1
00:01:07,609 --> 00:01:10,622
کاری کردم که تا حالا هیچکس قبل از
من نکرده

2
00:01:13,187 --> 00:01:16,420
منظورم این که تو همه داستان های
کُمدی و فیلما

3
00:01:16,560 --> 00:01:19,824
فکر میکنن که قهرمان حتما باید
یه لباسی برای خودش داشته باشه

4
00:01:22,859 --> 00:01:25,274
اگه هرروز زندگی همه جی تو

5
00:01:25,869 --> 00:01:30,424
مدرسه و اداره ها سرگرم کننده بود ، فکر میکنی
من تنها کسی هستم که همچین چیزایی رو تصور میکنه

6
00:01:31,870 --> 00:01:33,957
با خودت دیگه روراست باش

7
00:01:35,059 --> 00:01:36,741
تو تمامِ مراحلِ زندگیمون

8
00:01:36,814 --> 00:01:38,839
هممون میخوایم که مثلِ قهرمانا باشیم

9
00:01:55,166 --> 00:01:56,693
راستی ، این من نیستم

10
00:01:56,759 --> 00:02:00,688
این یه مَردِ خودسر با مشکلاتِ روانیه

11
00:02:01,687 --> 00:02:03,409
من کیَم ؟

12
00:02:03,871 --> 00:02:05,324
من خارق العاده ام
Kick-Ass

13
00:02:15,439 --> 00:02:19,000
این منم ، قبل از اینکه اتفاقایِ
عجیب غریب برام بیفته

14
00:02:19,711 --> 00:02:23,362
فکر کنم من آخرین کَس تو دنیا باشم
که توقع داشته باشین ، قهرمان باشه

15
00:02:24,926 --> 00:02:27,023
نمیگم که مشکلی دارم

16
00:02:28,002 --> 00:02:29,555
اما هیچ ویژگی خاصی هم ندارم

17
00:02:31,198 --> 00:02:32,755
ورزشکار نیستم

18
00:02:32,823 --> 00:02:35,282
نابغه ریاضی هم نیستم و
حتی بلد نیستم با هیچ وسیله موسیقی ، آهنگ بزنم

19
00:02:36,057 --> 00:02:38,855
هیچ جراحتی هم رویِ بدنم ندارم
هیچ مشکلِ شخصی هم ندارم که رو اشتهام اثر بذاره

20
00:02:39,514 --> 00:02:41,265
حتی 3000 تا دوست هم تو
صفحه اینترنتیم ندارم

21
00:02:41,965 --> 00:02:45,013
تنها نیروی خارق العاده ام اینه که
دربرابره دخترها یه موجودِ نامرئی باشم

22
00:02:46,469 --> 00:02:49,210
و بینِ رفیقام هم آدمِ جالبی نباشم

23
00:02:50,382 --> 00:02:51,896
مثلِ خیلی از جوونایِ هم سنیم

24
00:02:51,962 --> 00:02:53,277
من فقط وجود دارم

25
00:03:04,415 --> 00:03:05,627
صبح بخیر کلاس

26
00:03:05,681 --> 00:03:09,182
لطفا فصلِ دومِ کتابتون رو باز کنین

27
00:03:10,480 --> 00:03:13,418
وقتی میایین تو اتاقم معمولا دارم
تلویزیون میبینم

28
00:03:14,548 --> 00:03:16,286
یا با رفیقام تو اینترنت حرف میزنم

29
00:03:16,500 --> 00:03:18,367
الان داری چیزی میبینی ؟ -
نه ؟ -

30
00:03:18,963 --> 00:03:21,595
منم همینطور ، برو تو این سایتی که
برات فرستادم

31
00:03:22,266 --> 00:03:22,996
خوبه

32
00:03:26,509 --> 00:03:28,992
یا اینکه بیشتر وقتا
! روی عکس خانم معلم انگلیسیمون میزنم

33
00:03:30,769 --> 00:03:35,699
دیوید ، فکر میکنی نمیفهمم به سینه من
زل زدی ؟

34
00:03:37,937 --> 00:03:41,523
دیوید ، ازت میخوام دستت رو بذاری
رو میز ، لطفا

35
00:03:50,297 --> 00:03:52,917
راستشو بخوای ، خیلی وقتم رو نمیگیره

36
00:03:54,595 --> 00:03:59,644
قسم میخورم ، وقتی هورمون هام میره بالا
هیچی بجز دستمال کاغذی به دادم نمیرسه

37
00:04:03,741 --> 00:04:04,856
" دیوید لاوسکی "

38
00:04:05,397 --> 00:04:07,120
نمیخوای به کتابت یه نگاهی بندازی ؟

39
00:04:07,715 --> 00:04:08,658
بله ، خانم آی

40
00:04:11,433 --> 00:04:12,146
متاسفم

41
00:04:13,988 --> 00:04:14,988
اما بدبرداشت نکنینا

42
00:04:15,033 --> 00:04:16,899
دخترایِ هم سنِ خودم رو هم دوست دارم

43
00:04:18,225 --> 00:04:20,057
مخصوصا ، کیتی دوما

44
00:04:20,136 --> 00:04:21,064
سلام خوشگله

45
00:04:21,995 --> 00:04:22,817
سلام

46
00:04:27,148 --> 00:04:28,206
نه

47
00:04:28,636 --> 00:04:30,554
منظورت اریکا بود

48
00:04:31,193 --> 00:04:32,972
میدونم
میدونستم

49
00:04:33,337 --> 00:04:34,420
داشتم فقط باهات شوخی میکردم

50
00:04:35,368 --> 00:04:36,934
باشه ، اشکالی نداره

51
00:04:37,903 --> 00:04:38,690
خدای من

52
00:04:43,176 --> 00:04:44,740
داری ادایِ مامانم رو درمیاری

53
00:04:47,559 --> 00:04:48,974
اشکالی نداره ، باباته

54
00:04:50,162 --> 00:04:51,649
نه ، مامانِ منم هست

55
00:04:54,779 --> 00:04:55,766
این چیه ؟

56
00:04:56,154 --> 00:04:57,888
جوونِ عادی ای بودم

57
00:04:57,963 --> 00:05:02,695
نه عنکبوته رادیواکتیوی بود و نه
یه پروژه علمی فضاییا

58
00:05:02,898 --> 00:05:08,116
میدونی واقعا هنوز تو این موندم که
چجوری این شرکت چیپسُ شکلاتی درست میکنه

59
00:05:11,040 --> 00:05:13,456
*******

60
00:05:13,560 --> 00:05:15,848
نه توسطه یکسری آدم های قاتل تو
کوچه های تاریک

61
00:05:15,947 --> 00:05:20,489
پس اگه فکردین که میخوام بگم
" انتقامِ مادرم رو ازتون میگیرم"

62
00:05:20,682 --> 00:05:21,582
همچین اتفاقی نمیفته

63
00:05:22,050 --> 00:05:24,129
منظورم اینه با اینکه 18 ماه از اون
حادثه میگذره

64
00:05:24,219 --> 00:05:28,068
تنها چیزی  که خوب فهمیدم اینه که
زندگی همینجور میگذره و ادامه داره

65
00:05:28,232 --> 00:05:29,780
دیوید ، میشه اون خوراکی رو بدی ؟

66
00:05:31,530 --> 00:05:32,531
نه

67
00:05:40,093 --> 00:05:42,719
برای چی تاحالا هیچکس سعی نکرده
قهرمان باشه ؟

68
00:05:43,399 --> 00:05:46,385
نمیدونم ، شاید همچین چیزی
اصلا امکان نداشته باشه ، احمق

69
00:05:46,514 --> 00:05:49,409
چی ؟ ماسک بذاری برای کمک به مردم ؟
چجوری همچین چیزی امکان داره ؟

70
00:05:49,534 --> 00:05:53,608
منظورم این نبود ، از لحاظه نیروهایِ فیزیکیِ
خارق العاده ای میگم که آدمایِ نرمال اونو ندارن

71
00:05:53,784 --> 00:05:55,566
مثلِ قدرتِ پرواز ، فقط قهرمانا اینجورین

72
00:05:55,642 --> 00:05:58,287
نه ، اینکه دلیلِ قهرمان بودن نیست
اما دلیلی بر حماقت هست

73
00:05:59,321 --> 00:06:00,761
ببخشین ، پس راحبه بروس رِین چی میگی ؟

74
00:06:00,823 --> 00:06:02,031
اونکه هیچ نیرویِ خاصی نداشته

75
00:06:02,084 --> 00:06:06,554
آره ، اما یه چیزایِ ارزشمندی داشت که فقط مخصوصِ اون
بودن،بخاطره همینم هیچکس به این موضوع فکرنمیکنه

76
00:06:06,745 --> 00:06:08,445
آره تاد ، دقیقا منظورم همینه

77
00:06:08,520 --> 00:06:12,321
اگه کسی بخواد یه کاری بکنه تا قهرمان بشه
از همون روزِ اول میزننش یا اینکه آخرش کشته میشه

78
00:06:12,482 --> 00:06:13,210
یه روز بسه

79
00:06:13,244 --> 00:06:15,048
باشه ، من همچین کاری رو پیشنهاد
نمیدم

80
00:06:15,125 --> 00:06:16,894
فقط دارم سعی میکنم بفهمم
چرا مردم همچین کاری نمیکنن

81
00:06:17,579 --> 00:06:20,957
واقعا ، بینِ همه آدمایی که عاشقِ
قهرمانایِ خارق العاده ان

82
00:06:21,103 --> 00:06:22,783
فکر نمیکنی شاید یکیشون
اینکارو امتحان کنه ؟

83
00:06:24,269 --> 00:06:26,303
آه ، خدای من
همچین چیزی اذیتتون نمیکنه ؟

84
00:06:26,390 --> 00:06:29,531
هزارتا آدم هستن که آرزو دارن مثلِ پِریسیلا باشن
ولی هیچکس نمیخواد مَرد عنکبوتی باشه

85
00:06:29,666 --> 00:06:32,129
آره ، دلیلش چیه ، اونکه هیچ
چیزه خاصی نداره

86
00:06:32,706 --> 00:06:34,884
شاید بخاطره فیلم های خلافِشه
ولی اون یکی هیچ فیلمی نداره

87
00:06:34,978 --> 00:06:36,701
تاحالا هیچ ویدئویی از مرد عنکبوتی
دیدی ؟

88
00:06:39,730 --> 00:06:41,093
حدس بزن از کجا ؟

89
00:06:45,111 --> 00:06:47,912
فقط منم که همچین حسی دارم ؟
یا شماهام واسه کریستن میکو احساسِ ناراحتی میکنین ؟

90
00:06:48,033 --> 00:06:51,027
آره ، حتی با داشتنِ پدرِ پولدار و اینکه هرچی
بخوای داشته باشی

91
00:06:51,809 --> 00:06:54,325
کاش اینو نگفته بودی
حس میکنم داره گریه ام میگیره

92
00:06:54,959 --> 00:06:56,332
نه ، تنها حقیقتش اینه که

93
00:06:56,392 --> 00:06:58,160
همیشه تنهایی

94
00:06:59,762 --> 00:07:01,923
میخواد باهاش حرف بزنیم ؟

95
00:07:02,017 --> 00:07:03,682
بریم ببینیم میخواد باهامون باشه یا نه

96
00:07:03,754 --> 00:07:05,499
... نمیگم که باید باهاش حرف بزنیم ، اما

97
00:07:05,574 --> 00:07:09,638
بهش فکر کن ، خیلی خوب میشه
اگه اون رفیقمون باشه هیچکی دیگه اذیتمون نمیکنه

98
00:07:10,233 --> 00:07:11,682
بجنب دیگه تاد

99
00:07:11,746 --> 00:07:13,379
نه ، نه -
نمیخوای باهاش حرف بزنی ؟ -

100
00:07:13,451 --> 00:07:15,915
نه ، دیوید بهتره بره -
دیوید باید بره -

101
00:07:16,424 --> 00:07:18,347
برای چی ؟ -
بهتره تو بری -

102
00:07:18,911 --> 00:07:20,456
خیلی آشغالی -
نترس دِیو -

103
00:07:20,523 --> 00:07:21,521
تو ترسویی

104
00:07:29,269 --> 00:07:30,441
برو دیگه

105
00:07:36,433 --> 00:07:38,036
دیدی چی شد ؟ -
آره -

106
00:07:38,105 --> 00:07:40,240
فکر کنم میخواست منو بزنه

107
00:07:41,673 --> 00:07:42,606
باید میدیدیش

108
00:07:43,155 --> 00:07:46,020
آره ، اگه قویتر بودم
حسابی زده بودمش

109
00:07:46,143 --> 00:07:48,127
تاد ، تاحالا شده کسی رو بزنی ؟

110
00:07:48,213 --> 00:07:50,517
مهم نیست رفیق ، فقط دارم
حرف میزنم

111
00:07:51,227 --> 00:07:52,124
تو اصلا منطقی نیستی

112
00:07:58,507 --> 00:07:59,498
نه ، منظورم اینه که

113
00:07:59,542 --> 00:08:00,998
سلام ترسوها

114
00:08:01,473 --> 00:08:02,637
موبایل و پولِت رو بده

115
00:08:02,688 --> 00:08:04,040
پسرا کوتاه بیایین ، دوباره نه

116
00:08:06,664 --> 00:08:09,111
موبایل -
اصلا موبایل ندارم ، یکی هفته پیش ازم دزدیدش-

117
00:08:09,673 --> 00:08:10,846
ترسوها

118
00:08:10,898 --> 00:08:13,043
کیفت رو بده -
فقط کتابایِ کُمیک توش هست -

119
00:08:13,631 --> 00:08:14,938
میخوای بزنمت ؟

120
00:08:25,737 --> 00:08:27,897
این آشغال رو نگاه

121
00:08:32,550 --> 00:08:35,350
یالا ، با خودت روراست باش

122
00:08:35,472 --> 00:08:38,061
میخوای یه کاره متفاوت انجام بدی ؟

123
00:08:40,401 --> 00:08:42,941
میتونیم همینجوری یکی رو نگاه کنیم
وقتی تو مشکله و کمک میخواد

124
00:08:43,580 --> 00:08:44,653
اما ما کمکش نمیکنیم

125
00:08:49,426 --> 00:08:53,054
تو دنیایی که من زندگی میکنم ، قهرمانا فقط
تو کتابایِ کُمیک نیستن

126
00:08:54,798 --> 00:08:58,539
و فکر کنم این قابل قبولتره که آدم بدا
فقط تو داستانا باشن

127
00:08:59,997 --> 00:09:01,317
اما اونا اونجا هم هستن

128
00:09:02,667 --> 00:09:05,584
فرانکی ، قسم میخورم
اصلا اینو از خودم درنیوردم

129
00:09:05,708 --> 00:09:12,304
یه مردی هست ، نمیدونم از کجا یهو سردراورد
اومد و مارو زد و همه کوکائین هارو هم دزدید

130
00:09:12,587 --> 00:09:14,485
فکر کنم شبیه بتمن بود
"بتمن"

131
00:09:14,568 --> 00:09:16,236
نگفتم شبیه بتمنه

132
00:09:16,307 --> 00:09:19,065
اما خودت گفتی شبیه بتمن هست

133
00:09:19,185 --> 00:09:21,615
شاید ماسک میذاره -
و با شنل -

134
00:09:21,720 --> 00:09:24,814
خب ، پس خوده بتمنِ دیگه

135
00:09:25,421 --> 00:09:26,536
باشه

136
00:09:27,197 --> 00:09:29,472
بذار بهت بگم مشکل چیه ، ترای

137
00:09:29,949 --> 00:09:34,144
در مقابلِ حرفایی که آرمون از مافیای روسیه
بهمون گفته دربرابره حرفای تو فقط یک تفاوت هست

138
00:09:35,392 --> 00:09:39,528
اینکه ، تو کوکئین ها رو فروختی و
پولشون روهم دزدیدی

139
00:09:39,705 --> 00:09:41,298
دروغه

140
00:09:41,850 --> 00:09:45,537
باورم نمیشه مزخرفاتِ این روسیه ای لعنتی
رو باور کردی

141
00:09:45,963 --> 00:09:48,430
خب ، ترای بذار ببینیم کدوم یکی
از اینا درسته اینکه

142
00:09:49,664 --> 00:09:51,483
تو یه آشغاله حقه باز و طماعی !؟ یا

143
00:09:51,560 --> 00:09:54,268
اینکه کوکائین های من رو یه سوپرمن دزدیده ؟

144
00:09:54,843 --> 00:09:56,489
بتمن -
مگه نگفتم بتمن ؟ -

145
00:09:56,560 --> 00:09:57,636
کافیه

146
00:10:01,030 --> 00:10:03,730
و حالا ، پسرم تو ماشین منتظرمه که بریم سینما

147
00:10:04,329 --> 00:10:05,692
و منم نمیخوام ناامیدش کنم

148
00:10:07,198 --> 00:10:08,343
جو ، از حالا تو مسئولی

149
00:10:09,526 --> 00:10:12,239
ممنون -
این بدترین بهانه ایه که تاحالا تو عُمرم شنیدم -

