WEBVTT 00:44.666 --> 00:47.250 NETFLIX & SKYDANCE PRESENTERER 01:00.000 --> 01:02.208 TIDSREISER FINS. 01:02.291 --> 01:06.208 DU VET DET BARE IKKE ENNÅ. 01:20.625 --> 01:22.625 Det var ikke bra. 01:34.333 --> 01:35.625 Hva gjør du, kaptein? 01:35.708 --> 01:38.541 Det er vel ganske åpenbart? Stjeler dette flyet. 01:38.625 --> 01:42.500 Ganske åpenbart at du prøver. Du vet at jeg kan spore hoppet ditt. 01:42.583 --> 01:45.875 Det vet du at jeg vet. Men det er noe annet én ikke vet? 01:46.833 --> 01:49.541 Han starter ormehullsekvensering, ma'am. 01:49.625 --> 01:52.166 Nå skal du høre nøye etter, Adam. 01:53.000 --> 01:56.000 Hvis du ikke avbryter med en gang, skyter jeg deg n… 01:56.083 --> 02:01.625 Beklager å avbryte den skumle trusselen, men tar jeg ikke feil, vil sporingen nå… 02:01.708 --> 02:02.916 SIGNAL BLOKKERT 02:03.000 --> 02:03.958 …krasje. 02:15.958 --> 02:17.041 PULS KLAR 02:31.958 --> 02:33.125 Ja! Ikke dø nå, da! 02:45.541 --> 02:46.541 Adam! 02:47.208 --> 02:48.625 Jeg skal drepe deg! 02:48.708 --> 02:49.708 Reed! 02:54.958 --> 02:59.375 -Å! Jeg er så lei for det. -Det var min feil. Hei. 02:59.458 --> 03:01.000 -Nei. -OK. Ha det! 03:01.083 --> 03:03.666 Reed! Kom deg tilbake hit. 03:06.416 --> 03:09.000 -Har du noe mer du vil si? -Faktisk, så… 03:09.791 --> 03:11.375 Hæ? Ingen flere vitser? 03:11.458 --> 03:14.208 -Dette skal jeg nyte. -Hvem snakker sånn? 03:14.291 --> 03:17.416 Bestilte du et nybegynnerkurs for mobbere på Amazon? 03:17.500 --> 03:20.791 Hører du hva du sier? Vi har snakka om dette, Chuck. 03:20.875 --> 03:23.250 -Jeg sa ingenting. -Klapp igjen, Chuck. 03:24.541 --> 03:26.208 Sånn skal det gjøres. 03:37.875 --> 03:41.875 Nå blir det samlingsstund i gymsalen. Vær vennlig og gå til… 03:45.375 --> 03:46.375 Ikke et ord. 03:49.375 --> 03:51.291 -Mrs. Reed. -Så du ansiktet hans? 03:51.375 --> 03:56.083 Skal du bortvise Adam? Tror du at han yppa til slåsskamp mot rampungen Ray? 03:56.166 --> 04:00.125 Ray Dollarhyde igjen? Det er knapt et år siden vi mista faren hans. 04:00.208 --> 04:01.625 Vis litt medfølelse! 04:01.708 --> 04:03.083 Det var ikke min feil. 04:03.166 --> 04:06.750 Jeg kjenner deg og språkbruken din, vet hvorfor du ble slått. 04:06.833 --> 04:10.208 Han var frekk mot meg foran klassen. Kunne ikke godta det. 04:10.291 --> 04:12.958 -Han er dobbelt så stor som deg. -Det er alle. 04:13.041 --> 04:15.791 -Har sett større babyer. -Jeg forstår deg ikke. 04:15.875 --> 04:17.500 Det hadde pappa gjort. 04:22.625 --> 04:25.291 Hva er det som foregår? Kan du bare si det? 04:25.375 --> 04:28.375 Må jeg dra fra jobb, mister jeg jobben. 04:28.458 --> 04:31.125 Det er tredje gang du bortvises for slåssing. 04:31.208 --> 04:33.000 Jeg burde ha blitt bedre, ja. 04:33.083 --> 04:37.416 Dette blir stående på vitnemålet ditt. Bryr du deg om framtida di? 04:37.500 --> 04:43.541 Gjør du det? Det bør du, for framtida kommer raskere enn du tror. 04:51.250 --> 04:52.375 Hei, Adam. 04:53.625 --> 04:57.208 Adam! Jeg skal snart ut. Kom og spis middagen din. 05:05.083 --> 05:08.708 -Hvor skal du? -Bare ut på middag med en venn. 05:08.791 --> 05:10.208 Hvilken venn? 05:10.291 --> 05:13.208 -Han heter Derek. Vi jobber sammen. -En date. 05:14.125 --> 05:18.125 -Det er det ikke. Jeg tror da ikke det. -Kjolen din tror det. 05:18.208 --> 05:21.500 Det er en date. Jeg skal på date. Hvorfor skal jeg det? 05:21.583 --> 05:23.666 Kan du slutte å si "date"? Takk. 05:23.750 --> 05:26.708 Unnskyld, Adam. Vi skulle ha snakka om det. 05:26.791 --> 05:29.500 Jeg vet ikke hvordan. Vi snakker nå. 05:29.583 --> 05:32.125 -Kjære Gud. Nei. -Du kan føle hva du vil. 05:32.208 --> 05:35.750 -Det er fint, så lenge vi snakker sammen. -Nå må du dra. 05:35.833 --> 05:37.458 Sendte han meg melding? 05:38.500 --> 05:39.541 Har du sett. 05:40.166 --> 05:43.375 Det er en helt ny verden. Vi snakker om det i kveld. 05:43.458 --> 05:44.541 Vent, mamma. 05:46.375 --> 05:48.333 -Hva er det? -Snu deg. 05:51.500 --> 05:54.125 -Ta gode valg, OK? -Sa han som ble bortvist. 05:55.458 --> 05:56.708 Jeg er glad i deg. 05:57.375 --> 06:00.208 Jeg er glad i deg også. Mer enn jeg vet. 06:00.291 --> 06:03.500 Lås bakdøra mens jeg er ute. 06:03.583 --> 06:06.791 Ikke bruk ovnen. Ikke åpne døra. Ingen TV-spill. 06:38.916 --> 06:39.916 Hawking? 06:48.583 --> 06:50.375 Hva er det? Ser du noe? 06:52.541 --> 06:54.166 Hawking! Stopp! 07:11.708 --> 07:12.958 Hawking! 07:29.625 --> 07:30.791 Jøss! 07:46.083 --> 07:48.500 Herregud. Du skremte vettet av meg. 07:49.458 --> 07:50.458 Hvem der? 07:53.875 --> 07:55.958 Vi bør nok ikke være her ute. 08:13.416 --> 08:14.416 Det går bra. 08:20.000 --> 08:21.083 Hawking! 08:46.791 --> 08:47.875 Ta det med ro. 08:49.041 --> 08:51.750 Eller snuble og rop, da. 08:51.833 --> 08:55.083 -Herregud. Hvem er du? -Legg ned balltreet. 08:55.166 --> 08:57.625 -Skal ikke skade deg. -Hva gjør du her? 08:58.291 --> 09:00.000 Først og fremst blør jeg. 09:02.666 --> 09:03.750 Hvor gammel er du? 09:05.000 --> 09:08.041 -Hva? -Hvor gammel er du? 09:08.125 --> 09:09.875 -Tolv. -Tolv. 09:11.041 --> 09:12.375 Pokker! 09:13.416 --> 09:16.666 -Hvordan kom du deg inn i pappas garasje? -Den var åpen. 09:16.750 --> 09:20.041 Nei. Det er en flygerdrakt. Er du pilot? 09:20.541 --> 09:26.541 Ja. Hør på meg nå. Ikke ring noen. Legg ned telefonen. Jeg skader deg ikke. 09:26.625 --> 09:27.833 Det har du alt sagt. 09:27.916 --> 09:30.125 Vel, det er viktig… For pokker, da! 09:31.500 --> 09:34.416 -Viktig nok til å gjenta. -Det var mye blod. 09:34.500 --> 09:38.000 Jeg har mye mer i kroppen min. Hvor er mora di? 09:38.083 --> 09:39.208 På en date. 09:39.875 --> 09:40.708 Med hvem? 09:41.333 --> 09:44.166 -Hva? -Med hvem? Hva heter han? 09:44.250 --> 09:46.125 -Jeg vet ikke. Derek? -Derek? 09:47.166 --> 09:51.791 Derek. Det stemmer. Det er han med munnhockeysveisen. 09:51.875 --> 09:53.041 -Fippskjegget? -Ja. 09:53.125 --> 09:54.291 Si fippskjegg, da. 09:54.375 --> 09:57.458 -Han spiller ingen rolle. -Ingen av dem gjør det. 10:05.041 --> 10:06.041 Fin hund. 10:10.750 --> 10:14.125 Jeg går inn i huset. Jeg skal hente noen ting. 10:14.791 --> 10:16.458 Vær forsiktig med det. 10:17.416 --> 10:18.708 Og bli her. 10:39.916 --> 10:40.833 Kom igjen, da. 10:43.791 --> 10:45.333 Jeg ba deg bli i garasjen. 10:45.416 --> 10:48.541 Og la en nifs fyr gå rundt i huset mitt alene? 10:49.333 --> 10:50.541 Jeg tror ikke det. 10:50.625 --> 10:54.208 Tro meg. Jeg vil ikke være her mer enn du vil ha meg her. 10:55.416 --> 10:57.208 Jeg må bare stanse blødninga. 10:58.125 --> 11:03.208 Jeg renser såret og unngår en stygg infeksjon, så tusler jeg muntert videre. 11:03.291 --> 11:05.041 Ikke rør den. 11:05.125 --> 11:07.333 -Jeg så bare. -Ikke rør tingene mine. 11:07.416 --> 11:09.250 -Er det en lyssabel? -Nei. 11:09.333 --> 11:10.166 OK. 11:10.250 --> 11:14.375 Nei. Bort med balltreet, OK? Ville jeg skade deg, hadde jeg gjort det. 11:14.458 --> 11:18.000 For skal jeg være ærlig, har du litt av et dra-til-tryne. 11:19.875 --> 11:21.458 -Å, herre… -Gud! Den… 11:21.541 --> 11:25.375 -Kula gikk rett gjennom. Bra. -Vent. Kule? Ble du skutt? 11:25.458 --> 11:27.500 Nei, faktisk ikke. 11:27.583 --> 11:31.333 Jeg ble knivstukket med ei kule. Hva tror du, din dust? 11:31.416 --> 11:36.625 -Dust? Det var du som ble skutt. -OK. Sånn, ja. Den… Jøss. 11:37.166 --> 11:39.875 Det er rart. Den fjerter når jeg hoster. 11:39.958 --> 11:42.958 -Ekkelt. -Kjempeekkelt. Jeg går opp og henter ting. 11:43.041 --> 11:46.625 -Hold deg rolig. Du kan stole på meg. -Lett for deg å si. 11:46.708 --> 11:50.583 Det er jeg som må fortelle psykologen hvor slemmingen tok på meg. 11:50.666 --> 11:55.000 Herregud! Du tar den med en gang? Du har et mørkt sinn, kompis. 11:55.083 --> 11:59.333 -Hvem er du, egentlig? -Det er hemmelig informasjon. 12:00.000 --> 12:02.958 -Hvorfor er du her? -Det er også hemmelig. 12:03.041 --> 12:04.625 Er du i luftforsvaret? 12:04.708 --> 12:08.083 Hva hører hjernen din når jeg sier "hemmelig"? Sjokolade? 12:09.000 --> 12:13.000 -Hva er greia med lyssabelen? -Det er ingen lyssabel. Herregud, Adam. 12:13.083 --> 12:17.000 Du må slappe av. Det var ikke din greie. Har aldri sett… 12:17.083 --> 12:19.041 Vent! Hvordan vet du navnet mitt? 12:23.750 --> 12:27.583 Du er Adam Reed, født 10. februar 2010. 12:27.666 --> 12:31.083 Foreldre: Ellie og Louis Reed. Louis døde for et år siden. 12:31.166 --> 12:35.958 Du driver ikke med idrett pga. astma. Du er skremmende liten til 12-åring å være. 12:36.041 --> 12:40.583 Du går på Franklin skole og har blitt bortvist to-tre ganger pga. slåssing, 12:40.666 --> 12:44.000 som er ironisk, for du kan ikke slåss for å redde livet. 12:44.083 --> 12:46.500 -Hawking! Hold tåta! -Hawking! Hold tåta! 12:51.291 --> 12:54.958 -Hvordan vet du hva hunden min heter? -Fordi jeg ga ham navnet. 12:56.875 --> 12:58.208 Hvor skal du? 12:59.416 --> 13:00.458 Herregud. 13:04.375 --> 13:05.416 Greit. 13:06.208 --> 13:09.750 Her. Er du klart? Ta et dypt innpust. Hold det inne. 13:10.500 --> 13:13.291 Tre, to, en. 13:14.583 --> 13:15.833 Alle får premie. 13:17.041 --> 13:18.500 Da jeg var sju, 13:20.041 --> 13:22.166 løp jeg inn i et bord på terrassen. 13:23.416 --> 13:24.750 Jeg måtte sy 12 sting. 13:26.291 --> 13:27.500 -Her. -Her. 13:30.458 --> 13:35.291 Du visste hvordan du kom inn i pappas garasje og hvordan du lukka kjøleskapet. 13:36.416 --> 13:38.208 Du kunne ta tida på pustinga. 13:39.000 --> 13:40.708 Vi har det samme arret. 13:43.166 --> 13:46.041 Og så har du på deg pappas klokke. 