 01:38:52.440 --> 01:38:56.940 ‫می‌دونی که چی‌میگن؟ "بهترین درخشش تو سختی ها اتفاق میفته" 01:38:56.940 --> 01:38:59.820 ‫منم این رو شنیدم. 01:38:59.820 --> 01:39:01.080 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 01:39:01.080 --> 01:39:03.160 ‫کال-چان، خیلی خوشگلی! 01:39:03.160 --> 01:39:04.830 ‫مامان‌بزرگ، این‌جا بشین. 01:39:04.830 --> 01:39:07.580 ‫پس، یه چیزی از خودت بهم بده سوفی. 01:39:07.580 --> 01:39:08.790 ‫از خودم؟ 01:39:08.790 --> 01:39:11.420 ‫تنهایی از پسش برنمیام، چشمات چطوره؟ 01:39:11.420 --> 01:39:12.790 ‫چشمام؟ 01:39:12.790 --> 01:39:14.290 ‫این چی؟ 01:40:19.650 --> 01:40:22.450 ‫شگفت انگیزه کالسیفر! تو بهترینی! 01:40:22.900 --> 01:40:25.790 ‫اگه چشمات یا قلبت رو می‌دادی، ‫شگفت انگیزتر هم می‌شدم! 01:40:25.790 --> 01:40:28.910 ‫قلب! تو یه قلب داری؟! 01:40:31.660 --> 01:40:33.420 ‫ای وای! 01:40:45.680 --> 01:40:48.350 ‫هاول اون‌جاست، گیر افتاده. 01:40:53.560 --> 01:40:55.440 ‫کالسیفر عجله کن! 01:40:55.770 --> 01:40:57.560 ‫نکن! 01:40:58.190 --> 01:40:59.320 ‫مامان‌بزرگ! 01:40:59.770 --> 01:41:01.230 ‫بس کن! 01:41:02.030 --> 01:41:04.070 ‫این قلب هاوله! 01:41:05.160 --> 01:41:07.450 ‫بس کـــن! 01:41:15.960 --> 01:41:17.090 ‫مامان‌بزرگ! 01:41:19.250 --> 01:41:21.500 ‫داغه، داغه! 01:41:21.500 --> 01:41:23.300 ‫ولش کن! 01:41:23.300 --> 01:41:25.010 ‫می‌میری ها مامان‌بزرگ! 01:41:25.010 --> 01:41:27.300 ‫نه، مالِ منه! 01:41:45.400 --> 01:41:47.110 ‫سوفی! 01:41:50.620 --> 01:41:52.040 ‫سوفی! 01:41:52.580 --> 01:41:56.290 ‫این مال منه، اون خیلی بدجنسه! 01:42:39.250 --> 01:42:42.960 ‫هین ببین چی کار کردم! رو کالسیفر آب ریختم! 01:42:45.880 --> 01:42:48.880 ‫اگه هاول مرده باشه چی؟! 01:43:15.240 --> 01:43:18.120 ‫تکون می‌خوره، هاول زنده‌ست؟ 01:43:18.120 --> 01:43:20.120 ‫نشونم بده کجاست. 01:43:41.690 --> 01:43:43.440 ‫در قلعه... 01:45:01.560 --> 01:45:02.730 ‫هین! 01:45:38.140 --> 01:45:39.180 ‫هاول... 01:45:57.700 --> 01:46:00.450 ‫این باید بچگی هاول باشه! 01:47:19.360 --> 01:47:21.360 ‫هاول! کالسیفر! 01:47:23.240 --> 01:47:26.950 ‫من سوفی ام! منتظرم باش! حتماً برمی‌گردم پیشت! 01:47:28.290 --> 01:47:30.460 ‫تو آینده منتظرم باش! 01:48:03.410 --> 01:48:06.700 ‫دارم میام، دارم میام هین. 01:48:06.700 --> 01:48:08.490 ‫نمی‌تونه اشک‌هام رو متوقف کنم. 01:48:32.770 --> 01:48:34.310 ‫هاول. 01:48:40.650 --> 01:48:43.820 ‫ببخشید، که انقدر دیر کردم. 01:48:43.820 --> 01:48:46.700 ‫این همه مدت منتظرم موندی. 