150
00:10:12,356 --> 00:10:13,433
درسته ؟

151
00:10:20,711 --> 00:10:21,872
متاسفم ، باید صبر کنی رفیق

152
00:10:21,923 --> 00:10:23,574
فیلم تا ده دقیقه دیگه شروع میشه

153
00:10:23,645 --> 00:10:25,127
مشکلی نیست ، بهش میرسیم

154
00:10:25,752 --> 00:10:26,926
خیلی عجله داریم و باید بریم

155
00:10:26,977 --> 00:10:28,523
آره ، اما میخوام کمی ذرتِ بوداده بخرم

156
00:10:28,898 --> 00:10:30,738
وقتی داخل شدیم ، برای کریس
کمی ذرتِ بوداده بخر

157
00:10:30,818 --> 00:10:31,905
باشه ؟

158
00:10:33,520 --> 00:10:34,560
برای نوشیدن چی میخوای ؟
کولا میخوای ؟

159
00:10:34,606 --> 00:10:35,550
نه ، خوبه

160
00:10:35,592 --> 00:10:37,281
براش کولا بیار و برای منم
چایِ سرد

161
00:10:37,969 --> 00:10:39,099
مخلوط شده

162
00:10:39,889 --> 00:10:41,622
وقتی قرمز رو با آبی مخلوط میکنن

163
00:10:44,175 --> 00:10:45,256
و منم شکلات تویزبر میخوام

164
00:11:07,670 --> 00:11:09,016
داستانهای کُمیک یه ذره اشتباه میکنن

165
00:11:09,590 --> 00:11:14,561
قهرمان شدن ربطی به سرنوشت و اشعه رادیواکتیو و
یا حتی پول نداره

166
00:11:16,169 --> 00:11:20,006
فقط ترکیبه عجیبی از بازتابِ اندیشه و حماقته

167
00:11:54,290 --> 00:11:56,683
تو خیلی باحالی

168
00:11:59,773 --> 00:12:01,234
یالا ، بِدش به من

169
00:12:28,796 --> 00:12:34,430
بابا من میترسم -
تو دختره بزرگی هستی ،چیزی نیست بخوای ازش بترسی-

170
00:12:35,259 --> 00:12:39,419
درد داره ؟ -
نه ، فقط یه لحظه ست -

171
00:12:40,055 --> 00:12:45,399
تفنگ ، گلوله رو با سرعتِ 700 کیلومتر در ساعت
شلیک میکنه

172
00:12:45,628 --> 00:12:52,908
پس با این حساب وقتِ زیادی رو نمیگیره
اما این کار شبیه ضربه ای قوی در یک لحظه تو سینه ست

173
00:12:53,745 --> 00:12:54,904
متنفرم از اینکه اینجوری ضربه بزنم

174
00:12:56,494 --> 00:12:57,692
خوب میشی ، عزیزم

175
00:13:06,302 --> 00:13:07,063
چجوری بود ؟

176
00:13:07,097 --> 00:13:08,185
بد نبود

177
00:13:08,666 --> 00:13:09,878
آسون ، درسته ؟

178
00:13:10,638 --> 00:13:11,732
و حالا میدونی چه حسی داره

179
00:13:12,182 --> 00:13:15,408
وقتی اون احمق اینکارو میکنه
دیگه هیچ ترسی نداری

180
00:13:15,546 --> 00:13:16,871
من اصلا نترسیده بودم

181
00:13:17,373 --> 00:13:18,460
این دخترمه

182
00:13:18,507 --> 00:13:20,242
از اول ، یالا

183
00:13:20,317 --> 00:13:22,839
دوبار دیگه امتحان میکنیم
بعدش میریم خونه

184
00:13:22,947 --> 00:13:23,790
دوباره ؟

185
00:13:23,829 --> 00:13:24,742
آره

186
00:13:25,175 --> 00:13:27,555
میخوام بولینگ بازی کنم

187
00:13:28,217 --> 00:13:30,109
باشگاهه بولینگ ؟

188
00:13:30,191 --> 00:13:31,105
آره

189
00:13:31,146 --> 00:13:32,449
و بعدشم میخوام بستنی بخورم

190
00:13:34,941 --> 00:13:35,735
باشه

191
00:13:35,771 --> 00:13:37,283
فقط دوبار

192
00:13:37,350 --> 00:13:42,710
بدون بازی و بدون هیچ حرفی
کوچولو هرکاری بخوای برات میکنم

193
00:13:43,766 --> 00:13:45,638
با مزه شیرشکلاتی میخواما

194
00:13:45,720 --> 00:13:47,593
انتخابِ خوبیه ، کوچولویِ من

195
00:13:51,166 --> 00:13:53,503
توهم به من میگی چی میخوای ؟

196
00:13:53,605 --> 00:13:54,589
واسه تولدت

197
00:13:55,157 --> 00:13:56,210
میشه برام یه سگ بگیری ؟

198
00:13:58,431 --> 00:13:59,349
میخوای سگ داشته باشی ؟

199
00:13:59,390 --> 00:14:01,113
آره ، اما از اون کوچوهاش

200
00:14:09,194 --> 00:14:10,838
دارم باهات شوخی میکنم بابا

201
00:14:10,909 --> 00:14:13,876
برام مهم نیست ، هرچی میخوای بگیر

202
00:14:14,602 --> 00:14:17,771
کوچولویِ من تو همیشه برنده ای

203
00:14:18,369 --> 00:14:20,739
میدونی چیه ؟
برات دوتا میگیرم

204
00:14:20,842 --> 00:14:23,390
دوتا ؟ -
آره -

205
00:14:59,857 --> 00:15:00,704
راستشو بهتون میگم

206
00:15:01,163 --> 00:15:03,915
تو هفته های اول خیلی جرم و جنایتی نبود

207
00:15:05,422 --> 00:15:08,300
اما بااین حال ، تمرینام منو مشغول
نگه میداشتن

208
00:15:14,402 --> 00:15:16,501
لعنتی
بهش میگم بیارتشون

209
00:15:20,780 --> 00:15:22,383
اگه دلتون خواست اسمش رو بذارین
اوهام

210
00:15:22,453 --> 00:15:24,175
شخته باهاتون درگیر بشم

211
00:15:25,454 --> 00:15:28,803
تنها چیزی که میدونم اینه که تاحالا اینقدر راجبه خودم
احساسِ راحتی نکرده بودم

212
00:15:45,520 --> 00:15:46,633
لعنتی

213
00:15:48,228 --> 00:15:50,952
خیلی خب ، شاید دراین مورد ترسو بودم

214
00:15:51,518 --> 00:15:53,046
اما این فقط اولش بود

215
00:16:10,641 --> 00:16:12,310
داری به چی نگاه میکنی ؟

216
00:16:13,126 --> 00:16:13,938
هیچی

217
00:16:13,973 --> 00:16:15,294
از اینجا برو

218
00:16:20,757 --> 00:16:25,243
مثلا با اینه همه قتل هایی که هست
دیگه تخیل و این چیزا فایده نداره

219
00:16:26,962 --> 00:16:28,333
وقتِ رفتنه

220
00:16:35,308 --> 00:16:36,671
این چیه ؟

221
00:16:45,807 --> 00:16:46,877
داری به چی نگاه میکنی ؟

222
00:16:48,607 --> 00:16:50,369
بهت گفتم داری چیو نگاه میکنی ؟

223
00:16:55,678 --> 00:17:00,697
دوتا عوضی ماشینی رو که خیلی واسه خریدنش
زحت کشیدن رو دزدیدن و خرابش کردن

224
00:17:02,485 --> 00:17:03,227
چی گفتی ؟

225
00:17:04,202 --> 00:17:05,162
بذار حرف بزنه

226
00:17:06,507 --> 00:17:08,308
این آشغال بعضی وقتا مواد میزنه

227
00:17:09,811 --> 00:17:10,822
من اینجوری نیستم

228
00:17:11,291 --> 00:17:13,896
فکر کنم این خیلی زشته که فکر میکنین
میتونین هرکاری بخواین بکنین

229
00:17:15,493 --> 00:17:17,867
فقط برین از این ماشین کنار و
بعدشم فراموش میکنیم چی شده

230
00:17:21,285 --> 00:17:22,699
تو دیوونه ای مَرد

231
00:17:23,306 --> 00:17:24,119
بیا بزنیمش

232
00:17:38,648 --> 00:17:39,598
لعنتی ، بزن فرار کنیم

233
00:18:22,443 --> 00:18:26,396
به اون اورژانسیِ پول دادم که به کسی
راجبه لباس چیزی نگه

234
00:18:27,668 --> 00:18:28,889
قول داد که هیچی نگه

235
00:18:31,001 --> 00:18:33,761
تنها چیزی که میدونم اینه که بابام میکُشتم

236
00:18:48,929 --> 00:18:51,397
برای چی من تفنگ نداشته باشم ؟
من نگهبانم

237
00:18:51,504 --> 00:18:53,934
تو هیچوقت نمیتونی تفنگ داشته باشی

238
00:18:54,038 --> 00:18:56,888
ببین چقدر خوبم -
این دگمه هارو نگاه ، شکلِ خدمتکارا شدی -

239
00:18:57,599 --> 00:18:59,343
شغلت اینه که درِ لعنتی رو باز کنی

240
00:19:02,855 --> 00:19:04,376
روز بخیر

241
00:19:31,580 --> 00:19:33,228
صبح بخیر فرانک

242
00:19:33,298 --> 00:19:34,652
هِی ، جو حالت چطوره ؟

243
00:19:34,712 --> 00:19:36,541
خوبم -
قهوه میخوای ؟ -

244
00:19:37,230 --> 00:19:38,120
باشه برای بعد

245
00:19:38,160 --> 00:19:39,834
صبح بخیر ، گریچ

246
00:19:39,906 --> 00:19:40,993
کریس -
صبح بخیر ، جو -

247
00:19:42,777 --> 00:19:44,501
فرانک ، باید باهم حرف بزنیم

248
00:19:46,458 --> 00:19:48,183
موضوع مهمیه فرانک

249
00:19:51,529 --> 00:19:52,285
باشه

250
00:19:53,487 --> 00:19:54,454
واقعا متاسفم

251
00:19:55,255 --> 00:19:56,428
هرکاری که لازمه رو بکن

252
00:20:01,602 --> 00:20:02,833
کریس ، داری کجا میری ؟

253
00:20:02,887 --> 00:20:03,953
باید با بابام حرف بزنم

254
00:20:04,000 --> 00:20:05,230
" کریستوفر "

255
00:20:05,284 --> 00:20:06,420
فرانک ، عزیزم

256
00:20:09,061 --> 00:20:10,094
فکر کردی داری کجا میری ؟

257
00:20:10,811 --> 00:20:12,955
مشکلی ندارم اگه میخوای راجبه کار
باهام حرف بزنی

258
00:20:13,781 --> 00:20:17,031
خیلی آروم سرِجام میشینم ، بالاخره باید
راجبه کارم یه چیزایی یاد بگیرم ، مگه نه ؟

259
00:20:17,628 --> 00:20:19,111
برو و غذاتو تموم کن

260
00:20:19,176 --> 00:20:22,046
خدای من ، 8 ماهه دیگه 18 سالم میشه

261
00:20:26,249 --> 00:20:27,346
فقط بشین

262
00:20:30,797 --> 00:20:31,583
خب مشکل چیه ؟

263
00:20:31,617 --> 00:20:34,983
روسیه ایِ گفت که ترای دوباره 500 گرم رو
فروخته

264
00:20:35,127 --> 00:20:36,251
به نصفه قیمت

265
00:20:36,828 --> 00:20:38,554
کدوم ترای رو داری میگی ؟
ترای ترای

266
00:20:38,628 --> 00:20:40,117
درسته ، ترای مُرده

267
00:20:40,620 --> 00:20:42,589
پس حالا باید دنبالِ روح باشیم

268
00:20:42,675 --> 00:20:44,408
اونجوز که من فکر میکنم ، ترای داشته
راستش رو میگفته

269
00:20:44,995 --> 00:20:49,930
من باید تصمیم بگیرم ؟
باورکردنه وجودِ اشباح یا سوپرقهرمانا ؟

270
00:20:50,143 --> 00:20:55,113
نمیگم که اون ابِرقهرمانه ، اما شاید
اتفاقی یکی اومده و اونو دزدیده

271
00:21:00,026 --> 00:21:03,076
فکر کنم باید اون دوستِ روسیه ایمون رو دعوت کنیم
بیاد پیشمون و راجبه این موضوع باهم حرف بزنیم

272
00:21:05,642 --> 00:21:07,148
ببینیم واقعا چه اتفاقی افتاده

273
00:21:23,132 --> 00:21:24,434
سلام گنجشک کوچولو

274
00:21:24,492 --> 00:21:28,280
ازم جلو زدی ، میخواستم امروز صبح خودم
برات صبحونه درست کنم

275
00:21:29,000 --> 00:21:30,201
تولدت مبارک عزیزم

276
00:21:32,562 --> 00:21:33,700
اینو نگاه

277
00:21:42,191 --> 00:21:44,338
ممنون ، ممنونم

278
00:21:44,704 --> 00:21:45,755
خدای من

279
00:21:46,208 --> 00:21:47,456
بابا

280
00:21:51,059 --> 00:21:51,810
واو

281
00:21:51,843 --> 00:21:53,191
واو ، بابا

282
00:21:54,066 --> 00:21:55,086
خب ، سوال آزمایشی

283
00:21:55,542 --> 00:21:57,316
اسم مناسب برای این خانم چیه ؟

284
00:21:57,394 --> 00:21:59,137
ایزابل از فیلیپین

285
00:21:59,212 --> 00:22:00,737
سواله دیگه -
خوبه ، عالیه -

286
00:22:01,451 --> 00:22:06,745
IRA -15 فندک کوچیکِ تمام عیار
بمنظوره چی ساخته شده بود ؟

287
00:22:07,584 --> 00:22:08,780
از یوجین

288
00:22:08,832 --> 00:22:09,908
یه سوالِ سخت تر بپرس

289
00:22:11,065 --> 00:22:16,834
اسم پسرِ جان ویلس ، وارثِ آینده اون چیه ؟

290
00:22:17,081 --> 00:22:18,792
هایهر هنری

291
00:22:20,104 --> 00:22:21,152
بابا ، ببین

292
00:22:21,491 --> 00:22:22,955
ای بابا ، تو که چیزی رو نگاه نمیکنی

293
00:22:26,371 --> 00:22:29,507
یکی از افرادمون رو کشتن

294
00:22:30,180 --> 00:22:34,200
بریم ببینیم کی اونو کشته ؟
نمیخوام هیچ کدومتون اونجا بشینین ، مفهومه ؟

295
00:22:34,911 --> 00:22:36,107
فکر میکنین کیه ... ؟

296
00:22:36,665 --> 00:22:37,840
اَلو

297
00:22:38,466 --> 00:22:40,005
هِی جو ، سلام

298
00:22:40,637 --> 00:22:42,157
نه ، داره تمرین میکنه

299
00:22:43,135 --> 00:22:43,923
یه لحظه

300
00:22:44,469 --> 00:22:46,085
بابا ، تلفن

301
00:22:48,764 --> 00:22:49,679
بابا ، باهات کار دارن

302
00:22:50,281 --> 00:22:51,490
کیه ؟ -
جو -

303
00:22:56,579 --> 00:22:59,658
چی شده ؟ -
هنوز هیچ سرنخی از اون یارو پیدا نکردیم -

304
00:22:59,790 --> 00:23:01,054
واقعا -
آره -

305
00:23:01,616 --> 00:23:05,653
اما یه ماکرویوی داریم که باهاش کلمه هارو
بِکِشیم بیرون

306
00:23:05,826 --> 00:23:07,139
خب ، اون کجاست ؟

307
00:23:08,336 --> 00:23:11,617
فکر کنم درست موضوع رو نفهمیدی
فقط این مزخرفات رو وِل کن و به کارِت بچسب

308
00:23:11,758 --> 00:23:16,551
یاشه ، متاسفم ، حق باتوست ، خداحافظ -
فقط معلومات رو بدست بیار -

309
00:23:18,980 --> 00:23:19,998
بجنبین ، ادامه بدین

310
00:23:20,349 --> 00:23:22,695
یکی هست اسمش ترای فرناندانه

311
00:23:22,797 --> 00:23:24,054
من از کجا بشناسمش ؟ -
خفه شو -

312
00:23:24,110 --> 00:23:25,797
باید وضعیتِ منو درک کنین

313
00:23:25,869 --> 00:23:27,111
و حالا هم خفه شو

314
00:23:27,166 --> 00:23:27,805
خدای من

315
00:23:28,485 --> 00:23:29,896
انجامش بدین

316
00:23:32,780 --> 00:23:34,368
این مثلِ ماکروویوه عادی کار میکنه دیگه
درسته ؟

317
00:23:34,438 --> 00:23:38,010
نمیدونم ، فقط روشنش کن

318
00:23:42,188 --> 00:23:43,010
بفرما

319
00:23:43,048 --> 00:23:45,297
میخوام بهم بگی کی کوکائین های مارو
بهت فروخته ؟

320
00:23:46,392 --> 00:23:48,479
و حتی فکرشم نکن اسمِ آدمِ مُرده رو
دوباره بهم بگی

321
00:23:57,464 --> 00:24:00,388
بهت گفتم کی از کی خریدی ؟

322
00:24:04,815 --> 00:24:06,021
کی

323
00:24:06,075 --> 00:24:07,140
فروخته

324
00:24:07,186 --> 00:24:07,984
بهت

325
00:24:08,788 --> 00:24:10,594
کوکائین های مارو

326
00:24:14,150 --> 00:24:14,916
لعنتی

327
00:24:21,069 --> 00:24:21,975
واقعا که

328
00:24:22,696 --> 00:24:24,199
شدم شبیهه ولوورین

329
00:24:25,484 --> 00:24:27,596
باید بری مدرسه

330
00:24:27,687 --> 00:24:29,821
آره , .......