13:52.458 --> 13:53.833 Denne klokka. 13:54.708 --> 13:56.083 Denne klokka. 14:00.208 --> 14:01.833 Du er meg, du. 14:02.625 --> 14:05.541 -Fy f… -Det er hemmelig. Men, ja… 14:07.666 --> 14:09.000 …jeg var en gang deg. 14:15.791 --> 14:17.916 Tenk at du er den fremtidige meg. 14:18.000 --> 14:22.125 Det godtok du ganske fort. Det er litt foruroligende. 14:22.208 --> 14:24.458 -Hvorfor er du her? -Redningsoppdrag. 14:24.541 --> 14:27.458 Skulle ikke lande her, prøvde å komme til 2018. 14:27.541 --> 14:31.166 -Jeg må dit så fort som mulig. -Hvem prøver du å redde i 2018? 14:31.250 --> 14:34.708 -Seriøst? -Greit. Kan du si hvordan du kom hit, da? 14:34.791 --> 14:36.250 Det skal jeg vise deg. 14:40.125 --> 14:41.125 Hva var det? 14:42.250 --> 14:44.458 -Pokker. -Hva? 14:44.541 --> 14:47.875 Vi bytter til plan A, og det er der du kommer inn. 14:47.958 --> 14:52.333 Tidsskipet, som all teknologi i framtida, er lenka til brukerens DNA. 14:52.416 --> 14:55.833 Siden jeg er skada, lar ikke flyet meg fly, engang. 14:55.916 --> 15:00.666 Da kommer jeg meg ikke inn for å reparere heller. Men gjett hvem som kan det? 15:11.250 --> 15:13.583 Der er det. 15:30.458 --> 15:32.708 Nå drar vi. 15:52.208 --> 15:53.208 Sett deg ned. 15:53.291 --> 15:55.083 -Herregud. -Ja. Sett deg. 15:56.041 --> 15:59.750 La oss se hva det dreier seg om. Noen mindre skader på skjoldet. 16:00.458 --> 16:01.666 Kjølevæskelekkasje. 16:02.583 --> 16:05.750 Jeg vet ikke hva det er, men et rødt lys er aldri bra. 16:06.875 --> 16:09.333 Jeg vet at du vil ta på de fine knappene 16:09.416 --> 16:13.750 med de klisne, små barnefingrene, men reaktoren har en kvantesignatur. 16:13.833 --> 16:15.833 Starter du den, kan de finne oss. 16:16.541 --> 16:18.666 -Hvis de er her, da. -Hvem er "de"? 16:18.750 --> 16:21.958 Fint at du ikke spurte, for "de" er hemmelige. 16:22.041 --> 16:25.208 -Jeg vet at du er fra framtida. -Tro meg. Jeg angrer. 16:25.291 --> 16:28.875 Jeg hadde ingen planer om et gjensyn med dette. 16:29.625 --> 16:31.291 Herregud. OK. 16:32.583 --> 16:34.958 Jeg har isolert de skadde reléene. 16:35.458 --> 16:39.125 Da burde skipet være i stand til å reparere seg selv. 16:39.208 --> 16:40.625 Hvor lang tid tar det? 16:40.708 --> 16:44.708 Det har 50 % kapasitet. Forhåpentligvis kortere tid enn det tar meg. 16:44.791 --> 16:45.708 Vent! 16:46.750 --> 16:49.458 -Husker du dette? -Husker hva da? 16:49.541 --> 16:51.250 Dette. Her og nå. 16:51.333 --> 16:54.125 -At du kom hit i 2022? -Jeg vet hvor du vil. 16:54.208 --> 16:56.541 -Skjer det meg… -Du kaster bort tida. 16:56.625 --> 17:01.833 …har det alt skjedd deg. Med mindre det er som et multivers, med ulike tidslinjer. 17:01.916 --> 17:05.500 Det er ikke et multivers! Vi har sett for mange filmer. 17:05.583 --> 17:07.458 Jeg vil bare vite det. 17:09.833 --> 17:10.791 OK. 17:12.125 --> 17:16.625 Den gjeldende kunnskapen er at når jeg drar tilbake til min faste tid, 17:16.708 --> 17:20.291 vil hukommelsen min… vår hukommelse, harmoneres. 17:21.041 --> 17:23.708 -Men ikke mens jeg er her. -Hva er "fast tid"? 17:23.791 --> 17:27.333 Det fins bare ett sted i tida der du tilhører på kvantenivå. 17:27.416 --> 17:32.958 Der du ikke kødder med kosmos, slik jeg gjør nå. Det er din faste tid. 17:33.041 --> 17:34.500 Der du faktisk tilhører. 17:35.416 --> 17:40.416 Ved å være her og fortelle meg dette kan du ha endra hele framtida mi? 17:41.083 --> 17:44.083 Helt ærlig? Framtida di er ganske tragisk uansett. 17:44.166 --> 17:46.083 Jeg tuller! 17:46.166 --> 17:47.208 Jeg tuller ikke. 17:48.333 --> 17:51.083 Jeg tuller. Kom igjen. 17:51.708 --> 17:53.166 Hva skjer nå, da? 17:53.250 --> 17:56.458 Ingenting. Jeg legger meg, lar skuddsåret leges. 17:56.541 --> 17:59.833 Tenker på gode investeringsmuligheter for framtida di. 17:59.916 --> 18:02.958 -Som Biff i Tilbake til… -Har det rabla for deg? 18:03.041 --> 18:07.250 Kom deg inn i huset før mora vår kommer hjem. Ikke gjør det kleint. 18:07.333 --> 18:09.375 -Du… -Ja? 18:10.250 --> 18:12.833 -Dette er fantastisk. -Ja, er det ikke det? 18:15.083 --> 18:17.541 Kan du slå av lyset på vei ut? 18:47.791 --> 18:51.250 Hei. Jeg er overraska over at du fortsatt er våken. 18:51.333 --> 18:54.750 -Kvelden var full av overraskelser. -Ille. Hva skjedde? 18:55.333 --> 18:59.166 Hvordan var det-er-ingen-date-en din? Skal du treffe ham igjen? 18:59.250 --> 19:01.583 Nei. Jeg vet ikke. Tror ikke det. 19:06.041 --> 19:07.208 -Hei. -Hei. 19:07.291 --> 19:08.875 -Det er meg igjen. -Ja. 19:08.958 --> 19:12.291 -Du glemte skjerfet i bilen min. -Det gjorde jeg. Takk. 19:12.375 --> 19:13.416 Hei, du. 19:13.500 --> 19:17.083 Dette er sønnen min, Adam. Adam, dette er Derek. 19:17.166 --> 19:18.208 Hei, Adam. 19:18.291 --> 19:21.666 Hei. Du har en nydelig munnhockeysveis. Du må være stolt. 19:21.750 --> 19:24.916 -Gurimalla, Adam. -Det har jeg aldri hørt før. 19:25.000 --> 19:27.333 -Takk igjen. -Vi ses snart igjen. 19:27.416 --> 19:30.083 Lite trolig, men jeg legger inn et godt ord. 19:30.166 --> 19:32.791 OK. Vi ses på jobb. 19:32.875 --> 19:33.833 -Ja. -Ha det. 19:37.416 --> 19:39.250 Han virker da trivelig. 19:39.333 --> 19:40.458 Hva er det? 19:41.833 --> 19:45.458 Du kan være en skikkelig dust noen ganger. Vet du det? 20:25.750 --> 20:27.458 Hei. God morgen. 20:28.083 --> 20:32.416 -Skal ikke du på jobb? -Du, jeg må betale husforsikringa i dag. 20:32.500 --> 20:35.666 Jeg har det i kalenderen, men finner ikke utskriften. 20:35.750 --> 20:37.375 Med det arkivsystemet? 20:38.125 --> 20:40.416 Sjokkerende. Alt burde være på nett. 20:41.625 --> 20:45.208 Det øyeblikket jeg har ledig tid, skal jeg ordne kontoene. 20:45.291 --> 20:48.541 Før den tid, gjør jeg det som faren din gjorde det. 20:48.625 --> 20:50.000 Ta en bunke. 20:50.083 --> 20:53.500 Jeg må gå på rommet mitt og tenke over hva jeg har gjort. 20:55.083 --> 20:57.166 OK. Jeg må dra. 20:58.250 --> 21:01.083 -Ring meg om du trenger meg. -Det gjør jeg ikke. 21:23.000 --> 21:24.625 Mamma har dratt på jobb. 21:26.291 --> 21:29.458 -Det er pappas yndlingslåt. -Ja. Min også. 21:30.458 --> 21:33.958 Vi var da enige om noe. Det var kanskje det eneste, da. 21:42.125 --> 21:43.125 Hva er det? 21:43.708 --> 21:47.083 Jeg… Du er ganske veltrent. 21:47.875 --> 21:52.708 -OK. Trener du mye? For jeg… -Tenker du noe uten å si det noen gang? 21:52.791 --> 21:54.708 Det kan være gøy å ikke si noe. 21:54.791 --> 21:58.583 Kanskje det fins genterapi eller nanoteknologi i framtida for… 21:58.666 --> 22:01.000 Ikke gjør det. Ikke. 22:02.375 --> 22:07.125 Når skjer alt dette? Og hopper alle over beintreninga i framtida? 22:08.208 --> 22:10.083 Skjer det på universitetet? 22:10.958 --> 22:15.500 -Får vi oss mange jenter da, eller? -Adam! Tidsreiser fins. 22:16.458 --> 22:18.166 Det fins. Er ikke det sprøtt? 22:18.250 --> 22:22.666 Alle begrepsmessige forestillinger du har hatt om universet er kasta ut. 22:22.750 --> 22:25.541 Og ditt store spørsmål er om du får deg noe? 22:25.625 --> 22:27.083 -Får jeg det? -Herregud. 22:27.791 --> 22:30.208 -Jeg lurte bare. -Lur inni deg. 22:31.208 --> 22:33.250 Herregud! Det kommer til å skje! 22:34.958 --> 22:36.708 -Hvor skal du? -På apoteket. 22:36.791 --> 22:41.166 -Jeg må få lukka dette såret. -Skal du dra dit i de klærne der? 22:44.291 --> 22:46.166 Kan du ikke bruke pappas klær? 22:50.375 --> 22:52.791 Hvor lenge er det siden pappas ulykke? 22:53.875 --> 22:55.458 Omtrent et og et halvt år. 22:56.708 --> 22:59.416 Hun har ikke rydda ut av skapet hans ennå. 22:59.500 --> 23:01.875 -Hun er ikke særlig til husmor. -Du! 23:02.958 --> 23:05.666 Hun tar seg av deg. Hun har ingen. Skjønner du? 23:07.083 --> 23:08.333 Skjønner du det? 23:08.416 --> 23:11.833 Hver morgen våkner hun med knust hjerte og hans klær. 23:11.916 --> 23:16.208 Det eneste hun får fra deg, er en håndfull dritt og ingen medfølelse. 23:16.291 --> 23:18.583 -Jeg er deg, vet du. -Det kan du si. 23:18.666 --> 23:23.541 Om 30 år får du fortsatt en klump i magen når du husker hvordan du behandla henne. 23:29.458 --> 23:33.000 -Denne jakka elska jeg. -Det gjorde pappa også. 23:33.083 --> 23:37.833 Jeg håper og håper på å våkne og savne ham mindre, men det har ikke skjedd ennå. 23:38.416 --> 23:40.333 Savner du ham fortsatt? 23:41.583 --> 23:43.375 Jeg savna ham mens han levde. 23:43.958 --> 23:46.791 -Den passer deg ikke. -Jo, det gjør den. 23:50.666 --> 23:53.333 -Hvordan går det med skipet? -Det kommer seg. 23:54.166 --> 23:57.125 Den du skal redde, er altså i 2018. 23:57.208 --> 24:01.416 Og så havna du i 2022. Hvordan funker det? Bomma du, liksom? 24:01.500 --> 24:07.416 Jeg ble skutt da jeg stjal skipet. Jeg mista blod. Skipet gikk i oppløsning. 24:07.500 --> 24:10.500 Jeg blokkerte koordinatene. Fikk ikke dobbeltsjekka. 24:10.583 --> 24:14.666 -Stjal du et skip? -Det er koda til meg. Jeg stjal det ikke. 24:14.750 --> 24:17.708 Jeg lånte det bare veldig. Gi meg kontanter. 24:17.791 --> 24:20.625 -Har du ikke penger? -Bruker ikke det i framtida. 24:20.708 --> 24:23.833 -Virkelig? -Selvfølgelig gjør vi det. Bli her. 24:40.833 --> 24:42.041 Hva skjer, Reed? 24:45.041 --> 24:48.458 Se hvem vi har her, da. 24:48.541 --> 24:52.416 Kan vi bare ta en pause fra julinga i dag, Ray? 24:52.500 --> 24:54.833 Jeg har mye å gjøre. 24:55.416 --> 24:58.083 Hei, dere. Koser vi oss med bortvisninga? 24:58.166 --> 24:59.208 Jeg gjør det nå. 25:00.041 --> 25:01.500 Det er milten min. 25:02.250 --> 25:05.666 -Jeg husker disse sveklingene. -Vi bare tulla litt, mann. 25:05.750 --> 25:08.208 Hold tåta, Ray. Det handler ikke om deg. 25:09.000 --> 25:09.833 Chuck. 