01:48:51.080 --> 01:48:53.880 ‫من رو ببر پیش کالسیفر. 01:49:56.690 --> 01:49:57.850 ‫مُرده؟ 01:49:57.850 --> 01:49:59.780 ‫نه، حالش خوبه. 01:50:04.070 --> 01:50:05.530 ‫مامان‌بزرگ... 01:50:05.530 --> 01:50:09.530 ‫من نمی‌دونم، چیزی ندارم! 01:50:09.530 --> 01:50:10.660 ‫لطفاً! 01:50:12.950 --> 01:50:14.580 ‫مامان‌بزرگ. 01:50:17.160 --> 01:50:19.880 ‫انقدر می‌خوایش؟ 01:50:19.880 --> 01:50:21.170 ‫اوهوم. 01:50:21.920 --> 01:50:26.420 ‫پس چاره ای نیست، مواظبش باش. 01:50:26.420 --> 01:50:28.010 ‫بیا. 01:50:29.090 --> 01:50:31.550 ‫ممنونم، مامان‌بزرگ. 01:50:47.450 --> 01:50:48.990 ‫کالسیفر. 01:50:50.070 --> 01:50:52.950 ‫سوفی، خیلی خسته شدم. 01:50:52.950 --> 01:50:56.450 ‫اگه قلب هاول رو بهش پس بدم، تو می‌میری؟ 01:50:56.450 --> 01:50:59.120 ‫اگه تو باشی مشکلی پیش نمیاد سوفی، احتمالاً. 01:50:59.670 --> 01:51:04.050 ‫با اینکه روم آب ریختی، هم من و هم هاول ‫زنده موندیم. 01:51:04.050 --> 01:51:05.670 ‫پس بهتره امتحانش کنم. 01:51:08.840 --> 01:51:12.300 ‫خیلی گرم، و مثل یه پرندۀ لرزانه. 01:51:12.300 --> 01:51:14.600 ‫چون هنوزم قلب یه بچه‌ست. 01:51:15.430 --> 01:51:18.600 ‫خدایا، کالسیفر هزاران سال زندگی کنه، 01:51:18.600 --> 01:51:21.810 ‫و هاول هم قلبش رو پس بگیره. 01:51:33.450 --> 01:51:34.580 ‫من زنده‌م! 01:51:34.580 --> 01:51:36.330 ‫من آزادم! 01:51:42.590 --> 01:51:44.790 ‫تکون خورد! زنده‌ست! 01:51:49.050 --> 01:51:51.050 ‫جادوی کالسیفر از بین رفت! 01:52:05.860 --> 01:52:06.900 ‫شلغم! 01:52:19.870 --> 01:52:21.410 ‫شلغم، حالت خوبه؟ 01:52:21.410 --> 01:52:23.460 ‫فوراً یه دستۀ جدید برات پیدا می‌کنم باشه؟ 01:52:25.960 --> 01:52:28.130 ‫شلغم، ممنونم. 01:52:35.930 --> 01:52:37.640 ‫ممنونم سوفی! 01:52:38.600 --> 01:52:40.980 ‫من شاهزادۀ امپراتوری همسایه هستم. 01:52:40.980 --> 01:52:43.270 ‫یه طلسم من رو تبدیل به مترسک کرد. 01:52:43.270 --> 01:52:46.770 ‫طلسمی که فقط با بوسۀ شخص مورد علاقه‌ت باطل می‌شه! 01:52:44.300 --> 01:52:57.500 ‫لبخندی که پشت اشک های لرزانت نهفته‌ست 01:52:46.770 --> 01:52:51.530 ‫درسته! و اگه سوفی نجاتم نمی‌داد، ممکن بود بمیرم. 01:52:51.530 --> 01:52:54.200 ‫اوه، چه مرد خوش‌تیپی هستی! 01:52:54.200 --> 01:52:57.030 ‫چقدر همهمه‌ست، این سر و صدا برای چیه؟ 01:52:57.780 --> 01:53:00.580 ‫چه احساس بدی، انگار بدنم سنگین شده. 01:52:58.390 --> 01:53:11.210 ‫از روز ازل، وعده‌ی این دنیا بوده 01:53:00.580 --> 01:53:03.410 ‫درسته، قلب چیز سنگینیه! 