331
00:24:33,040 --> 00:24:35,188
دِیو ، میخوام یه سوالی ازت بپرسم

332
00:24:37,357 --> 00:24:38,034
باشه

333
00:24:38,457 --> 00:24:40,015
درباره گزارشِ پلیس

334
00:24:40,429 --> 00:24:44,002
با یکی از کارآگاههای پلیس حرف زدم اما
گفت که تو یادت نیومده چه اتفاقی افتاده

335
00:24:44,742 --> 00:24:46,607
... دزدها کاری نکردن که

336
00:24:47,848 --> 00:24:48,945
چی ؟

337
00:24:51,717 --> 00:24:52,499
نه

338
00:24:52,534 --> 00:24:54,765
خدای من ، نه

339
00:24:54,861 --> 00:24:56,525
... من حتی

340
00:24:57,134 --> 00:24:59,353
تو آمبولانس لباسامو ازم دراوردن

341
00:24:59,448 --> 00:25:00,691
بخاطره خونریزی -
درسته -

342
00:25:09,173 --> 00:25:11,470
تنها چیزی که میدونم اینه که
من الان سالمِ سالمم

343
00:25:11,569 --> 00:25:13,914
دیو ، چی شده ؟ -
خفه شو -

344
00:25:15,290 --> 00:25:16,951
اما همه هِی میپرسن چی شده ؟

345
00:25:17,023 --> 00:25:19,299
اما دکترها کاملا حالم رو خوب کردن

346
00:25:19,906 --> 00:25:20,855
اینو حس میکنی ؟

347
00:25:20,897 --> 00:25:21,729
نه

348
00:25:21,766 --> 00:25:23,677
امروز خیلی عجیب غریب شدی

349
00:25:24,884 --> 00:25:25,813
و این یکی چی ؟

350
00:25:25,854 --> 00:25:26,510
نه

351
00:25:26,768 --> 00:25:28,939
مارتی ، برو ازم کنار

352
00:25:29,034 --> 00:25:32,534
تازه همین امروز برگشتم و تو هم
فوراً اومدی منو مسخره کنی

353
00:25:32,684 --> 00:25:33,964
حق باتوست ، متاسفم

354
00:25:34,419 --> 00:25:36,103
خیلی بچه گونه بود -
وایسا -

355
00:25:49,391 --> 00:25:50,801
سلام

356
00:25:52,581 --> 00:25:53,744
دیو ، سلام

357
00:25:55,794 --> 00:25:57,039
آه ، سلام

358
00:25:57,840 --> 00:25:59,067
حالت چطوره ؟

359
00:25:59,122 --> 00:26:00,212
بنظر خوب میایی

360
00:26:00,724 --> 00:26:02,429
خوبم

361
00:26:02,504 --> 00:26:03,934
آره ، بهتر شدم

362
00:26:03,995 --> 00:26:05,809
تو داستانایِ کُمیک دوست داری
مگه نه ؟

363
00:26:07,040 --> 00:26:11,246
من و اریکا بعد از مدرسه میریم فروشگاهه
کتابایِ کُمیک ، و اسمِ فروشگاه تیل مِی کُمیک هست

364
00:26:11,427 --> 00:26:13,968
شیرشکلات های خوشمزه ای اونجا میفروشن

365
00:26:14,696 --> 00:26:16,039
آره

366
00:26:18,086 --> 00:26:23,019
اگه میخوای باهاشون حرف بزنی
میتونم یکی برات بخرم

367
00:26:25,448 --> 00:26:27,270
حتما ، ممنون

368
00:26:27,348 --> 00:26:30,055
خیله خب
پس بعدا میبینمت

369
00:26:34,324 --> 00:26:35,298
رفیق ، دیدی چی شد ؟ -
آره -

370
00:26:35,341 --> 00:26:37,379
کیتی دُل بهم پیشنهاد داد
باهم قهوه بخوریم

371
00:26:37,467 --> 00:26:40,588
فکر نکنم منظورش این بوده

372
00:26:40,723 --> 00:26:41,753
راجبه چی حرف میزنی ؟

373
00:26:41,798 --> 00:26:45,290
موضوع اینه که کیتی فقط به یکسری
پسرایِ خاصی اهمیت میده

374
00:26:46,027 --> 00:26:47,399
چه ربطی به من داره اونوقت ؟

375
00:26:47,459 --> 00:26:49,731
دارم سعی میکنم یه راهه خوبی
واسه گفتنش پیدا کنم

376
00:26:51,391 --> 00:26:53,149
یه شایعه ای هست که میگن

377
00:26:53,767 --> 00:26:55,975
تو همجنس بازی

378
00:26:56,290 --> 00:26:56,845
همجنس باز ؟

379
00:26:56,871 --> 00:26:58,336
و دلیلِ همچین شایعه ای چیه ؟

380
00:26:58,400 --> 00:27:00,355
فکر کنم بخاطره موضوعِ دزدیه

381
00:27:00,439 --> 00:27:01,420
خب ، از شماهام دزدی کردن

382
00:27:01,464 --> 00:27:05,056
میدونم ، اما نه مارو زدن و
نه لباس هامونو دزدیدن

383
00:27:05,211 --> 00:27:07,745
این اصلا درست نیست
آمبولانسی ها لباسامو در اوردن

384
00:27:09,304 --> 00:27:12,028
نمیخواد نگران باشی ، شایعه اصلا مهم نیست
ما حقیقت رو میدونیم

385
00:27:12,145 --> 00:27:13,397
درسته ؟ -
آره -

386
00:27:13,452 --> 00:27:15,584
کی میدونه ، شاید همین الان بری
و مشغوله سکس بشی

387
00:27:15,676 --> 00:27:17,773
من که فکر میکنم تنها کسی که
همجنس بازه ، تاد هست

388
00:27:18,312 --> 00:27:19,168
اِی دیوونه

389
00:27:19,206 --> 00:27:20,927
خیلی دلگرم کننده بود -
شماها اصلا هیچ کمکی نمیکنین -

390
00:27:21,001 --> 00:27:22,055
من باهات روراست بودم

391
00:27:26,404 --> 00:27:27,881
تمرین هامو شروع کردم تا بدنم رو فُرم بیاد
همونجور که قبلا هم بودم

392
00:27:28,571 --> 00:27:30,114
باید دیگه تسلیم بشم

393
00:27:30,796 --> 00:27:32,737
اما تو نمیتونی خودتو برنامه ریزی کنی

394
00:27:33,610 --> 00:27:36,596
کی هستی ؟ میخوای بعدا چی بشی ؟
هدفت تو زندگی چیه ؟

395
00:27:37,064 --> 00:27:39,422
من فقط همونجا وایسادم

396
00:27:42,035 --> 00:27:42,876
همش همین

397
00:27:46,756 --> 00:27:47,605
آره

398
00:27:48,220 --> 00:27:49,355
نمیتونی اینو ببینی ، نه ؟

399
00:27:49,406 --> 00:27:51,257
بهتری بری به اون دور دورا

400
00:27:51,336 --> 00:27:52,578
شاید نیازی نیست اینکارو بکنی

401
00:27:52,632 --> 00:27:53,808
چی ؟
هان ؟

402
00:27:53,860 --> 00:27:54,751
داری منو نگاه میکنی ؟

403
00:27:54,792 --> 00:27:56,011
این کاره منه

404
00:28:07,316 --> 00:28:08,640
این منم

405
00:28:09,047 --> 00:28:10,876
قلبم الان اونجاست

406
00:28:10,955 --> 00:28:14,946
برگشتم تا نسخه جدیدی از قهرمانِ
بزن بُکُش رو بهت نشون بدم

407
00:28:24,863 --> 00:28:26,347
ببخشین ، این گربه رو دیدین ؟

408
00:28:26,413 --> 00:28:27,489
نه

409
00:28:29,436 --> 00:28:30,917
ببخشین خانم ، این گربه رو دیدی ؟

410
00:28:34,093 --> 00:28:36,131
ببخشین ، این گربه رو دیدین ؟

411
00:29:00,410 --> 00:29:01,530
بفرما

412
00:29:03,163 --> 00:29:03,984
بیا گربه کوچولویِ من

413
00:29:04,466 --> 00:29:05,796
آقایِ بایتی

414
00:29:11,905 --> 00:29:12,774
بیا اینجا ، نه ، نه

415
00:29:13,400 --> 00:29:15,160
نه ، نه ، بایتی بیا اینجا

416
00:29:15,236 --> 00:29:16,944
بیا اینجا تا بریم خونه

417
00:29:17,019 --> 00:29:18,002
بیا

418
00:29:31,294 --> 00:29:32,633
لعنتی ، بایتی

419
00:29:36,997 --> 00:29:38,343
خدایِ من ، واقعا متاسفم رفیق

420
00:29:38,781 --> 00:29:39,985
ای کثافت

421
00:29:45,246 --> 00:29:46,017
ممنون عجیب غریب

422
00:29:48,993 --> 00:29:49,690
هِی ، ولش کنین

423
00:29:49,722 --> 00:29:50,752
برو ازم کنار

424
00:29:50,799 --> 00:29:51,948
این موضوع ربطی به تو نداره

425
00:29:55,415 --> 00:29:56,117
چرا داره

426
00:30:25,095 --> 00:30:26,583
زنگ بزن 911

427
00:30:32,028 --> 00:30:35,453
یکی لباسِ قهرمانارو پوشیده و
اومده اینجا و همه رو داره میزنه

428
00:30:40,909 --> 00:30:41,985
خیلی باحاله

429
00:31:10,129 --> 00:31:10,890
ولش کنین

430
00:31:17,887 --> 00:31:18,639
تسلیم شدم

431
00:31:18,672 --> 00:31:19,913
فقط از اینجا برو

432
00:31:21,374 --> 00:31:22,308
نه ، اصلا

433
00:31:23,522 --> 00:31:25,058
مشکلت چیه رفیق ؟

434
00:31:25,125 --> 00:31:27,166
بخاطره یه غریبه میخوای خودتو
به کشتن بدی ؟

435
00:31:27,738 --> 00:31:29,622
تو حتی نمیشناسیش

436
00:31:30,656 --> 00:31:33,860
سه تا حرومزاده دارن یه نفررو
لت و پار میکنن

437
00:31:35,545 --> 00:31:36,867
اشکالی داره ؟

438
00:31:40,172 --> 00:31:41,794
آره ، مُردن بهتر از اینه

439
00:31:42,569 --> 00:31:43,990
نشونم بده چی داری

440
00:31:48,682 --> 00:31:49,803
تو دیوونه ای پسر

441
00:31:58,154 --> 00:31:59,309
چی ؟

442
00:32:00,909 --> 00:32:01,635
ممنونم

443
00:32:05,230 --> 00:32:06,060
این خیلی باحاله

444
00:32:06,657 --> 00:32:07,396
تو کی هستی ؟

445
00:32:09,960 --> 00:32:10,789
من ، بزن بُکُشم

446
00:32:16,282 --> 00:32:17,551
هی رفیق ، بیا اینو ببین

447
00:32:17,607 --> 00:32:19,130
چیه ؟

448
00:32:20,285 --> 00:32:29,779
درحالِ حاضر آخرین خبر اینترنتی جالب ویدئویِ مَردی با لباسی متفاوت
هست که هفته گذشته درحالِ بزن بزن با گنگسترهای اسلحه بوده
هفته گذشته داشته یکسری گنگسترهای اسلحه رو میزده

449
00:32:30,184 --> 00:32:31,388
خوبه

450
00:32:31,762 --> 00:32:32,531
آره

451
00:32:32,564 --> 00:32:35,024
به برنامه ویژه امروزه نمایِ نیویورک
خوش آمدید

452
00:32:35,659 --> 00:32:37,988
تا چه حد یه انسان میتونه به آدمی
دیگه کمک کنه ؟

453
00:32:38,089 --> 00:32:41,356
این ویدئو در طی هفته گذشته
بعد از درگیریش با

454
00:32:41,497 --> 00:32:44,743
گنگسترهای مسلح ، پخش شد

455
00:32:44,883 --> 00:32:47,238
این ویدئو تاحالا  پربیننده ترین
ویدئویِ اینترنت حساب میشه

456
00:32:51,502 --> 00:32:53,610
تو وبسایت من فقط 38 نفر عضو هستن

457
00:32:53,702 --> 00:32:57,519
اما فعلا در وبسایت بزن بکش
حدوده 16000 نفر عضو هستن

458
00:32:57,684 --> 00:32:59,698
واقعا که دیوونه کننده ست

459
00:33:00,312 --> 00:33:01,481
و منم خیلی از این موضوع
خوشم میاد

460
00:33:01,532 --> 00:33:04,833
به تازگی خیلی مایل هستیم تا
بفهمیم این مَرد کی هست ؟

461
00:33:04,975 --> 00:33:08,699
کسی هست که اونو بشناسه ؟

462
00:33:08,859 --> 00:33:11,635
حتما اون پسر یا برادره یکی
از خودِ شماهاست

463
00:33:11,754 --> 00:33:13,114
یا پسر عموتون

464
00:33:13,172 --> 00:33:14,147
لعنتی

465
00:33:14,965 --> 00:33:15,616
چی شده ؟

466
00:33:15,646 --> 00:33:17,608
بفرما

467
00:33:19,632 --> 00:33:20,978
داستان های کُمیکِ بزن بکش

468
00:33:23,020 --> 00:33:25,205
بزن بکش دیگه شده قهرمانِ همه
درسته

469
00:33:25,684 --> 00:33:26,470
" بزن بکش "

470
00:33:29,668 --> 00:33:31,265
من که خیلی از بزن بکش
خوشم میاد

471
00:33:31,889 --> 00:33:34,025
لباسش خیلی باحاله

472
00:33:36,194 --> 00:33:37,902
میدونی همه طرفدارش شدن

473
00:33:39,260 --> 00:33:41,139
حرکت هاش واقعا باحاله

474
00:33:41,221 --> 00:33:43,575
حتی میتونه با این کاراش
به خودش هم آسیب برسونه

475
00:33:44,130 --> 00:33:46,643
" باید اسمش رو به " کون لقد خورده
تغییر بده

476
00:33:47,589 --> 00:33:49,149
این که اصلا معنی نمیده

477
00:33:52,255 --> 00:33:53,799
این یارو کارش تمومه ، مطمئنم

478
00:33:53,866 --> 00:33:54,968
جدی میگی ؟

479
00:33:55,017 --> 00:33:58,726
اون الان خیلی معروف شده و همه
ازش میترسن

480
00:33:58,885 --> 00:34:02,806
میدونی ، من خودم 100 تا آدم دارم که میتونن
مشکلاتی مثلِ اونو حسابی حل کنن

481
00:34:03,592 --> 00:34:05,682
اما اون تنها کسی که در مقابل
کارهای تو وایمیسه

482
00:34:05,773 --> 00:34:07,376
خب ، حالا میخوای چیکار کنی ؟

483
00:34:09,190 --> 00:34:11,375
میدونم که فکر میکنین من بزن بکش
هستم ، اما دارین اشتباه میکنین

