WEBVTT

00:44.666 --> 00:47.250
NETFLIX A SKYDANCE UVÁDĚJÍ

01:00.000 --> 01:02.208
CESTOVÁNÍ ČASEM EXISTUJE.

01:02.291 --> 01:06.208
JEN TO JEŠTĚ NEVÍTE.

01:20.625 --> 01:22.291
Tohle není dobrý.

01:34.333 --> 01:35.708
Co to děláte, kapitáne?

01:35.791 --> 01:38.541
Je to snad jasné, ne? Kradu tryskáč.

01:38.625 --> 01:40.875
Je jasné, že se o to snažíte.

01:40.958 --> 01:42.416
Víte, že vás vysleduju.

01:42.500 --> 01:43.708
Ale víte, že to vím.

01:43.791 --> 01:45.875
Tudíž jeden z nás neví něco jiného.

01:46.833 --> 01:49.541
Spustil sekvenování červích děr.

01:49.625 --> 01:52.166
Adame, dobře poslouchejte.

01:53.041 --> 01:56.000
Pokud ihned neukončíte akci,
sestřelím vás z…

01:56.083 --> 01:59.041
Nerad přerušuju
tuhle jistě děsivou výhrůžku,

01:59.125 --> 02:01.625
ale pokud se nepletu,
váš sledovací systém…

02:01.708 --> 02:02.916
SIGNÁL PŘERUŠEN

02:03.000 --> 02:03.958
…kiksne.

02:15.958 --> 02:17.041
PULZ PŘIPRAVEN

02:31.958 --> 02:33.125
Jupí, zkus neumřít!

02:45.541 --> 02:46.541
Adame!

02:47.208 --> 02:48.625
Zabiju tě!

02:48.708 --> 02:49.708
Reede!

02:54.958 --> 02:57.833
Moc se omlouvám.

02:57.916 --> 02:59.375
Moje chyba. Ahoj.

02:59.458 --> 03:01.000
- Ne.
- Fajn. Čau!

03:01.083 --> 03:03.666
Reede! Hoď zpátečku.

03:06.416 --> 03:09.000
- Ještě chceš něco říct?
- No vlastně…

03:09.791 --> 03:11.375
Došly ti fóry?

03:11.458 --> 03:14.208
- Tohle si vychutnám.
- Kdo takhle mluví?

03:14.291 --> 03:17.416
Objednal sis na Amazonu
Jak blafovat o šikaně?

03:17.500 --> 03:20.791
Slyšíš se vůbec?
Chucku, už jsme o tom mluvili.

03:20.875 --> 03:23.083
- Já nic neřekl.
- Sklapni, Chucku.

03:24.541 --> 03:26.416
O tom mluvím.

03:37.875 --> 03:42.041
Svolávám všechny žáky a učitele
do tělocvičny. Prosím…

03:45.375 --> 03:46.375
Ani slovo.

03:49.375 --> 03:52.875
- Paní Reedová…
- Viděl jste ho? A trest dostane Adam?

03:52.958 --> 03:56.208
Proč? Podle vás
si s tím grázlíkem Rayem začal on?

03:56.291 --> 03:57.708
Zase Ray Dollarhyde?

03:57.791 --> 04:00.208
Ani ne před rokem přišel o otce.

04:00.291 --> 04:01.625
Trochu soucitu!

04:01.708 --> 04:02.958
Já za to nemohl.

04:03.041 --> 04:06.750
Znám tě. I tu tvou pusinku.
Přesně vím, za cos tu ránu schytal.

04:06.833 --> 04:10.208
Navážel se do mě před celou třídou.
Nemohl jsem ho nechat.

04:10.291 --> 04:11.291
Je dvakrát větší.

04:11.375 --> 04:14.666
Všichni jsou dvakrát větší.
Viděl jsem i větší mimina.

04:14.750 --> 04:17.041
- Já tě nechápu.
- Táta by mě chápal.

04:22.625 --> 04:25.291
Co se děje, zlato? Nechceš mi to říct?

04:25.375 --> 04:29.166
Když budu muset z práce uprostřed dne,
propustí mě.

04:29.250 --> 04:31.125
To je třetí trest za rvačku.

04:31.208 --> 04:33.000
Čekal bych, že už mi to půjde.

04:33.083 --> 04:37.000
Budeš to mít navždycky v záznamech.
Záleží ti na budoucnosti?

04:37.500 --> 04:42.083
Co? Radši se začni starat,
budoucnost přijde brzy.

04:42.166 --> 04:43.541
Dřív, než si myslíš.

04:51.250 --> 04:52.583
Adame!

04:53.625 --> 04:55.541
Adame, odcházím.

04:55.625 --> 04:57.208
Pojď se navečeřet.

05:05.166 --> 05:06.083
Kam jdeš?

05:06.583 --> 05:08.708
Jen jdu s někým na večeři.

05:08.791 --> 05:09.916
S kým?

05:10.416 --> 05:13.208
- Jmenuje se Derek, kolega.
- Jdeš na rande.

05:14.125 --> 05:16.375
Není to rande. Neberu to jako rande.

05:16.458 --> 05:18.125
Tvoje šaty to tak berou.

05:18.208 --> 05:21.500
Je to rande. Jdu na rande.
Proč jdu na rande?

05:21.583 --> 05:23.666
Můžeme přestat říkat „rande“? Díky.

05:23.750 --> 05:26.708
Adame, promiň. Měli jsme to probrat.

05:26.791 --> 05:29.500
Nevím, jak na to. Probereme to teď.

05:29.583 --> 05:30.875
Bože, jen to ne.

05:30.958 --> 05:34.875
Tvé pocity jsou oprávněné, to je normální.
Ale musíme být tým.

05:34.958 --> 05:35.833
Je čas jít.

05:35.916 --> 05:37.041
Poslal textovku?

05:38.416 --> 05:39.541
Podívejme.

05:40.166 --> 05:43.375
Je to pro nás nová situace.
Ale večer to probereme.

05:43.458 --> 05:44.541
Mami, počkej.

05:46.458 --> 05:47.416
Copak?

05:47.500 --> 05:48.583
Otoč se.

05:51.500 --> 05:54.708
- Rozhoduj se správně.
- Kdo dneska dostal trest?

05:55.500 --> 05:56.708
Mám tě ráda, zlato.

05:57.458 --> 05:59.458
Já tebe taky. Víc než tuším.

06:00.333 --> 06:03.625
Až budu pryč, zamkni zadní vchod.

06:03.708 --> 06:07.041
Nepouštět troubu,
nikomu neotevírat a žádné videohry.

06:39.000 --> 06:39.958
Hawkingu?

06:48.583 --> 06:50.625
Co tam je? Něco vidíš?

06:52.541 --> 06:54.583
Hawkingu, stůj! Hawkingu!

07:11.708 --> 07:12.958
Hawkingu!

07:29.625 --> 07:30.791
Ty jo!

07:46.083 --> 07:48.291
Panebože, tys mě vyděsil.

07:49.625 --> 07:50.458
Kdo je tam?

07:53.875 --> 07:55.958
Neměli bychom být venku.

08:13.500 --> 08:14.541
V pohodě.

08:20.083 --> 08:21.291
Hawkingu!

08:46.791 --> 08:47.875
Zůstaň v klidu.

08:49.041 --> 08:51.750
No, nebo si spadni na zem a křič.

08:51.833 --> 08:54.000
- Bože. Kdo jste?
- Polož tu pálku.

08:54.083 --> 08:56.458
Polož to. Neublížím ti, slibuju.

08:56.541 --> 08:57.625
Co tu děláte?

08:58.291 --> 08:59.541
Převážně krvácím.

09:02.833 --> 09:03.750
Kolik ti je?

09:05.000 --> 09:08.041
- Cože?
- Kolik je ti let?

09:08.125 --> 09:08.958
Dvanáct.

09:09.041 --> 09:10.000
Dvanáct.

09:11.041 --> 09:12.375
Sakra!

09:13.625 --> 09:16.750
- Jak jste se dostal do garáže?
- Byla otevřená.

09:16.833 --> 09:20.083
Nebyla. A co ta kombinéza? Jste pilot?

09:20.583 --> 09:23.250
Jo. Poslouchej.

09:23.333 --> 09:26.541
Nikomu nevolej.
Polož ten mobil, neublížím ti.

09:26.625 --> 09:27.833
To už jste říkal.

09:27.916 --> 09:30.125
Neškodí… Sakra!

09:31.166 --> 09:34.416
- Neškodí to zopakovat.
- To je spousta krve.

09:34.500 --> 09:38.000
V těle jí mám ještě mnohem víc.
Kde máš mámu?

09:38.083 --> 09:39.208
Šla na rande.

09:39.875 --> 09:40.708
S kým?

09:41.333 --> 09:44.166
- Cože?
- S kým? Jak se jmenuje?

09:44.250 --> 09:46.416
- Co já vím. Derek?
- Derek?

09:47.250 --> 09:51.791
Derek… To je ten s ústním porostem.

09:51.875 --> 09:53.041
- S bradkou?
- Jo.

09:53.125 --> 09:54.291
Tak řekněte bradka.

09:54.375 --> 09:56.958
- Není podstatný.
- Nikdo z nich.

10:05.208 --> 10:06.375
Pěknej pes.

10:10.750 --> 10:12.458
Půjdu do baráku.

10:12.541 --> 10:14.291
Pro něco si skočím.

10:14.791 --> 10:16.458
S tímhle opatrně.

10:17.416 --> 10:18.541
Zůstaň tady.

10:39.958 --> 10:40.875
No tak.

10:43.791 --> 10:45.250
Měl jsi zůstat v garáži.

10:45.333 --> 10:48.541
A nechat nějakýho týpka,
ať se sám toulá po baráku?

10:48.625 --> 10:50.541
- Jo.
- To teda ne.

10:50.625 --> 10:54.208
Věř mi, že tu nechci být o nic víc,
než mě tu chceš ty.

10:55.458 --> 10:57.208
Jenom musím přestat krvácet.

10:58.125 --> 11:01.166
Vyčistím ránu, zabráním ošklivé infekci

11:01.250 --> 11:03.208
a půjdu si po svých.

11:03.291 --> 11:05.041
Nesahat.

11:05.125 --> 11:07.333
- Jen se dívám.
- Nesahej mi na věci.

11:07.416 --> 11:09.250
- To je světelný meč?
- Není.

11:09.333 --> 11:10.166
Tak ne.

11:10.250 --> 11:12.375
Přestaň s tou pálkou.

11:12.458 --> 11:14.375
Ublížit jsem ti mohl x-krát.

11:14.458 --> 11:18.000
Upřímně řečeno,
tvůj ksichtík rány přitahuje.

11:19.875 --> 11:21.375
- Můj ty…
- Bože!

11:21.875 --> 11:25.375
- Střela proletěla skrz. Dobrý.
- Moment. Vás postřelili?

11:25.458 --> 11:27.500
Jo. Teda vlastně ne.

11:27.583 --> 11:31.333
Ne, pobodali mě kulkou.
Co myslíš, ty troubo?

11:31.416 --> 11:34.541
- Troubo? Vy jste se nechal postřelit.
- Tak dost.

11:35.166 --> 11:36.666
To… Ty jo!

11:37.166 --> 11:39.875
Zvláštní. Prdí to, když kašlu.

11:39.958 --> 11:41.166
- Hnus.
- Fakt hnus.

11:41.250 --> 11:44.916
Jdu si pro něco nahoru.
Buď v pohodě, můžeš mi věřit.

11:45.000 --> 11:48.458
Vám se to lehko říká.
Já pak budu muset říkat terapeutce,

11:48.541 --> 11:50.583
kde mě ten ošklivý pán osahával.

11:50.666 --> 11:55.000
Bože! Tohle tě napadne jako první?
Ty jsi ale zvrácenej.

11:55.083 --> 11:56.791
Kdo vůbec jste?

11:56.875 --> 11:59.333
To je přísně tajné.

12:00.000 --> 12:01.041
Proč jste tady?

12:01.125 --> 12:04.041
- Taky přísně tajné.
- Jste v letectvu?

12:04.708 --> 12:08.083
Když říkám „přísně tajné“,
co slyší tvůj mozek? Čokoláda?

12:09.333 --> 12:11.625
- Co ten světelný meč?
- Žádný meč.

12:11.708 --> 12:14.333
Kristepane, Adame. Dej se trochu do klidu.

12:14.416 --> 12:17.250
Dát se do klidu sice není tvůj styl,
nikdy nebyl…

12:17.333 --> 12:19.041
Počkat! Odkud znáte mé jméno?

12:23.791 --> 12:27.583
Jsi Adam Reed. Narozen 10. února 2010.

12:27.666 --> 12:31.083
Rodiče Ellie a Louis Reedovi.
Louis zemřel asi před rokem.