25:10.791 --> 25:12.458 Hva er det som skjer? 25:13.750 --> 25:16.416 Ta deg sammen. Ray er klar. Du driter deg ut. 25:16.500 --> 25:20.541 -Skal du ikke splitte oss? -Nei, herregud. Det hadde vært uansvarlig. 25:20.625 --> 25:24.708 Dere finner bare en annen måte å banke ham på. Det gjør dere alltid. 25:24.791 --> 25:29.291 Han er stor i kjeften. Jeg skjønner. Poenget er at dere må slåss nå. 25:29.375 --> 25:31.166 Gi oss et øyeblikk. OK, Ray? 25:31.250 --> 25:34.458 -Tøy eller noe. Ikke ryk lårmuskulaturen. -Hva gjør du? 25:34.541 --> 25:38.958 Ray Dollarhyde har mobba deg i årevis fordi du er liten og skjør. 25:39.041 --> 25:42.083 Du er stor i kjeften. Men han vil ikke slåss. 25:42.166 --> 25:44.833 -Jeg vil heller ikke slåss. -Det vet han ikke! 25:44.916 --> 25:48.250 Nå går du bort tid og hever hendene. 25:48.333 --> 25:51.458 Så ser du Ray rett i øynene. 25:52.958 --> 25:56.916 Smilet ditt skal si: "Jeg har venta hele livet på dette øyeblikket." 25:57.000 --> 26:01.583 Som at du ikke kan vente til å se sjelen hans forlate kroppen hans. 26:01.666 --> 26:05.750 Så faller du på kne og slår ham i badebukseinnholdet hans. 26:05.833 --> 26:07.083 Hva sa du? 26:07.166 --> 26:11.375 Skal vi røyke denne bananen eller snakke om det i hele dag? Kom igjen! 26:14.333 --> 26:20.458 -Jeg skal røyke bananen din, din… -Nei! Det var ikke det vi snakka om. 26:25.458 --> 26:27.291 -Pang! -Ja! 26:27.375 --> 26:29.416 -Bra, mann. -Gråter du, Reed? 26:29.500 --> 26:33.666 -Vi fikk ham til å gråte, Chuck. -Det var som om han prøvde å tape. 26:34.208 --> 26:35.750 Bare løp, Reed! 26:36.666 --> 26:38.791 -Hva i…? -Jeg skal ikke gjøre dette. 26:38.875 --> 26:41.375 "Selv mobberen har en mobber", sier de. 26:41.458 --> 26:44.708 Din holder ikke sin del av avtalen. Jeg tar over. 26:44.791 --> 26:46.333 Hva snakker du om? 26:46.416 --> 26:49.208 Du er god til å slåss. Du liker det. Du er stor. 26:49.291 --> 26:53.208 Men går du nær Adam igjen, får jeg vite det. Jeg finner deg, Ray. 26:53.291 --> 26:56.541 Det blir ingen slåsskamp mellom to barn på lekeplassen. 26:56.625 --> 26:59.750 Jeg drar bein ut av kroppen din. Jeg kvesser dem. 26:59.833 --> 27:02.833 -Så stikker jeg Chuckie med dem. -Hva har jeg gjort? 27:02.916 --> 27:06.000 Hold kjeft, ellers fyller jeg den med Rays føtter. 27:06.708 --> 27:10.458 Forstår du hva jeg sier, Ray? Beina, føttene i Chuckies munn? 27:10.541 --> 27:14.375 Bra. Tisser du på deg nå? Det var litt av en strøm. 27:14.458 --> 27:17.250 Dra hjem og vask deg, nå. 27:17.333 --> 27:19.541 Vær endringen du vil se i verden. OK? 27:25.333 --> 27:27.958 Herregud, som jeg hata de rasshølene. 27:49.958 --> 27:50.958 Gi deg, da. 27:52.000 --> 27:53.000 Adam. 27:55.125 --> 27:57.541 Slutt å snoke i sakene mine og åpne døra. 27:58.166 --> 28:01.625 Legg dronen ned. Den får oss drept. Du tapte én slåsskamp. 28:01.708 --> 28:06.083 -Trodde du var vant til det nå. -Du kunne ha hjulpet til. Du bare sto der. 28:06.791 --> 28:10.375 Herregud, så ømtålig du er. Du måtte tape den slåsskampen. 28:11.375 --> 28:12.916 Du måtte det. Stol på meg. 28:13.958 --> 28:19.500 Du går ikke fra å være deg til å være meg uten å få juling, ofte, hele tida. 28:23.958 --> 28:26.375 Unnskyld hvis jeg gikk for langt i dag. 28:27.208 --> 28:29.000 Det burde jeg ikke ha gjort. 28:30.166 --> 28:32.250 -Hvem er dette? -Hvem er hvem? 28:35.291 --> 28:38.250 Legg den tilbake, nå. 28:38.333 --> 28:40.625 Så fort du sier hvem hun er. 28:42.625 --> 28:44.916 Det er kona mi, Laura. 28:45.541 --> 28:47.208 Har vi ei kone? 28:48.625 --> 28:51.083 Nei, vi har ikke ei kone lenger. 29:13.708 --> 29:14.791 -Hei. -Hei. 29:16.375 --> 29:18.625 -Hei. Hvordan går det? -Hei, Paul. 29:19.416 --> 29:23.291 -En stund siden sist. -Jepp. Går det bra? Sover babyen nå? 29:23.375 --> 29:24.875 Ikke egentlig. Nei. 29:24.958 --> 29:27.750 Du kommer til å savne de dagene når de er over. 29:27.833 --> 29:32.541 -Det er vanskelig å tro nå. -Tro meg. Babyer er ren kjærlighet. 29:32.625 --> 29:37.583 De blir tenåringer, som dreper all lykke. Takk skal du ha. 29:37.666 --> 29:39.916 Da har jeg noe å se fram til. 29:40.791 --> 29:42.958 Beklager. Det har vært en tøff dag. 29:43.833 --> 29:45.833 År. Et par år. 29:46.833 --> 29:51.458 -Har sønnen din det tøft ennå? -Han hater meg. 29:53.333 --> 29:56.958 Det er ikke hans feil. Han bearbeider det bare. 29:57.041 --> 30:00.291 Det går fint. Det ordner seg. Det blir bra. 30:02.416 --> 30:06.416 -Om jeg bare visste hva jeg gjorde galt. -Du gjør ingenting galt. 30:07.208 --> 30:08.208 Beklager. 30:08.291 --> 30:10.166 -Beklager. -Du skremte meg. 30:10.250 --> 30:12.208 -Jeg tyvlytta. Unnskyld. -Ja. 30:13.208 --> 30:15.541 Du har rett. Tenåringsgutter er fæle. 30:15.625 --> 30:18.458 Som å leve med en dokloss som skriker til deg. 30:19.708 --> 30:22.541 Det er som regel mødrene som må ta støyten. 30:22.625 --> 30:23.625 Ja. 30:24.541 --> 30:26.333 Men jeg skal si deg noe. 30:28.000 --> 30:30.666 Guttene kommer alltid tilbake til mamma. 30:34.500 --> 30:38.750 Det var fint sagt. Det høres ut som om du snakker av erfaring. 30:39.500 --> 30:40.500 Jeg gjør det. 30:41.250 --> 30:43.375 -Har du en god mor? -Det har jeg. 30:44.166 --> 30:46.166 Jeg har verdens beste mor. 30:48.458 --> 30:49.458 Bra. 30:51.125 --> 30:52.750 Jeg håper at du har rett. 30:53.333 --> 30:56.583 Jeg ser fortsatt på internatskoler i Fallujah, så… 30:56.666 --> 30:57.666 Bra. 30:59.208 --> 31:02.291 Jeg mener ikke det, altså. Han er en fin gutt. 31:02.375 --> 31:04.000 Jeg er så glad i ham. 31:04.791 --> 31:07.958 Vi mista faren hans i en bilulykke i forfjor. 31:08.041 --> 31:12.541 -Oi. Det var tøft. -Ja. Du aner ikke. 31:13.583 --> 31:16.416 -Jeg har en anelse, jo. -Å. Unnskyld. 31:16.500 --> 31:17.416 Unnskyld. 31:18.625 --> 31:20.333 Skylder meg en cola. 31:20.416 --> 31:22.125 -Takk. -Takk til deg. 31:28.708 --> 31:30.291 Sørger ikke du også? 31:35.000 --> 31:36.166 -Jo. -Jo. 31:36.250 --> 31:38.416 Det gjør jeg. Selvfølgelig. 31:40.208 --> 31:42.875 Fortell ham det, da. Du bør fortelle ham det. 31:45.416 --> 31:49.333 -Jeg tror ikke at han trenger det. -Du tror at du er sterk for ham, 31:49.416 --> 31:53.791 men problemet med å late som at alt er bra med deg, er at han tror deg. 32:00.916 --> 32:03.916 Kanskje han trenger å få vite at det ikke går bra. 32:04.791 --> 32:06.625 Det er greit å ikke ha det bra. 32:15.708 --> 32:18.250 Mannen min hadde en jakke maken til den. 32:18.875 --> 32:20.500 Denne er tidløs. 32:24.333 --> 32:25.208 Ja. 32:25.291 --> 32:28.625 Det var veldig hyggelig å snakke med deg. Vi ses senere. 32:29.833 --> 32:30.916 Og du… 32:32.125 --> 32:33.750 Han hater deg ikke. 32:34.750 --> 32:36.375 Han er så glad i deg. 32:37.333 --> 32:39.083 Mye mer enn han er klar over. 32:50.375 --> 32:51.958 Hei! 33:17.041 --> 33:18.625 Låst og dokket. 33:18.708 --> 33:22.875 Begynn å skanne området etter skipet hans. Vi finner ham og stikker. 33:25.958 --> 33:26.916 Finn ham. 33:36.000 --> 33:39.500 -Du kom for å hente kona di, Laura? -Det går vi ikke inn på. 33:39.583 --> 33:40.958 Hun er jo kona mi også. 33:41.041 --> 33:43.708 -Vi bør gå inn på det der. -Takk. 33:46.666 --> 33:48.208 Vi møttes på akademiet. 33:48.291 --> 33:51.333 Hun kom 20 minutter sent og kom til feil klasserom 33:52.000 --> 33:53.208 i feil bygning. 33:54.625 --> 33:57.416 Jeg tilbød meg å følge henne til riktig bygning, 33:58.208 --> 34:00.916 og jeg var hodestups forelska før vi kom ut. 34:01.000 --> 34:04.708 For et par år siden kom hun ikke tilbake etter et hopp. 34:06.083 --> 34:10.791 De sa at skipet ble ødelagt på vei inn igjen, men hun var den beste piloten. 34:10.875 --> 34:14.000 Hun skrev boka om tilbakekomst. Det ga ikke mening. 34:14.083 --> 34:18.291 Og du prøvde å dra til 2018 siden det var der hun var sist? 34:18.375 --> 34:19.625 Ja. 34:19.708 --> 34:22.083 -Hva gjorde hun der? -Jeg vet ikke. 34:22.166 --> 34:25.708 De endra hopploggene. Det var noen som skjulte noe. 34:25.791 --> 34:28.666 Kanskje så hun noe Sorian ikke ville hun skulle se. 34:28.750 --> 34:33.208 Sorian? Maya Sorian, pappas partner? Hun var alltid så hyggelig mot meg. 34:33.291 --> 34:37.000 -Stol på meg. Hun er ingen venn. -Niks. 34:37.500 --> 34:40.583 Etter at pappa døde, ble hun rik på hans teknologi. 34:40.666 --> 34:42.625 Kjøpte alle de riktige folkene. 34:43.208 --> 34:48.291 Før du visste ordet av det kontrollerte hun jordas mest verdifulle ressurs alene, 34:48.375 --> 34:49.708 tida. 34:49.791 --> 34:54.416 Vent litt. Sier du at pappa fant opp tidsreiser? 34:54.500 --> 34:56.916 Ja. Ikke med vilje, da. 34:58.083 --> 35:01.208 Den magnetiske partikkelakseleratoren. Husker du den? 35:01.291 --> 35:05.333 -Han kalte den Adamprosjektet. -Som jeg liker å si: yndlingsbarnet. 35:06.666 --> 35:08.208 Hva skjedde med Laura, da? 35:09.750 --> 35:12.250 Din gode venn Maya fikk visst henne drept. 35:12.333 --> 35:14.000 -Hva? -Ja. 35:14.083 --> 35:16.291 Derfor må jeg tilbake til 2018. 35:16.375 --> 35:21.333 Skipet er snart klart. Jeg ligger lavt. Jeg blir frisk og får en ren skanning. 35:21.416 --> 35:23.875 -Da kan jeg fly ut av livet ditt. -Men… 35:23.958 --> 35:30.083 Du skal redde henne, du snakker med meg. Alt du gjør nå, er for å redde én person. 35:30.166 --> 35:33.166 Du endrer framtida. Det må jo stride med reglene. 35:33.250 --> 35:35.958 Du vil føle det annerledes når du møter henne. 35:36.791 --> 35:38.208 Og når du mister henne. 