484
00:34:24,078 --> 00:34:25,307
هِی دِیو ، نظرت چیه قهوه کیتی رو بخوری ؟

485
00:34:30,639 --> 00:34:32,281
تو واقعا داستانایِ کمیک نمیخونی ؟

486
00:34:32,352 --> 00:34:33,563
آره ، جدیدا شروع کردم به خوندنشون

487
00:34:33,615 --> 00:34:34,957
از غذاهایِ اینجا خیلی
خوشم میاد

488
00:34:37,982 --> 00:34:39,995
دیگه تا این حد از سوپر قهرمانا خوشم نمیاد

489
00:34:42,212 --> 00:34:45,450
پس ، تو اصلا منتظره انتشارِ
متابایِ بزن بکش ، نیستی ؟

490
00:34:45,590 --> 00:34:46,542
آره ، فکر کنم

491
00:34:47,634 --> 00:34:52,226
میخوام برم تو وبسایتش
الان به کمک مردی مثلِ اون احتیاج دارم

492
00:34:52,954 --> 00:34:55,026
کمک برای چی ؟

493
00:34:56,367 --> 00:34:58,048
من به صورتِ داوطلبانه تو دفترِ
تبادلِ سوزن کار میکنم

494
00:34:59,358 --> 00:35:00,142
نه ، نمیدونستم

495
00:35:00,176 --> 00:35:03,764
یه مردی هست که اسمش رازوِل هست
من واقعا از اینکه قبلا باهاش بودم ، پشیمونم

496
00:35:03,918 --> 00:35:06,971
هرچی بیشتر درموردش میفهمم
بیشتر ناراحتم میکنه

497
00:35:10,159 --> 00:35:11,512
واو ... خیلی عجیبه

498
00:35:12,071 --> 00:35:13,968
معمولا عادت دارم همیشه
نقشِ دکتر روانشناس رو بازی کنم

499
00:35:16,858 --> 00:35:18,299
میشه یه چیزی بگم ؟

500
00:35:19,688 --> 00:35:21,208
از وقتی کوچیک بودم

501
00:35:21,274 --> 00:35:23,814
همیشه یه دوستی میخواستم
مثلِ تو

502
00:35:23,924 --> 00:35:25,259
مثلِ تو

503
00:35:26,450 --> 00:35:27,490
حالا این مناسب هست ؟

504
00:35:28,095 --> 00:35:29,478
منظورم اینه که من با همجنس بازا
مشکلی ندارم ، میفهمی

505
00:35:31,746 --> 00:35:33,549
فکر نمیکنم خیلی با هم
تشابهی داشته باشین

506
00:35:43,234 --> 00:35:45,334
البته که نه ، نه

507
00:35:46,556 --> 00:35:47,448
ممنون

508
00:35:51,959 --> 00:35:55,361
نمیدونستم تنها چیزی که کیتی میخواد
داشتنِ یه دوسته همجنس بازه

509
00:35:56,107 --> 00:35:57,534
اما من خیلی سعی کردم

510
00:35:58,237 --> 00:36:01,327
و مهمتر از همه اینه که قانعش کردم
با آدمای خوبی بیرون بره

511
00:36:02,867 --> 00:36:04,084
خیلی مختصر

512
00:36:04,824 --> 00:36:08,990
سگی که باهاش بود شبیهه
این افعی های حقه باز بود

513
00:36:09,793 --> 00:36:15,144
نمیخواست پولی که بهش دادم رو پس بده یا
حتی بابته کبودی چشمم که واسه اون بود ، معذرت خواهی کنه

514
00:36:15,373 --> 00:36:17,576
فقط میخواست که اون یارو بفهمه دیگه
همه جی تموم شده

515
00:36:17,671 --> 00:36:18,970
تا به حالِ خودش بذارتش

516
00:36:19,535 --> 00:36:20,769
اما واقعیتش اینه که

517
00:36:21,443 --> 00:36:23,743
هیچی بیشتر از این منو
خوشحال نمیکنه

518
00:36:40,860 --> 00:36:43,699
قراره چی باشی
یه کاندومِ سبزَک !؟

519
00:36:45,660 --> 00:36:47,599
میدونی که هالوین یه ماه دیگه ست

520
00:36:48,339 --> 00:36:49,672
اومدم رازول رو ببینم

521
00:36:51,953 --> 00:36:52,922
کی هستی ؟

522
00:36:53,543 --> 00:36:56,270
دوستِ کیتی ام

523
00:37:02,808 --> 00:37:04,278
بچه ها این روزا به قیافه هاشون
خیلی اهمیت نمیدن

524
00:37:19,179 --> 00:37:21,763
خب ، کدوم یکیتون رازوله ؟

525
00:37:28,959 --> 00:37:32,569
من رازولم ، نمیتونی از سینه گنده ام
خودت بفهمی ؟

526
00:37:36,330 --> 00:37:37,510
این چیه دیگه ، میخوای بازی
کَلک یا شیرینی رو بُکُنی ؟

527
00:37:40,176 --> 00:37:40,755
لعنتی

528
00:37:41,291 --> 00:37:42,078
و حالا کارم تمومه

529
00:37:43,263 --> 00:37:44,993
یه پیام واسه رازول اوردم

530
00:37:45,919 --> 00:37:47,081
پیامی از کیتی دومان

531
00:37:50,180 --> 00:37:50,793
" کیتی "

532
00:37:51,223 --> 00:37:52,145
خب ، پس تو رازولی

533
00:37:52,756 --> 00:37:53,906
باشه

534
00:37:53,958 --> 00:37:55,669
از حالا به بعد حتی نزدیکِ کیتی
هم نمیری دیگه

535
00:37:56,266 --> 00:37:56,981
رابطه تون تموم شده

536
00:37:57,501 --> 00:37:59,397
فقط بیخیالش بشو

537
00:37:59,480 --> 00:38:00,733
و اونوقت دیگه کاریت ندارم

538
00:38:01,295 --> 00:38:02,366
چی ؟

539
00:38:04,021 --> 00:38:04,801
هِی ، پسر

540
00:38:05,211 --> 00:38:05,964
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

541
00:38:07,035 --> 00:38:07,913
و اینا چیه ؟

542
00:38:08,509 --> 00:38:10,971
من ، بزن بُکُشم
برو خودت از اینترنت ببین

543
00:38:11,813 --> 00:38:13,568
و دارم از حالا بهت اخطار میدم

544
00:38:14,182 --> 00:38:15,871
کیتی رو به حاله خودش بذار

545
00:38:28,805 --> 00:38:29,532
یا چی ؟

546
00:38:34,465 --> 00:38:35,494
یا

547
00:38:36,033 --> 00:38:39,860
برمیگردم و پاهاتو از وسط میشکنم

548
00:38:45,306 --> 00:38:46,260
من اینجام عزیزم

549
00:38:46,301 --> 00:38:47,403
چی شده ؟

550
00:38:57,720 --> 00:38:58,258
بگیرینش

551
00:39:05,024 --> 00:39:05,954
لعنتی

552
00:39:05,996 --> 00:39:07,434
کارِت دیگه تمومه

553
00:39:22,550 --> 00:39:24,541
خیله خب ، بچه ننه ها

554
00:39:24,627 --> 00:39:26,396
بذار ببینیم چیا بلدین

555
00:39:52,495 --> 00:39:53,501
این چیه ؟

556
00:40:21,240 --> 00:40:22,675
هِِ ، منم یکی مثلِ این دارم

557
00:40:30,546 --> 00:40:31,917
آه ، لعنتی

558
00:40:40,845 --> 00:40:41,461
زودباش

559
00:40:42,857 --> 00:40:43,873
خب ، پس دلت میخواد بازی کنی

560
00:41:00,840 --> 00:41:02,180
این چیه ؟

561
00:41:05,670 --> 00:41:08,476
هی رفیق ، این وسیله برقیِ تو دستت
یه ذره سوسولیه

562
00:41:11,817 --> 00:41:13,061
آروم باش بابا ، هردوتامون
طرفه یه چیزیم

563
00:41:15,351 --> 00:41:15,912
پاشو

564
00:41:22,689 --> 00:41:26,181
و حالا دختره جنگنجو
باید بریم پشتِ کجا وایسیم ؟

565
00:41:26,855 --> 00:41:28,238
بابا اینو میدونم
پشت به دیوار

566
00:41:29,753 --> 00:41:30,984
همچین اتفاقی دوباره نمیفته

567
00:41:32,304 --> 00:41:33,264
درهرحال هدفگیریِ خوبی بود

568
00:41:33,306 --> 00:41:34,159
ممنون

569
00:41:52,530 --> 00:41:53,107
بزن بریم

570
00:41:55,038 --> 00:41:57,972
هِی ، مرتیکه احمق
فکرشم نکن از این در بری بیرون

571
00:42:13,279 --> 00:42:13,987
وایسو

572
00:42:17,735 --> 00:42:18,659
تو کی هستی ؟

573
00:42:19,350 --> 00:42:20,160
من

574
00:42:21,330 --> 00:42:22,379
من دختره جنگجو هستم
" Hit Girl "

575
00:42:24,598 --> 00:42:26,358
و اینم پدرم هست

576
00:42:33,225 --> 00:42:33,999
یالا

577
00:42:39,455 --> 00:42:40,158
یالا

578
00:43:17,476 --> 00:43:18,829
" Hit Girl "
" Big Daddy "

579
00:43:19,278 --> 00:43:20,637
اونا قهرمانایِ واقعی بودن

580
00:43:23,553 --> 00:43:24,198
اما من ، نه

581
00:43:25,277 --> 00:43:27,642
من فقط یه پسره احمق تو یه لباسِ
احمقانه ام

582
00:43:43,626 --> 00:43:45,107
این چیه ، چه ربطی به این
موضوع داره ؟

583
00:43:45,751 --> 00:43:48,652
این تلفنِ سَم هست
تو دستاش پیداش کردیم

584
00:43:49,248 --> 00:43:51,291
حتما قبل از مرگش اونو دراورده

585
00:43:51,806 --> 00:43:59,079
میدونم کمی دیوونگیه ، اما اون مردی که تو
عکسه ، فکر کنم همون سوپرقهرمانیه که تو تلویزیون بود

586
00:43:59,799 --> 00:44:00,940
کی ؟

587
00:44:01,633 --> 00:44:02,781
" بزن بُکُش "

588
00:44:04,017 --> 00:44:04,814
تنها یک مَرد

589
00:44:06,167 --> 00:44:08,534
داری میگی که فقط یه نفر به تنهایی
هشت نفر از آدمایِ منو کشته ؟

590
00:44:13,884 --> 00:44:17,401
هشت تا تو این منطقه و چهارتام
تو منطقه رازول

591
00:44:19,336 --> 00:44:21,045
نمیتونیم بذاریم بیش از
خیابونارو تحت کنترلِ خودش بگیره

592
00:44:21,120 --> 00:44:22,116
فهمیدی ؟

593
00:44:25,311 --> 00:44:26,212
اونم فقط یه آدمِ به تنهایی

594
00:44:26,807 --> 00:44:27,527
فکر کنم

595
00:44:27,963 --> 00:44:31,184
اگه حق با تو باشه ، یعنی ما ترسوترین
آدمایِ تو نیویوک هستیم

596
00:44:32,579 --> 00:44:33,459
خب میخوای چیکار کنیم ؟

597
00:44:35,011 --> 00:44:39,488
میخوام برین همین الان سَرِ
بزن بُکُش ، رو برام بیارین

598
00:44:49,424 --> 00:44:51,363
به هیجکس چیزی نگفتم ، قسم میخورم

599
00:44:51,446 --> 00:44:53,799
" نقشه خوبیه " کون لقد خورده

600
00:44:53,902 --> 00:44:55,424
اما فعلا بذار اوضاع
همینجوری بمونه

601
00:44:56,733 --> 00:44:58,025
میدونی این چیه ؟

602
00:44:59,612 --> 00:45:02,573
وقتی برق رو روشن کردم
این افتاد زمین

603
00:45:03,190 --> 00:45:06,130
میدونی اگه پلیس پیداش میکرد
میتونست باهاش گیرت بندازه

604
00:45:06,858 --> 00:45:09,270
اما از خوش شانسیت ، من اول پیداش کردم

605
00:45:11,216 --> 00:45:11,921
ممنون

606
00:45:13,452 --> 00:45:14,251
بذار این موضوع بین خودمون بمونه

607
00:45:14,287 --> 00:45:17,074
اینجوری میتونیم بهتر بهم دیگه
اطمینان کنیم

608
00:45:17,194 --> 00:45:20,197
میدونی ، ما حسابی طرفدارتیم اما
دلمون میخواد بیشتر بهت اطمینان داشته باشیم

609
00:45:21,909 --> 00:45:24,285
به خودت نگیریا
به همین راحتیا به کسی اطمینان نمیکنیم

610
00:45:24,386 --> 00:45:30,893
از رو وبسایتت تو اینترنت ، آدرست رو پیدا کردم
پیدا کردنت خیلی راحت بود

611
00:45:31,777 --> 00:45:32,631
لعنتی

612
00:45:33,067 --> 00:45:36,212
لعنتی ، توقع اینو دیگه نداشتم

613
00:45:36,750 --> 00:45:37,701
من بهت مدیونم

614
00:45:38,081 --> 00:45:40,811
درهرحال داشتم فکر میکردم که
دیگه وبسایتم رو تعطیل کنم

615
00:45:41,344 --> 00:45:45,274
میخوام از کارم بِکِشم کنار
چون خیلی دیوونه بازیه

616
00:45:45,825 --> 00:45:47,989
منظورم اینه که نمیتونم انجامش بدم

617
00:45:48,083 --> 00:45:50,448
اما اینکه خیلی بده
تو آمادگیش رو داری

618
00:45:50,549 --> 00:45:53,502
بهمون زنگ بزن ، میدونی که اگه بهمون
نیاز داشتی مبتونی رومون حساب کنی

619
00:45:55,256 --> 00:45:56,254
چجوری بهتون زنگ بزنم ؟

620
00:45:56,890 --> 00:46:00,765
فقط کافیه به دفتره فرماندار زنگ بزنی
سیگنال هایی داره که به آسمون نور میزنه

621
00:46:01,523 --> 00:46:02,767
یکیش شکلِ نماده زن هاست و
یکی دیگه هم نماده مردها

622
00:46:04,208 --> 00:46:06,381
اگه به کمکمون نیاز داشتی
تو وبسایتت بنویس تو تعطیلاتی

623
00:46:06,475 --> 00:46:07,493
خودمون میفهمیم کجا پیدات کنیم

624
00:46:07,538 --> 00:46:08,603
" Hit Girl "
باید برگردیم به مقرِ اصلیمون

625
00:46:11,794 --> 00:46:12,629
رویاهایِ خوب ببینی

626
00:46:19,199 --> 00:46:20,384
مگه ازت نخواسته بودم شره
بزن بکش رو بِکنی ؟

627
00:46:20,436 --> 00:46:22,131
خب ، چه خبرا ؟

628
00:46:22,204 --> 00:46:23,092
اوضاع چطوره ؟

629
00:46:23,724 --> 00:46:26,387
بزن بکش ، داره همه افرادمو میکشه
خبر اینه

630
00:46:27,097 --> 00:46:28,654
خوشم اومد ، اما

631
00:46:29,357 --> 00:46:32,496
واقعا نمیتونم بهت هیچ
کمکی بکنم

632
00:46:32,631 --> 00:46:34,529
این خارج از محدوده مسئولیت هایِ منه

633
00:46:35,028 --> 00:46:36,443
خارج از محدوده کاریته ؟

634
00:46:37,199 --> 00:46:41,738
تو پلیسی ، و اونم داره قانون رو زیره پا میذاره
این کار وظیفه توئه

635
00:46:42,509 --> 00:46:46,397
وظیفه من اینه که آدم بدارو بگیرم و
تو داری مثلِ همیشه برعکسه این کارو میکنی

636
00:46:47,162 --> 00:46:48,689
هرچیزه دیگه ای اگه باشه
قابل بحثه

637
00:46:48,756 --> 00:46:50,996
لعنت به تو

638
00:46:53,266 --> 00:46:54,324
بادرنکردنیه

639
00:46:56,276 --> 00:46:57,030
کودی ؟

640
00:46:57,912 --> 00:46:58,743
دیر کردم ؟

641
00:46:58,780 --> 00:47:02,850
بخاطره همکاریت ازت ممنونم کودی

642
00:47:03,025 --> 00:47:04,175
حالا بذار برم

643
00:47:05,001 --> 00:47:06,295
آدمِ اشتباهی رو گرفتی

644
00:47:08,280 --> 00:47:12,083
ببین ، من آدمِ مهمی نیستم
تو و دوست دختره دیوونه ات میتونین ... یالا دیگه

645
00:47:12,282 --> 00:47:14,453
بیا ، من بعضی از این آدمای شروری که
اون پایینن رو میشناسم