12:31.166 --> 12:33.875
Kvůli silnému astmatu nesportuješ.

12:33.958 --> 12:35.958
A na 12 let jsi děsivě malý.

12:36.041 --> 12:37.833
Chodíš na Franklinovu školu

12:37.916 --> 12:40.583
a dvakrát třikrát
jsi dostal trest za rvaní,

12:40.666 --> 12:43.916
což je ironie, protože se rvát neumíš.

12:44.000 --> 12:46.125
- Hawkingu! Sklapni!
- Hawkingu! Sklapni!

12:51.375 --> 12:53.000
Jak znáte jeho jméno?

12:53.083 --> 12:54.958
Dal jsem mu ho.

12:56.875 --> 12:58.208
Kampak?

12:59.416 --> 13:00.458
Panebože…

13:04.375 --> 13:05.416
Tak jo.

13:06.208 --> 13:08.833
Tak, připraven? Nádech.

13:08.916 --> 13:09.750
Zadržet.

13:10.500 --> 13:13.291
Tři, dva, jedna.

13:14.583 --> 13:15.833
Máš medaili za účast.

13:17.125 --> 13:18.833
Když mi bylo sedm,

13:20.041 --> 13:22.375
vrazil jsem do stolu na verandě.

13:23.458 --> 13:24.833
Mám 12 stehů.

13:26.375 --> 13:27.458
- Tady.
- Tady.

13:30.541 --> 13:32.750
Umíte vlézt do tátovy garáže.

13:32.833 --> 13:35.666
Víte, jak se zavírá naše lednice.

13:36.458 --> 13:38.208
Načasoval jste moje dýchání.

13:39.083 --> 13:40.875
Máme stejnou jizvu.

13:43.250 --> 13:46.041
A nosíte tátovy hodinky.

13:52.500 --> 13:53.416
Tyhle hodinky.

13:54.791 --> 13:55.791
Tyhle hodinky.

14:00.208 --> 14:01.291
Vy jste já.

14:02.625 --> 14:03.583
Do pr…

14:03.666 --> 14:05.750
Taky přísně tajný. Ale jo…

14:07.875 --> 14:09.000
Kdysi jsem byl.

14:15.750 --> 14:18.208
Nechápu, že jsi mé budoucí já.

14:18.291 --> 14:22.125
Ale smířil ses s tím dost rychle.
Až mě to znepokojuje.

14:22.208 --> 14:24.458
- A proč jsi tady?
- Záchranná mise.

14:24.541 --> 14:27.458
Neměl jsem přistát tady. Cíl byl rok 2018.

14:27.541 --> 14:31.125
- Musím tam co nejdřív.
- Koho jsi tam chtěl zachránit?

14:31.208 --> 14:32.125
Vážně?

14:32.208 --> 14:34.708
Tak mi aspoň řekni, jak ses sem dostal.

14:34.791 --> 14:35.833
Ukážu ti to.

14:40.125 --> 14:41.125
Co to bylo?

14:42.375 --> 14:44.458
- Safra.
- Co?

14:44.541 --> 14:47.916
Přepneme na plán A, přichází tvoje chvíle.

14:48.000 --> 14:52.333
Časotryskáče a všechna budoucí technika
jsou zakódované na DNA uživatele.

14:52.416 --> 14:56.083
Jsem zraněný,
a tak mě tryskáč nenechá letět.

14:56.166 --> 14:57.875
Takže ho ani nemůžu opravit.

14:58.458 --> 14:59.875
Ale hádej, kdo může?

15:11.250 --> 15:13.583
Tady ho máme.

15:30.458 --> 15:32.833
Vzhůru na palubu.

15:50.875 --> 15:53.208
Tak jo, sedej.

15:53.291 --> 15:55.083
- Panebože.
- Jo, sedej.

15:56.166 --> 15:57.666
Tak copak tu máme…

15:58.250 --> 15:59.750
Menší poškození štítu.

16:00.583 --> 16:01.666
Únik z chladiče.

16:02.583 --> 16:05.750
Tohle nevím, ale kdy věstí
červená kontrolka něco dobrého?

16:07.000 --> 16:11.333
Vím, že chceš makat na všechny čudlíky
svými nenechavými dětskými prstíky,

16:11.416 --> 16:14.000
ale reaktor má kvantový podpis.

16:14.083 --> 16:16.041
Když ho spustíš, najdou nás.

16:16.583 --> 16:17.666
Pokud tu jsou.

16:17.750 --> 16:18.666
O kom mluvíš?

16:18.750 --> 16:22.041
Jsem rád, že ses nezeptal,
protože je to přísně tajné.

16:22.125 --> 16:25.333
- Už vím, že jsi z budoucnosti.
- Toho lituju, věř mi.

16:25.416 --> 16:28.875
Rozhodně jsem nechtěl znovu zažít tohle.

16:29.708 --> 16:31.291
Panebože. Tak jo.

16:32.541 --> 16:34.958
Izoloval jsem poškozené vysílače,

16:35.458 --> 16:39.125
takže by se letoun
měl sám začít opravovat.

16:39.208 --> 16:40.625
Jak dlouho to potrvá?

16:40.708 --> 16:42.000
Je na 50% kapacitě,

16:42.083 --> 16:44.791
takže to snad bude dřív, než se uzdravím.

16:44.875 --> 16:45.875
Počkej.

16:46.750 --> 16:49.458
- Pamatuješ si to?
- Co?

16:49.541 --> 16:51.250
Tohle. Co se teď děje.

16:51.333 --> 16:54.125
- Že jsi byl v roce 2022.
- Vím, kam tím míříš.

16:54.708 --> 16:57.041
- Pokud se to děje mně…
- Ztrácíš čas.

16:57.125 --> 16:58.250
…už se ti to stalo.

16:58.333 --> 17:01.833
Leda by to bylo multiverzum
s alternativními vesmíry.

17:01.916 --> 17:03.125
Žádný multiverzum!

17:03.208 --> 17:05.500
Bože, až moc jsme čuměli na filmy.

17:05.583 --> 17:07.041
Jenom mě to zajímá.

17:09.833 --> 17:10.791
Dobře.

17:12.125 --> 17:16.250
Všeobecně se má za to,
že když se vrátím do svého fixního času,

17:16.750 --> 17:20.291
moje vzpomínky… naše vzpomínky
se navzájem sladí.

17:21.291 --> 17:23.708
- Ale až se vrátím.
- Co je fixní čas?

17:23.791 --> 17:27.416
Z kvantového hlediska
patříš jen na jedno místo v čase,

17:27.500 --> 17:30.166
kde si nezahráváš s kosmem jako teď já.

17:30.250 --> 17:32.625
To je tvůj fixní čas.

17:33.208 --> 17:34.500
Tam doopravdy patříš.

17:35.458 --> 17:37.958
Takže tím, že jsi tady a tohle mi říkáš,

17:38.041 --> 17:40.416
jsi možná změnil celou mou budoucnost?

17:41.041 --> 17:43.625
Upřímně? Ta je tragická tak jako tak.

17:44.208 --> 17:46.166
Kecám!

17:46.250 --> 17:47.208
Nekecám.

17:48.333 --> 17:51.083
Kecám. Jdeme, pojď.

17:51.708 --> 17:53.166
A co bude teď?

17:53.250 --> 17:56.583
Nic. Lehnu si a nechám tu ránu,
ať se hojí.

17:56.666 --> 17:59.833
Promyslím
tvé budoucí investiční příležitosti.

17:59.916 --> 18:02.958
- Počkat, jako Biff z Návratu do…
- Přeskočilo ti?

18:03.041 --> 18:06.250
Vrať se domů, než přijde naše máma,
a dělej jakoby nic.

18:07.416 --> 18:09.375
- Hele.
- Ano?

18:10.375 --> 18:11.333
Tohle je super.

18:11.416 --> 18:12.833
Že jo?

18:15.083 --> 18:16.958
Můžeš při odchodu zhasnout?

18:47.791 --> 18:50.750
Ahoj. Překvapuje mě, že nespíš.

18:50.833 --> 18:54.750
- Tenhle večer je plný překvapení.
- Děsíš mě. Copak?

18:55.333 --> 18:59.166
Jaké bylo nerande? Uvidíte se zase?

18:59.250 --> 19:01.583
Ne. Nevím, asi ne.

19:06.125 --> 19:07.250
- Ahoj.
- Ahoj.

19:07.333 --> 19:08.875
- Zase já.
- To vidím.

19:08.958 --> 19:10.583
Nechala sis v autě šátek.

19:10.666 --> 19:12.333
A jo, díky moc.

19:12.416 --> 19:13.666
Nazdar, mladej!

19:14.583 --> 19:17.083
To je můj syn Adam. Adame, to je Derek.

19:17.166 --> 19:18.208
Ahoj, Adame.

19:18.291 --> 19:21.708
Dereku, máte krásný ústní porost.
Jistě jste na něj hrdý.

19:21.791 --> 19:22.833
Božínku, Adame.

19:22.916 --> 19:24.916
Takhle tomu ještě nikdo neřekl.

19:25.000 --> 19:26.250
Ještě jednou díky.

19:26.333 --> 19:27.333
Brzy na viděnou.

19:27.416 --> 19:29.666
Spíš ne, ale přimluvím se za vás.

19:29.750 --> 19:32.791
Stačí. Uvidíme se v práci.

19:32.875 --> 19:33.833
- Jo.
- Ahoj.

19:37.500 --> 19:38.541
Vypadá mile.

19:39.333 --> 19:40.458
Co?

19:41.916 --> 19:43.875
Někdy jsi fakt prevít.

19:44.541 --> 19:45.458
Víš to?

20:25.833 --> 20:27.541
Nazdárek, dobré ráno!

20:28.083 --> 20:29.291
Nemáš být v práci?

20:29.791 --> 20:32.416
Musím dneska zaplatit pojistku na dům.

20:32.500 --> 20:35.666
Mám to v kalendáři,
ale nemůžu najít smlouvu.

20:35.750 --> 20:37.375
V tomhle systému složek?

20:38.125 --> 20:40.416
Šokující. Mělo by to být online.

20:41.625 --> 20:45.208
Jakmile budu mít pár hodin nazbyt,
udělám v tom pořádek.

20:45.291 --> 20:47.916
Do té doby takhle, jak to dělal tvůj táta.

20:48.666 --> 20:50.000
Vezmi štos.

20:50.083 --> 20:53.083
Promiň, musím jít k sobě
a zpytovat svědomí.

20:55.041 --> 20:55.875
Dobře.

20:56.375 --> 20:57.208
Musím jít.

20:58.250 --> 21:00.583
- Volej, kdybys mě potřeboval.
- Nebudu.

21:23.000 --> 21:24.208
Máma šla do práce.

21:26.958 --> 21:28.125
Tu měl táta rád.

21:28.208 --> 21:29.625
Já taky.

21:30.458 --> 21:33.916
Vidíš, v tomhle jsme se shodli.
Možná to bylo to jediné.

21:42.250 --> 21:43.125
Co je?

21:43.791 --> 21:47.083
Jenom… Jsi děsně namakanej.

21:47.875 --> 21:48.708
Fajn.

21:48.791 --> 21:50.416
Posiluješ hodně? Já totiž…

21:50.500 --> 21:54.708
Zkoušels nevyslovit všechno,
co tě napadne? Může to být zábava.

21:54.791 --> 21:58.583
Třeba je v budoucnosti genová terapie
nebo nanotechnologie na…

21:58.666 --> 22:01.000
Nedělej to! Ne, nedělej to.

22:02.416 --> 22:07.125
Kdy k tomuhle všemu dojde?
A flákají všichni posilko na nohy?

22:08.208 --> 22:09.541
Stane se to na vysoký?

22:10.958 --> 22:12.916
Budeme mít na vysoký hodně holek?

22:13.000 --> 22:15.666
Adame, cestování časem existuje.

22:16.458 --> 22:18.166
Existuje. Není to šílený?

22:18.250 --> 22:22.666
Všechny tvoje teorie
o povaze vesmíru právě padly.

22:22.750 --> 22:25.541
Ale tvoje hlavní starost je: „Vrznu si?“

22:25.625 --> 22:27.083
- A jo?
- Kristepane.

22:27.833 --> 22:30.208
- Jen se zajímám.
- Zajímej se potichu.

22:31.416 --> 22:32.833
Bože můj! Stane se to!

22:35.083 --> 22:36.875
- Kam jdeš?
- Do lékárny.

22:36.958 --> 22:38.750
Potřebuju něco na tu ránu.

22:39.291 --> 22:40.916
To chceš jít v tomhle?

22:44.416 --> 22:46.166
Nechceš si vzít něco od táty?

22:50.375 --> 22:52.458
Jak je to dlouho od tátovy nehody?

22:54.125 --> 22:55.458
Asi rok a půl.