35:38.791 --> 35:39.791 Hva? 35:39.875 --> 35:44.416 -Ta den veska. Gjør deg klar til å løpe. -Hvorfor det? Hva skjer? 35:45.500 --> 35:47.875 Vi skal den veien. Vær klar. 36:05.208 --> 36:06.583 Løp! 36:26.166 --> 36:28.333 Hold deg bak meg. 36:29.083 --> 36:33.041 -Ikke gjør det, Reed! -Vil du se noe kult? 36:35.166 --> 36:37.583 -Det er en lyssabel, kompis. -Vær stille. 36:42.916 --> 36:45.041 Nå må vi dra. Kom igjen. 36:59.125 --> 37:00.333 Hei, Adam. 37:01.375 --> 37:04.125 Reed! Ikke rør deg! 37:04.208 --> 37:08.083 Christos. De slipper jo hvem som helst inn i tidsstrømmen. 37:08.166 --> 37:09.000 Hvem er det? 37:09.083 --> 37:14.250 Christos. Vi gikk på akademiet sammen. Grei pilot, men et forferdelig menneske. 37:14.333 --> 37:18.416 Han leder Sorians sikkerhetsavdeling. Aua med fjeset, da. Var det meg? 37:18.500 --> 37:23.708 -Jeg håper at sjefen lar meg drepe deg. -Det var jo du som skjøt meg først, da. 37:23.791 --> 37:27.041 Se det på den lyse siden. Nå matcher ansiktet sjela di. 37:27.125 --> 37:29.666 -Sier noen at du snakker mye? -Jo da. 37:29.750 --> 37:30.875 Nå holder det. 37:30.958 --> 37:36.166 La oss dra hjem før dette går lenger, Adam. 37:37.458 --> 37:40.000 Nei! Jeg må si nei. 37:40.083 --> 37:42.916 Du risikerer altså ditt eget liv som barn 37:43.500 --> 37:47.875 på grunn av en paranoid vrangforestilling om at jeg drepte Laura. 37:47.958 --> 37:51.791 Jeg var glad i Laura. Dere var begge som familie for meg. 37:51.875 --> 37:55.500 Jeg hadde aldri skadd henne. Fælt at det ble sånn. 37:56.083 --> 37:56.916 Våpen. 37:58.958 --> 38:02.833 Christos. Eskorter Adam tilbake til 2050. 38:03.541 --> 38:06.041 -Din tur. -Jepp. Legg fra deg Mag-Cyl. 38:07.000 --> 38:08.083 -Denne? -Ja. 38:08.166 --> 38:09.958 -Ja. OK. -Greit. 38:11.208 --> 38:13.166 Begynner vi lavt eller høyt? 38:18.000 --> 38:19.958 Slutt! Kom deg vekk fra ham! 38:35.416 --> 38:36.416 Løp! 39:10.708 --> 39:14.833 -Hva er det som skjer? -Det er stress å dø utenfor din faste tid. 39:14.916 --> 39:18.416 -Hva gjør du her? -Redder deg, vennen. Bak deg! 39:26.666 --> 39:27.541 Tenk at… 39:28.916 --> 39:30.625 Tenk at du er her! 39:42.750 --> 39:43.916 -Hei. -Hei. 39:48.625 --> 39:49.916 Det var fett. 39:55.791 --> 39:58.291 -Vi må dra. -Ja, nå drar vi. Kom igjen! 40:04.541 --> 40:05.541 Kom igjen! 40:21.500 --> 40:24.083 Jeg visste at du ville komme, bare ikke når. 40:24.166 --> 40:26.416 -Selvsagt kom jeg. -Følg med på veien! 40:26.500 --> 40:28.541 De sa at du brant opp på vei inn. 40:28.625 --> 40:31.083 For noe tull. Jeg har best merittliste. 40:33.541 --> 40:34.541 Ja. 40:35.250 --> 40:37.625 Laura. Dette er meg. 40:38.125 --> 40:40.708 -Hei. -Parallell kontakt, vennen? 40:40.791 --> 40:44.916 Du har alltid sagt at du ville møte meg tidligere. Her er jeg. 40:45.000 --> 40:46.041 Ja. 40:46.125 --> 40:49.791 Kan vi roe ned litt nå? Ingen følger etter oss. 40:49.875 --> 40:51.875 Ikke se på veien. Se opp. 41:06.541 --> 41:09.125 Vi må vekk fra veien. Vi er for utsatt her. 41:19.166 --> 41:21.375 OK, vennen. Nå blir det heftigere. 41:22.375 --> 41:23.916 Kjør! Kjør! 41:38.291 --> 41:39.125 Stans bilen. 41:39.208 --> 41:40.291 -Hva? -Hva? 41:40.375 --> 41:41.250 Stopp! 41:48.291 --> 41:50.500 Ok. Bakover! Sett den i revers! 41:51.166 --> 41:52.375 Bakover! 41:55.416 --> 41:56.375 Kjør! 42:13.708 --> 42:14.708 De drar. 42:15.458 --> 42:18.166 De drar ikke. De omgrupperer seg. 42:18.250 --> 42:21.250 -Vi må vekk fra veien, fort. -Hvilken vei? 42:26.958 --> 42:29.208 Jeg forstår ikke. Hvordan fant du oss? 42:29.291 --> 42:32.333 Trodde du ikke at jeg passa på deg, selv i fortida? 42:32.416 --> 42:34.791 Hvorfor hoppa du tilbake, da? 42:34.875 --> 42:38.333 Jeg analyserte data da jeg fant noe rart i hopploggene. 42:38.416 --> 42:40.916 Et tidsskip som kom tilbake fra 2018. 42:41.708 --> 42:46.000 -Hvorfor er det så rart? -Fordi ingen fløy til 2018 noen gang. 42:46.083 --> 42:48.791 Hvordan kom den tilbake om den ikke dro? 42:48.875 --> 42:51.833 Med mindre noen dro tilbake og endra tidsstrømmen, 42:51.916 --> 42:55.583 sånn at framtida skipet dro fra alt var endra. 42:57.750 --> 43:01.583 Herregud. Det er som om jeg bytta inn hjernen min for de musklene. 43:02.458 --> 43:03.625 Drittdårlig avtale. 43:03.708 --> 43:05.958 -Søt gutt. -Er han ikke nydelig? 43:06.041 --> 43:10.500 Vil du ikke holde ham under vann til det slutter å boble? Hater meg selv. 43:20.583 --> 43:24.750 -Hvordan skjedde dette? -Flyet som dro tilbake, tilhørte Sorian. 43:24.833 --> 43:27.875 Hun dro tilbake til november i 2018 av en grunn. 43:27.958 --> 43:31.208 -Hva skjedde i november i 2018? -Det skal jeg si deg. 43:33.291 --> 43:36.958 Dette skjedde. Din fars magnetiske partikkelakselerator, 43:37.041 --> 43:42.000 Adamprosjektet, hadde blitt satt i gang. Første steg mot faktiske tidsreiser. 43:42.083 --> 43:46.666 Sorian må ha dratt til 2018 og gitt sitt yngre selv framtidsopplysninger. 43:46.750 --> 43:48.125 Hvorfor det? 43:48.208 --> 43:52.041 Jeg gjetter at hun fikk nok framtidige aksjetips til å øke formuen 43:52.125 --> 43:56.125 og bli kvitt politiske hindringer for å kunne styre tidsprogrammet. 43:56.208 --> 43:58.875 -Det hadde hun jo allerede. -Hadde hun det? 44:01.416 --> 44:02.291 Nei. 44:03.208 --> 44:04.625 Nei, det hadde hun ikke. 44:05.708 --> 44:10.375 Denne verden, vår verden. Alt hadde alt blitt endra av Sorian. 44:10.458 --> 44:13.625 Og deres faste tid, 2050, er det et fælt sted? 44:13.708 --> 44:15.750 -Vi har sett Terminator? -Så klart. 44:15.833 --> 44:17.708 Det er 2050 på en god dag. 44:19.416 --> 44:23.625 Sorian må ha sett meg og planta en høydebombe på skipet mitt. 44:23.708 --> 44:24.625 Spis noe. 44:24.708 --> 44:29.541 Jeg skjøt meg ut, men til ingen nytte. Uten skipet var jeg stranda for evig. 44:29.625 --> 44:35.416 Jeg måtte følge protokollen, ikke sant, leve livet mitt her ute, 44:35.500 --> 44:40.916 unngå kontakt, ikke legge igjen fotavtrykk og håpe at du var gal nok til å lete. 44:41.000 --> 44:43.291 Alene. All denne tida. 44:43.375 --> 44:44.958 I fire år. 44:45.625 --> 44:49.250 -Sånn er jobben, ikke sant? -Ja, men vennen min… 44:50.583 --> 44:53.333 Det går fint. Jeg vente meg til å være alene. 44:54.500 --> 44:55.750 Det er du ikke nå. 44:56.708 --> 44:57.541 Du… 44:59.166 --> 45:02.875 Jeg fant deg. 45:04.250 --> 45:05.333 Du fant meg. 45:11.916 --> 45:14.541 -Jeg tar med øyne og ører på en tur. -Ha det. 45:15.375 --> 45:16.791 Ha det gøy, ungdommer. 45:20.666 --> 45:22.125 -Hei. -Hei. 45:28.166 --> 45:29.833 -Hva er galt? -Jeg ble skutt. 45:29.916 --> 45:32.250 -Ble du skutt? -Av et våpen, ja. 45:32.333 --> 45:33.458 -Reed? -Ja? 45:33.541 --> 45:35.583 -Ta deg sammen. -Ja, ma'am. 45:52.208 --> 45:56.166 -Du vet hva du må gjøre. -Nei. Jeg kom for å finne deg. 45:58.083 --> 45:59.083 Jeg vet det. 46:00.416 --> 46:03.125 Men vi kan ikke leve her. Ikke sånn. 46:03.208 --> 46:07.833 Nå må du dra tilbake til 2018 og ordne opp i ting. 46:07.916 --> 46:11.333 -Du må gjøre slutt på dette. -Hva mener du med det? 46:11.416 --> 46:16.541 Du må sørge for at tidsreiser aldri blir oppfunnet og redde framtida. 46:16.625 --> 46:18.833 Greit. Bli med meg, så skal jeg… 46:18.916 --> 46:22.125 Skipet ditt passer ditt DNA. Bare du kan fly det. 46:22.208 --> 46:25.458 Du er smart. Du finner ut av det. Vi møtes i programmet! 46:25.541 --> 46:28.041 Vi møtes der. Forstår du det? Vi kan ikke… 46:29.000 --> 46:32.708 Hvis jeg drar tilbake og stopper tidsreisene, et stort "hvis", 46:32.791 --> 46:35.791 med Sorian hakk i hæl, så møtes vi aldri. 46:36.916 --> 46:40.541 Da blir det aldri oss, Laura. 46:41.583 --> 46:43.208 Det ble jo oss. 46:44.708 --> 46:48.583 Hvert øyeblikk vi har hatt sammen kommer alltid til å ha skjedd. 46:48.666 --> 46:51.583 Selv om vi korrigerer tidsstrømmen, 46:51.666 --> 46:54.875 så vil vi ha ekkoet av dette i oss et sted. 46:55.875 --> 46:57.750 Og så finner vi hverandre. 46:59.375 --> 47:01.458 Det tror jeg virkelig på. 47:01.541 --> 47:05.625 Og hvis ikke, da? Hva om du tar feil? Og her tar du nok feil. 47:07.458 --> 47:09.458 Når har jeg noen gang tatt feil? 47:13.000 --> 47:16.416 Du… Jeg klarer ikke å gå gjennom dette en gang til, OK? 47:17.791 --> 47:22.208 Jeg klarer det ikke en gang til. Jeg kan ikke miste deg. Ikke gjør det. 47:29.291 --> 47:30.291 Hva er det? 47:31.541 --> 47:32.541 De fant oss. 47:45.750 --> 47:46.583 Pokker! 47:48.125 --> 47:51.458 Det er en skogsvei rundt svingen. Da kan du hente skipet. 47:51.541 --> 47:53.166 -Nei, jeg drar ikke. -Du må. 47:53.250 --> 47:55.625 Hva snakker du om? De dreper deg. 47:55.708 --> 47:59.375 Jeg har rigga forsvaret i årevis. De blir tatt på senga. 47:59.458 --> 48:01.416 Tar de deg, er det over. 48:01.500 --> 48:06.083 Slutt, Adam! Vær så snill. Jeg vet at du kom for å hente meg. 48:07.041 --> 48:11.291 Nå må du dra for å redde meg. Vær så snill. 48:16.583 --> 48:18.000 Vi kan fikse dette. 48:18.666 --> 48:20.458 Jeg elsker deg. 48:21.916 --> 48:25.041 Og derfor vet jeg at du kommer til å finne meg igjen. 48:25.833 --> 48:26.833 Dra. 48:28.291 --> 48:29.291 Dra! 48:32.833 --> 48:34.791 For pokker, da! 49:14.541 --> 49:15.625 Kom igjen. 49:17.666 --> 49:18.541 Kom igjen. 49:22.000 --> 49:23.125 Pang. 49:28.500 --> 49:32.708 Skipet leser meg ikke pga. vitale tegn. Jeg må ha ditt DNA for å starte. 49:32.791 --> 49:36.833 Når vi kommer opp i marsjhøyde, stopper biolesninga. Da tar jeg over. 49:36.916 --> 49:40.833 -Kjapt. De tar oss igjen før 2018. -Jeg blir ikke med deg. 49:40.916 --> 49:42.708 Jo, det gjør du. Vi må dra. 49:42.791 --> 49:44.375 Christos! 