646
00:47:14,836 --> 00:47:16,502
واقعا بدن

647
00:47:16,980 --> 00:47:19,557
بذار برم دیگه
اینکارو نکن

648
00:47:20,546 --> 00:47:21,437
زودباش

649
00:47:21,511 --> 00:47:22,684
لعنتی ، معذرت میخوام

650
00:47:22,398 --> 00:47:23,339
لطفا ، نه

651
00:47:31,000 --> 00:47:32,187
واینَسو ، خواهش میکنم

652
00:47:46,792 --> 00:47:48,242
ای کثافتِ آشغال

653
00:48:01,868 --> 00:48:03,435
قبلا اسپری برنزه کننده زده بودی
مگه نه ؟

654
00:48:04,972 --> 00:48:07,248
آره ، همیشه

655
00:48:08,071 --> 00:48:14,233
جرائم قتل ، سوپرقهرمانایی که درِ اتاقم رو
میشکنن و میرن تو ، زندگیم شده یه رویایِ خارق العاده

656
00:48:16,486 --> 00:48:19,279
حتی با اینکه خیلی واقعی بنظر میرسه

657
00:48:19,650 --> 00:48:23,353
داستان مرد عنکبوتی ای که بهم داده بودی رو
خوندم ، واقعا عالی بود

658
00:48:24,879 --> 00:48:26,256
آره ، داستانِ قشنگیه

659
00:48:27,899 --> 00:48:30,108
و بیش از یه هفته ست که
اصلا هیچ خبری از رازول نشده

660
00:48:33,491 --> 00:48:35,194
عالیه

661
00:49:30,749 --> 00:49:35,362
یه زمانی دوتا پلیس بودن به اسمِ
" دادی " و " مارکوس "

662
00:49:36,041 --> 00:49:38,183
و تو گرفتن آدمایِ شرور هم خیلی
وارد بودن

663
00:49:39,965 --> 00:49:45,402
فرانک دامیکو آدمِ خیلی کثیفی بود و
نقشه ای کشید تا از دستِ "دادی" خلاص بشه

664
00:49:49,732 --> 00:49:54,273
نقشه اش این بود که اون رو به توزیع مخدر متهم کرد
این بدترین چیزی بود که واسه "دادی" پیش اومده بود

665
00:49:57,175 --> 00:50:00,234
زندان جایِ خوبی واسه زندگی نیست

666
00:50:00,809 --> 00:50:02,613
پس اون خیلی عصبانی شد

667
00:50:06,263 --> 00:50:09,969
بخاطره اینکه "دادی" تو زندان بود
زنِ حامله اش هم تنها بود

668
00:50:11,558 --> 00:50:14,714
و اون دیگه نتونست تحمل کنه

669
00:50:15,520 --> 00:50:17,763
اما باید همه سختی هارو
یجوری گذروند

670
00:50:18,303 --> 00:50:19,688
و بعد از مرگِ زنش

671
00:50:23,917 --> 00:50:25,326
میندی ، بدنیا اومد

672
00:50:25,847 --> 00:50:27,979
مارکوس شد پدرخونده میندی

673
00:50:28,704 --> 00:50:31,664
دادی ، نقشه جدیدی رو شروع کرد

674
00:50:33,983 --> 00:50:35,976
بعد از 5 سال بالاخره از
زندان آزاد شد

675
00:50:36,439 --> 00:50:38,316
و اون آماده بود

676
00:50:42,156 --> 00:50:44,945
و حالا وقتشه که میندی هم
آماده بشه

677
00:50:53,396 --> 00:50:54,633
مارکوس ، چجوری پیدام کردی ؟

678
00:50:55,953 --> 00:50:57,854
یکیمون هنوز پلیسه ، مگه یادت رفته ؟

679
00:51:07,362 --> 00:51:08,593
این کاریِ که با میندی
انجام میدین ؟

680
00:51:08,648 --> 00:51:11,414
تو میگی من مُخم رو شستشو دادم
من میگم آدمِ جدیدی شدم که

681
00:51:11,534 --> 00:51:16,643
نقشه کِشی واسش اصلا کاره خوبی نیست
کوتاه بیا ، افراد گنگسترها رو کشتن

682
00:51:19,331 --> 00:51:20,315
خب ، اون کجاست ؟

683
00:51:21,043 --> 00:51:22,813
جاش امنه -
میتونم ببینمش ؟ -

684
00:51:24,973 --> 00:51:25,884
دلم براش خیلی تنگ شده

685
00:51:28,010 --> 00:51:28,941
واسه هردوتون دلم تنگ شده

686
00:51:30,495 --> 00:51:31,836
ممنونم واسه توجهت

687
00:51:31,928 --> 00:51:32,928
اما دیگه باید بری

688
00:51:39,200 --> 00:51:42,448
باید بهت بگم که اون حرومزاده ای که دنبالشی
خودش دنبالِ بزن بکش  میگرده

689
00:51:42,588 --> 00:51:44,086
دِیو ، اون ربطی به تو داره ؟

690
00:51:44,734 --> 00:51:47,860
یا اینکه فقط تحت تاثیره
این داستانایِ سوپرقهرمانی شدی

691
00:51:47,993 --> 00:51:49,135
تاحالا راجبش نشنیدم

692
00:51:49,695 --> 00:51:51,506
باشه اما ، مواظب باش

693
00:51:51,992 --> 00:51:55,907
تنها چیزی که میدونم اینه که اگه
اینو ادامه بدی ، دنبالِ خودت هم میاد

694
00:51:57,049 --> 00:52:00,267
این تو ذهنِ فرانک دومیکو هست که
تو فرصت رو از دست دادی

695
00:52:01,750 --> 00:52:03,110
میدونی که من تا

696
00:52:05,052 --> 00:52:10,611
دامیکو و افرادش رو نسوزونم و خاکسترشون
نکنم و

697
00:52:11,458 --> 00:52:12,668
اونوقت خاکسترهاشونو دفن نکنم ، هیچوقت
ولِش نمیکنم

698
00:52:14,266 --> 00:52:15,655
با اینکارت اونو نمیتونی برگردونی ، دیوید

699
00:52:17,485 --> 00:52:19,529
همچین زندگی ای واسه میندی
مناسب نیست

700
00:52:22,343 --> 00:52:24,069
تو به دخترت داشتن
زندگی عادی کودکی اش رو بدهکاری

701
00:52:26,092 --> 00:52:27,618
بهت میگم کی واسه این
بهش بدهکاره

702
00:52:27,684 --> 00:52:30,402
" فرانک دامیکو "

703
00:52:49,503 --> 00:52:50,833
لعنتی

704
00:52:53,572 --> 00:52:55,668
واقعا که ، باورم نمیشه

705
00:52:59,196 --> 00:53:00,460
برو دنبالش

706
00:53:01,922 --> 00:53:02,718
نه خیلی سریع

707
00:53:06,647 --> 00:53:07,738
داستانِ این سلام و احوالپرسی
چی بود ؟

708
00:53:08,762 --> 00:53:10,591
به این آشغال نشون میدم سلامِ واقعی
چه معنی میده

709
00:53:12,137 --> 00:53:14,185
یه سلامِ مخصوص ، برو دنبالش

710
00:53:16,191 --> 00:53:17,282
خیلی دور نشده

711
00:53:22,501 --> 00:53:23,666
به طرفه کوچه ها میره

712
00:53:24,625 --> 00:53:26,192
داره میره به سمتِ کوچه

713
00:53:26,751 --> 00:53:29,287
باشه ، بِریدی ماشینو نگهدور

714
00:53:29,955 --> 00:53:30,873
آماده ام

715
00:53:34,670 --> 00:53:36,449
هِی ، بزن بکش

716
00:53:37,308 --> 00:53:38,128
چی میخوای

717
00:53:40,751 --> 00:53:41,836
افراده من رو کُشتی ، یادته ؟

718
00:53:41,883 --> 00:53:43,771
و همینطورم کوکائین هامو ازم دزدیدی

719
00:53:45,810 --> 00:53:46,489
داری چیکار میکنی ؟

720
00:53:46,518 --> 00:53:47,971
بجنب باید بریم ، زودباش

721
00:53:49,004 --> 00:53:51,123
زودباش فرانک ، باید بریم
بیا بریم

722
00:53:52,989 --> 00:53:54,569
داری به چی نگاه میکنی ؟

723
00:54:09,657 --> 00:54:11,589
بجنب باید بریم
زودباش

724
00:54:21,829 --> 00:54:23,036
واقعا خیلی کوچولو بود

725
00:54:23,089 --> 00:54:27,823
باورم نمیشه اینجوری مُرد
منطورم اینه که اون خیلی کوچولو بود

726
00:54:30,375 --> 00:54:31,356
میدونم

727
00:54:31,820 --> 00:54:33,109
کیتی

728
00:54:33,524 --> 00:54:37,740
آدمایی مثلِ رازول ، خودشون رو
درگیره یه چیزایی میکنن

729
00:54:37,921 --> 00:54:40,726
میدونم ، اما اگه بخاطره من
اینجور شده چی ؟

730
00:54:41,348 --> 00:54:44,314
اگه ، بزن بکش اینکارو کرده باشه چی ؟
باید به پلیس بگیم

731
00:54:44,440 --> 00:54:46,352
کیتی ، داری مزخرف میگی

732
00:54:46,436 --> 00:54:49,202
امکان نداره ، فکر کنم نامه ای که براش فرستاده
بودم رو هنوز نخونده

733
00:54:49,782 --> 00:54:51,601
آره-
نمیخواد الکی واسه چیزی نگران باشی -

734
00:54:53,980 --> 00:54:55,382
واقعا خوشحالم که تو اینجایی

735
00:54:55,811 --> 00:54:57,264
حالم خیلی بد بود

736
00:54:57,935 --> 00:54:58,968
اشکالی نداره

737
00:54:59,354 --> 00:55:00,410
من اینجام

738
00:55:01,468 --> 00:55:02,411
خوبه

739
00:55:04,057 --> 00:55:06,129
امیدوارم وقتِ مناسبی واسه گفتنِ
این باشه ، اما

740
00:55:06,853 --> 00:55:08,846
خیلی بده که همجنس بازی

741
00:55:14,234 --> 00:55:15,090
باورم نمیشه

742
00:55:17,464 --> 00:55:20,457
چه نوع بچه هایی از اون
تقلید میکنن ؟

743
00:55:22,531 --> 00:55:27,609
بچه ای که مهمونی میگیره تا بخاطره
بزن بکش ، لباسِ مرد عنکبوتی بپوشه

744
00:55:28,317 --> 00:55:30,461
عکسش رویِ ملافه ها و فروشگاهها هنوز اومده ؟

745
00:55:30,554 --> 00:55:31,985
فرانک ، داری میترسونیم

746
00:55:32,048 --> 00:55:33,254
واقعا اعصابت رو از دست دادیا

747
00:55:37,208 --> 00:55:40,298
بخاطره اینه که تو هنوز این یارو بزن بکش
رو نگرفتی

748
00:55:40,431 --> 00:55:42,106
بهم مهلت بده ، تاحالا فقط
یه هفته گذشته

749
00:55:42,179 --> 00:55:45,640
بهش ایمیل زدیم و توش پره از
جاهایِ الکی

750
00:55:45,788 --> 00:55:47,287
خیلی داریم تلاش میکنیم

751
00:55:48,780 --> 00:55:49,707
داری چیکار میکنی ؟

752
00:55:50,965 --> 00:55:52,482
دوباره برگشتی سرِکارِت ؟

753
00:55:52,548 --> 00:55:56,721
مامانم میخواد با رفیقام
مهمونیِ بزن بُکُش بگیرم

754
00:55:57,576 --> 00:55:59,282
میدونم چجوری میتونی بهش برسی

755
00:55:59,641 --> 00:56:01,056
لعنت به تو کریس

756
00:56:01,118 --> 00:56:02,196
چند وقته اینجایی ؟

757
00:56:02,243 --> 00:56:03,437
داری چیکار میکنی ؟
برو بیرون

758
00:56:03,490 --> 00:56:04,920
میخوای اینو بشنوی یا نه ؟

759
00:56:06,044 --> 00:56:06,843
چی ؟

760
00:56:06,879 --> 00:56:12,934
ببین ، تو سوپرقهرمانی ، به تنهایی زندگی میکنی و
نمیتونی به کسی اعتماد کنی چون میترسی هویتتو فاش کنن

761
00:56:13,194 --> 00:56:15,692
این بچه مشکلش چیه که
خودشو تو همچین موقعیتی گیرانداخته ؟

762
00:56:15,800 --> 00:56:18,954
و تنها راه واسه اینکه قهرمان به غریبه ها
اعتماد کنه

763
00:56:19,616 --> 00:56:22,169
میتونم من اون غریبه باشم
فقط بهم یه فرصت بده

764
00:56:22,793 --> 00:56:24,832
میدونم که میتونم ، فقط چندتا چیز
لازم دارم

765
00:56:27,260 --> 00:56:27,995
مثلا ؟

766
00:56:30,301 --> 00:56:31,696
اینارو میخوام

767
00:56:36,311 --> 00:56:37,140
داری باهام شوخی میکنی ؟

768
00:56:37,178 --> 00:56:38,232
این مزخرفات چیه دیگه ؟

769
00:56:38,277 --> 00:56:39,702
این ، این
تمامِ چیزی که میخوام همینه

770
00:56:39,766 --> 00:56:42,396
شاید به خیانتِ یکی از افرادت
مثلِ لویی یا کَسه دیگه ای احتیاج داری

771
00:56:42,508 --> 00:56:43,961
هِی کریس

772
00:56:44,024 --> 00:56:45,584
منظورم لویی نبود ، یکی دیگه

773
00:56:46,420 --> 00:56:47,803
تام -
تونی -

774
00:56:48,421 --> 00:56:49,233
تونی ؟

775
00:56:49,269 --> 00:56:51,392
ازش متنفرم -
آره ، موجوده حقه بازه آشغالیِ -

776
00:56:51,962 --> 00:56:54,633
بابا قسم میخورم ، اگه بذاری اینکارو بکنم
نقشه مون میگیره

777
00:57:00,163 --> 00:57:00,924
خب ، پس تونی باشه

778
00:57:01,588 --> 00:57:06,220
تونی لامیتو ، تحتِ تعقیب ترین فرد در جرائم
امشب

779
00:57:01,795 --> 00:57:05,243
با زنگ زدن یکی که ادعا میکرد سوپرقهرمانه
به 911 ، دستگیر شد

780
00:57:05,392 --> 00:57:07,218
خب ، اوضاع با کیتی چجور پیش میره ؟

781
00:57:08,704 --> 00:57:14,111
عادی ، باهم دیگه میخوابیم
باهم دیگه میبینیم"Ugly Betty" سریالِ

782
00:57:14,342 --> 00:57:15,804
ناخن لاک میزنیم

783
00:57:16,100 --> 00:57:19,225
باید بهت بگم ، هرچی بیشتر صبر میکنم
موضوع رو بهش بگم ، اوضاع بدتر میشه

784
00:57:19,360 --> 00:57:20,461
میدونم

785
00:57:20,911 --> 00:57:24,437
میخوام راستش رو بهش بگم اما الان خیلی
خوشحاله ، نمیخوام ناراحتش کنم

786
00:57:24,589 --> 00:57:25,796
و الان تنها فرصتته

787
00:57:33,508 --> 00:57:34,379
خیلی خوشحاله -
سلام بچه ها -

788
00:57:36,408 --> 00:57:38,212
سلام

789
00:57:38,290 --> 00:57:41,676
دیدین تو تلویزیون میگن قهرمانِ جدید اومده ؟
چقدر باحاله

790
00:57:42,759 --> 00:57:43,230
چی ؟

791
00:57:43,251 --> 00:57:45,534
ببین ، میشه صدارو بلند کنی

792
00:57:45,633 --> 00:57:46,806
بفرما

793
00:57:47,293 --> 00:57:51,629
همونطور که میبینین ، کسی هست که
خودش رو رِد میس ، معرفی میکنه

794
00:57:51,814 --> 00:57:55,714
به روشی که دیروز بهمون نشون داد ، تصمیم
گرفته که با جرم و جنایت مبارزه کنه

795
00:57:56,371 --> 00:57:57,368
رِد میست ، نظره خودت چیه ؟

796
00:57:57,411 --> 00:58:03,473
من فکر میکنم که مردم همش تو ترس زندگی میکنن
اما ، بزن بکش دقیقا برعکس اینو بهمون ثابت کرد

797
00:58:03,732 --> 00:58:06,978
که اگر هرکی نیاز به کمک داشت ، من
در کُل روز برای مبارزه با جرایم همیشه آماده ام

798
00:58:07,118 --> 00:58:09,725
فقط برین تو وبسایتم و رِد میست
به کمکتون میاد

799
00:58:10,927 --> 00:58:12,776
میشه خاموشش کنی ؟

800
00:58:13,494 --> 00:58:15,059
این یارو هیچ ویژگی
خاصی نداره

801
00:58:15,688 --> 00:58:18,051
من تاجرِ مواد رو که
تحت تعقیب ترین مورده پلیس بود رو گرفتم