22:56.708 --> 22:58.833
Ještě nevyklidila jeho skříň.

22:59.541 --> 23:01.125
Úklid není její hobby.

23:01.208 --> 23:05.666
Poslyš. Stará se o tebe.
O ni se nestará nikdo. Chápeš?

23:07.083 --> 23:08.333
Rozumíš?

23:08.416 --> 23:11.833
Každé ráno vstává se zlomeným srdcem
a skříní plnou jeho věcí

23:11.916 --> 23:16.208
a od tebe se dočká jen keců
a ani deseti vteřin empatie.

23:16.291 --> 23:17.458
Já jsem ty, víš?

23:17.541 --> 23:18.583
To mi povídej.

23:18.666 --> 23:19.583
Je to 30 let,

23:20.083 --> 23:23.583
ale stejně je ti zle při vzpomínce,
jak ses k ní choval teď.

23:29.458 --> 23:31.250
Tuhle bundu jsem miloval.

23:31.750 --> 23:33.000
Táta taky.

23:33.083 --> 23:37.416
Pořád čekám, že vstanu
a bude se mi stýskat míň, ale pořád nic.

23:38.416 --> 23:39.666
Pořád ti chybí?

23:41.666 --> 23:43.375
Chyběl mi, když žil.

23:43.958 --> 23:46.791
- Nepadne ti.
- Ale padne.

23:50.750 --> 23:51.583
Co tryskáč?

23:52.375 --> 23:53.458
Pracuje se na tom.

23:54.250 --> 23:57.208
Takže chceš zachránit někoho v roce 2018.

23:57.291 --> 24:01.416
A ocitl ses v roce 2022.
Jak to funguje? Netrefil ses?

24:01.500 --> 24:04.166
Postřelili mě, když jsem kradl letoun.

24:04.250 --> 24:07.500
Krvácel jsem, letadlo se rozpadalo.

24:07.583 --> 24:10.333
Zadal jsem souřadnice,
ale nezkontroloval je.

24:10.416 --> 24:11.750
Tys ten letoun ukradl?

24:11.833 --> 24:15.958
Je kódovaný na mě.
Nebyla to krádež, ale sakramentská půjčka.

24:16.041 --> 24:17.750
To je rozdíl. Půjč mi prachy.

24:17.833 --> 24:20.208
- Ty nemáš peníze?
- V budoucnosti nejsou.

24:20.291 --> 24:21.416
Opravdu?

24:21.500 --> 24:23.833
Samozřejmě že jsou. Počkej tu.

24:40.875 --> 24:42.041
Jak se vede, Reede?

24:43.500 --> 24:44.333
Sakra.

24:45.041 --> 24:48.458
Ale ale, kohopak to tu máme?

24:48.541 --> 24:52.500
Rayi, můžeme si dneska dát
od toho natrhávání zadků oraz?

24:52.583 --> 24:54.833
Mám toho teď fakt hodně.

24:55.416 --> 24:58.125
Hej, kluci. Užíváte si školní trest?

24:58.208 --> 24:59.208
Teď už jo.

25:00.041 --> 25:01.500
To byla slezina.

25:02.250 --> 25:04.166
Na tyhle joudy si vzpomínám.

25:04.250 --> 25:05.666
Pane, jenom jsme blbli.

25:05.750 --> 25:08.208
Mlč, Rayi. O tebe tady nejde.

25:09.000 --> 25:09.833
Chucku.

25:10.833 --> 25:12.583
Hele, co se děje?

25:13.833 --> 25:16.416
Seber se, Ray čeká. Ztrapňuješ se.

25:16.500 --> 25:18.166
Vy nás nerozeženete?

25:18.250 --> 25:20.500
Propánakrále, to by bylo nezodpovědný.

25:20.583 --> 25:23.708
Vymyslíte jiný způsob,
jak z něj vymlátit duši.

25:23.791 --> 25:24.708
Jako vždycky.

25:24.791 --> 25:26.708
Má prořízlou pusu, chápu.

25:26.791 --> 25:29.291
Ta rvačka musí prostě proběhnout teď.

25:29.375 --> 25:31.166
Dej nám chvilku, Rayi.

25:31.250 --> 25:33.291
Protáhni se, bacha na hamstringy.

25:33.375 --> 25:34.458
Co to děláš?

25:34.541 --> 25:38.958
Ray Dollarhyde tě roky šikanuje,
protože jsi malý a křehký

25:39.041 --> 25:42.166
a máš prořízlou pusu.
Ale on se nechce prát.

25:42.250 --> 25:44.833
- Já taky ne.
- Jenže on to neví!

25:44.916 --> 25:48.250
Takže k němu přijdeš, zvedneš ruce

25:48.333 --> 25:51.458
a pak se Rayovi podíváš přímo do očí.

25:53.166 --> 25:57.000
Usměješ se s výrazem:
„Na tuhle chvíli čekám celý život.“

25:57.083 --> 26:01.583
Jako že se nemůžeš dočkat,
až mu vymáčkneš duši z těla.

26:01.666 --> 26:05.750
Pak klekneš a vší silou ho majzneš
do míst schovaných v plavkách.

26:05.833 --> 26:07.083
Kamže?

26:07.166 --> 26:11.000
Vypálíme mu rybník,
nebo to tu budeme celý den přemílat? Šup.

26:14.333 --> 26:17.583
Vypálím ti rybník, ty zmr…

26:17.666 --> 26:20.458
Ne! To jsme neříkali.

26:25.458 --> 26:27.291
- Bum!
- Jo!

26:27.375 --> 26:29.416
- Dobře ty.
- Brečíš, Reede?

26:29.500 --> 26:31.666
Ale ne, Chucku, rozplakali jsme ho.

26:31.750 --> 26:33.666
Jako by chtěl prohrát.

26:34.208 --> 26:35.750
Zdrhej, Reede!

26:36.958 --> 26:38.875
- Co je?
- Tohle bych neměl.

26:38.958 --> 26:41.375
Říká ti něco „Šikana je jako bumerang“?

26:41.958 --> 26:44.708
Tenhle letí nějak dlouho,
tak za něj zaskočím.

26:44.791 --> 26:46.333
O čem to mluvíte?

26:46.416 --> 26:49.208
Umíš se prát. Rád si kopneš, jsi velkej.

26:49.291 --> 26:53.208
Ale jakmile se přiblížíš k Adamovi,
najdu si tě, Rayi.

26:53.291 --> 26:56.541
A nečekej dětský pošťuchování na hřišti.

26:56.625 --> 26:58.583
Vyrvu ti kosti z těla.

26:58.666 --> 26:59.833
Naostřím je.

26:59.916 --> 27:02.833
- A probodám jimi tady Chucka.
- Já nic!

27:02.916 --> 27:05.958
Zavři hubu,
nebo ti do ní narvu Rayovy haksny.

27:06.708 --> 27:11.041
Rozuměl jsi? Všemu? I tomu o těch kostech
a haksnách v Chuckově hubě?

27:11.125 --> 27:14.375
Fajn. Ty čůráš? Slušnej proud.

27:14.458 --> 27:17.250
Jdi domů a umyj se.

27:17.333 --> 27:19.541
Buď sám změnou, kterou chceš vidět.

27:25.333 --> 27:27.333
Bože, ty hajzlíky jsem nesnášel.

27:50.291 --> 27:51.583
Ale no tak.

27:52.083 --> 27:53.000
Adame!

27:55.250 --> 27:57.541
Nech moje věci a otevři mi.

27:58.250 --> 28:00.125
Polož ten dron. Zabije nás oba.

28:00.208 --> 28:03.583
Prohrál jsi jednu rvačku.
Čekal bych, že budeš zvyklý.

28:03.666 --> 28:06.083
Mohl jsi mi pomoct, jenom jsi tam stál!

28:06.875 --> 28:08.375
Bože, ty jsi citlivka.

28:08.458 --> 28:10.458
Tuhle rvačku jsi musel prohrát.

28:11.541 --> 28:12.916
Musel, věř mi.

28:14.041 --> 28:17.708
Nestaneš se mnou,
když nedostaneš pořádnou nakládačku.

28:17.791 --> 28:19.625
Hodněkrát, pořád.

28:24.041 --> 28:26.250
Promiň, pokud jsem zašel moc daleko.

28:27.291 --> 28:28.458
To jsem neměl.

28:30.166 --> 28:31.000
Kdo je tohle?

28:31.083 --> 28:32.250
Kdo je kdo?

28:35.333 --> 28:36.541
Vrať to na místo.

28:37.291 --> 28:38.250
Vrať to.

28:38.333 --> 28:40.333
Až mi řekneš, kdo to je.

28:42.666 --> 28:45.041
To je moje žena, Laura.

28:46.041 --> 28:47.208
My máme manželku?

28:48.708 --> 28:51.000
Ne, my už nemáme manželku.

29:13.750 --> 29:14.833
- Ahoj.
- Ahoj.

29:15.791 --> 29:18.208
- Ahoj, jak je?
- Ahoj, Paule.

29:19.416 --> 29:23.333
- Dlouho jsi tu nebyla.
- Jo, jak to jde? Spí vám mimčo?

29:23.416 --> 29:24.875
Popravdě moc ne.

29:24.958 --> 29:27.625
Bude se ti po tom stýskat, až vyroste.

29:27.708 --> 29:29.208
Tomu se těžko věří.

29:29.291 --> 29:32.541
Věř mi. Miminka, to je bezmezná láska.

29:32.625 --> 29:36.416
V pubertě se z nich stanou
zabijáci štěstí.

29:36.500 --> 29:37.708
Děkuju.

29:37.791 --> 29:39.916
Tak to se mám na co těšit.

29:40.875 --> 29:43.166
Promiň, měla jsem těžký den.

29:43.916 --> 29:45.833
Rok. Pár let.

29:46.916 --> 29:48.375
Kluk s tím pořád bojuje?

29:49.916 --> 29:51.416
Nenávidí mě.

29:53.416 --> 29:57.000
Nemůže za to. Snaží se s tím vypořádat.

29:57.083 --> 30:00.291
Dobrý, zvládneme to. Bude to dobrý.

30:02.625 --> 30:04.125
Nevím, co dělám špatně.

30:04.208 --> 30:05.708
Neděláte nic špatně.

30:07.375 --> 30:08.208
Pardon.

30:08.291 --> 30:10.166
- Omlouvám se.
- Lekla jsem se.

30:10.250 --> 30:12.208
- Poslouchal jsem, pardon.
- Jo.

30:13.291 --> 30:15.541
Máte pravdu. Puberťáci jsou hrozní.

30:15.625 --> 30:18.458
Jako když na vás křičí sítko z pisoáru.

30:19.708 --> 30:21.916
A první ránu většinou schytají matky.

30:22.625 --> 30:23.458
Jo.

30:24.666 --> 30:25.916
Ale něco vám řeknu.

30:28.083 --> 30:30.250
Kluci se vždycky vrátí k mamince.

30:34.500 --> 30:35.666
To je milé.

30:36.333 --> 30:38.750
Jako byste mluvil z vlastní zkušenosti.

30:39.541 --> 30:40.583
Taky že ano.

30:41.250 --> 30:42.541
Máte fajn mámu?

30:42.625 --> 30:43.625
Mám.

30:44.166 --> 30:45.833
Mám tu nejlepší mámu.

30:48.458 --> 30:49.583
To je dobře.

30:51.250 --> 30:52.416
Snad máte pravdu.

30:53.416 --> 30:56.583
Ale stejně googluju
internátní školy ve Fallúdži.

30:56.666 --> 30:57.541
Správně.

30:59.291 --> 31:02.291
Ne, já to tak nemyslím.
Je to fakt zlatej kluk.

31:02.375 --> 31:04.000
Zbožňuju ho.

31:04.791 --> 31:07.958
Předloni jsme při autonehodě
přišli o jeho tátu.

31:08.541 --> 31:10.625
Jo, to je těžké.

31:10.708 --> 31:12.541
Jo, ani netušíte.

31:13.583 --> 31:14.958
Trochu tuším.

31:15.041 --> 31:17.416
- To mě mrzí.
- To mě mrzí.

31:18.625 --> 31:19.458
BTŠ.

31:20.416 --> 31:22.291
- Díky.
- Já vám.

31:28.791 --> 31:30.291
A vy netruchlíte?

31:35.041 --> 31:36.208
- Ale jo.
- Jo.

31:36.291 --> 31:38.416
Truchlím. Samozřejmě.

31:40.250 --> 31:41.458
Řekněte mu to.

31:42.125 --> 31:43.333
Musíte mu to říct.

31:45.583 --> 31:47.000
Asi to nepotřebuje.

31:47.083 --> 31:48.750
Chcete být silná kvůli němu.

31:49.375 --> 31:52.500
Jenže když děláte, že jste v pořádku,

31:52.583 --> 31:53.791
on tomu věří.