49:45.333 --> 49:48.666 -Godt å se deg, kompis. -Er det deg, Laura? 49:49.583 --> 49:53.291 Du er ikke fortsatt sint på meg for at jeg sprengte skipet ditt? 49:53.375 --> 49:56.833 Skal jeg være ærlig, så er jeg ganske forbanna, jo. 50:07.125 --> 50:11.958 Kan du stoppe og høre på meg? Dette er min faste tid. Du har alt hatt min barndom. 50:12.041 --> 50:14.000 Du har vært på eventyr og flydd, 50:14.083 --> 50:18.250 mens jeg er nerden med inhalator, som får juling. Jeg vil ha resten. 50:18.333 --> 50:19.291 -Vil du det? -Ja. 50:19.375 --> 50:23.208 Her er resten. Pappas død kødder deg til mer enn du skjønner. 50:23.291 --> 50:27.625 Du blir deprimert. Sint. Du går på videregående uten å bli kjent med noen. 50:27.708 --> 50:31.333 Universitetet blir et høydepunkt, helt til du mister stipendet 50:31.416 --> 50:35.958 for noe så utrolig teit at jeg ikke klarer å si det, engang. 50:36.041 --> 50:39.458 Du ender i luftforsvaret. Det viser seg at du kan fly. 50:39.541 --> 50:42.958 Så kommer tidsreisene, og hele verden raser sammen, 50:43.041 --> 50:47.458 helt til den eneste dama du har… Den eneste du har elska, blir tatt fra deg. 50:47.541 --> 50:49.208 Forstår du? 50:50.083 --> 50:51.541 Helt til du taper. 50:53.750 --> 50:55.958 Hun blir bare tatt fra deg. 50:58.583 --> 51:01.750 -Det må være mer enn som så. -Det er det. 51:01.833 --> 51:04.333 Og takket være Sorian, er det bare fælt. 51:05.416 --> 51:06.458 Vi kan fikse det. 51:07.125 --> 51:09.541 -Ved å ødelegge tidsreising? -Det stemmer. 51:09.625 --> 51:12.291 Hvordan gjør vi det? Hva er planen din? 51:12.375 --> 51:15.291 Den forklarer jeg ikke til en nerd med inhalator… 51:15.375 --> 51:18.208 -Du har ingen plan. -Nei. Det stemmer. 51:18.291 --> 51:20.875 Men jeg vet om noen som kanskje har det. 51:23.458 --> 51:24.500 Pappa. 51:25.375 --> 51:26.375 Pappa. 51:27.041 --> 51:29.000 Du skal finne pappa, du. 51:29.083 --> 51:30.125 Nei. 51:30.833 --> 51:32.458 Vi skal finne pappa. 51:33.958 --> 51:36.625 Er du med, eller er du… 51:45.166 --> 51:49.500 -Be mannen din om å få pinglerumpa si ut! -Han er opptatt akkurat nå, 51:49.583 --> 51:51.791 men jeg skal si at du stakk innom. 52:12.958 --> 52:17.083 Hei, Laura. Du burde ha forblitt død første gang. 52:20.250 --> 52:22.250 Hvor er ektemannen din? 52:23.916 --> 52:24.916 OK… 52:25.833 --> 52:28.166 Sånn, ja. Gi meg hånda di. 52:29.416 --> 52:30.333 Sånn. Jepp. 52:31.541 --> 52:33.458 Fin og frisk DNA der. 52:33.541 --> 52:37.833 OK. Vi setter den der og holder oss fast i rekkverket. 52:37.916 --> 52:41.125 Holder oss fast og prøver å ikke besvime av g-kreftene. 52:41.208 --> 52:42.166 Hva er g… Jesus! 53:24.000 --> 53:25.625 -Hva skjer? -Det der. 53:30.291 --> 53:31.416 Hva gjør du? 53:45.500 --> 53:47.750 -Nå har jeg deg. -Hold deg fast. 54:05.625 --> 54:10.291 Jeg sa jo at du skulle holde deg fast. Ikke gi meg det blikket. 54:12.333 --> 54:13.750 Hvor skal du? 54:15.416 --> 54:16.416 Pokker! 54:18.166 --> 54:21.041 Hold deg fast. Dette har jeg alltid villet prøve. 54:27.541 --> 54:29.458 Skrudde du av flyet nå? 54:31.000 --> 54:32.916 -Ja, det gjorde jeg. -Herregud. 54:33.000 --> 54:39.958 Herregud! 54:51.958 --> 54:53.458 Hvor i helvete er de? 54:54.583 --> 54:55.958 De må være her et sted. 54:56.041 --> 54:58.750 Sjekk ION-avlesningene, Adam. 54:58.833 --> 55:00.625 Reaktoren er ødelagt. 55:00.708 --> 55:06.791 Du har ett hopp igjen. Kommer du ikke tilbake nå, gjør du aldri det. 55:11.541 --> 55:13.333 Hva sier du? Du bestemmer. 55:14.875 --> 55:18.083 Lykkes vi ikke nå, kommer ingen av oss tilbake. 55:26.791 --> 55:28.750 -Kjør på for fullt. -Å ja! 55:35.833 --> 55:36.833 Har deg. 55:42.666 --> 55:43.625 AKTIVER PULSKANON 55:57.833 --> 55:59.041 Kom igjen! 56:02.291 --> 56:04.125 -Adam! -Dette fikser jeg. 56:08.583 --> 56:09.750 Kom igjen, Reed. 56:11.375 --> 56:14.333 -Adam! -Jeg fikser det! 56:14.416 --> 56:15.916 Adam! 56:17.083 --> 56:18.416 Kom igjen! 56:18.500 --> 56:20.375 La oss ikke… 56:20.458 --> 56:21.416 Dø! 56:36.166 --> 56:39.291 Det er ikke meninga at det skal være lett. Hør her. 56:39.375 --> 56:44.583 Ikke klag. Tillat dere å ta feil, og så begynner dere å jobbe. 56:44.666 --> 56:49.083 Dere kan ikke bli flinke til noe med mindre dere kan være… først. 56:49.166 --> 56:50.958 -Professor Reed. -Sophie. 56:51.041 --> 56:55.208 -Minst to semester må til for å begynne. -Ja, herregud, minst. 56:55.291 --> 56:58.208 Og selv da stryker vi vel, for dette er galskap. 56:58.291 --> 57:03.000 Dette klarer du, Sophie. Det er det vakre med fysikk, dere. 57:03.083 --> 57:05.083 Det er det vakre med livet. 57:18.541 --> 57:20.083 Det er virkelig ham. 57:21.166 --> 57:22.166 Jepp. 57:23.416 --> 57:25.625 -Han er så… -Ja. 57:26.583 --> 57:28.791 Levende. Kom hit litt. Du… 57:30.333 --> 57:33.916 -Jeg tar meg av pratinga. -Vi må si det. Han må ikke dø. 57:34.000 --> 57:39.291 Vi sier ingenting, OK? Bare det som han må vite. Det andre… kan vi ikke si. 57:41.541 --> 57:44.625 Jeg vil høre deg si det. "Jeg sier det ikke." Si det. 57:45.500 --> 57:47.500 -Si det. -Jeg sier det ikke. 57:51.500 --> 57:53.541 Fysikk er et slit. Et slit, ja. 57:53.625 --> 57:57.625 Vi skal jobbe med problemer som barna våre kommer til å løse. 57:57.708 --> 58:00.416 Dere finner nok en løsning her og der. 58:00.500 --> 58:05.541 Jeg skjønte skjorta di nå, forresten. Veldig festlig. Men dere dør 58:05.625 --> 58:07.708 før livsverket deres er fullført. 58:07.791 --> 58:11.083 Det kalde og livløse skallet deres forvitrer i jorda 58:11.166 --> 58:16.166 mens generasjonene som kommer etter dere fullfører arbeidet dere påbegynte. 58:16.750 --> 58:18.250 For å sitere romerne: 58:18.958 --> 58:22.666 "Kos dere. Det er senere enn dere tror." 58:22.750 --> 58:23.583 Guy Lombardo. 58:26.208 --> 58:27.791 Jeg er… Unnskyld? 58:27.875 --> 58:28.958 Guy Lombardo. 58:29.041 --> 58:32.125 Sitatet: "Det er senere enn dere tror." Ikke romerne. 58:32.208 --> 58:35.875 Det er en sanger. Guy Lombardo og Royal Canadians. 58:35.958 --> 58:40.875 Det var Guy Lombardo fra klassikeren fra 1949: "Kos dere." 58:40.958 --> 58:45.458 Men lenge før det var det romerne som rissa det inn i solurene sine. 58:45.541 --> 58:49.625 -Begge har rett. -Interessant at du vet det. 58:49.708 --> 58:54.416 -Unnskyld. Kjenner jeg deg? -Jeg vurderer bare forelesningen. 58:57.541 --> 58:58.791 Andre spørsmål? 59:01.750 --> 59:06.083 Greit. Dere finner forelesningen på nettsida mi. Vi ses tirsdag. 59:19.958 --> 59:20.958 Adam? 59:23.416 --> 59:24.416 Pappa. 59:25.291 --> 59:26.291 Pappa. 59:27.291 --> 59:28.291 Adam? 59:37.041 --> 59:40.000 Er dette tidsreiser? 59:43.208 --> 59:46.541 -Han kom tilbake fra 2050 og henta deg. -Ja. 59:46.625 --> 59:48.333 -Hvor gammel er du nå? -Tolv. 59:48.416 --> 59:51.125 -Hvorfor trengte du ham? -Jeg gjorde ikke det. 59:51.208 --> 59:54.333 -Jeg måtte fly skipet. -Skipet? 59:54.416 --> 59:57.041 Skipet mitt. Jeg trengte ikke egentlig deg. 59:57.125 --> 01:00:00.500 -2022 var en feil. -Og du fløy dette skipet? 01:00:00.583 --> 01:00:02.625 -Ja. -Gjorde du det? 01:00:02.708 --> 01:00:05.500 -Er det jakka mi? Trang til deg. -Det sa jeg òg. 01:00:05.583 --> 01:00:07.125 Som et kondom med knapper. 01:00:07.208 --> 01:00:09.041 -Jeg har det gøy. Dere? -Kondom. 01:00:09.125 --> 01:00:10.916 Hvorfor var 2022 en feil? 01:00:11.000 --> 01:00:13.958 -Skulle ikke ha vært der. -Du skulle ikke vært her. 01:00:14.041 --> 01:00:16.458 -Å nei. -De skjøt ham da han tok skipet. 01:00:16.541 --> 01:00:18.958 -Ikke fortell ham det. -Stjal du et skip? 01:00:19.041 --> 01:00:22.375 -Hvorfor må han vite det? -Ikke si mer, begge to. 01:00:22.458 --> 01:00:25.291 Forstår dere hvor galt dette er? 01:00:25.375 --> 01:00:28.583 Dere kan ikke være her. Bare i deres egen tidslinje. 01:00:28.666 --> 01:00:32.333 Hva tror du at vi gjør her? Savner vi klemmer i framtida? 01:00:32.416 --> 01:00:35.541 -Jeg må snakke med deg av en grunn. -Bryr meg ikke. 01:00:35.625 --> 01:00:40.208 Ikke ta dette ille opp. Godt å se dere, og jeg sier det i beste mening, 01:00:40.291 --> 01:00:42.833 men dere må stikke tilbake der dere kom fra. 01:00:42.916 --> 01:00:46.125 Alt dere sier og gjør, kan skape et avvik. 01:00:46.208 --> 01:00:47.875 Kan du klappe igjen litt? 01:00:47.958 --> 01:00:50.625 -Jeg hører ikke… -Hør på meg. 01:00:50.708 --> 01:00:53.625 -Steng fysikkfontenen i kjeften din. -Pappa! 01:00:54.208 --> 01:00:56.416 -Går det bra? -For pokker, da! 01:00:57.083 --> 01:01:01.125 Jeg ba ham faktisk pent om å klappe igjen og høre etter. 01:01:01.208 --> 01:01:03.708 -Han gjorde ikke det… -Det går fint. 01:01:05.416 --> 01:01:08.333 Der får du igjen. Vi slår ikke folk i vår familie. 01:01:08.416 --> 01:01:11.083 -Hva var det? -Du får som fortjent. 01:01:11.166 --> 01:01:14.083 Hvordan ble du et rasshøl? Var du ikke glad i meg? 01:01:14.166 --> 01:01:15.875 -Jo! -Det betyr ingenting. 01:01:15.958 --> 01:01:19.333 Tuller du? Selvsagt gjør det det. Selvsagt betyr det noe. 01:01:19.416 --> 01:01:25.916 Ingen sikkerhetsregler? Maya og jeg var enige om et etikkpanel med tilsyn. 01:01:26.000 --> 01:01:27.500 Det betyr ingenting nå. 01:01:33.583 --> 01:01:37.416 Har det alt skjedd? Har noen alt endra tida? 01:01:37.500 --> 01:01:39.708 -Hvem? -Sorian. 01:01:40.500 --> 01:01:42.583 -Maya? -Maya. 01:01:42.666 --> 01:01:46.541 Aldri. Hun kjenner konsekvensene. Hun ga penger til arbeidet mitt. 01:01:46.625 --> 01:01:47.958 Adam-prosjektet. 