01:53:03.410 --> 01:53:07.210 ‫اوه، موهات سوفی، به رنگ ستاره شدن! 01:53:07.210 --> 01:53:08.460 ‫خیلی زیباست. 01:53:08.460 --> 01:53:10.920 ‫هاول عاشقتم! خدا رو شکر! 01:53:12.080 --> 01:53:25.170 ‫با این‌که الآن تنها هستم، از روزگاران گذشته... 01:53:13.130 --> 01:53:15.800 ‫تو هم احساسات سوفی رو درک می‌کنی دیگه؟ 01:53:15.800 --> 01:53:19.720 ‫بهتره برگردی خونه و این جنگ رو متوقف کنی. 01:53:19.720 --> 01:53:21.310 ‫دقیقاً همین کار رو می‌کنم. 01:53:21.770 --> 01:53:24.980 ‫وقتی جنگ تموم شد، دوباره برمی‌گردم. 01:53:24.980 --> 01:53:27.570 ‫"یه قلب ناپایدار، تنها چیز ماندگار تو این دنیاست." 01:53:25.460 --> 01:53:32.240 ‫امروز، روز درخشانی متولد شده 01:53:28.110 --> 01:53:30.440 ‫عجب زبون بازی هستی! 01:53:30.440 --> 01:53:32.950 ‫پس من هم منتظرت می‌مونم. 01:53:32.080 --> 01:53:39.690 ‫مثل اولین روزی که با هم ملاقات کردیم! 01:53:39.780 --> 01:53:43.410 ‫الآن چرا باهام ارتباط گرفتی؟ 01:53:40.110 --> 01:53:52.550 ‫توی خاطراتم، خبری از تو نیست 01:53:43.410 --> 01:53:45.460 ‫تو داشتی چی کار می‌کردی؟ 01:53:48.460 --> 01:53:51.050 ‫که این‌طور، یه پایانِ خوش. 01:53:51.050 --> 01:53:52.880 ‫ای خیانتکار! 01:53:53.440 --> 01:54:06.820 ‫تو به نسیمی تبدیل می‌شی؛ و گونه هام رو لمس می‌کنی 01:53:59.510 --> 01:54:01.810 ‫چاره ای نیست. 01:54:01.810 --> 01:54:05.480 ‫نخست وزیر و وزیر دفاع رو احضار کن. 01:54:06.020 --> 01:54:09.730 ‫وقتشه این جنگ احمقانه رو تمومش کنیم. 01:54:10.480 --> 01:54:12.150 ‫کالسیفره! 01:54:12.780 --> 01:54:15.240 ‫مجبور نبودی برگردی. 01:54:17.820 --> 01:54:21.410 ‫دلم براتون تنگ شده بود، تازه نزدیکه بارون بگیره! 01:54:21.410 --> 01:54:23.580 ‫ممنونم، کالسیفر. 01:54:28.440 --> 01:54:33.440 ‫ارائه ای از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه‌لیست ‫✦✧✧ Anime-List.net ✧✧✦ ‫ترجمان: HiJi_San 01:54:39.110 --> 01:54:51.700 ‫حتی با اینکه با هم خداحافظی کردیم، ‫هنگامی که خورشید از بین درخت ها می‌درخشید 01:54:52.890 --> 01:55:05.320 ‫هرگز پایان نمی‌یابه، وعده‌ی این دنیا 01:55:06.240 --> 01:55:19.110 ‫حتی اگه الآن تنها باشم، فردا بی پایانه 01:55:19.420 --> 01:55:26.220 ‫تو، بهم یاد دادی 01:55:26.020 --> 01:55:35.100 ‫مهربانی ای رو که در شب نهفته‌ست 01:55:35.410 --> 01:55:48.020 ‫توی خاطراتم، خبری از تو نیست 01:55:48.800 --> 01:55:59.910 ‫پس در آواز جویبارها، در رنگ این آسمان پهناور؛ 01:55:59.980 --> 01:56:14.690 ‫در عطر و رایحه‌ی گُل ها، تا ابد، زندگی کن! 01:59:02.210 --> 01:59:07.090 ‫پایان