32:01.000 --> 32:03.208
Měl by vědět, že nejste v pohodě.

32:04.875 --> 32:06.375
Na tom není nic špatného.

32:15.750 --> 32:18.250
Můj manžel měl stejnou bundu.

32:18.958 --> 32:20.666
Jo, tohle je klasika.

32:24.375 --> 32:25.208
Jo.

32:25.291 --> 32:28.791
Rád jsem si s vámi popovídal.
Ještě se uvidíme.

32:29.958 --> 32:30.916
A ještě…

32:32.208 --> 32:33.416
to není nenávist.

32:34.791 --> 32:35.916
Miluje vás.

32:37.333 --> 32:38.541
Víc než tuší.

32:50.375 --> 32:52.125
Hej!

33:17.041 --> 33:18.125
Podvozek zajištěn.

33:18.708 --> 33:22.875
Proskenuj oblast.
Najdeme jeho letoun a vypadneme.

33:25.958 --> 33:26.916
Najděte ho.

33:36.291 --> 33:39.458
- Hledáš teda svou ženu Lauru?
- Nezačínej s tím.

33:39.541 --> 33:40.958
Je to i moje žena.

33:41.041 --> 33:43.708
- No tak to probereme.
- Díky.

33:46.750 --> 33:48.208
Známe se z akademie.

33:48.291 --> 33:51.583
Přišla o 20 minut později.
Spletla si přednáškový sál.

33:52.083 --> 33:53.208
I budovu.

33:55.166 --> 33:57.458
Nabídl jsem se, že jí ukážu cestu.

33:58.250 --> 34:00.916
Než jsme vyšli ven, byl jsem v tom po uši.

34:01.000 --> 34:04.958
Před pár lety se nevrátila z letu.

34:06.166 --> 34:10.500
Prý se jí při návratu rozbil letoun,
ale byla nejlepší pilotka v programu.

34:11.000 --> 34:14.083
O technice návratu napsala knihu.
Nedávalo to smysl.

34:14.166 --> 34:18.291
A ty chceš do roku 2018,
protože tam letěla?

34:18.375 --> 34:19.333
Jo.

34:19.833 --> 34:22.083
- Co tam dělala?
- Nevím.

34:22.166 --> 34:23.791
Změnili záznamy o letech.

34:23.875 --> 34:25.583
Někdo chtěl něco utajit.

34:26.083 --> 34:28.666
Možná viděla něco,
co chtěla Sorianová skrýt.

34:28.750 --> 34:31.541
Sorianová? Maya, co pracuje s tátou?

34:31.625 --> 34:33.208
Vždycky na mě byla milá.

34:33.291 --> 34:36.083
Věř mi, není to žádná kamarádka.

34:36.166 --> 34:37.000
Ne.

34:37.541 --> 34:40.166
Po tátově smrti
vydělala na jeho technologii.

34:40.750 --> 34:42.416
Koupila si ty správné lidi.

34:43.333 --> 34:47.833
Než jsme se naděli,
měla pod palcem nejcennější zdroj na Zemi,

34:48.500 --> 34:49.375
čas.

34:49.875 --> 34:54.416
Počkej, říkáš,
že cestování časem vymyslel táta?

34:54.500 --> 34:57.041
Jo. Ne cíleně.

34:58.375 --> 35:01.083
Magnetický urychlovač částic. Pamatuješ?

35:01.166 --> 35:02.541
Nazval ho Projekt Adam.

35:02.625 --> 35:05.333
Já tomu rád říkám jeho oblíbené dítě.

35:06.750 --> 35:08.166
A co se stalo s Laurou?

35:10.083 --> 35:12.291
Tvoje kámoška Maya ji asi dala zabít.

35:12.375 --> 35:14.000
- Co?
- Jo.

35:14.083 --> 35:16.416
Proto musím co nejdřív do roku 2018.

35:16.500 --> 35:18.666
Tryskáč už skoro je, počkám v kůlně,

35:18.750 --> 35:22.791
zotavím se, aby mě systém pustil,
a pak ti odletím ze života.

35:22.875 --> 35:26.291
Ale to, že ses sem vrátil,
že se mnou mluvíš,

35:26.375 --> 35:30.125
to všechno děláš
kvůli záchraně jednoho člověka?

35:30.208 --> 35:33.250
Měníš budoucnost.
Jistě porušuješ pravidla.

35:33.333 --> 35:35.291
Uvidíš to jinak, až ji poznáš.

35:37.041 --> 35:38.208
A až o ni přijdeš.

35:38.875 --> 35:39.791
Co?

35:40.375 --> 35:42.875
Vem tu tašku a buď připravený vyběhnout.

35:42.958 --> 35:44.416
Proč? Co se děje?

35:45.500 --> 35:48.166
Poběžíme tam. Buď připravený.

36:05.208 --> 36:06.583
Běž!

36:26.166 --> 36:28.333
Drž se za mnou.

36:29.083 --> 36:31.583
Nedělej to! Nedělej to, Reede!

36:31.666 --> 36:33.041
Chceš vidět něco super?

36:35.541 --> 36:37.541
- Světelný meč, kámo.
- Ticho.

36:42.916 --> 36:45.208
Je čas jít. Mizíme.

36:59.125 --> 37:00.375
Zdravím, Adame.

37:01.375 --> 37:04.125
Reede, ani hnout!

37:04.208 --> 37:07.291
Christos. Do tohohle proudu času
taky pustí každýho.

37:08.125 --> 37:12.166
- Kdo to je?
- Christos. Byli jsme spolu na akademii.

37:12.250 --> 37:14.291
Slušný pilot, ale hrozný člověk.

37:14.375 --> 37:15.958
Šéf ochranky u Sorianové.

37:16.541 --> 37:18.416
Jauvajs, ten obličej. To já?

37:18.500 --> 37:21.041
Bože, snad mě šéfová dovolí tě zabít.

37:21.625 --> 37:23.708
Abych byl fér, trefils mě první.

37:23.791 --> 37:27.041
Fajn je, že teď tvá tvář odráží tvou duši.

37:27.125 --> 37:28.958
- Už ti řekli, že moc mluvíš?
- Pořád.

37:29.041 --> 37:30.875
- Zaznělo to.
- Stačí.

37:30.958 --> 37:36.166
Adame, než to zajde moc daleko,
vraťte se prosím domů.

37:37.583 --> 37:40.000
Ne! Prostě ne.

37:40.083 --> 37:42.916
Budete riskovat svůj mladý život

37:43.500 --> 37:47.875
kvůli nějakému paranoidnímu přesvědčení,
že jsem zabila Lauru?

37:47.958 --> 37:49.541
Lauru jsem zbožňovala.

37:49.625 --> 37:51.791
Oba jste pro mě byli jako rodina.

37:51.875 --> 37:55.500
Nikdy bych jí neublížila.
Mrzí mě, kam až to zašlo.

37:56.083 --> 37:56.916
Děla.

37:58.958 --> 38:03.041
Christosi, doprovoď Adama do roku 2050.

38:03.541 --> 38:06.041
- To je na tebe.
- Jo. Odhoď zbraň.

38:07.000 --> 38:08.083
- Tohle?
- Jo.

38:08.166 --> 38:09.958
- Tak jo.
- Fajn.

38:11.208 --> 38:12.791
Začneme dole, nebo nahoře?

38:18.000 --> 38:19.583
Stop! Nech ho!

38:20.833 --> 38:21.791
Pojď.

38:35.416 --> 38:36.375
Pohyb!

39:10.708 --> 39:14.333
- Co se děje?
- Smrt mimo fixní čas je maglajz.

39:14.916 --> 39:18.416
- Co tu děláš?
- Zachraňuju ti kůži, zlato. Za tebou!

39:26.666 --> 39:27.541
Nemůžu uv…

39:28.916 --> 39:30.625
Nemůžu uvěřit, že jsi tu.

39:42.833 --> 39:44.000
- Ahoj.
- Ahoj.

39:48.625 --> 39:49.916
To byla bomba.

39:55.875 --> 39:58.291
- Musíme pryč.
- Jo, jdeme. Pojď!

40:04.541 --> 40:05.541
Jedem.

40:21.958 --> 40:24.083
Já věděla, že přijdeš. Jenom ne kdy.

40:24.166 --> 40:25.000
Musel jsem.

40:25.083 --> 40:26.416
Koukejte na cestu.

40:27.041 --> 40:31.083
- Řekli, žes shořela při návratu.
- Kecy. Mám nejlepší statistiky návratu.

40:33.541 --> 40:34.666
Jo, ještě…

40:35.291 --> 40:37.625
Lauro, tohle jsem já.

40:38.125 --> 40:38.958
Ahoj.

40:39.041 --> 40:40.708
Paralelní kontakt, zlato?

40:40.791 --> 40:45.000
Vždycky jsi říkala,
žes mě chtěla potkat dřív. Tady mě máš.

40:45.083 --> 40:46.041
Jo.

40:46.125 --> 40:49.791
Nemůžeme zpomalit? Už nás nikdo nesleduje.

40:49.875 --> 40:51.875
Nekoukej dozadu, ale nahoru.

41:06.833 --> 41:09.125
Sjeď ze silnice, jsme moc na očích.

41:19.166 --> 41:21.375
Zlato, vypadá to, že bude rušno.

41:22.375 --> 41:23.916
Jeď!

41:38.291 --> 41:39.125
Zastav.

41:39.208 --> 41:40.291
- Co?
- Co?

41:40.375 --> 41:41.250
Stůj!

41:48.291 --> 41:50.500
Teď zpátky. Couvej!

41:51.166 --> 41:52.375
Zpátky!

41:55.416 --> 41:56.375
Jeď!

42:13.750 --> 42:14.708
Stáhli se.

42:15.583 --> 42:18.166
Nestáhli, jen se přeskupují.

42:18.250 --> 42:21.250
- Musíme rychle pryč z téhle cesty.
- Z jaké cesty?

42:27.083 --> 42:29.291
Nechápu to. Jak jsi nás našla?

42:29.375 --> 42:32.416
Musela jsem na tebe
dávat pozor i z minulosti.

42:32.500 --> 42:34.791
Proč ses vůbec vracela?

42:34.875 --> 42:38.375
Analyzovala jsem data
a našla v záznamech letů něco divného.

42:38.458 --> 42:41.041
Návrat časotryskáče z roku 2018.

42:41.708 --> 42:43.041
Co je na tom divného?

42:43.125 --> 42:46.000
Nikdo nikdy do roku 2018 neletěl.

42:46.583 --> 42:48.958
Jak se mohl vrátit, když tam neletěl?

42:49.041 --> 42:52.125
Leda by se někdo vrátil
a změnil proud času tak,

42:52.208 --> 42:55.583
že se budoucnost,
ze které vyletěl, mezitím změnila.

42:57.958 --> 43:01.041
Bože, jako bych vyměnil mozek za svaly.

43:02.458 --> 43:03.625
Blbej kšeft.

43:03.708 --> 43:05.958
- Roztomilej kluk.
- Zlatej.

43:06.041 --> 43:09.125
Máš chuť ho držet pod vodou,
než přestanou bublinky.

43:09.208 --> 43:10.500
Já se tak nenávidím.

43:20.583 --> 43:21.958
Jak se to stalo?

43:22.041 --> 43:24.750
Ten letoun, co se vrátil? Byl Sorianové.

43:24.833 --> 43:27.875
K letu do listopadu 2018 měla dobrý důvod.

43:27.958 --> 43:29.833
Co se stalo v listopadu 2018?

43:29.916 --> 43:31.208
To vám řeknu.

43:33.291 --> 43:34.166
Tohle.

43:34.750 --> 43:39.250
Byl spuštěn magnetický urychlovač částic
vašeho otce, Projekt Adam.

43:39.333 --> 43:42.041
První krok k reálnému cestování časem.

43:42.125 --> 43:46.666
Sorianová asi v roce 2018 poskytla
svému mladšímu já budoucí informace.

43:46.750 --> 43:47.666
K čemu?

43:48.291 --> 43:51.708
Nejspíš tipy na koupi akcií,
aby si nadělala jmění

43:51.791 --> 43:56.125
a odstranila politické překážky
bránící v převzetí kontroly nad časem.

43:56.208 --> 43:57.041
Tu už měla.

43:57.958 --> 43:58.875
Co když ne?

44:01.416 --> 44:02.291
Ne.

44:03.541 --> 44:04.625
Ne, neměla.

44:04.708 --> 44:05.708
Ne.

44:05.791 --> 44:08.083
Takže tenhle svět, náš svět,

44:08.166 --> 44:10.375
Sorianová už dávno změnila.

44:10.458 --> 44:13.625
A v tvém fixním čase, v roce 2050,
je to tam špatný?

44:13.708 --> 44:15.791
- Viděli jsme Terminátora, ne?
- Jo.