802
00:58:18,154 --> 00:58:21,059
این تازه شروعشه،مطمئنا آدمایِ بیشتری رو کمک میکنه-
عالیه -

803
00:58:22,405 --> 00:58:24,525
حتی لباسش هم از لباسِ بزن بکش
قشنگتره

804
00:58:24,618 --> 00:58:26,070
شنل داره -
آره -

805
00:58:26,133 --> 00:58:27,211
و شنل هم خیلی باحاله -
آره -

806
00:58:27,257 --> 00:58:29,411
یجورایی ازش خوشم میاد
بامزه ست

807
00:58:30,526 --> 00:58:32,578
فکر میکنین بهتر از بزن بکش هست ؟

808
00:58:33,345 --> 00:58:36,330
بنظرم هردوتاتون خیلی باحالین
ازش خوشم میاد

809
00:58:36,990 --> 00:58:37,977
دِیو ، تو اینجور فکر نمیکنی ؟

810
00:58:39,969 --> 00:58:44,955
آره دیو ، این از همون تیپ هاییِ که خوشت میاد ؟

811
00:58:46,718 --> 00:58:47,727
نه ، منظورم اینه که

812
00:58:48,490 --> 00:58:49,558
نه ، از اونایی نیست
که ازشون خوشم بیاد

813
00:59:21,018 --> 00:59:24,787
فقط بهم ساعت و مکان رو بگو ، خوب میشه
که با رِد میست کمی گپ بزنیم

814
00:59:44,019 --> 00:59:44,821
" بزن بکش "

815
00:59:46,271 --> 00:59:47,009
" رِد میست "

816
00:59:48,657 --> 00:59:49,219
لعنتی

817
00:59:49,245 --> 00:59:50,576
لعنت به من ، خیلی درد داشت

818
00:59:52,208 --> 00:59:53,015
حالت خوبه ؟

819
00:59:53,051 --> 00:59:54,249
آره ، خوبم

820
00:59:54,658 --> 00:59:57,930
باورم نمیشه اینجایی
منظورم اینه که تو قهرمانِ منی

821
00:59:58,395 --> 01:00:01,372
تو بهم الهام دادی وگرنه بدونِ هیچ
وگرنه بدونِ هیچ بزن بکشی ، رِد میستی هم نبود

822
01:00:01,500 --> 01:00:03,528
تو فکر میکنی من قهرمانم ؟

823
01:00:04,040 --> 01:00:04,897
واقعا ؟

824
01:00:04,935 --> 01:00:10,192
البته ، ببین اگه بخوای میتونم
دستیارت بشم یا یه همچین چیزایی

825
01:00:10,775 --> 01:00:12,493
میخوای دستیارم بشی ؟

826
01:00:12,568 --> 01:00:13,699
آره رفیق

827
01:00:13,748 --> 01:00:18,055
من و تو با هم ، همه چی رو کنترل میکنیم
میخوای بریم چندتا مجرم بگیریم ؟

828
01:00:19,327 --> 01:00:20,379
یعنی الان ؟

829
01:00:21,194 --> 01:00:22,774
آره دیگه ، نشونت میدم چی کاره ام

830
01:00:24,557 --> 01:00:26,329
تا بهت راستش رو گفته باشم

831
01:00:26,405 --> 01:00:28,568
من فقط از ساعت 9 تا 12 کار میکنم

832
01:00:29,386 --> 01:00:30,876
پس بعدش باید برگردم خونه

833
01:00:35,782 --> 01:00:37,083
خوبه

834
01:00:39,756 --> 01:00:40,488
این مالِ خودته ؟

835
01:00:40,521 --> 01:00:42,427
! سلام به ماشینه مه گیره خودم

836
01:00:51,942 --> 01:00:56,078
ماشین به کامپیوتر مجهزه تا وقتی رانندگی میکنم
از موقعیت های اورژانسی باخبر بشم

837
01:00:56,930 --> 01:00:57,884
و حالا بزن بریم

838
01:00:57,926 --> 01:00:59,317
یه نوری اونجاست

839
01:00:59,801 --> 01:01:01,954
این یه دوربینِ واسه واضحتر نشون دادنِ تصاویر
چیزه خاصی نیست که بخوای توضیحش بدی

840
01:01:02,611 --> 01:01:03,833
اینو نگاه ، مطمئنا از این یکی
خوشت میاد

841
01:01:08,811 --> 01:01:10,021
مه

842
01:01:15,148 --> 01:01:17,233
اینا طرفدارهامونن

843
01:01:22,485 --> 01:01:23,302
سیگار میکِشی ؟

844
01:01:25,070 --> 01:01:27,488
هی رفیق ، اگه یه ذره حشیش بکشی
کاملا سرحالت میکنه

845
01:01:27,592 --> 01:01:29,927
وقتی کوکائین میکشی
بعدش چی میشه ؟

846
01:01:33,349 --> 01:01:34,060
چیزی شده ؟

847
01:01:35,836 --> 01:01:39,091
آره ، تو اونجور که فکر میکردم نیستی

848
01:01:45,618 --> 01:01:50,012
یه دختر بهم ایمیل زده بود و گفته بود که
این یارو هرروز بعد از کار میره دنبالش

849
01:01:50,793 --> 01:01:52,096
آدرسش رو دارم ، میخوای بریم سراغش ؟

850
01:01:53,862 --> 01:01:54,867
البته ، چراکه نه

851
01:01:55,206 --> 01:01:56,281
عالیه

852
01:02:03,634 --> 01:02:05,551
کاملا لخت بود

853
01:02:05,994 --> 01:02:08,383
نشست رویِ پام و درباره اولین چیزی که به ذهنش
خطور کرد ، شروع کرد به حرف زدن

854
01:02:19,730 --> 01:02:21,300
پیشِ اونه ، تو راهشه

855
01:02:22,230 --> 01:02:23,215
خیلی خوبه

856
01:02:23,638 --> 01:02:25,156
نکُشش تا خودم برسم اونجا

857
01:02:25,494 --> 01:02:26,357
باشه

858
01:02:32,680 --> 01:02:34,719
مثلِ اینکه نقشه مون گرفت

859
01:02:35,214 --> 01:02:36,994
فرانک ، پسرت واقعا وارده

860
01:02:39,708 --> 01:02:41,276
بچه باباشه دیگه

861
01:02:53,199 --> 01:02:54,041
یادم رفته بود

862
01:03:26,071 --> 01:03:27,441
این چیه ؟

863
01:03:31,627 --> 01:03:32,753
لعنتی

864
01:03:34,567 --> 01:03:35,674
داری چیکار میکنی ؟

865
01:03:35,722 --> 01:03:37,080
آدمایِ زیادی اون تو هستن

866
01:03:37,140 --> 01:03:39,849
بهتر نیست به آتشنشانی زنگ بزنیم ؟

867
01:03:41,830 --> 01:03:42,511
لعنتی

868
01:04:01,029 --> 01:04:02,195
مایک

869
01:04:04,332 --> 01:04:04,846
لعنت

870
01:04:06,343 --> 01:04:06,766
لعنتی

871
01:04:20,002 --> 01:04:21,644
رِد میست ، صدامو میشنوی ؟

872
01:04:35,476 --> 01:04:36,217
رِد میست

873
01:05:15,332 --> 01:05:16,798
باید از اینجا بریم بیرون

874
01:05:17,681 --> 01:05:19,095
ماسکت رو بردار

875
01:05:39,084 --> 01:05:40,078
لعنتی

876
01:05:40,822 --> 01:05:41,740
جسدهارو دیدی ؟

877
01:05:41,781 --> 01:05:42,797
آره

878
01:05:45,975 --> 01:05:47,432
چی شده ؟

879
01:05:47,496 --> 01:05:48,640
چی ؟

880
01:05:49,426 --> 01:05:50,574
نمیدونم رفیق ، بیا بریم

881
01:06:04,754 --> 01:06:05,274
برو تو

882
01:06:06,625 --> 01:06:10,047
فرانک چی شده ؟ میدونی که نمیتونم
اونجارو ببینم

883
01:06:10,194 --> 01:06:14,020
این لعنتی دوباره رفت تو انبارم و
افرادم رو کُشت

884
01:06:14,184 --> 01:06:16,254
وایسو ببینم ، اون بزن بکشه ؟

885
01:06:16,344 --> 01:06:18,415
مطمئنی ؟ -
باید بهم کمک کنی -

886
01:06:18,505 --> 01:06:20,599
پسرم اونجاست و هنوز نیومده بیرون

887
01:06:21,902 --> 01:06:23,065
همه شون مُرده ان

888
01:06:27,487 --> 01:06:29,347
ویک ، تفنگو بذار کنار ، اون
کریسه

889
01:06:30,480 --> 01:06:31,459
کریس همون رِد میسته

890
01:06:31,502 --> 01:06:34,217
اونی که باید نگرانش باشی بزن بکشِ نه من

891
01:06:34,335 --> 01:06:36,661
نه ، درست نیست
بزن بکش هم درست مثلِ من یه پسره احمقه

892
01:06:37,154 --> 01:06:38,278
نیازی نیست نگرانش باشی

893
01:06:38,624 --> 01:06:39,728
باید اینو ببینی

894
01:06:42,486 --> 01:06:43,257
داره چیکار میکنه ؟

895
01:06:43,291 --> 01:06:44,477
شوخیت گرفته ؟

896
01:06:44,528 --> 01:06:46,917
چی ؟ -
لعنتی ، فقط بشین -

897
01:06:52,876 --> 01:06:54,172
داری چیکار میکنی ؟
این چیه دیگه ؟

898
01:06:54,514 --> 01:06:57,593
اینو واسم اورده بودی تا جاسوسی
مربیمو بکنم ، یادت نیست ؟

899
01:06:58,576 --> 01:06:59,795
و تو گذاشتیش تو انبار ؟

900
01:06:59,847 --> 01:07:02,960
آره ، فکر کردم یه ویدئو از بزن بزنِ
بزن بکش تو اینترنت بذارم ، بامزه میشه

901
01:07:04,387 --> 01:07:05,041
اینو نگاه

902
01:08:39,030 --> 01:08:40,044
این یارو کیه ؟

903
01:08:41,266 --> 01:08:42,179
نمیدونم پدر

904
01:08:43,256 --> 01:08:47,706
بزن بکش تنها قهرمانِ این شهر نیست
شاید یکی این یارو رو بشناسه

905
01:08:50,164 --> 01:08:51,757
همین الان میخوام اینجارو ببندین

906
01:08:53,003 --> 01:08:55,400
نه کسی میره بیرون و نه میره تو

907
01:08:57,262 --> 01:09:01,292
تا یکی از شما عوضیا
این آشغالِ لعنتی رو بکشه

908
01:09:05,797 --> 01:09:10,542
میدونن اینجایی ، میشنوی

909
01:09:10,746 --> 01:09:12,466
فکر میکنن اون بزن بکشه

910
01:09:12,867 --> 01:09:20,992
دیگه نه ، پسرش یه بازی گذاشت تو انبار که وقتی قهرمانِ
جدید آدمایِ دامیکو رو میکشه ازشون عکس بگیره

911
01:09:21,962 --> 01:09:23,614
وقتی خیلی دقیق فکرشو میکنم
فکر میکنم که اون خودِ تویی

912
01:09:25,002 --> 01:09:26,920
هیچ کدوم از دوربین ها هستن ؟-
نه -

913
01:09:27,577 --> 01:09:30,409
ببین داداش ، باید سریع خودتو مخفی کنی

914
01:09:31,047 --> 01:09:32,217
ازت ممنونم

915
01:09:36,825 --> 01:09:37,614
" میندی "

916
01:09:38,945 --> 01:09:40,350
ماموریت دیگه بسه

917
01:09:41,471 --> 01:09:43,884
وقتشِ که فرانک دامیکو بره
! خداحافظ

918
01:09:52,161 --> 01:09:54,666
مردانِ ایکس ، چهارگانه هایِ خارق العاده

919
01:09:55,259 --> 01:09:57,367
فعلا من بدترینشونم

920
01:09:58,263 --> 01:09:59,839
همه چی از کنترل خارج شده

921
01:10:00,161 --> 01:10:01,987
نمیدونم دیگه باید چیکار کنم

922
01:10:02,357 --> 01:10:03,645
حالت خوبه ؟

923
01:10:03,927 --> 01:10:05,146
بنظر خسته میایی

924
01:10:05,711 --> 01:10:06,902
باید امشب زودتر بخوابی

925
01:10:06,954 --> 01:10:08,885
و هیچکس نبود که بتونم راجبه این موضوع
باهاش حرف بزنم

926
01:10:09,417 --> 01:10:10,378
هِی

927
01:10:10,660 --> 01:10:12,630
آره ، میتونم

928
01:10:15,439 --> 01:10:16,851
تاحالا هیچوقت اینقدر احساسِ
تنهایی نکرده بودم

929
01:10:21,026 --> 01:10:23,106
همیشه آرزویِ اینو داشتم که یه
قهرمانِ خارق العاده باشم

930
01:10:23,576 --> 01:10:26,196
اما همچین کاری شبیهه کابوس بود

931
01:10:30,985 --> 01:10:33,626
وقتشه که از دستِ این لباسِ مسخره
خودم رو خلاص کنم

932
01:10:37,619 --> 01:10:39,964
اما یه کاره دیگه ای مونده که
باید انجامش بدم

933
01:10:42,812 --> 01:10:45,826
میدونی فرقِ بینِ مرد عنکبوتی و
پیتر پارکر چیه ؟

934
01:10:47,328 --> 01:10:49,508
مرد عنکبوتی اخرش دختره رو بدست میاره

935
01:10:57,393 --> 01:10:58,939
من
بزن بکشم

936
01:11:04,539 --> 01:11:05,317
من
بزن بکشم

937
01:11:05,992 --> 01:11:06,875
اشکالی نداره ؟

938
01:11:09,843 --> 01:11:10,728
لعنتی

939
01:11:11,338 --> 01:11:12,015
لعنتی

940
01:11:12,047 --> 01:11:13,836
احمق ، چی میخوای ؟

941
01:11:14,185 --> 01:11:15,200
برو از خونه ام بیرون

942
01:11:15,431 --> 01:11:16,488
نمیخوام اذیتت بکنم

943
01:11:17,402 --> 01:11:19,098
نه ، نه ، منم

944
01:11:19,172 --> 01:11:22,093
فقط میخواستم سوپرایزت کنم ، همین -
دِیو -

945
01:11:22,219 --> 01:11:23,915
متاسفم -
داری چیکار میکنی ؟ -

946
01:11:24,532 --> 01:11:25,613
برای چی لباسِ بزن بکش رو
پوشیدی ؟

947
01:11:25,660 --> 01:11:27,345
چون من خوده بزن بکشم

948
01:11:27,419 --> 01:11:28,855
داری چی میگی ؟

949
01:11:28,917 --> 01:11:31,185
و درضمن من همجنس باز نیستم

950
01:11:32,432 --> 01:11:33,153
لعنتی

951
01:11:33,185 --> 01:11:36,074
خیلی خَرَم ، اما واقعا ازت خوشم میاد

952
01:11:36,198 --> 01:11:37,691
میدونم -
خدای من -

953
01:11:37,757 --> 01:11:40,823
اگه این حالت رو بهتر میکنه پس خوبه بدونی
دیگه نمیخواد تو ازم متنفر باشی

954
01:11:41,607 --> 01:11:42,687
چون به اندازه کافی از خودم متنفرهستم

955
01:11:44,352 --> 01:11:45,832
من

956
01:11:46,871 --> 01:11:49,060
ببین ، خیلی متاسفم

957
01:11:50,968 --> 01:11:55,091
من تاحالا آدمی به این خوبی و
مهربونی

958
01:11:55,730 --> 01:11:57,380
مثلِ تو ندیدم

959
01:12:21,442 --> 01:12:22,239
دِیو

960
01:12:22,601 --> 01:12:23,467
بله

961
01:12:24,946 --> 01:12:28,502
تو خونه مون دزدگیر داریم ، بهتره
از پنجره استفاده کنی

962
01:12:35,187 --> 01:12:35,920
یا

963
01:12:40,684 --> 01:12:42,418
یا میتونی همینجا بمونی

964
01:12:43,939 --> 01:12:44,949
بمونم ؟

965
01:12:46,434 --> 01:12:47,999
همونجور مثلِ همیشه باهم میخوابیم

966
01:12:55,193 --> 01:12:57,038
متاسفم ، نمیخواستم بترسونمت

967
01:13:30,052 --> 01:13:35,634
از بالا و از گوشه ، از وسط

968
01:13:35,873 --> 01:13:37,335
بابا ، فکر کنم دیگه کاملا فهمیدم

969
01:13:37,825 --> 01:13:40,450
خوبه ، تا سه روز دیگه
میتونه بدتِش

970
01:13:43,752 --> 01:13:44,938
اما هزار دلار میخواد

971
01:13:44,988 --> 01:13:49,358
داری یه راهی پیدا میکنی تا پولت رو خرج کنی ؟
خدای من