01:01:48.041 --> 01:01:53.875 Ja. Teorien min var at en kraftig nok puls ville skape praktiske ormehull i rommet. 01:01:55.041 --> 01:01:59.833 Vi klarte det for fire uker siden. Men jeg lekte bare med teorien 01:01:59.916 --> 01:02:03.625 om ormehull til tidsreiser. Den delen er teoretisk. 01:02:03.708 --> 01:02:06.916 -Fortsatt. -Denne teorien må tisse. 01:02:07.000 --> 01:02:10.666 Pokker! Er jeg tidsreisenes gudfar? 01:02:12.166 --> 01:02:15.375 -Bra jobba, pappa. -Jeg tror at jeg brakk noe i hånda. 01:02:19.041 --> 01:02:23.250 Unnskyld. Dette er min feil. Egoet mitt. Overmotet mitt. 01:02:23.333 --> 01:02:27.541 Behovet for å være best, først og den smarteste. Her sitter vi. 01:02:27.625 --> 01:02:29.791 -Ekkel karakterbrist. -Han var uvitende. 01:02:29.875 --> 01:02:31.416 -Burde visst det. -Ja. 01:02:31.500 --> 01:02:35.458 Menneskeheten skal ikke tukle med universets mekanikk. 01:02:35.541 --> 01:02:40.083 -Det fins krefter sterkere enn vitenskap. -Derfor reverserer vi dette. 01:02:40.166 --> 01:02:42.958 Vi ødelegger tidsreising før det blir oppfunnet. 01:02:44.291 --> 01:02:47.083 Det som er gjort, uansett hvor fælt det er, 01:02:47.166 --> 01:02:50.541 bør og kan ikke reverseres under noen omstendighet. 01:02:50.625 --> 01:02:54.250 Selv nå forvrenger vi skjebnen og tida. 01:02:54.333 --> 01:02:57.708 Sorian gjorde det. Siden har hun hatt balletak på verden. 01:02:57.791 --> 01:02:59.250 Det vet du sikkert? 01:02:59.333 --> 01:03:05.125 Har du vitenskapelige bevis på det? Nei, for det vet du ikke. Men hør her. 01:03:05.208 --> 01:03:10.166 Når dere er her, åpner det muligheten for en katastrofal rekonfigurasjon, 01:03:10.250 --> 01:03:11.833 og det er kvantifiserbart. 01:03:11.916 --> 01:03:13.958 -Slutt. -Med hva? 01:03:14.041 --> 01:03:16.166 -Å være forsker. -Men jeg er… 01:03:16.250 --> 01:03:17.166 Vær en far. 01:03:19.625 --> 01:03:22.500 Du var mer interessert i universet enn i sønnen din. 01:03:22.583 --> 01:03:24.000 -Det er ikke sant. -Jo. 01:03:24.083 --> 01:03:27.708 Når du blir eldre, forstår du det. Vet du hva? Det er… 01:03:28.916 --> 01:03:33.500 Båten har gått. For sent for meg. Samme kan det være. Det går fint. 01:03:33.583 --> 01:03:34.875 Han trenger deg. 01:03:42.041 --> 01:03:44.166 Og du, da? Hva trenger du? 01:03:51.458 --> 01:03:53.083 Jeg må gå en tur. 01:04:07.458 --> 01:04:09.833 Jeg kan ikke være her. Jeg må gå. 01:04:11.166 --> 01:04:12.875 -Ikke gå. -Jeg må. 01:04:12.958 --> 01:04:17.916 Dette er større enn oss begge. Det han ber om, er for farlig. Jeg kan ikke. 01:04:24.041 --> 01:04:26.666 Greit. Vi ses igjen. 01:04:31.166 --> 01:04:33.166 -Vent. -Ja? 01:04:35.000 --> 01:04:39.041 -Jeg må si deg noe. -Nei, du kan ikke si meg mer. 01:04:39.125 --> 01:04:44.250 Jeg kan ikke få vite om framtida. Jeg er lei for det. 01:04:44.333 --> 01:04:47.875 Jeg må hjem. Du og mora di venter på meg. 01:05:02.416 --> 01:05:07.625 Ja, senator. Disse ormehullenes stabilitet er ikke lenger hypotetiske, 01:05:07.708 --> 01:05:11.916 og jobben vi gjør her nå, ligger foran nåværende status. 01:05:12.000 --> 01:05:17.875 Du kan enten støtte programmet og bli del av framtida, eller bli i fortida. 01:05:17.958 --> 01:05:19.875 Legg på. 01:05:23.375 --> 01:05:26.625 Hva gjør du her? Vi skulle ikke ses igjen, sa du. 01:05:26.708 --> 01:05:30.375 Sa jeg det? Når da? Husker ikke. 01:05:30.458 --> 01:05:33.458 Forrige gang du dukka opp. For to måneder siden. 01:05:33.541 --> 01:05:40.291 Å. For meg var det for 32 år siden. Beklager om ting er uklart, altså. 01:05:40.375 --> 01:05:44.958 -Tidene har endra seg, da. -Du kan ikke være her. 01:05:45.041 --> 01:05:49.125 Du kjenner potensialet for katastrofale endringer i tidsstrømmen. 01:05:49.208 --> 01:05:50.791 Jeg var en nerd. 01:05:50.875 --> 01:05:53.875 -Slutt å snakke. -Alt du ba meg om å gjøre. 01:05:53.958 --> 01:05:58.000 Aksjekjøpene, postboksselskapene. Det er uetisk, alt sammen. 01:05:58.083 --> 01:06:01.666 -Og ulovlig. -Det er ingen spøk. Det er farlig. 01:06:01.750 --> 01:06:06.000 Miljøavtrykket alene fra selskapene du fikk meg til å velge 01:06:06.083 --> 01:06:07.458 kan være ødeleggende. 01:06:07.541 --> 01:06:11.375 For å rettferdiggjøre det var miljøet ganske ødelagt før vår tid. 01:06:11.458 --> 01:06:14.583 Og du, Maya, du gjorde alt. 01:06:14.666 --> 01:06:19.916 For et sted inni den billige drakten og hestehalen har du meg. 01:06:21.958 --> 01:06:24.708 -Jeg drar. -Hvor skal du? 01:06:26.625 --> 01:06:31.041 Treffer du noen? Nei, det er du for opptatt til. 01:06:32.000 --> 01:06:37.041 Det kommer du alltid til å være. Selskapet er alt du noen gang får. 01:06:37.125 --> 01:06:41.083 Det er privatlivet ditt. Det er familien din. 01:06:42.500 --> 01:06:44.500 Men dette er vårt ettermæle. 01:06:46.750 --> 01:06:50.166 Og lar vi styresmaktene ta det fra oss 01:06:50.250 --> 01:06:55.333 vil alt som vi har ofra, all ensomheten, 01:06:56.791 --> 01:07:00.708 all den ensomheten, ha vært til ingen nytte. 01:07:01.500 --> 01:07:07.708 Jeg gjorde det. Jeg ordna ei framtid der vi to hadde blitt glemt. 01:07:09.458 --> 01:07:11.458 Hvorfor er du tilbake, da? 01:07:12.541 --> 01:07:17.791 Jeg er tilbake fordi vi ikke kan kontrollere tidsreiser om de aldri fantes. 01:07:17.875 --> 01:07:21.208 Og kompisen din, Adam Reed, skal til å forråde deg. 01:07:21.291 --> 01:07:26.791 -Adam? Han er jo bare barnet. -Ja. Det lille barnet. 01:07:26.875 --> 01:07:30.000 Han vokser opp og blir en pest og en plage. 01:07:31.750 --> 01:07:34.333 Stol på meg. Denne vil du ha. 01:07:54.875 --> 01:07:56.500 Hva? 01:07:56.583 --> 01:07:59.458 Du tror at du vet mer enn meg, siden du er eldre. 01:07:59.541 --> 01:08:01.083 Stikk, Adam. 01:08:02.125 --> 01:08:06.750 -Jeg vet hvorfor du hater ham sånn. -Virkelig? 01:08:07.333 --> 01:08:10.208 Fortell meg det, da. Jeg er lutter øre. 01:08:11.125 --> 01:08:14.083 Jeg lurer på… Var det fordi han var narsissist, 01:08:14.166 --> 01:08:18.208 eller aldri kom hjem fra jobb, eller brydde seg mer om jobben enn… 01:08:18.291 --> 01:08:19.708 Det var fordi han døde. 01:08:22.541 --> 01:08:25.708 Du hater ham… fordi han døde. 01:08:28.791 --> 01:08:34.166 Du fikk deg selv til å hate ham, for det var lettere enn å savne ham. 01:08:34.833 --> 01:08:39.500 -Jeg husker noe du kanskje ikke vil huske. -Å ja? 01:08:39.583 --> 01:08:40.583 Hva da? 01:08:41.333 --> 01:08:46.666 -Han kasta ball med oss nesten hver kveld. -Ballkast. 01:08:46.750 --> 01:08:53.666 Han kom hjem fra jobb og var sliten, mens jeg sto ute og kasta ball mot veggen. 01:08:53.750 --> 01:08:57.333 -Du husker kastenettet? -Det husker jeg. 01:08:57.416 --> 01:09:00.125 Han kjøpte det for å slippe å spille med meg. 01:09:00.208 --> 01:09:01.083 Niks. 01:09:03.166 --> 01:09:06.458 Han kjøpte det fordi de hadde et i vinduet på Altman's. 01:09:08.875 --> 01:09:14.083 Og hver gang vi gikk forbi butikken trygla jeg ham om å kjøpe det til meg, 01:09:14.166 --> 01:09:16.041 så da ble det det pappa gjorde. 01:09:16.958 --> 01:09:21.333 Han så meg kaste i hagen, og uansett hvor sliten han var, 01:09:21.416 --> 01:09:24.541 tok han alltid med hansken og kom ut for å ta imot. 01:09:26.083 --> 01:09:28.916 Ting skjedde med deg og med oss. 01:09:30.291 --> 01:09:32.708 Og vi er elendige til å takle det. 01:09:33.833 --> 01:09:37.708 Det er liksom vår greie, tror jeg. Jeg er vanskelig med mamma nå, 01:09:39.333 --> 01:09:41.000 og så tror jeg… 01:09:43.250 --> 01:09:45.833 Det er lettere å være sint enn lei seg. 01:09:47.041 --> 01:09:52.708 Og når jeg blir eldre, så glemmer jeg vel forskjellen på dem. 01:09:58.583 --> 01:10:02.291 -Hvordan ble du så smart? -Hvordan ble du så dum? 01:10:20.541 --> 01:10:22.166 Godt forsøk, din drittsekk. 01:10:23.208 --> 01:10:26.625 Adam. Mat Hawking før du går på skolen, vennen min. 01:10:28.750 --> 01:10:32.500 Du er fortsatt her, og du lager mat. Hva lager du? Hei. 01:10:32.583 --> 01:10:35.375 Jeg vet at du liker en fylt omelett. 01:10:35.458 --> 01:10:38.541 Det er ingen fylt omelett, men et rop om hjelp. 01:10:38.625 --> 01:10:41.833 Eggene ble brent og baconet er visst rått ennå. 01:10:41.916 --> 01:10:43.666 Nei. Hva… 01:10:43.750 --> 01:10:47.291 Vil du snakke om hvorfor du er her og ikke på jobb? 01:10:47.375 --> 01:10:51.166 Jeg ville bare bli hjemme med deg i dag. 01:10:51.250 --> 01:10:56.041 -Sier du det. Jeg liker denne fyren. -Denne fyren liker deg. 01:10:58.041 --> 01:10:59.958 Hva skjer med deg, vennen? 01:11:01.875 --> 01:11:06.083 -Virker han trist på deg? -Nei. 01:11:07.708 --> 01:11:10.041 Han er snål, akkurat som faren. 01:11:11.458 --> 01:11:13.458 Jeg samler på snålinger. 01:11:15.166 --> 01:11:20.250 Jeg vet ikke om jeg burde ha laga spillet. Burde han ikke leke ute? 01:11:20.333 --> 01:11:26.166 -Hvordan finner han sin plass i verden? -Han er et barn. Vi er den plassen. 01:11:26.250 --> 01:11:28.250 Du er hans plass i verden. 01:11:29.750 --> 01:11:33.875 Uansett hva som skjer, kan jeg fortelle deg sannheten. 01:11:34.541 --> 01:11:39.208 Eller noe som får deg på bedre tanker. Jeg vil helst bare si sannheten. 01:11:39.291 --> 01:11:43.541 -Si heller noe som får meg i bedre humør. -Jeg vet det. 01:11:43.625 --> 01:11:47.291 Jeg tuller. På en måte. Si det, da. 01:11:47.375 --> 01:11:52.041 Når du er sammen med oss, er du der fullt og helt. 01:11:52.791 --> 01:11:57.916 Det er fantastisk. Og når du ikke er her, er det som om… 01:11:59.750 --> 01:12:06.208 Er han litt ensom? Ja, antakeligvis. Gjør det deg til en dårlig fyr? Nei. 01:12:06.291 --> 01:12:10.958 -Jeg må gjøre det bedre. -Jeg har godt nytt, kompis. 