44:15.875 --> 44:17.291
Lepší verze roku 2050.

44:19.500 --> 44:23.208
Sorianová mě asi viděla
a dala mi do tryskáče výškovou bombu.

44:23.708 --> 44:24.625
Na, sněz něco.

44:24.708 --> 44:29.625
Podařilo se mi katapultovat,
ale bez letounu jsem byla věčný trosečník.

44:29.708 --> 44:35.125
Tak jsem se držela protokolu.
Žila si tu svým životem.

44:35.625 --> 44:40.583
Vyhýbala se kontaktu, minimalizovala stopy
a doufala, že mě budeš hledat.

44:41.083 --> 44:43.291
Sama. Celou tu dobu.

44:43.375 --> 44:45.083
Čtyři roky.

44:45.708 --> 44:47.000
To je naše práce.

44:47.083 --> 44:49.250
- Jo, ale zlato…
- To je…

44:50.666 --> 44:52.916
To je dobrý. Na samotu jsem si zvykla.

44:54.583 --> 44:55.750
Už nebudeš sama.

44:56.708 --> 44:57.541
Hele.

44:59.250 --> 45:00.375
Našel jsem tě.

45:01.708 --> 45:02.875
Našel jsem tě.

45:04.250 --> 45:05.333
Našel jsi mě.

45:11.958 --> 45:14.375
- Moje oči a uši se jdou projít.
- Zatím!

45:15.541 --> 45:16.791
Bavte se, děcka.

45:20.750 --> 45:22.125
- Ahoj.
- Ahoj.

45:28.416 --> 45:29.833
- Copak?
- Postřelili mě.

45:29.916 --> 45:32.250
- Postřelili?
- Jo, zbraní.

45:32.333 --> 45:33.500
- Reede?
- No?

45:33.583 --> 45:36.000
- Polkni to.
- Rozkaz, šéfe.

45:52.208 --> 45:56.333
- Víš, co musíš udělat.
- Ne, přijel jsem si pro tebe.

45:58.125 --> 45:58.958
Já vím.

46:00.500 --> 46:03.125
Ale tady žít nemůžeme. Ne takhle.

46:03.208 --> 46:07.833
Musíš do roku 2018 a dát věci do pořádku.

46:07.916 --> 46:09.916
Musíš to zarazit.

46:10.000 --> 46:11.333
Jak, zarazit?

46:11.416 --> 46:12.791
Myslím tím

46:13.375 --> 46:17.125
zabránit vynálezu cestování časem
a zachránit budoucnost.

46:17.208 --> 46:18.833
Tak pojď se mnou a…

46:18.916 --> 46:22.166
Letoun je nastavený na tvou DNA.
Nikoho jiného nevezme.

46:22.250 --> 46:24.208
- Jsi chytrá, vyřešíš to.
- Adame!

46:24.291 --> 46:28.041
Seznámili jsme se v programu.
Chápeš? Nemůžeme…

46:29.000 --> 46:32.083
Kdybych utnul cestování časem,
a to je velké „kdyby“,

46:32.166 --> 46:33.958
se Sorianovou v patách,

46:34.875 --> 46:36.000
nikdy se nepotkáme.

46:36.958 --> 46:38.333
Nikdy nebudeme spolu.

46:39.250 --> 46:40.541
Nebudeme spolu, Lauro.

46:41.625 --> 46:42.708
Byli jsme spolu.

46:44.791 --> 46:48.166
Každá naše společná chvilka
tu vždycky bude.

46:48.666 --> 46:51.125
I když upravíme proud času,

46:51.666 --> 46:54.875
někde v nás zůstane
ozvěna toho současného.

46:55.958 --> 46:57.541
A najdeme se.

46:59.416 --> 47:00.708
Opravdu tomu věřím.

47:01.541 --> 47:05.625
Co když ne? Co když se pleteš?
A nejspíš se pleteš.

47:07.500 --> 47:09.125
Spletla jsem se snad někdy?

47:13.041 --> 47:16.541
Poslyš, tohle znova nezvládnu.

47:17.791 --> 47:21.666
Tohle znova nemůžu, prosím.
Nemůžu tě ztratit. Nedělej to.

47:29.291 --> 47:30.416
Co to je?

47:31.625 --> 47:32.500
Našli nás.

47:45.750 --> 47:46.583
Sakra!

47:48.125 --> 47:51.500
Za zátokou vede prašná cesta.
Získám ti čas, odleť.

47:51.583 --> 47:53.125
Ne, nepoletím.

47:53.208 --> 47:55.708
- Ne, musíš.
- O čem to mluvíš? Zabijou tě.

47:55.791 --> 47:59.208
Léta jsem si tu budovala obranný systém,
neuvidí mě.

47:59.291 --> 48:01.416
- Když chytí tebe, je konec.
- Právě…

48:01.500 --> 48:04.166
Adame! Přestaň! Prosím.

48:04.666 --> 48:06.208
Vím, že jsi tu kvůli mně.

48:07.125 --> 48:09.583
Teď kvůli mně odejdi, prosím.

48:09.666 --> 48:10.625
Prosím.

48:16.625 --> 48:18.000
Napravíme to.

48:18.666 --> 48:20.583
Poslouchej, miluju tě.

48:21.916 --> 48:24.250
Proto vím, že mě najdeš znova.

48:25.833 --> 48:26.708
Běž.

48:28.458 --> 48:29.291
Jeď!

48:32.833 --> 48:34.791
Krucifix!

49:14.541 --> 49:15.625
No tak.

49:17.666 --> 49:18.541
Pojď.

49:22.000 --> 49:23.125
Bum.

49:28.958 --> 49:32.708
Letoun mě kvůli mému stavu nepustí.
Musíš ho nastartovat ty.

49:32.791 --> 49:36.541
Ve výšce se biokontrola vypne
a převezmu řízení.

49:36.625 --> 49:39.458
Rychle, nebo nás chytí,
než skočíme do roku 2018.

49:39.541 --> 49:40.833
Cože? Tam nepoletím.

49:40.916 --> 49:42.708
Ale jo, musíme tam.

49:42.791 --> 49:44.375
Christosi!

49:45.333 --> 49:47.416
Ráda tě vidím, kámo.

49:47.500 --> 49:48.708
Lauro, to jsi ty?

49:49.750 --> 49:53.000
Ještě se zlobíš,
že jsem ti vyhodil tryskáč do vzduchu?

49:53.500 --> 49:56.958
Popravdě jo, pořád jsem dost namíchnutá.

50:07.291 --> 50:09.250
Zastav a poslouchej mě.

50:09.333 --> 50:11.958
Tohle je můj fixní čas.
Tys už dětství měl.

50:12.041 --> 50:13.916
Zažil jsi dobrodružství, lítal,

50:14.000 --> 50:18.166
a já jsem furt exot s inhalátorem,
co dostává přes hubu. Chci ten zbytek.

50:18.250 --> 50:19.291
- Zbytek?
- Jo.

50:19.375 --> 50:23.333
Takže zbytek. Tátova smrt s tebou zamává.

50:23.416 --> 50:24.958
Přijde deprese. A zlost.

50:25.041 --> 50:27.625
Prolezeš střední,
aniž by si tě někdo všiml.

50:27.708 --> 50:33.708
Vysoká je super, dokud nepřijdeš o stýpko
kvůli něčemu tak stupidnímu,

50:33.791 --> 50:35.958
že to ani nedokážu vyslovit nahlas.

50:36.541 --> 50:39.458
Skončíš u letectva.
Ukáže se, že fakt umíš lítat.

50:39.541 --> 50:43.000
Pak přijde cestování časem
a celý svět se začne rozpadat,

50:43.083 --> 50:44.625
až jediná žena, co jsi…

50:44.708 --> 50:47.083
kterou jsi kdy miloval, zmizí.

50:47.166 --> 50:48.458
Rozumíš tomu?

50:50.166 --> 50:51.125
Pak prohraješ.

50:53.833 --> 50:56.041
Prostě ti ji vezmou.

50:58.666 --> 51:00.125
Musí toho být víc.

51:00.208 --> 51:03.750
Taky že jo.
Ale zásluhou Sorianové nic dobrého.

51:05.541 --> 51:06.625
Napravíme to.

51:07.125 --> 51:09.458
- Zrušíme cestování časem?
- Přesně tak.

51:09.541 --> 51:11.125
A jak? Jaký máš plán?

51:12.458 --> 51:15.375
Nebudu ho vysvětlovat
exotovi s inhalátorem.

51:15.458 --> 51:18.125
- Nemáš plán.
- Nemám plán, správně.

51:18.208 --> 51:20.583
Ale vím, kdo by ho mít mohl.

51:23.458 --> 51:24.500
Táta.

51:25.375 --> 51:26.208
Táta.

51:27.041 --> 51:28.625
Najdeš tátu.

51:29.125 --> 51:30.125
Ne.

51:30.916 --> 51:32.375
My najdeme tátu.

51:33.958 --> 51:36.625
Takže jdeš do toho, nebo…

51:45.166 --> 51:47.625
Řekni manželovi, ať není srab a vyleze.

51:47.708 --> 51:49.083
Má teď něco na práci,

51:49.583 --> 51:51.541
ale vyřídím, že ses zastavil.

52:12.958 --> 52:14.125
Zdravím, Lauro.

52:14.625 --> 52:17.083
Měla jsi zůstat mrtvá už poprvé.

52:20.250 --> 52:21.958
Kde máš manžela?

52:23.916 --> 52:24.750
Tak jo.

52:25.833 --> 52:28.166
Jdeme na to. Dej mi ruku.

52:29.458 --> 52:30.333
Přesně tak.

52:31.541 --> 52:33.458
Krásná, zdravá DNA.

52:33.541 --> 52:36.291
Takže zařadíme sem,

52:36.375 --> 52:37.833
chyť se madla.

52:37.916 --> 52:41.125
Drž se jako o život
a zkus neomdlít z těch géček.

52:41.208 --> 52:43.208
Co jsou to… Ježíši!

53:24.166 --> 53:25.416
- Co se děje?
- Tohle.

53:29.791 --> 53:31.041
Co to děláš?

53:45.500 --> 53:47.750
- Mám tě.
- Drž se.

54:05.625 --> 54:07.166
Řekl jsem, drž se.

54:08.750 --> 54:10.291
Co ten vyčítavý pohled?

54:12.333 --> 54:13.750
Co to děláš?

54:15.416 --> 54:16.416
Sakra!

54:18.166 --> 54:20.458
Drž se. Tohle jsem chtěl vždycky zkusit.

54:27.541 --> 54:29.583
Tys to letadlo vypnul?

54:31.000 --> 54:33.666
- Jo, vypnul.
- Bože můj.

54:33.750 --> 54:39.958
Bože můj!

54:51.958 --> 54:53.458
Kde sakra jsou?

54:54.583 --> 54:55.958
Někde tu být musí.

54:56.041 --> 54:58.750
Adame, zkontrolujte si stav iontů.

54:58.833 --> 55:00.625
Reaktor je poškozený.

55:00.708 --> 55:03.875
Šance na poslední let.

55:03.958 --> 55:05.458
Když se nevrátíte teď,

55:05.541 --> 55:06.791
tak už nikdy.

55:11.666 --> 55:13.333
Co myslíš? Rozhodni to.

55:14.958 --> 55:18.083
Když tohle nedáme,
nevrátíme se, ani jeden z nás.

55:26.958 --> 55:28.750
- Nakopni tu mašinu.
- Jo!

55:35.833 --> 55:36.708
Mám tě.

55:42.666 --> 55:43.625
SPUSTIT PULZNÍ DĚLO

55:57.833 --> 55:58.666
No tak!

56:02.291 --> 56:04.125
- Adame!
- Mám to pod kontrolou.

56:08.583 --> 56:09.750
Pojď, Reede.

56:11.375 --> 56:14.333
- Adame!
- Zvládám to!

56:14.416 --> 56:15.916
Adame!

56:17.083 --> 56:18.416
Pojď!

56:18.500 --> 56:20.375
Zkusme…

56:20.458 --> 56:21.416
…neumřít!

56:36.416 --> 56:38.208
Nemá to být jednoduché.

56:38.291 --> 56:40.916
Poslyšte, místo abyste si stěžovali,

56:41.000 --> 56:44.583
nebojte se neúspěchu a pusťte se do práce.

56:44.666 --> 56:49.083
Nemůžete být na něco expert,
pokud nejste ochotni stát ze začátku za…

56:49.166 --> 56:50.958
- Profesore Reede.
- Sophie.

56:51.041 --> 56:53.416
Jen začít to řešit zabere dva semestry.

56:53.500 --> 56:55.208
Božínku, tak to minimálně.

56:55.291 --> 56:58.208
I tak asi propadneme, tohle je magořina.