972
01:13:50,047 --> 01:13:52,016
عالیه

973
01:13:52,480 --> 01:13:53,406
آره

974
01:13:54,365 --> 01:13:55,312
و اینم از کارتِ خرید

975
01:13:56,540 --> 01:13:57,127
باشه

976
01:14:00,267 --> 01:14:03,010
بنظرت بینِ بزن بکش و رِد میست کدوم یکیشون
مبارزه رو میبره ؟

977
01:14:03,519 --> 01:14:05,616
آخه برای چی باهم بجنگن ؟
خیلی مسخره ست

978
01:14:06,954 --> 01:14:07,725
آخه برایِ چی ؟

979
01:14:07,760 --> 01:14:09,821
نمیدونم ، فکر کنم بزن بکش باحالتره

980
01:14:10,434 --> 01:14:11,415
واقعا ؟

981
01:14:12,959 --> 01:14:15,973
هر زنی اگر فرصت با اون بودن رو پیدا کنه
از فرصتش استفاده میکنه

982
01:14:18,731 --> 01:14:19,536
توهم اینکارو میکنی ؟

983
01:14:19,571 --> 01:14:20,929
البته

984
01:14:23,245 --> 01:14:27,874
میخوای بریم فیلم جدیدِ کیت هادسون رو ببینیم
فکر کنم به سکانسِ بعدیش برسیم

985
01:14:28,073 --> 01:14:29,068
آره

986
01:14:32,507 --> 01:14:33,561
فکر کنم کسی مارو دعوت نکرده

987
01:14:35,035 --> 01:14:36,544
میدونی چیه ، بیا اینجا

988
01:14:36,996 --> 01:14:39,131
میرم برات غذا سفارش بدم

989
01:14:40,678 --> 01:14:43,890
حالا میفهمم چرا همه داستانایِ کُمیک
قهرمان دارن

990
01:14:44,900 --> 01:14:47,426
دلیلِ اینکه زندگیشونو با یه آدمِ
غریبه میگذرونن

991
01:14:47,830 --> 01:14:50,392
چون واسه اولین بار تو زندگیم

992
01:14:50,502 --> 01:14:52,078
بالاخره یه چیزی رو پیدا کردم
که بخاطرش زندگی کنم

993
01:14:53,161 --> 01:14:54,437
یه چیزی که ممکنه از دستش بدم

994
01:14:56,795 --> 01:14:58,384
کیتی خیلی واسم نگران بود

995
01:14:59,011 --> 01:15:01,180
بهش قول دادم که زندگی قهرمانیم بعنوانِ
بزن بکش ، دیگه تموم شده

996
01:15:01,275 --> 01:15:02,983
و راستش رو هم گفتم

997
01:15:03,380 --> 01:15:04,499
دیگه داشت ولم واسه این
تنگ میشد

998
01:15:04,917 --> 01:15:07,832
حتی یه هفته ست که وبسایت رو
چک نکردم

999
01:15:11,445 --> 01:15:12,772
دِیو ، داریم میرم سرِکار

1000
01:15:14,234 --> 01:15:14,900
کیت هم میاد ؟

1001
01:15:15,899 --> 01:15:18,719
فردا ، روزِ چهارشنبه کار داره

1002
01:15:20,312 --> 01:15:21,896
میدونی تقریبا شدی یه آدمِ دیگه ، خیلی متفاوت

1003
01:15:23,162 --> 01:15:25,489
مامانت خیلی خوشحال میشد

1004
01:15:39,797 --> 01:15:41,629
سلام عزیزم -
سلام ، چه خبره ؟ -

1005
01:15:42,956 --> 01:15:44,542
باید یه سَری برم به کارایِ بزن بکشیم
برسم

1006
01:15:44,612 --> 01:15:45,477
چی ؟

1007
01:15:45,762 --> 01:15:46,941
فکر کردم دیگه این کارات رو تموم
کردی

1008
01:15:47,252 --> 01:15:49,345
این آخرین باره ، قسم میخورم

1009
01:15:50,918 --> 01:15:52,053
برات نگرانم

1010
01:15:53,934 --> 01:15:55,045
نمیخواد نگران باشی

1011
01:15:55,369 --> 01:15:57,671
نمیتونم ، چون

1012
01:15:59,492 --> 01:16:01,105
برام خیلی مهمی و بهت اهمیت میدم

1013
01:16:05,119 --> 01:16:06,451
تو هم خیلی برام مهمی و
بهت اهمیت میدم

1014
01:16:37,621 --> 01:16:41,377
بهتره خیلی اینکار مهم باشه چون به دوست دخترم
قول دادم که دیگه اینکارو وِل کنم

1015
01:16:41,539 --> 01:16:44,153
نظرت راجبه مرگِ چهار نفر چیه ؟
به اندازه کافی برات مهم هست ؟

1016
01:16:44,782 --> 01:16:45,588
مُردن ؟

1017
01:16:46,687 --> 01:16:47,411
چجوری ؟

1018
01:16:47,444 --> 01:16:52,512
صاحب های اون انبار ، فکر میکردن
ما اونکارو کردیم

1019
01:16:52,729 --> 01:16:54,518
واسه گرفتنمون جایزه گذاشتن

1020
01:16:55,101 --> 01:16:57,474
منظورت چیه ؟

1021
01:16:57,576 --> 01:17:03,108
مگه باهات شوخی دارم ، جایِ منو میدونن
و حالا هم نوبتِ توئه رفیق

1022
01:17:03,344 --> 01:17:04,388
چی ؟

1023
01:17:07,604 --> 01:17:08,850
لعنتی

1024
01:17:10,478 --> 01:17:11,344
باید چیکار کنیم ؟

1025
01:17:14,920 --> 01:17:17,536
یادت میاد گفتی قهرمان هایِ دیگه ای
هم هستن ؟

1026
01:17:18,082 --> 01:17:19,000
آره

1027
01:17:20,060 --> 01:17:21,185
فکر میکنی کمکمون بُکنن ؟

1028
01:17:31,161 --> 01:17:33,122
شکلات داغ با مارشملو

1029
01:17:36,103 --> 01:17:38,925
از عکسش هم خیلی باحالتره

1030
01:17:40,188 --> 01:17:41,046
کوچولویِ من

1031
01:17:41,717 --> 01:17:44,785
بخاطره اینه که تویِ عکس این
چیزایِ اضافی رو دیگه نمیذارن

1032
01:17:44,917 --> 01:17:45,588
آره

1033
01:17:46,860 --> 01:17:47,833
میرم بخوابم

1034
01:17:47,875 --> 01:17:48,729
باشه عزیزم

1035
01:17:49,652 --> 01:17:50,920
خوب بخوابی -
ممنون -

1036
01:17:52,135 --> 01:17:52,932
فکر کنم بسته ست

1037
01:17:54,206 --> 01:17:56,694
تو برو آماده شو ، من بهش میگم
کجا همدیگه رو ملاقات میکنیم

1038
01:17:57,071 --> 01:17:58,532
وقتی برگشتیم ، شکلات میخوریم

1039
01:17:59,467 --> 01:18:00,100
باشه ، بابایی

1040
01:18:10,440 --> 01:18:11,757
باشه

1041
01:18:12,620 --> 01:18:13,381
میدونی اینجا کجاست ؟

1042
01:18:13,415 --> 01:18:14,571
بخاطره همین از مسیریاب استفاده میکنم

1043
01:18:15,689 --> 01:18:16,711
خب ، بزن بریم

1044
01:18:18,778 --> 01:18:19,367
لعنتی

1045
01:20:04,281 --> 01:20:05,686
چیه ؟

1046
01:20:05,749 --> 01:20:08,836
تویی با رِد میست

1047
01:20:15,084 --> 01:20:16,588
از دیدنت خوشحالم

1048
01:20:16,653 --> 01:20:17,822
منم که از دیدنتون خیلی
خوشحالم

1049
01:20:17,995 --> 01:20:19,318
لطفا ، بفرمایین

1050
01:20:20,443 --> 01:20:21,092
اول شما

1051
01:20:24,930 --> 01:20:26,683
ادبت کجاست عزیزم ؟"Hit Girl"

1052
01:20:29,667 --> 01:20:30,647
سلام ، من
هستمHit Girl

1053
01:20:32,638 --> 01:20:34,119
نه

1054
01:20:42,204 --> 01:20:43,969
اون با منه ، اشکالی نداره

1055
01:20:44,046 --> 01:20:46,663
خفه شو بچه ، پدرِ تو رئیسه
برو به خونه ات

1056
01:20:46,776 --> 01:20:47,538
اِی پست فطرت

1057
01:20:48,181 --> 01:20:49,399
اون با منه

1058
01:20:49,738 --> 01:20:51,032
وِلِش کن

1059
01:20:51,331 --> 01:20:52,957
برو عقب

1060
01:20:53,532 --> 01:20:55,161
همیشه یکی از اینا میخواستم

1061
01:20:55,232 --> 01:20:56,085
اینو با خودت میبری ؟ -
آره -

1062
01:20:56,684 --> 01:20:57,527
بیا عزیزم

1063
01:21:02,981 --> 01:21:04,532
قهرمان بازیات خیلی خنده داره

1064
01:21:05,769 --> 01:21:07,056
مطمئنا میندازنت بیرون

1065
01:21:11,260 --> 01:21:11,835
ولم کن

1066
01:21:12,091 --> 01:21:13,332
بزن بکش ، متاسفم

1067
01:21:15,503 --> 01:21:16,198
برو تو

1068
01:21:29,523 --> 01:21:30,776
بهتره این دیوونه رو بیرون کنی

1069
01:21:31,864 --> 01:21:32,627
بهش توجه نکن

1070
01:21:33,864 --> 01:21:35,349
بازوکا

1071
01:21:38,144 --> 01:21:38,986
باشه

1072
01:21:39,456 --> 01:21:42,904
بابا ما یه قراری داشتیم
کمکت میکنم اونی که اینکارو کرده رو بگیری

1073
01:21:43,053 --> 01:21:46,327
تنها چیزی که میخوام اینه که بزن بکش رو بذاری بره
اون هیچکاری نکرده

1074
01:21:46,766 --> 01:21:49,040
کریس ، باید از دیده من موضوع رو
نگاه کنی

1075
01:21:50,613 --> 01:21:53,327
باید یه پیامی برا همه آدما
بفرستم که

1076
01:21:53,723 --> 01:21:56,209
قهرمان بودن واسه سلامتیتون
مضره

1077
01:21:56,317 --> 01:21:58,946
اما اون یکی دیگه رو
هیچکی نمیدونه کیه

1078
01:21:59,059 --> 01:22:00,146
اما این منصفانه نیست

1079
01:22:00,194 --> 01:22:01,820
زندگی کلا عادلانه نیست
اینو بفهم

1080
01:22:02,410 --> 01:22:03,596
میخوای باهاشون چیکار کنی ؟

1081
01:22:05,020 --> 01:22:07,153
میخوای تو هم شریک باشی ؟

1082
01:22:10,294 --> 01:22:11,009
آره

1083
01:22:11,040 --> 01:22:13,088
پس ، بشین و ساکت باش

1084
01:22:13,625 --> 01:22:14,526
و نگاه کن

1085
01:22:23,425 --> 01:22:24,587
فرانک ، آماده ایم

1086
01:22:25,867 --> 01:22:26,642
از نمایش لذت ببر

1087
01:22:26,676 --> 01:22:27,855
واقعا میخوای اینکارو بکنی ؟

1088
01:22:27,907 --> 01:22:29,590
البته که میکنم ، داداشی

1089
01:22:29,999 --> 01:22:31,115
ببین و یاد بگیر

1090
01:22:31,425 --> 01:22:37,113
مجددا به این برنامه از اخبار درباره قهرمان نیویورک
که خودش رو بزن بکش معرفی میکنه ، خوش اومدین

1091
01:22:37,357 --> 01:22:44,639
امشب قهرمانمون خودش رو در حالیکه
بازنشستگیش رو از کارِش اعلام میکنه ، نشون میده

1092
01:22:45,258 --> 01:22:52,099
انتظار میره که در اینترنت بیشترین
بیننده رو این ویدئو خواهد داشت

1093
01:22:53,622 --> 01:22:54,979
دِیو کجاست ؟

1094
01:22:56,463 --> 01:22:58,574
مگه نفهمیدین -
پیشِ کیتیه -

1095
01:22:59,336 --> 01:23:00,319
معلومه

1096
01:23:00,889 --> 01:23:02,536
پس واسه چی من اینجام

1097
01:23:03,383 --> 01:23:06,119
اصلا نمیدونیم کی همچین
حرفی رو زده

1098
01:23:06,571 --> 01:23:10,053
اما میتونم بشینم و ببینم چرا همچین
آشفته بازاری درست میشه

1099
01:23:10,203 --> 01:23:13,151
دِیو ، چرا بهم نگفته بودی میخوان
تو تلویزیون نشونت بدن

1100
01:23:13,742 --> 01:23:14,443
بهم زنگ بزن

1101
01:23:14,474 --> 01:23:17,400
و حالا میریم تو شمارش معکوس

1102
01:23:30,162 --> 01:23:30,829
وقتِ نمایشه

1103
01:23:33,582 --> 01:23:39,577
... سلام به همگی
خودتون میدونین این کیه

1104
01:23:40,618 --> 01:23:42,847
و اون مردی هم که اونجاست
رئیسِ بزرگه

1105
01:23:43,785 --> 01:23:45,764
و اونا هم رفقام هستن

1106
01:23:45,850 --> 01:23:47,139
هی بچه ها ، سلام کنین

1107
01:23:48,089 --> 01:23:48,787
آره

1108
01:23:49,000 --> 01:23:50,927
اوناهاشن
سلام ، سلام

1109
01:23:51,563 --> 01:23:53,832
و اینم از
رئیس بزرگ و بزن بکش

1110
01:23:53,929 --> 01:23:59,221
میخوان کمکمون کنن تا بهتون نشون بدیم
قهرمان بودن کلا برایِ سلامتیتون مضره

1111
01:23:59,772 --> 01:24:01,509
میدونی که بازی حرف " ک " صامت
چجوریه

1112
01:24:02,190 --> 01:24:05,189
مثلِ اینه که حرف "ک" اول یه کلمه ای باشه
اما تلفظ نمیشه

1113
01:24:05,318 --> 01:24:07,012
مثلِ کلمه مُشت

1114
01:24:07,086 --> 01:24:08,862
نشونشون بده مشت چه کارایی
میکنه رفیق

1115
01:24:11,257 --> 01:24:12,695
حالا یه باره دیگه از اونور

1116
01:24:13,461 --> 01:24:14,972
آره ، خودشه

1117
01:24:15,372 --> 01:24:18,340
و تو فرانسه این کلمه رو
اینجوری تلفظ میکنن

1118
01:24:18,467 --> 01:24:19,854
این ماشین

1119
01:24:19,914 --> 01:24:22,732
حالا نشونتون میدیم بزن بکش
این کلمه رو چجوری تلفظ میکنه

1120
01:24:22,854 --> 01:24:23,966
یالا دیگه بچه ها

1121
01:24:27,992 --> 01:24:29,550
اما تو امریکا اینجوری میگیم

1122
01:24:30,012 --> 01:24:31,412
چوبِ بیسبال

1123
01:24:32,772 --> 01:24:33,863
آماده ست واسه استفاده

1124
01:24:34,312 --> 01:24:35,673
این و این

1125
01:24:36,366 --> 01:24:39,011
و همینطورم واسه ضربه به توپهایِ مخفی
کارایی داره

1126
01:24:40,571 --> 01:24:44,193
و علاوه براین ، اینکارو تکی نمیکنیم
بلکه گروهی انجامش میدیم

1127
01:24:44,880 --> 01:24:46,054
آقایون ، لطفا دست بکار بشین

1128
01:24:47,189 --> 01:24:48,466
خیلی دردناکه

1129
01:24:52,705 --> 01:24:58,324
بدلیلِ وجوده صحنه های خشونت بار در این ویدئو
فعلا نمیتونیم تو اینترنت بذاریمش

1130
01:25:00,047 --> 01:25:01,005
نه ، نه

1131
01:25:03,464 --> 01:25:10,118
با دیدنِ این تصاویر ، این زندانی ها بنظر
خیلی خطرناک هستن