01:12:11.041 --> 01:12:14.333 Han trenger ikke noe perfekt. Han trenger deg. 01:12:15.208 --> 01:12:18.000 Matlaginga di? Du er på grensa til seriemorder, 01:12:18.083 --> 01:12:20.875 men resten av deg er rimelig fantastisk. 01:12:20.958 --> 01:12:25.000 Ellie. Du vet at jeg elsker deg. 01:12:25.083 --> 01:12:28.916 Ja, det vet jeg. Jeg er så lett å elske, jeg. 01:12:29.000 --> 01:12:29.958 Ja. 01:12:42.458 --> 01:12:45.541 -Jeg må på jobb. -OK. 01:12:45.625 --> 01:12:47.875 Og du har jo tid. 01:12:51.666 --> 01:12:54.041 "Det er senere enn du tror." 01:13:04.916 --> 01:13:10.041 -Tror du at vi klarer det? -Kanskje, kanskje ikke. Vi får se. 01:13:10.125 --> 01:13:13.916 Vi prøver uansett. Hvordan ødelegger vi tidsreisene? 01:13:14.000 --> 01:13:17.250 Dette er verdens største elektromagnetiske akselerator. 01:13:17.333 --> 01:13:20.416 Det er 2018, så EM-teknologien er ikke stabil. 01:13:20.500 --> 01:13:23.750 Nå skal vi sprenge denne jævelen. 01:13:23.833 --> 01:13:25.291 -Sprenge den? -Ja. 01:13:25.375 --> 01:13:28.000 Hvordan levde jeg så lenge? Latterlig. 01:13:28.083 --> 01:13:31.958 Når den dårlige ideen er den eneste, blir den flott. 01:13:32.041 --> 01:13:35.666 -Hvem sa det? -Du. Om ni år, før du blir arrestert. 01:13:35.750 --> 01:13:36.875 -Hva? -Fokuser. 01:13:36.958 --> 01:13:40.166 Vi må ta oss av vaktene. Du vet lekene du liker? 01:13:40.250 --> 01:13:41.416 Ja. 01:13:42.000 --> 01:13:44.375 Nå betaler det seg å være nerd. 01:13:48.541 --> 01:13:50.875 -Hører du meg? -Mottatt, Rød leder. 01:13:50.958 --> 01:13:53.708 Dette er Smørvalnøtt-tåtekoppen. 01:13:53.791 --> 01:13:58.291 -Kan vi bare snakke som vanlige folk? -Mottatt, Røde leder. 01:13:58.875 --> 01:14:04.666 Noe er galt. Det er ingen her. Det betyr at de er her. 01:14:04.750 --> 01:14:07.833 -Sorian må ha advart sin yngre utgave. -Sikker? 01:14:11.833 --> 01:14:13.250 Ganske så sikker. 01:14:14.416 --> 01:14:16.875 -Ikke rør deg. På kne. -Hva sa du? 01:14:16.958 --> 01:14:19.375 Vi tar deg til 2050, Reed. 01:14:19.458 --> 01:14:23.125 Hører deg ikke gjennom hjelmen. Den demper alt litt. 01:14:23.208 --> 01:14:25.666 Men dere har flotte drakter, altså. 01:14:25.750 --> 01:14:28.625 Skremmende, men sier også: "Ikke skad meg." 01:14:28.708 --> 01:14:33.083 -Ned på kne. Jeg sier det ikke igjen. -Det har du rett i. 01:14:33.166 --> 01:14:36.333 Adam, hva gjør du? Jeg får juling nå. 01:14:36.416 --> 01:14:40.541 -Slapp av. Han vil ikke slåss. -Jo, de vil virkelig slåss. 01:14:40.625 --> 01:14:44.958 Se ham i øynene og smil. Smil mens du sier: "Dette vil jeg. 01:14:45.875 --> 01:14:48.041 Dette har jeg venta hele livet på." 01:14:48.125 --> 01:14:50.291 Så slår du ham i badebukseinnholdet. 01:14:50.375 --> 01:14:51.916 -Adam! -Mottatt! 01:14:56.750 --> 01:14:57.958 Ja! 01:15:16.041 --> 01:15:19.833 -Du tar de bilene, ikke sant? -Mottatt, middelaldrende Adam. 01:15:25.791 --> 01:15:27.000 Ha det. 01:15:31.458 --> 01:15:32.583 Adam! 01:15:41.875 --> 01:15:44.083 Det var oppfriskende! 01:15:44.166 --> 01:15:45.125 -Pappa? -Pappa? 01:15:45.208 --> 01:15:47.166 -Beklager. Går det bra? -Så nær! 01:15:47.250 --> 01:15:48.625 -Fantastisk! -Så nær. 01:15:48.708 --> 01:15:51.208 -Hvor er lille Adam? -Han har det bra. 01:15:51.291 --> 01:15:53.125 -Det er din mors bil. -Hei! 01:15:54.458 --> 01:15:58.166 Bilen? Hva gjør du her? 01:15:58.250 --> 01:16:02.666 Jeg dro til motellet. Da du ikke var der, tenkte jeg at du var her. 01:16:02.750 --> 01:16:06.500 Du ligger ikke akkurat lavt. Hva faen er dette? 01:16:06.583 --> 01:16:10.666 Lage en plan, så følger vi den. Høres det bra ut? 01:16:10.750 --> 01:16:16.000 Takk gud for at det fins en plan. Jeg lurte på om du bare fant på dette. 01:16:16.083 --> 01:16:18.041 Adam. Jeg går inn. Dekk området. 01:16:18.125 --> 01:16:20.291 -Ingen går inn bak meg. -Så slemt. 01:16:20.375 --> 01:16:21.500 Mottatt. 01:16:21.583 --> 01:16:26.750 -Du barberte rumpa mi med en Subaru. -Jeg redda rumpa di med den. 01:16:26.833 --> 01:16:30.416 -Hva gjør pappa? -Han er kritisk. Overraskelse. 01:16:30.500 --> 01:16:33.375 Du prøver å bryte deg inn i en sikker anstalt 01:16:33.458 --> 01:16:37.375 sammen med en sjetteklassing. Jeg er ikke kritisk. Jeg beskriver. 01:16:37.458 --> 01:16:41.291 Kan du slutte? Slutt. Hvor faen skal du? 01:16:41.375 --> 01:16:43.708 Ødelegge akseleratoren, og nyte det. 01:16:43.791 --> 01:16:45.916 Du vet at du brøt alle regler? 01:16:46.000 --> 01:16:49.708 Du har trått over alle etiske grenser, som om de ikke fantes. 01:16:49.791 --> 01:16:52.875 Å ja? Hvorfor er du her da, pappa? 01:16:55.583 --> 01:16:57.666 Fordi du ikke klarer det uten meg. 01:17:01.916 --> 01:17:08.458 Noen drømmer om framtida. Hos Sorian Technologies bygger vi den. 01:17:08.541 --> 01:17:11.708 Ødelegger du akseleratoren, bygger Sorian den på nytt. 01:17:11.791 --> 01:17:14.375 -Hva funker, da? -Du vil ha ASPBA, 01:17:14.458 --> 01:17:17.250 Alltid skiftende plastmabestandig algoritme, 01:17:17.333 --> 01:17:19.666 designet for å stabilisere ormehullene. 01:17:19.750 --> 01:17:24.250 -Likningen som muliggjør tidsreiser. -Hvordan ødelegger du matte? 01:17:24.333 --> 01:17:28.708 Jeg har aldri skrevet ned en algoritme eller demonstrert den til mennesker. 01:17:28.791 --> 01:17:30.708 Den er her oppe i nøtta. 01:17:30.791 --> 01:17:34.416 Og i kjelleren hos en diamantbestandig nevromorfisk prosessor. 01:17:34.500 --> 01:17:38.291 -Snakker du om penisen din? -Kan vi være alvorlige nå? 01:17:38.375 --> 01:17:41.791 -Ja. Nei. Ja. -Det er en harddisk, OK? 01:17:41.875 --> 01:17:43.500 -Du er en unge. -Unnskyld. 01:17:43.583 --> 01:17:49.125 En krystallharddisk kjører algoritmen lukka. Akseleratorens nervesenter. 01:17:49.208 --> 01:17:53.458 Vi drar dit, ødelegger den og forhindrer at tidsreiser blir oppfunnet. 01:17:53.541 --> 01:17:57.333 -Teoretisk sett… -Teorien din dreper meg! 01:17:57.416 --> 01:17:59.666 -Det burde løse det. -Bra. 01:17:59.750 --> 01:18:01.833 -OK. -OK. 01:18:09.250 --> 01:18:14.041 Det er her du jobber. Det tok deg bare 44 år å ta meg med hit, da. 01:18:15.125 --> 01:18:16.125 Rettferdig. 01:18:23.750 --> 01:18:26.416 Denne skal jeg beholde, altså. 01:18:52.250 --> 01:18:54.083 -Er det her? -Ja. 01:19:01.000 --> 01:19:04.375 Det skal du ha, pappa. Du tulla ikke. 01:19:05.375 --> 01:19:07.791 Her er harddisken. 01:19:07.875 --> 01:19:10.333 -Om du tar den ut? -Én av to ting skjer. 01:19:10.416 --> 01:19:13.125 Akseleratoren fortsetter på en sovende sløyfe. 01:19:13.208 --> 01:19:17.083 Men uten algoritmen kan ingen programmere den igjen. 01:19:18.125 --> 01:19:18.958 Eller? 01:19:19.041 --> 01:19:21.666 Ellers skjer en katastrofal kollaps, 01:19:21.750 --> 01:19:25.000 som ødelegger alt som lever innen en radius på 160 km. 01:19:26.500 --> 01:19:29.333 La oss håpe på det første, da. 01:19:34.541 --> 01:19:37.625 Tilgang til nevromorfisk harddisk. 01:19:43.208 --> 01:19:45.041 Drit og dra. Å! 01:19:48.291 --> 01:19:50.958 -Louis! -Maya? 01:19:51.041 --> 01:19:56.125 -Det var lenge siden. -Nå blir det kleint her. 01:19:56.208 --> 01:20:00.541 Skulle du stjele den fra oss? Ødelegge alt vi jobba for? 01:20:00.625 --> 01:20:05.791 -Vi skulle ha moralske grunnregler. -Vi skulle jo endre verden. 01:20:05.875 --> 01:20:09.458 Det eneste som er endra, er du. Har det rabla for deg? 01:20:09.541 --> 01:20:14.125 Jeg har betalt for arbeidet ditt. Jeg er ikke skurken, jeg betalte… 01:20:14.208 --> 01:20:19.833 Hundrevis av millioner, min formue, for å finansiere alle dine fornøyelser. 01:20:19.916 --> 01:20:21.250 Men denne… 01:20:22.416 --> 01:20:27.708 Denne er min, og med den gjør jeg som jeg vil. 01:20:27.791 --> 01:20:30.666 Vel. Adam. 01:20:31.791 --> 01:20:34.583 Gi meg harddisken. 01:20:38.500 --> 01:20:43.208 -Nei. Overhodet ikke. -Jeg tenkte meg at du ville si det. 01:20:53.416 --> 01:20:56.375 Kom hit. Gi meg pistolen. 01:20:58.000 --> 01:21:01.500 -Maya. Herregud. -Hva gjør du? Er du gal? 01:21:01.583 --> 01:21:04.666 -Det har vi vel fastslått. -Adam. Hør på henne. 01:21:04.750 --> 01:21:10.208 Det går fint. For Adam gir meg harddisken nå, han. 01:21:15.250 --> 01:21:16.791 Gjør du ikke det, Adam? 01:21:16.875 --> 01:21:19.083 -Adam? -Adam? 01:21:19.166 --> 01:21:23.291 Hei, din vakre idiot. Skyter jeg ham, dør du også. 01:21:23.916 --> 01:21:26.166 -Adam? -Jeg tenker over det. 01:21:26.250 --> 01:21:29.833 -Hva mener du med det? -Det er kompliserte greier. 01:21:29.916 --> 01:21:32.083 -Tenke på hva? -En stor avgjørelse! 01:21:32.166 --> 01:21:35.708 -Jeg må tenke over det. -Det rabler for meg her! 01:21:35.791 --> 01:21:37.833 Gi henne harddisken! 01:21:37.916 --> 01:21:40.208 -Gjør det! -Gi den til henne! 01:21:45.250 --> 01:21:48.250 Det elektromagnetiske skjoldet er brutt. 01:22:19.083 --> 01:22:21.000 Iverksetter nødprotokoll. 01:22:22.208 --> 01:22:23.375 Kom hit. 01:22:23.458 --> 01:22:24.791 -Pappa! -Adam! 01:22:28.250 --> 01:22:30.708 -Slipp meg! -Adam! Hold deg fast! 01:22:30.791 --> 01:22:32.875 Gi meg harddisken! Nå! 01:22:38.958 --> 01:22:40.250 Ingen adgang. 01:22:40.333 --> 01:22:43.208 -Slipp meg! Pappa! -Denne veien! 01:23:07.166 --> 01:23:08.208 MANUELL OVERSTYRING 01:23:51.958 --> 01:23:53.250 Ja! 01:24:02.833 --> 01:24:04.625 -Ta harddisken! -Harddisken! 01:24:07.083 --> 01:24:08.666 Superheltlanding. 01:24:09.666 --> 01:24:14.375 Har du noen gang fått juling av en 12-åring med inhalator? 