56:58.291 --> 56:59.625
Sophie, máte na to.

56:59.708 --> 57:03.000
Poslouchejte, v tomhle je krása fyziky.

57:03.083 --> 57:05.041
V tom je krása života.

57:18.625 --> 57:19.666
Fakt je to on.

57:21.166 --> 57:22.000
Jo.

57:23.416 --> 57:24.375
Je tak…

57:24.458 --> 57:25.625
Jo.

57:26.750 --> 57:28.791
Živý. Pojď sem na vteřinku.

57:30.416 --> 57:31.833
Mluvit budu já.

57:31.916 --> 57:34.041
Musíme mu to říct, aby neumřel.

57:34.125 --> 57:35.208
Neřekneme nic.

57:35.291 --> 57:36.875
Jen co musí vědět. Zbytek…

57:38.708 --> 57:39.625
nemůžeme.

57:41.666 --> 57:44.208
Chci to slyšet. „Neřeknu mu to.“ Řekni to.

57:45.583 --> 57:47.166
- No tak.
- Neřeknu mu to.

57:51.500 --> 57:53.708
Fyzika je běh na dlouhou trať.

57:53.791 --> 57:57.625
Pracujeme na úkolech,
které vyřeší naše děti.

57:57.708 --> 58:00.500
Tu a tam dospějete k řešení.

58:00.583 --> 58:03.333
Teď mi teprve došlo to triko, chytré!

58:03.416 --> 58:07.750
Vy zemřete dřív,
než se vaše životní dílo završí.

58:07.833 --> 58:11.208
Vaše studená mrtvá schránka
bude tlít v zemi,

58:11.291 --> 58:13.833
zatímco generace, které přijdou po vás,

58:13.916 --> 58:16.166
budou dokončovat, co vy jste započali.

58:16.833 --> 58:18.541
Abych citoval staré Římany:

58:19.041 --> 58:22.666
„Užívej života. Je později, než tušíš.“

58:22.750 --> 58:23.583
Guy Lombardo.

58:26.208 --> 58:27.791
Pro… Prosím?

58:27.875 --> 58:28.958
Guy Lombardo.

58:29.041 --> 58:32.125
„Je později, než tušíš.“
To neřekli Římani.

58:32.208 --> 58:35.375
Zpívá to Guy Lombardo a Royal Canadians.

58:35.958 --> 58:37.166
Byl to Guy Lombardo

58:37.250 --> 58:40.875
a je to z jeho klasiky z roku 1949,
„Enjoy Yourself“.

58:40.958 --> 58:45.458
Ale dávno předtím
to Římané tesali na sluneční hodiny.

58:45.541 --> 58:46.791
Máme pravdu oba.

58:46.875 --> 58:49.625
Je zajímavé, že to víte.

58:49.708 --> 58:52.125
Omlouvám se, znám vás?

58:52.875 --> 58:54.416
Jen jsem zaskočil.

58:57.583 --> 58:58.791
Nějaké dotazy?

59:01.750 --> 59:06.333
Seznam literatury
je na mých stránkách a uvidíme se v úterý.

59:20.000 --> 59:20.958
Adame?

59:23.583 --> 59:24.416
Tati.

59:25.458 --> 59:26.291
Tati.

59:27.291 --> 59:28.291
Adame?

59:37.541 --> 59:40.000
To je cestování časem?

59:43.291 --> 59:45.625
Přišel z roku 2050 a vyzvedl tě.

59:45.708 --> 59:46.541
Jo.

59:46.625 --> 59:48.333
- Kolik ti teď je?
- Dvanáct.

59:48.416 --> 59:51.125
- Proč jsi potřeboval své mladší já?
- Nepotřeboval.

59:51.208 --> 59:54.333
- Abych mohl ovládat letoun.
- Letoun? Máte letoun?

59:54.416 --> 59:57.041
Můj tryskáč. Původně jsem ho nepotřeboval.

59:57.125 --> 59:58.625
Rok 2022 byla chyba.

59:59.166 --> 01:00:00.500
Tys ten tryskáč řídil?

01:00:00.583 --> 01:00:01.416
Jo.

01:00:01.500 --> 01:00:02.625
Opravdu?

01:00:02.708 --> 01:00:05.625
- To je moje bunda? Je ti těsná.
- Já to říkal.

01:00:05.708 --> 01:00:07.083
Jako kondom s knoflíky.

01:00:07.166 --> 01:00:09.166
- Já se bavím. A ty?
- Kondom.

01:00:09.250 --> 01:00:11.291
Proč byl rok 2022 chyba?

01:00:11.375 --> 01:00:13.958
- Neměl jsem tam být.
- To ani tady.

01:00:14.041 --> 01:00:16.541
- Nepovídej.
- Sestřelili ho, když kradl letoun.

01:00:16.625 --> 01:00:18.625
- To mu neříkej.
- Kradl letoun?

01:00:18.708 --> 01:00:22.375
- To nemusí vědět.
- Stop. Oba přestaňte mluvit.

01:00:22.458 --> 01:00:25.291
Dochází vám, jak moc je tohle špatně?

01:00:25.875 --> 01:00:28.583
Tady nemůžeš být.
Nikde mimo svou časovou osu.

01:00:28.666 --> 01:00:32.333
Proč myslíš, že tu jsme?
Že nám v budoucnosti chybí objetí?

01:00:32.416 --> 01:00:35.208
- Musím s tebou mluvit.
- To je mi jedno.

01:00:35.291 --> 01:00:37.041
- Je mu to fuk.
- Neber to zle.

01:00:37.125 --> 01:00:40.208
Moc rád tě vidím a myslím to dobře,

01:00:40.291 --> 01:00:42.833
ale musíš mazat, odkud jsi přišel.

01:00:42.916 --> 01:00:46.125
Cokoli řekneš nebo uděláš,
může způsobit odchylku.

01:00:46.208 --> 01:00:47.875
Můžeš chvilku mlčet?

01:00:47.958 --> 01:00:50.625
- Nebudu poslouchat…
- Chvilku poslouchej.

01:00:50.708 --> 01:00:52.625
Vypni ten fyzikální kolovrátek.

01:00:52.708 --> 01:00:53.625
Tati!

01:00:54.208 --> 01:00:55.208
Jsi v pořádku?

01:00:55.291 --> 01:00:56.416
Krucinál!

01:00:57.125 --> 01:01:01.125
Uznej, že jsem ho hezky poprosil,
aby mlčel a poslouchal.

01:01:01.208 --> 01:01:03.708
- Neudělal to.
- Dobrý, jsem v pohodě.

01:01:05.458 --> 01:01:08.333
To máš za to. U nás v rodině se nemlátíme.

01:01:08.416 --> 01:01:09.416
Co bylo tohle?

01:01:09.500 --> 01:01:11.083
- To máš za to.
- Bože!

01:01:11.166 --> 01:01:14.083
Je z tebe pěknej hajzlík.
Já myslel, že mě máš rád.

01:01:14.166 --> 01:01:15.875
- Mám!
- Teď už je to jedno.

01:01:15.958 --> 01:01:17.750
Blázníš? Není to jedno.

01:01:17.833 --> 01:01:19.250
- Tati.
- Není to jedno!

01:01:19.333 --> 01:01:21.583
Tam u vás nemáte pojistky, protokoly?

01:01:21.666 --> 01:01:24.541
- S Mayou chceme etickou komisi…
- Tati!

01:01:24.625 --> 01:01:25.791
…s dohledem.

01:01:25.875 --> 01:01:27.500
Teď už je všechno jedno.

01:01:33.625 --> 01:01:37.416
Počkat. Už se to stalo? Někdo změnil čas?

01:01:37.500 --> 01:01:39.708
- Kdo?
- Sorianová.

01:01:40.500 --> 01:01:42.166
- Maya?
- Maya.

01:01:42.791 --> 01:01:44.916
To by neudělala. Zná následky.

01:01:45.000 --> 01:01:47.958
- Financuje mou práci léta.
- Projekt Adam.

01:01:48.041 --> 01:01:49.750
Moje teorie byla,

01:01:49.833 --> 01:01:53.875
že dostatečně silným pulzem
lze vytvořit užitkové červí díry.

01:01:55.041 --> 01:01:59.833
Před čtyřmi týdny se to podařilo.
Jen jsem si pohrával s teorií,

01:01:59.916 --> 01:02:02.208
že by je šlo využít k cestování časem.

01:02:02.291 --> 01:02:03.625
Ale to je jen teorie.

01:02:03.708 --> 01:02:05.000
- Jasně.
- Jen teorie.

01:02:05.083 --> 01:02:06.916
Teorie musí na malou, tak jdem.

01:02:07.000 --> 01:02:08.166
Ty vole!

01:02:08.666 --> 01:02:10.666
Jsem duchovní otec cestování časem?

01:02:12.666 --> 01:02:13.833
Pěkná šlupka, tati.

01:02:13.916 --> 01:02:15.375
Asi jsem si zlomil ruku.

01:02:19.125 --> 01:02:21.291
Omlouvám se, je to moje chyba.

01:02:21.375 --> 01:02:23.333
Moje ego. Moje ješitnost.

01:02:23.416 --> 01:02:27.541
Potřeba být první, nejlepší,
nejchytřejší v místnosti. To je výsledek.

01:02:27.625 --> 01:02:29.750
- Hrozná vlastnost.
- Nevěděl jsi to.

01:02:29.833 --> 01:02:31.416
- Ale měl jsem.
- Jo.

01:02:31.500 --> 01:02:35.541
Lidstvo nemá co zasahovat
do mechaniky vesmíru.

01:02:35.625 --> 01:02:37.541
Jsou vyšší síly než věda.

01:02:37.625 --> 01:02:40.083
Správně. Vrátíme džina do láhve.

01:02:40.166 --> 01:02:43.041
Zničíme cestování časem,
než ho vůbec vymyslíš.

01:02:44.333 --> 01:02:47.125
Co se stalo, jakkoli je to hrozné,

01:02:47.208 --> 01:02:50.541
by se za žádných okolností nemělo odestát.

01:02:50.625 --> 01:02:54.250
Už tím, že tu spolu mluvíme,
narušujeme osud a čas.

01:02:54.333 --> 01:02:57.708
To už Sorianová provedla.
Teď drží svět pod krkem.

01:02:57.791 --> 01:02:59.250
A to je fakt?

01:02:59.333 --> 01:03:01.958
Máš vědecký důkaz, že něco změnila?

01:03:02.041 --> 01:03:05.208
Ne, protože to nemůžeš vědět.
Ale řeknu ti jedno.

01:03:05.291 --> 01:03:10.375
Tvoje přítomnost otevírá možnost
katastrofálního přeuspořádání

01:03:10.458 --> 01:03:11.833
a to měřitelné je.

01:03:11.916 --> 01:03:13.958
- Přestaň.
- S čím?

01:03:14.041 --> 01:03:16.166
- Přestaň být vědcem.
- Jsem vědec.

01:03:16.250 --> 01:03:17.166
Buď otec.

01:03:19.625 --> 01:03:22.500
Vždycky tě víc zajímal
vesmír než vlastní syn.

01:03:22.583 --> 01:03:24.000
- To není pravda.
- Je.

01:03:24.083 --> 01:03:25.958
Až budeš starší, dojde ti to.

01:03:26.458 --> 01:03:27.708
Víš co?

01:03:29.041 --> 01:03:31.750
Na mě už je pozdě, takže mně je to fuk.

01:03:31.833 --> 01:03:32.875
Já to zvládnu.

01:03:33.666 --> 01:03:34.875
Ale on tě potřebuje.

01:03:42.083 --> 01:03:43.583
A co potřebuješ ty?

01:03:51.625 --> 01:03:53.083
Potřebuju se projít.

01:04:07.500 --> 01:04:09.833
Nemůžu tady být, musím jít, Adame.

01:04:11.291 --> 01:04:12.875
- Prosím, nechoď.
- Musím.

01:04:12.958 --> 01:04:15.166
- Prosím.
- Tohle nás přesahuje.

01:04:15.250 --> 01:04:17.916
To, co po mně chce,
je moc nebezpečné. Nemůžu.

01:04:24.125 --> 01:04:26.583
Neboj. Ještě se uvidíme.

01:04:31.250 --> 01:04:32.166
Počkej.

01:04:35.083 --> 01:04:39.041
- Musím ti něco říct.
- Ne, už mi nesmíš nic říkat.

01:04:39.125 --> 01:04:40.958
Nesmím znát budoucnost.

01:04:42.791 --> 01:04:43.791
Mrzí mě to.

01:04:44.333 --> 01:04:47.458
Musím domů. S mámou tam na mě čekáte.

01:05:02.416 --> 01:05:05.500
Ano, pane senátore,
ale stabilita červích děr

01:05:05.583 --> 01:05:07.625
už není jen hypotetická.