1132
01:25:10,402 --> 01:25:15,233
بنظر میرسه که با دیدن این تصاویر
مردم مستقیما کشتن اونهارو مشاهده خواهند کرد

1133
01:25:29,190 --> 01:25:32,412
حتی با وجوده آهن تو بدنم و با این همه
تمریناتِ مشکلی که داشتم

1134
01:25:32,905 --> 01:25:34,226
باید بهتون بگم که

1135
01:25:34,284 --> 01:25:35,767
این خیلی درد داشت

1136
01:25:42,543 --> 01:25:44,556
اما نه به دردناکی اینکه بخوام
تمام چیزهارو پشتِ سرم بزارم

1137
01:25:45,731 --> 01:25:46,570
" کیتی "

1138
01:25:47,423 --> 01:25:48,121
بابا

1139
01:25:48,988 --> 01:25:49,788
تاد و مارتی

1140
01:25:50,444 --> 01:25:52,155
همه کارایی که تاحالا نکردم مثلِ

1141
01:25:53,125 --> 01:25:55,074
تعلیمِ رانندگی و

1142
01:25:55,374 --> 01:25:57,579
اینکه ببینم در آینده بچه هایِ من و
کیتی چه شکلی میشن

1143
01:25:58,082 --> 01:25:59,997
اینکه بدونم چه چیزایی رو
از دست دادم

1144
01:26:01,526 --> 01:26:05,431
و بدونین که من از این جونِ سالم به درمیبرم
چون دارم باهاتون حرف میزنم

1145
01:26:07,277 --> 01:26:08,953
پس این باهوش بازیا
دیگه بسه

1146
01:26:09,457 --> 01:26:12,048
تاحالا فیلمِ
رو ندیدین ؟Sin City

1147
01:26:12,159 --> 01:26:15,001
" Sunset Blue Lagoon "
" America the beautiful "

1148
01:26:16,078 --> 01:26:21,907
خانم ها و آقایون
اینم شما و اینم از آتش

1149
01:26:31,657 --> 01:26:33,113
آتش خوبه

1150
01:26:34,708 --> 01:26:36,645
آتش دوستِ همه ماست

1151
01:26:45,451 --> 01:26:46,338
آقایون

1152
01:26:48,667 --> 01:26:49,934
برای مرگ آماده بشین

1153
01:26:56,459 --> 01:26:57,040
چی ؟

1154
01:27:56,279 --> 01:27:57,297
یه فندک برام بیار

1155
01:28:07,193 --> 01:28:07,779
اوردم

1156
01:28:22,563 --> 01:28:23,142
نه

1157
01:28:23,169 --> 01:28:25,005
خودتو قایم کن

1158
01:28:30,969 --> 01:28:34,529
یادت نره مواظبِ چشمات باشی

1159
01:29:05,677 --> 01:29:07,779
نندازیش

1160
01:29:56,757 --> 01:29:58,186
عوضی ، نمایش دیگه تموم شد

1161
01:30:03,590 --> 01:30:04,397
آره

1162
01:30:04,432 --> 01:30:05,871
فکر کنم اون بهتره رفیق

1163
01:30:07,182 --> 01:30:08,837
بنظر یازده سالشه ، اما

1164
01:30:09,422 --> 01:30:11,970
میتونم منتظر بمونم تا بزرگ بشه

1165
01:30:13,756 --> 01:30:15,287
خیلی برات سخت میشه

1166
01:30:15,815 --> 01:30:16,622
حالت خوبه ؟

1167
01:30:17,355 --> 01:30:17,973
آره

1168
01:30:37,647 --> 01:30:38,721
کارِت خوب بود

1169
01:30:47,585 --> 01:30:49,700
دخترِ "دادی" من بهت افتخار میکنم

1170
01:30:52,538 --> 01:30:53,573
خوبی ؟

1171
01:30:57,248 --> 01:30:58,096
آره

1172
01:30:59,998 --> 01:31:02,960
اون گلوله دردش بیشتر از اونی بود
که تو بهم زدی

1173
01:31:04,911 --> 01:31:08,331
بخاطره اینه که با عشق بود

1174
01:31:13,539 --> 01:31:15,187
تو بهترین پدرِ دنیایی

1175
01:31:16,168 --> 01:31:17,038
میخوام بدونی که

1176
01:31:20,019 --> 01:31:21,594
من دوستت دارم

1177
01:31:27,226 --> 01:31:28,299
منم دوست دارم بابا

1178
01:31:37,188 --> 01:31:37,996
منم دوست دارم ، بابایی

1179
01:31:40,087 --> 01:31:40,854
خوب بخوابی

1180
01:32:00,744 --> 01:32:01,574
اسمت چیه ؟

1181
01:32:03,113 --> 01:32:04,071
منظورم اسمِ واقعیته

1182
01:32:04,651 --> 01:32:07,514
قهرمان واقعی هیچوقت نمیگه
واقعا کیه

1183
01:32:07,637 --> 01:32:10,937
چی ؟
نمیتونی دوباره

1184
01:32:12,004 --> 01:32:13,782
روش قبلی زندگیتو پیش بگیری

1185
01:32:17,930 --> 01:32:18,801
دیگه همه چی تموم شد

1186
01:32:21,379 --> 01:32:22,684
کَسه دیگه ای بود ؟

1187
01:32:23,040 --> 01:32:24,285
خونواده یا یه همچین چیزایی

1188
01:32:24,338 --> 01:32:25,648
خودم میتونم از خودم مواظبت کنم

1189
01:32:27,466 --> 01:32:28,949
تازه جونِ لعنتیت رو نجات دادم

1190
01:32:30,008 --> 01:32:31,113
پول چی ؟

1191
01:32:32,081 --> 01:32:34,000
باید به دوردست ها هم فکر کنی

1192
01:32:34,083 --> 01:32:36,447
سه ملیون دلار تو کیفم دارم

1193
01:32:37,842 --> 01:32:39,566
بنظرت کافیه ؟

1194
01:32:43,018 --> 01:32:44,437
فقط موضوع پول نیست

1195
01:32:46,334 --> 01:32:47,429
من بهت مدیونم

1196
01:32:49,283 --> 01:32:50,770
اگه تو نبودی من مُرده بودم الان

1197
01:32:52,701 --> 01:32:54,179
بدونِ تو

1198
01:32:56,188 --> 01:32:57,445
بابام زنده نمیموند

1199
01:33:14,962 --> 01:33:16,181
ببین

1200
01:33:16,840 --> 01:33:20,181
لوازمِ ضروریت رو جمع کن و
بعدش میریم به خونه من

1201
01:33:23,022 --> 01:33:23,887
باید صورتم رو تمیز کنم

1202
01:34:21,288 --> 01:34:23,900
منظورم فقط لباسات بود

1203
01:34:24,140 --> 01:34:25,557
نمیتونی این چیزارو بیاری
تو خونَم

1204
01:34:25,866 --> 01:34:27,374
میدونی بابام واقعا چی میخواست

1205
01:34:33,442 --> 01:34:35,445
میخواست چیزی که شروع کردیم رو
تموم کنم

1206
01:34:37,473 --> 01:34:38,863
و این دقیقا کاریِ که میخوام بکنم

1207
01:34:56,561 --> 01:34:58,311
اینجا خونه فرانک دامیکو هست ؟

1208
01:34:58,965 --> 01:35:00,447
با این همه نگهبان

1209
01:35:01,591 --> 01:35:02,791
دیوونه شدی ؟

1210
01:35:03,086 --> 01:35:05,102
مادرم بخاطره هیچی کُشته شد

1211
01:35:06,374 --> 01:35:08,890
و نمیذارم پدرم هم بخاطره هیچی
کشته شده باشه

1212
01:35:11,838 --> 01:35:13,190
نمیتونی تنهایی اینکارو بکنی

1213
01:35:15,852 --> 01:35:16,632
دقیقا

1214
01:35:19,703 --> 01:35:21,112
میخوای نقشِ بابام رو بازی کنی ؟

1215
01:35:23,578 --> 01:35:25,738
پس خفه شو و اسلحه تو بگیر

1216
01:35:35,012 --> 01:35:36,394
همون چیزیِ که دارم فکرشو میکنم ؟

1217
01:35:37,924 --> 01:35:39,023
درسته

1218
01:35:40,477 --> 01:35:44,637
و باید همه اینارو بخونی ، چون تا
چون تا حدوده 5 دقیقه دیگه باید ازش استفاده کنی

1219
01:35:52,730 --> 01:35:55,865
ببینین ، فقط پنج دقیقه وقت دارین
بعدش ازتون میخوام به مراکزتون برگردین

1220
01:35:56,000 --> 01:35:57,828
نباید هیچ خطایی پیش بیاد

1221
01:36:12,564 --> 01:36:13,378
همه چی مرتبه ؟

1222
01:36:13,414 --> 01:36:14,396
بله ، قربان

1223
01:36:17,292 --> 01:36:18,420
باورم نمیشه تفنگم رو دوباره
بدست اوردم

1224
01:36:18,471 --> 01:36:19,503
اینو نگاه

1225
01:36:19,548 --> 01:36:20,799
میدونی ، چیزِ خاصی نیست

1226
01:36:25,608 --> 01:36:26,213
بذار بیاد تو

1227
01:36:30,187 --> 01:36:30,962
فقط یه دختر کوچولوئه

1228
01:36:31,207 --> 01:36:32,224
مشکلت چیه ؟

1229
01:36:37,500 --> 01:36:38,308
حالت خوبه عزیزم ؟

1230
01:36:39,254 --> 01:36:43,062
آره ، مادر و پدرم رو گُم کردم

1231
01:36:43,492 --> 01:36:45,016
مادر و پدرش رو گُم کرده

1232
01:36:46,741 --> 01:36:47,854
میخوای از تلفنم استفاده کنی ؟

1233
01:36:49,983 --> 01:36:50,983
هیج شماره ای یادت میاد ؟

1234
01:37:36,158 --> 01:37:37,935
آیا من یه قهرمانِ واقعی بودم ؟

1235
01:37:39,323 --> 01:37:45,067
تمامِ چیزی که به دنیا دادم فقط کمی عشق و
مهربونی بود با کمی هم لت و پار کردنِ آدما

1236
01:37:47,190 --> 01:37:50,563
بدونِ هیچ نیرویی ، هیچ مسئولیتی
هم دنبالش نمیاد

1237
01:37:51,887 --> 01:37:52,943
با اسثنناء

1238
01:37:54,133 --> 01:37:55,048
درست نیست

1239
01:38:44,583 --> 01:38:45,404
لعنتی

1240
01:40:27,282 --> 01:40:29,263
بیایین اینجا ، یکی کمکم کنه

1241
01:40:34,360 --> 01:40:36,423
... مرگِ همه رو میبینی

1242
01:40:39,128 --> 01:40:41,244
اون تو دفترشه ، میفهمی اینو ؟

1243
01:40:56,814 --> 01:40:57,996
فکر میکنی گرفتنش ؟

1244
01:40:59,058 --> 01:41:00,221
برو ببین وگرنه

1245
01:41:02,077 --> 01:41:03,107
برو از اینجا بیرون

1246
01:41:04,085 --> 01:41:04,617
الان ؟

1247
01:41:04,679 --> 01:41:05,788
آره ، همین الان

1248
01:41:16,996 --> 01:41:18,020
چی شده ؟

1249
01:41:18,064 --> 01:41:19,843
پشتِ دفترش محاصره اش کردیم

1250
01:41:19,920 --> 01:41:21,629
خب ، پس منتظره چی هستین ؟

1251
01:41:22,931 --> 01:41:23,557
برو و بیارش ، زودباش

1252
01:41:23,836 --> 01:41:26,882
بیارش -
من اونجا نمیرم -

1253
01:41:29,095 --> 01:41:30,718
برو ، همین الان

1254
01:41:32,403 --> 01:41:33,102
یالا

1255
01:41:53,484 --> 01:41:54,406
لعنتی

1256
01:41:54,621 --> 01:41:55,983
از اینجا میرم بیرون

1257
01:41:59,333 --> 01:42:00,125
بازوکا

1258
01:42:00,593 --> 01:42:01,688
بازوکا ؟

1259
01:42:02,613 --> 01:42:05,163
نگران نباش همه چی تحتِ کنترله

1260
01:42:18,313 --> 01:42:21,574
تحت کنترل ؟
دیوونه تو بازوکا دستته

1261
01:42:23,919 --> 01:42:27,467
قربان ؟ -
انجامش بده -

1262
01:42:49,050 --> 01:42:51,104
همیشه میخواستم اینو بگم

1263
01:42:53,834 --> 01:42:56,063
سلام رفیق

1264
01:43:28,178 --> 01:43:29,695
ای کثافتا

1265
01:43:55,412 --> 01:43:56,593
لعنتی

1266
01:44:05,058 --> 01:44:06,812
چه بُردی کردیم پسر
با بازوکا

1267
01:44:06,888 --> 01:44:07,852
استو

1268
01:44:14,366 --> 01:44:14,782
لعنت

1269
01:44:24,467 --> 01:44:26,001
بگیرش

1270
01:44:35,977 --> 01:44:37,059
خانم کوچولو ، بازی دیگه تموم شد

1271
01:44:37,516 --> 01:44:40,418
من هیچوقت بازی نمیکنم

1272
01:44:41,791 --> 01:44:42,622
واقعا ؟

1273
01:46:00,778 --> 01:46:02,615
من اینجا کارم رو میکنم

1274
01:46:04,278 --> 01:46:06,944
و هرکسی هم که خواست جلوم
رو بگیره ، میکشمش

1275
01:46:36,742 --> 01:46:39,240
خدای من ، همیشه میخواستم یه پسر
عینِ تو داشته باشم

1276
01:46:46,020 --> 01:46:47,754
وقتشه خونواده دوره هم جمع بشه

1277
01:46:49,833 --> 01:46:50,374
هِی تو

1278
01:46:51,634 --> 01:46:53,111
برای چی با یکی هم اندازه
خودت نمیجنگی ؟

1279
01:47:13,613 --> 01:47:14,399
خوبی ؟

1280
01:47:15,152 --> 01:47:15,962
آره

1281
01:47:17,394 --> 01:47:18,373
وقتشه بریم خونه

1282
01:48:55,752 --> 01:48:56,770
ممنون برای رسوندن

1283
01:48:57,151 --> 01:48:58,376
بابام

1284
01:49:01,655 --> 01:49:02,979
اگه بود بهمون افتخار میکرد

1285
01:49:13,952 --> 01:49:15,149
دیو

1286
01:49:16,323 --> 01:49:17,203
"دیو لاسکی"

1287
01:49:18,259 --> 01:49:19,395
خودم میدونم اینو دیوونه

1288
01:49:30,932 --> 01:49:31,799
" میندی "

1289
01:49:33,619 --> 01:49:34,559
" میندی مکبِریدی "

1290
01:49:52,816 --> 01:49:53,738
خداحافظ

1291
01:49:56,072 --> 01:49:59,166
میندی رفت خونه مارکوس زندگی کنه و
به مدرسه ای که من هستم میاد

1292
01:49:59,299 --> 01:50:00,551
خداحافظ -
موفق باشی -

1293
01:50:02,183 --> 01:50:03,343
اولین مدرسه ای رفت

1294
01:50:03,567 --> 01:50:05,217
و منم همونجور به بهش قول داده بودم
همیشه مواظبش هستم

1295
01:50:07,354 --> 01:50:08,176
هِی

1296
01:50:08,447 --> 01:50:09,499
اما ، مطمئنا دیگه به کمکِ من
نیازی نداره

1297
01:50:09,858 --> 01:50:10,798
سلام
بچه تازه وارد

1298
01:50:11,266 --> 01:50:12,146
سلام

1299
01:50:13,299 --> 01:50:13,958
پولِ نهارت رو بده به من

1300
01:50:15,314 --> 01:50:15,849
همین الان

1301
01:50:24,401 --> 01:50:26,647
بزن بکش رفت اما هیچکس
اونو فراموش نمیکنه

1302
01:50:28,189 --> 01:50:30,849
و دنیایِ من حالا دیگه با این همه
قهرمان ، امن تر از همیشه ست

1303
01:50:32,472 --> 01:50:34,214
بهم میگن من منبع الهامشون بودم

1304
01:50:35,136 --> 01:50:39,065
اما تنها چیزی که میدونم اینه که ، فقط دری به
دنیایی که از بچگیم آرزوش رو داشتم باز کردم

1305
01:50:40,614 --> 01:50:42,769
دنیایی پر از قهرمان ها

1306
01:50:45,441 --> 01:50:46,954
همونطور که یکی از
آشناها میگه

1307
01:50:50,019 --> 01:50:52,115
اونا نمیتونن هیچوقت منو بگیرن

1308
01:50:52,116 --> 01:50:59,116
TRANSLATED BY :
D.X
هماهنگی با 720
داوود