01:24:14.458 --> 01:24:16.458 -Middagstid, Spanky. -Nei. 01:24:18.250 --> 01:24:19.458 Nei! 01:24:30.125 --> 01:24:31.750 Drep ham! 01:24:40.000 --> 01:24:41.000 Kom igjen! 01:24:59.833 --> 01:25:00.750 Christos! 01:25:01.333 --> 01:25:05.041 Innbrudd i kjernen. Reaktorstabiliteten er i fare. 01:25:05.125 --> 01:25:06.500 Begynn evakuering. 01:25:09.041 --> 01:25:11.708 Nedstengning om to minutter. 01:25:11.791 --> 01:25:13.875 Nå må vi dra, kompis. Kom igjen. 01:25:14.958 --> 01:25:18.000 Jeg får ikke slått den av! Stopp! 01:25:20.333 --> 01:25:23.166 -Jeg vil ha harddisken. -Den får du ikke. 01:25:23.250 --> 01:25:25.958 -Skyt ham nå. -Still dere bak meg. 01:25:26.041 --> 01:25:31.375 De kulene trenger gjennom stål. Vi blir fortsatt sveitserost bak deg. 01:25:31.458 --> 01:25:33.833 -Takk for informasjonen. -Bare hyggelig. 01:25:33.916 --> 01:25:35.708 -Spre dere. -God idé. 01:25:35.791 --> 01:25:39.500 Du er ingen morder, Maya. Ikke ennå. 01:25:40.250 --> 01:25:44.000 Hør på meg, Alt som vi har jobba for 01:25:44.083 --> 01:25:46.791 forsvinner med mindre du trekker av. 01:25:46.875 --> 01:25:48.208 Kom igjen. 01:25:48.291 --> 01:25:50.958 Halvannet minutt til nedstengning. 01:25:51.041 --> 01:25:56.250 -Du klarer det. Gjør det! -Du er bedre enn som så, Maya. 01:25:59.875 --> 01:26:03.833 -Dette har du satt deg selv i, Louis. -Kanskje det. 01:26:05.583 --> 01:26:10.041 Tror du at jeg leker? Spør sønnen din om hvordan jeg leker. 01:26:11.458 --> 01:26:17.375 Jeg måtte drepe kona hans to ganger for å beskytte programmets integritet. 01:26:17.458 --> 01:26:21.333 Ikke tro at jeg ikke skyter ei kule rett gjennom deg. 01:26:22.416 --> 01:26:25.208 -Få den! -Nei. 01:26:25.291 --> 01:26:28.083 Ett minutt til nedstengning. 01:26:28.166 --> 01:26:32.500 Du har aldri forstått det store bildet. 01:26:58.333 --> 01:27:00.416 Og du forsto aldri vitenskapen. 01:27:05.208 --> 01:27:07.583 Hvordan visste du at det funka? 01:27:07.666 --> 01:27:11.333 De gjennomborende kulene der har en magnetisk stålkjerne. 01:27:12.583 --> 01:27:15.291 Noen ganger lønner det seg å være nerd. 01:27:18.666 --> 01:27:20.708 Begrensningsprotokoll iverksatt. 01:27:23.000 --> 01:27:24.791 Ti sekunder gjenstår. 01:27:24.875 --> 01:27:26.958 -Vi bør løpe. -Jepp. 01:27:27.041 --> 01:27:28.000 Ni. 01:27:28.958 --> 01:27:30.166 Åtte. 01:27:30.250 --> 01:27:31.333 Se opp! 01:27:31.416 --> 01:27:32.333 Sju. 01:27:33.166 --> 01:27:34.333 Seks. 01:27:35.833 --> 01:27:38.833 Fem. Fire. Tre. 01:27:40.000 --> 01:27:43.625 -To. -Fy søren! 01:27:44.500 --> 01:27:45.458 En. 01:27:51.625 --> 01:27:54.916 Ta med ungene på jobb-dagen ble en suksess. 01:27:55.000 --> 01:27:56.458 Jepp. 01:28:01.833 --> 01:28:04.416 -Hva ser du på? -Dere er fortsatt her. 01:28:04.500 --> 01:28:09.083 Trodde at dere dro tilbake til deres faste tid etter tidsreiseavslutninga. 01:28:09.166 --> 01:28:13.375 Det tar nok en stund å rydde opp i 30 år med endra tidslinje. 01:28:13.458 --> 01:28:18.333 Vi har ikke mye tid på oss. Jeg føler at noe skjer. 01:28:18.416 --> 01:28:19.416 Jeg også. 01:28:28.083 --> 01:28:29.875 Er det greit at vi er her? 01:28:29.958 --> 01:28:33.166 Ja. Mora di tar deg med på forskerklubben hver torsdag. 01:28:34.375 --> 01:28:36.375 Hør her, pappa. 01:28:38.291 --> 01:28:41.416 -Det er noe vi må fortelle deg. -Jeg vet det allerede. 01:28:42.583 --> 01:28:44.708 Jeg visste det da jeg så dere. 01:28:45.833 --> 01:28:48.125 Jeg er lei for det, gutter. 01:28:49.750 --> 01:28:53.250 Jeg er lei for at jeg ikke er der for dere senere. 01:28:53.333 --> 01:28:59.041 Og jeg har tenkt mye på det, men dere kan ikke si hvor eller når det skjer. 01:28:59.125 --> 01:29:03.250 Dere kom hit, for ingen har rett til å endre framtida. Ikke vi heller. 01:29:03.333 --> 01:29:05.291 -Det er framtida di. -Nei. 01:29:06.583 --> 01:29:09.625 Dere er framtida mi. Begge to. 01:29:10.833 --> 01:29:15.791 Og hvor heldig er ikke jeg, som får sjansen til å se dette? 01:29:19.041 --> 01:29:22.583 Jeg stilte ikke opp for dere. Og det er jeg lei for. 01:29:23.208 --> 01:29:27.666 Men jeg så dere bli født. At dere tok deres første åndedrag. 01:29:28.333 --> 01:29:31.750 Og etter at noe sånt skjer, blir ingenting det samme igjen. 01:29:32.791 --> 01:29:37.208 Du er sønnen min, Adam, og jeg er glad i deg. 01:29:38.166 --> 01:29:42.708 -Du er gutten min. Jeg er glad i deg. -OK. Du må ikke gjøre alt det… 01:29:42.791 --> 01:29:47.000 Fra det øyeblikket jeg så deg, var jeg glad i deg. Det endrer seg aldri. 01:29:47.083 --> 01:29:47.958 Skjønner. 01:29:48.041 --> 01:29:50.750 -Du er gutten min. -Pappa, vi må ikke… 01:29:50.833 --> 01:29:52.666 -Du er fantastisk. -OK. 01:29:52.750 --> 01:29:54.541 -Glad i deg. -Skjønner. 01:29:54.625 --> 01:29:58.125 -Det tror jeg ikke. Jeg er stolt av deg. -OK. 01:29:58.208 --> 01:30:04.166 Jeg er glad i deg, gutten min. Det må du vite, inni deg. Kom igjen. 01:30:05.625 --> 01:30:11.416 Dere er guttene mine. Det vil dere alltid være. For alltid. 01:30:12.916 --> 01:30:15.666 -Glad i deg, pappa. -Glad i deg, kompis. 01:30:17.500 --> 01:30:19.833 Ikke bær dette med deg. 01:30:26.708 --> 01:30:31.166 Jeg trenger deg, pappa. Det er så tøft uten deg. 01:30:33.291 --> 01:30:36.250 Jeg vet det. Du klarer deg fint. 01:30:37.375 --> 01:30:40.875 -Bedre enn fint. -Det vet du ikke. 01:30:40.958 --> 01:30:44.041 Tuller du? Har du sett han fyren her? 01:30:50.750 --> 01:30:54.500 -Det må være noe vi kan gjøre. -Jeg vet om noe. 01:30:58.708 --> 01:31:00.166 Skal vi gjøre det? 01:31:03.958 --> 01:31:08.583 Greit, da. Kan du gjøre meg en tjeneste? 01:31:09.500 --> 01:31:11.708 Jeg vet ikke om vi vil huske dette, 01:31:11.791 --> 01:31:15.500 men kanskje blir det et ekko, eller noe, som Laura sa. 01:31:15.583 --> 01:31:21.041 Men bare i tilfelle, så må du gi mamma en klem fra meg. 01:31:21.625 --> 01:31:26.208 Kan du gjøre det? Ingen tullete liksomklem. 01:31:26.291 --> 01:31:29.083 Jeg snakker om den som brekker ribbein. Ja? 01:31:29.166 --> 01:31:30.208 Ja. 01:31:30.291 --> 01:31:33.208 -Fy søren. -Hva er det? 01:31:34.750 --> 01:31:39.250 Jeg tilbrakte 30 år på å komme meg unna den delen av meg som er deg. 01:31:41.166 --> 01:31:42.833 Og dette skal du vite. 01:31:44.250 --> 01:31:48.875 Jeg hater å måtte si det, men du var alltid den beste delen. 01:31:48.958 --> 01:31:53.041 -Skal vi røyke bananen eller sitte… -Kast ballen! 01:33:06.583 --> 01:33:09.500 -Hei, du. -Skal ikke du på jobb? 01:33:09.583 --> 01:33:14.500 Jeg må betale husforsikringa. Det står i kalenderen. Finner ikke utskriften. 01:33:14.583 --> 01:33:18.583 -Med det arkiveringssystemet? Sjokkerende. -Sjokkerende. 01:33:18.666 --> 01:33:22.875 -Alt burde vært på nett. -Sånn gjorde faren din det. Ta en bunke? 01:33:22.958 --> 01:33:27.458 -Da kommer jeg for sent. -Du har rett. Ha en fin dag, vennen min. 01:33:41.291 --> 01:33:44.166 -Adam? -Ja? 01:33:45.791 --> 01:33:50.791 -Forsikra meg om at jeg ikke ble rana. -Kanskje du blir det. 01:33:53.875 --> 01:33:55.583 Kom hit! 01:34:02.000 --> 01:34:04.708 -Jeg er glad i deg, vennen. -Glad i deg også. 01:34:07.250 --> 01:34:13.000 Som jeg sa, er målet vårt å regne ut variablene i gravitasjonskraften, 01:34:13.083 --> 01:34:16.416 som ene og alene avhenger av om kursen du beveger deg i 01:34:16.500 --> 01:34:19.375 går mot jorda eller ikke. 01:34:19.458 --> 01:34:23.041 La oss definere jordas gravitasjonskraft som et objekt 01:34:23.125 --> 01:34:25.458 etter Newtons gravitasjonformel. 01:34:25.958 --> 01:34:30.083 F svarer til G, hvor G er gravitasjonens konstant. 01:34:44.708 --> 01:34:46.375 Er ikke denne fyren utrolig? 01:34:47.333 --> 01:34:51.041 Han har snakka i 15 minutter. Fått alle tilhørere til å sovne. 01:34:52.583 --> 01:34:54.750 -Du ser våken ut. -Nei. 01:34:54.833 --> 01:35:00.416 Jeg har øvd på å sovne, men holde øynene åpne. Bare se her. 01:35:04.541 --> 01:35:06.541 Mener du det? 01:35:08.916 --> 01:35:12.291 -Kult, sant? -Ja. Kjempekult. 01:35:12.375 --> 01:35:16.083 -Jeg heter Adam. Adam Reed. -Laura Shane. 01:35:16.166 --> 01:35:18.625 -Hyggelig å treffe deg. -Deg også. 01:35:18.708 --> 01:35:21.958 -Jeg skal være stille. -OK. 01:35:22.041 --> 01:35:25.583 Hvor finner de gjesteforeleserne? Ikke sant? 01:35:26.625 --> 01:35:30.333 Det er som om de er programmert til å kjede oss til døde. 01:35:30.416 --> 01:35:35.625 -Du er gjesteforeleser, ikke sant? -Ja, det er jeg. 01:35:35.708 --> 01:35:39.000 -Innen hvilket felt? -Datalingvistikk. 01:35:39.083 --> 01:35:40.250 -Aldri i livet! -Jo. 01:35:40.333 --> 01:35:42.958 Jeg vet ikke hva det er. 01:35:43.041 --> 01:35:46.791 -Hva har det med flyging å gjøre? -Ingen verdens ting. 01:35:46.875 --> 01:35:48.541 -Å. -Ja. 01:35:48.625 --> 01:35:51.416 Du er på feil sted, du. 01:35:51.500 --> 01:35:55.291 -Det er subjektivt. Dette er Schaefer 309. -Nei. Farrel 309. 01:35:55.375 --> 01:35:56.875 -Nei. -Jepp. 01:35:56.958 --> 01:35:58.083 -Nei. -Jo. 01:36:01.250 --> 01:36:03.250 -Jeg visste det. -OK. Ja. 01:36:03.333 --> 01:36:04.833 -OK. -Bingo. 01:36:04.916 --> 01:36:09.083 -Jeg er i feil bygning. -Du er på feil studiested. 01:36:10.958 --> 01:36:15.208 -Da har jeg gått meg bort. -Ikke nå lenger. Jeg fant deg. 01:36:24.041 --> 01:36:26.083 Jeg kan følge deg til Schaefer. 01:36:27.041 --> 01:36:30.666 Sikker? Jeg vil da nødig forstyrre søvnen din. 01:36:33.208 --> 01:36:36.458 Jeg… Jeg har tid. 01:36:39.500 --> 01:36:41.500 Og i tillegg… 01:36:45.416 --> 01:36:47.375 -OK. -OK. 01:43:58.958 --> 01:44:03.958 Tekst: Fredrik Island Gustavsen