01:05:07.708 --> 01:05:11.916
Naše práce
předběhla současnou legislativu.

01:05:12.000 --> 01:05:15.666
Buď můžete můj program podpořit
a být součástí budoucnosti,

01:05:15.750 --> 01:05:17.958
nebo ustrnout v minulosti.

01:05:18.041 --> 01:05:19.208
Polož ten telefon.

01:05:23.458 --> 01:05:26.708
Co tady děláš?
Říkalas, že už se neuvidíme.

01:05:26.791 --> 01:05:27.708
Vážně?

01:05:28.958 --> 01:05:30.375
Kdy? Připomeň mi to.

01:05:30.458 --> 01:05:33.541
Když ses tu posledně zjevila.
Před dvěma měsíci.

01:05:33.625 --> 01:05:37.541
No tak u mě uběhlo 32 let.

01:05:37.625 --> 01:05:40.333
Tak promiň, že si nevybavuju detaily.

01:05:40.416 --> 01:05:43.625
Každopádně časy se změnily.

01:05:43.708 --> 01:05:44.958
Nemůžeš tu být.

01:05:45.041 --> 01:05:49.125
Víš o hrozbě katastrofálních změn
v proudu času.

01:05:49.208 --> 01:05:52.416
Byla jsem taková šprtka! Můžeš mlčet?

01:05:52.500 --> 01:05:55.708
Všechno, o cos mi řekla.
Nákupy akcií, offshore účty.

01:05:56.291 --> 01:05:58.000
To všechno je neetické.

01:05:58.083 --> 01:05:59.041
A nelegální.

01:05:59.125 --> 01:06:01.750
Tohle není vtip. Je to nebezpečné.

01:06:01.833 --> 01:06:06.000
Ekologický dopad firem,
které jsi mě donutila vybrat,

01:06:06.083 --> 01:06:07.541
může být zničující.

01:06:07.625 --> 01:06:11.375
Uznej, že životní prostředí
bylo víceméně v háji už před námi.

01:06:11.458 --> 01:06:14.708
A mimochodem, Mayo,
všechno jsi to udělala,

01:06:14.791 --> 01:06:19.916
protože někde za těmi levnými hadříky
a trapným culíkem jsem já.

01:06:22.375 --> 01:06:23.375
Odcházím.

01:06:23.875 --> 01:06:24.708
Kam jdeš?

01:06:26.708 --> 01:06:27.708
Chodíš s někým?

01:06:28.583 --> 01:06:31.041
To ne, na to nemáš čas.

01:06:32.041 --> 01:06:33.583
A nikdy mít nebudeš.

01:06:34.791 --> 01:06:39.208
Jediné, co kdy budeš mít, je tahle firma.
To je tvůj osobní život.

01:06:39.958 --> 01:06:41.166
Tvoje rodina.

01:06:42.583 --> 01:06:44.000
Ale je to náš odkaz.

01:06:46.833 --> 01:06:50.208
Kdybychom si ho nechaly vládou vzít,

01:06:50.291 --> 01:06:52.666
pak by všechny naše oběti,

01:06:53.250 --> 01:06:55.500
všechna ta samota,

01:06:56.875 --> 01:06:58.291
všechna ta samota,

01:06:59.583 --> 01:07:00.708
byly k ničemu.

01:07:01.625 --> 01:07:02.541
Já to dokázala.

01:07:03.041 --> 01:07:07.875
Opravila jsem budoucnost,
ve které bychom upadly v zapomnění.

01:07:09.541 --> 01:07:11.458
Tak proč jsi zase tady?

01:07:12.625 --> 01:07:13.791
Vrátila jsem se,

01:07:14.541 --> 01:07:17.791
protože nemůžeme ovládat cestování časem,
kdyby nevzniklo.

01:07:17.875 --> 01:07:21.291
Tvůj kámoš Adam Reed tě chce zradit.

01:07:21.375 --> 01:07:23.625
Adam? Je to malej kluk.

01:07:24.833 --> 01:07:26.791
Tak tenhle malej kluk

01:07:27.458 --> 01:07:30.083
vyroste a bude z něj pěkná osina v zadku.

01:07:31.875 --> 01:07:33.791
Věř mi. Budeš to potřebovat.

01:07:54.916 --> 01:07:55.750
Co je?

01:07:56.833 --> 01:07:59.458
Myslíš si, že toho víš víc,
když jsi starší.

01:07:59.541 --> 01:08:00.583
Jdi pryč, Adame.

01:08:02.166 --> 01:08:03.958
Já vím, proč ho tak nenávidíš.

01:08:05.916 --> 01:08:06.750
Vážně?

01:08:07.291 --> 01:08:10.333
Tak povídej, jsem jedno velké ucho.

01:08:11.125 --> 01:08:14.166
Ty bláho, to mě zajímá.
Je to proto, že je narcis?

01:08:14.250 --> 01:08:18.208
Že chodil pozdě z práce?
Zajímala ho víc práce než vlastní syn?

01:08:18.291 --> 01:08:19.541
Protože umřel.

01:08:22.333 --> 01:08:23.333
Nenávidíš ho,

01:08:24.666 --> 01:08:25.708
protože umřel.

01:08:28.875 --> 01:08:31.166
Přiměl ses ho nenávidět,

01:08:32.250 --> 01:08:34.166
protože je to snazší než stesk.

01:08:34.833 --> 01:08:37.500
Pamatuju si věci,
které si pamatovat nechceš.

01:08:37.583 --> 01:08:38.458
Jo?

01:08:39.625 --> 01:08:40.541
Například?

01:08:41.333 --> 01:08:45.166
Skoro každý večer si s námi venku házel.

01:08:45.250 --> 01:08:46.250
Házel.

01:08:46.750 --> 01:08:48.083
Přišel z práce,

01:08:49.041 --> 01:08:50.375
byl hrozně unavený.

01:08:51.875 --> 01:08:54.083
Já si házel míčem do tréninkové sítě.

01:08:54.166 --> 01:08:55.583
Tu síť si pamatuješ, ne?

01:08:55.666 --> 01:08:57.416
Jo, tu si pamatuju.

01:08:57.500 --> 01:09:00.125
Koupil ji, aby nemusel hrát se mnou.

01:09:00.208 --> 01:09:01.083
Ne.

01:09:03.250 --> 01:09:06.625
Koupil ji, protože ji měli
v obchoďáku ve výloze.

01:09:09.000 --> 01:09:11.708
Pokaždé, když jsme šli kolem,

01:09:11.791 --> 01:09:14.083
jsem ho prosil, ať mi ji koupí.

01:09:14.166 --> 01:09:15.791
Tak mi ji koupil.

01:09:16.958 --> 01:09:21.333
Viděl mě, jak si venku házím,
a i když byl šíleně unavený,

01:09:21.416 --> 01:09:24.541
vzal rukavici a šel si házet se mnou.

01:09:26.166 --> 01:09:28.708
Stala se ti spousta věcí, nám.

01:09:30.333 --> 01:09:32.666
A neumíme se s tím vypořádat.

01:09:33.875 --> 01:09:35.416
Asi je to naše vlastnost.

01:09:35.500 --> 01:09:37.541
Dávám teď mámě zabrat

01:09:39.375 --> 01:09:40.333
a myslím…

01:09:43.333 --> 01:09:45.833
že je snazší být naštvaný než smutný.

01:09:47.083 --> 01:09:49.375
Zřejmě až budu starší,

01:09:50.875 --> 01:09:52.708
tak na ten rozdíl zapomenu.

01:09:58.666 --> 01:10:00.291
Jak to, že jsi tak chytrej?

01:10:00.875 --> 01:10:02.291
A ty tak hloupej?

01:10:20.625 --> 01:10:22.125
Dobrej pokus, ty prevíte.

01:10:23.208 --> 01:10:26.625
Adame, nakrm Hawkinga,
než půjdeš do školy.

01:10:28.875 --> 01:10:32.625
Ty jsi ještě tady. A vaříš!
Co to bude? Ahoj.

01:10:32.708 --> 01:10:34.958
Máš ráda omeletu se slaninou.

01:10:35.541 --> 01:10:38.791
To není omeleta. To je volání o pomoc.

01:10:38.875 --> 01:10:41.833
Vajíčka se připálily a slanina je syrová.

01:10:41.916 --> 01:10:43.666
Ne… Co to…

01:10:43.750 --> 01:10:47.291
Nechceš mi říct,
proč jsi tady, a ne v práci?

01:10:47.375 --> 01:10:50.833
Chtěl jsem s vámi dneska zůstat doma.

01:10:51.333 --> 01:10:54.458
Nepovídej. Ten chlap se mi líbí.

01:10:54.958 --> 01:10:56.250
A ty se líbíš jemu.

01:10:58.208 --> 01:10:59.541
Co s tebou je, zlato?

01:11:01.875 --> 01:11:04.750
Přijde ti smutný?

01:11:05.250 --> 01:11:06.083
Ne.

01:11:07.833 --> 01:11:10.500
Je trochu zvláštní patron, jako jeho táta.

01:11:11.541 --> 01:11:13.458
Hodí se mi do sbírky.

01:11:15.291 --> 01:11:17.541
Možná jsem mu neměl vyrábět tu hru.

01:11:17.625 --> 01:11:20.166
Neměl by si venku hrát s dětmi?

01:11:20.250 --> 01:11:22.333
Jak najde své místo v tomhle světě?

01:11:22.416 --> 01:11:26.208
Místo ve světě? Je to dítě,
my jsme jeho místo v tomhle světě.

01:11:26.291 --> 01:11:28.000
Ty jsi jeho místo ve světě.

01:11:29.875 --> 01:11:33.875
Poslyš, ať se děje cokoliv,
povím ti buď pravdu,

01:11:34.625 --> 01:11:36.750
nebo něco, co ti zlepší náladu.

01:11:36.833 --> 01:11:39.291
Radši to rozseknu a rovnou řeknu pravdu.

01:11:39.375 --> 01:11:43.125
- Radši bych něco, co mi zlepší náladu.
- Já vím.

01:11:43.708 --> 01:11:45.666
Kecám. Tak trochu.

01:11:45.750 --> 01:11:47.291
Tak povídej.

01:11:47.375 --> 01:11:49.125
Když jsi s námi,

01:11:50.708 --> 01:11:52.041
jsi tu na sto procent.

01:11:52.833 --> 01:11:54.000
Je to úžasné.

01:11:54.708 --> 01:11:58.083
A když ne, je to jako…

01:11:59.875 --> 01:12:01.916
Jestli je trochu osamělý?

01:12:02.000 --> 01:12:04.083
Asi trochu jo.

01:12:04.166 --> 01:12:06.208
Ale jsi proto špatný chlap? Ne.

01:12:06.291 --> 01:12:07.791
Musím se víc snažit.

01:12:07.875 --> 01:12:11.041
Kamaráde, mám pro tebe dobrou zprávu.

01:12:11.125 --> 01:12:14.333
Nepotřebuje dokonalost. Potřebuje tebe.

01:12:15.375 --> 01:12:18.125
Vaříš, jako bys byl sériový vrah,

01:12:18.208 --> 01:12:20.333
ale jinak jsi docela úžasný.

01:12:21.083 --> 01:12:22.041
Ellie.

01:12:23.750 --> 01:12:25.000
Ty víš, že tě miluju.

01:12:25.083 --> 01:12:26.458
Jo, vím.

01:12:26.541 --> 01:12:28.500
Jsem totiž k zulíbání.

01:12:29.000 --> 01:12:29.958
Jo.

01:12:42.541 --> 01:12:43.791
Musím do práce.

01:12:44.291 --> 01:12:45.125
Tak jo.

01:12:45.625 --> 01:12:47.541
A neboj, máš čas.

01:12:51.791 --> 01:12:53.458
„Je později, než tušíš.“

01:13:05.125 --> 01:13:06.375
Myslíš, že to dáme?

01:13:07.291 --> 01:13:09.458
Možná jo, možná ne. Uvidíme.

01:13:10.083 --> 01:13:11.916
Ale aspoň to zkusíme.

01:13:12.000 --> 01:13:14.000
Jak se ničí cestování časem?

01:13:14.083 --> 01:13:17.333
Tohle je největší
elektromagnetický urychlovač na světě.

01:13:17.416 --> 01:13:20.416
Je rok 2018,
takže technologie zatím není stabilní.

01:13:20.500 --> 01:13:23.750
Uděláme tohle.
Vyhodíme tu mrchu do vzduchu.

01:13:23.833 --> 01:13:25.416
- Odpálíme ji?
- Jo.

01:13:25.500 --> 01:13:28.000
Jak jsem mohl žít tak dlouho?
Hrozný nápad.

01:13:28.083 --> 01:13:32.083
Když je špatný nápad jediný nápad,
stane se z něj skvělý nápad.

01:13:32.166 --> 01:13:35.666
- To řekl kdo?
- Ty za devět let, než tě zatkli.

01:13:35.750 --> 01:13:36.875
- Co?
- Soustřeď se.

01:13:36.958 --> 01:13:38.750
Musíme projít přes ochranku.

01:13:38.833 --> 01:13:41.416
- V té tašce jsou tvé oblíbené hračky.
- Jo.

01:13:42.166 --> 01:13:43.958
Hodiny u videoher nesou ovoce.

01:13:48.541 --> 01:13:49.583
Zkouška spojení.

01:13:49.666 --> 01:13:50.875
Příjem, Rudý vůdce.

01:13:50.958 --> 01:13:53.708
Tady Dýňový džusík, přepínám.

01:13:53.791 --> 01:13:55.875
Nemůžeme mluvit normálně?

01:13:55.958 --> 01:13:56.958
Rozumím,

01:13:57.458 --> 01:13:58.291
Rudý vůdce.

01:13:58.916 --> 01:14:00.250
Něco je tu špatně.

01:14:01.500 --> 01:14:02.666
Nikdo tu není.

01:14:02.750 --> 01:14:04.666
Což znamená, že jsou tu oni.

01:14:04.750 --> 01:14:07.833
- Sorianová varovala své mladší já.
- Jsi si jistý?

01:14:10.125 --> 01:14:12.833
No, dost jistý.

01:14:14.500 --> 01:14:15.958
Ani hnout. Na kolena.

01:14:16.041 --> 01:14:16.875
Pardon, co?

01:14:16.958 --> 01:14:19.375
Poletíš zpátky do roku 2050, Reede.

01:14:19.458 --> 01:14:23.125
Neslyším přes tu helmu,
tlumí zvuk. Není rozumět.

01:14:23.208 --> 01:14:25.708
Nemyslím to zle, ty kombošky jsou suprový.

01:14:25.791 --> 01:14:28.625
Vzbuzují strach, ale i křičí:
„Prosím, neubližovat!“

01:14:28.708 --> 01:14:30.958
Na kolena! Nebudu to opakovat.

01:14:31.041 --> 01:14:33.083
Tak v tom máš pravdu.

01:14:33.166 --> 01:14:36.333
Adame, co děláš?
Za chvíli dostanu přes hubu.

01:14:36.416 --> 01:14:38.208
Neboj, on se nechce prát.

01:14:38.291 --> 01:14:40.583
Chtějí se prát, opravdu chtějí.

01:14:40.666 --> 01:14:42.750
Podívej se mu do očí a usměj se.

01:14:42.833 --> 01:14:48.041
Usměj se s výrazem: „Tohle chci.
Na tuhle chvíli čekám celý život.“

01:14:48.125 --> 01:14:50.375
A majzni ho do míst schovaných v plavkách.

01:14:50.458 --> 01:14:51.916
- Adame!
- Rozkaz.

01:14:56.750 --> 01:14:57.958
Jo!

01:15:16.041 --> 01:15:18.250
Adame, postarej se o ty auta.

01:15:18.333 --> 01:15:19.833
Rozkaz, postarší Adame.

01:15:25.791 --> 01:15:27.000
Čau.

01:15:31.458 --> 01:15:32.583
Adame!

01:15:41.875 --> 01:15:43.000
To bylo osvěžující!

01:15:44.166 --> 01:15:45.125
- Tati?
- Tati?

01:15:45.208 --> 01:15:47.166
- Promiň, není ti nic?
- O fous!

01:15:47.250 --> 01:15:48.750
- To bylo super.
- O fous!

01:15:48.833 --> 01:15:50.541
- Kde je malý Adam?
- V pořádku!

01:15:50.625 --> 01:15:53.125
- Hej! To je mámino auto.
- Hej?

01:15:54.458 --> 01:15:55.791
Auto?

01:15:57.000 --> 01:15:58.166
Co tady děláš?

01:15:58.250 --> 01:16:00.750
Jel jsem do motelu a nebyli jste tam,

01:16:00.833 --> 01:16:02.666
tak mi došlo, že budete tady.

01:16:02.750 --> 01:16:05.416
Ne že byste byli nenápadní.

01:16:05.500 --> 01:16:06.500
Co má být tohle?

01:16:06.583 --> 01:16:10.666
Víš co? Navrhni plán
a uděláme to po tvém, co říkáš?

01:16:10.750 --> 01:16:12.791
Díkybohu! Máte plán.

01:16:12.875 --> 01:16:16.000
Já už se bál, že to vymýšlíš za pochodu.

01:16:16.083 --> 01:16:18.041
Adame, jdu tam. Zajisti perimetr.

01:16:18.125 --> 01:16:20.291
- Nikdo za mnou nesmí.
- Bylo to moc.

01:16:20.375 --> 01:16:21.500
Rozkaz, kapitáne.

01:16:21.583 --> 01:16:24.208
Moc? Málem jsem byl
kvůli tomu Subaru na kaši.

01:16:24.291 --> 01:16:26.750
Díky tomu Subaru jsem tě z kaše vytáhl.

01:16:26.833 --> 01:16:27.916
Co táta dělá?

01:16:28.000 --> 01:16:30.416
- Táta kritizuje. Překvapivě.
- Já tu…

01:16:30.500 --> 01:16:34.250
Snažíš se s malým klukem vloupat
do ostře střežené budovy.

01:16:34.333 --> 01:16:37.375
Nekritizuju. Komentuju.

01:16:37.458 --> 01:16:39.208
Můžeš zastavit?

01:16:40.291 --> 01:16:41.291
Kam sakra jdeš?

01:16:41.375 --> 01:16:43.708
Zničit tvůj urychlovač a užít si to.

01:16:43.791 --> 01:16:45.916
Porušil jsi všechna pravidla.

01:16:46.000 --> 01:16:49.708
Ignoruješ všechny
myslitelné etické hranice.

01:16:49.791 --> 01:16:52.458
Jo, a proč jsi tu teda ty, tati?

01:16:55.708 --> 01:16:57.833
Protože beze mě to nezvládneš.

01:17:01.916 --> 01:17:04.208
Jsou lidé, kteří sní o budoucnosti.

01:17:05.041 --> 01:17:08.458
Tady v Sorian Technologies ji budujeme.

01:17:08.541 --> 01:17:11.750
Když urychlovač zničíš,
Sorianová ho postaví znova.

01:17:11.833 --> 01:17:12.750
Co teda zabere?

01:17:12.833 --> 01:17:16.750
Co potřebuješ, je ISPCA,
nekonečně proměnlivý plazmový algoritmus,

01:17:16.833 --> 01:17:19.000
který stabilizuje červí díry.

01:17:19.083 --> 01:17:22.666
To je matematická rovnice,
která umožní cestování časem.

01:17:22.750 --> 01:17:24.250
Jak se ničí matematika?

01:17:24.333 --> 01:17:28.708
Ten algoritmus jsem si nezapsal
ani ho nikomu neukázal,

01:17:28.791 --> 01:17:30.791
takže žije jenom v mojí makovici

01:17:30.875 --> 01:17:34.833
a tam dole, v neuromorfním procesoru
tvrdém jako diamant.

01:17:34.916 --> 01:17:36.541
Mluvíš o svém penisu?

01:17:36.625 --> 01:17:38.291
Můžeme mluvit vážně?

01:17:38.375 --> 01:17:39.833
Jo. Ne. Jo.

01:17:39.916 --> 01:17:41.375
Je to pevné úložiště.

01:17:41.875 --> 01:17:43.583
- Jako malý děcko.
- Promiň.

01:17:43.666 --> 01:17:46.666
Na tom harddisku
běží algoritmus v uzavřené smyčce.

01:17:46.750 --> 01:17:49.125
To je mozek urychlovače.

01:17:49.208 --> 01:17:52.958
Takže zničíme harddisk
a zabráníme vynálezu cestování časem.

01:17:53.041 --> 01:17:54.708
Teoreticky cestování…

01:17:54.791 --> 01:17:57.416
Bože, tyhle teorie mě ničí!

01:17:57.500 --> 01:17:59.666
- Jo, snad to klapne.
- Tak do toho.

01:17:59.750 --> 01:18:01.833
- Tak jo.
- Tak jo.

01:18:09.250 --> 01:18:11.583
- Tady pracuješ.
- Jo.

01:18:11.666 --> 01:18:14.208
Trvalo ti jen 44 let, než jsi mě sem vzal.

01:18:15.166 --> 01:18:16.000
Beru.

01:18:23.750 --> 01:18:26.166
Tuhle věcičku si stopro nechám.

01:18:52.250 --> 01:18:54.083
- To je ono?
- To je ono.

01:19:01.000 --> 01:19:04.375
To ti musím přiznat, neflákal ses.

01:19:05.375 --> 01:19:07.791
Tady je zapojený ten harddisk.

01:19:07.875 --> 01:19:10.291
- A když ho vyndáš?
- Jsou dvě možnosti.

01:19:10.375 --> 01:19:13.125
Urychlovač poběží dál v nefunkční smyčce.

01:19:13.208 --> 01:19:16.833
Ale bez algoritmu
ho nikdo nedokáže znovu naprogramovat.

01:19:18.125 --> 01:19:18.958
Nebo?

01:19:19.041 --> 01:19:21.666
Nebo dojde ke katastrofální havárii,

01:19:21.750 --> 01:19:25.000
která zničí všechno živé
v okruhu 150 kilometrů.

01:19:26.583 --> 01:19:28.208
Snad to bude to první.

01:19:34.458 --> 01:19:37.208
Uvolněn panel neuromorfního harddisku.

01:19:43.208 --> 01:19:44.083
Čert to vem.

01:19:48.791 --> 01:19:49.916
Louisi.

01:19:50.000 --> 01:19:50.958
Mayo?

01:19:51.041 --> 01:19:52.541
Dlouho jsme se neviděli.

01:19:52.625 --> 01:19:56.125
Tak teď to bude slušná pakárna.

01:19:56.208 --> 01:20:00.541
Vážně jsi nám to chtěl ukrást?
Zmařit veškeré naše úsilí?

01:20:00.625 --> 01:20:03.333
Naše dílo mělo podléhat
morálním pravidlům.

01:20:03.416 --> 01:20:05.791
- Změnili bychom svět.
- Změnit svět?

01:20:05.875 --> 01:20:08.666
Změnila ses jen ty. Zbláznila ses?

01:20:08.750 --> 01:20:11.541
Celé roky jsem financovala tvoji práci.

01:20:11.625 --> 01:20:14.125
Já nejsem padouch. Dala jsem miliony…

01:20:14.208 --> 01:20:19.916
Stovky milionů z vlastní kapsy,
abych financovala každé tvoje přání.

01:20:20.000 --> 01:20:21.250
Ale tohle…

01:20:22.416 --> 01:20:27.708
Tohle je moje a naložím s tím podle svého.

01:20:27.791 --> 01:20:28.916
A teď,

01:20:29.625 --> 01:20:30.666
Adame,

01:20:31.791 --> 01:20:34.708
dejte mi ten harddisk.

01:20:38.500 --> 01:20:39.333
Ne.

01:20:39.916 --> 01:20:41.291
Prostě ne.

01:20:41.375 --> 01:20:43.208
Čekala jsem to.

01:20:53.416 --> 01:20:54.291
Pojď sem.

01:20:55.125 --> 01:20:56.375
Dej mi tu pistoli.

01:20:58.000 --> 01:20:59.666
Mayo, kristepane.

01:20:59.750 --> 01:21:01.500
Co to děláš? Zbláznila ses?

01:21:01.583 --> 01:21:03.041
To už víme.

01:21:03.125 --> 01:21:04.666
Adame, poslechni ji.

01:21:04.750 --> 01:21:06.583
To nic, v pořádku.

01:21:07.375 --> 01:21:10.208
Adam mi totiž hned teď dá ten disk.

01:21:15.250 --> 01:21:16.250
Že, Adame?

01:21:17.375 --> 01:21:19.083
- Adame?
- Adame?

01:21:19.166 --> 01:21:20.583
Ty roztomilej troubo,

01:21:20.666 --> 01:21:23.291
když ho zastřelím, umřeš i ty.

01:21:23.958 --> 01:21:24.791
Adame?

01:21:24.875 --> 01:21:26.166
Rozmýšlím se.

01:21:26.250 --> 01:21:29.833
- Jak, rozmýšlíš?
- Je to složitá věc.

01:21:29.916 --> 01:21:32.083
- Nad čím váháš?
- Je to velké rozhodnutí!

01:21:32.166 --> 01:21:34.083
- Není.
- Musím to promyslet!

01:21:34.166 --> 01:21:35.708
Já tady vyletím z kůže!

01:21:35.791 --> 01:21:37.833
- Dej jí ten disk!
- Dej jí ten disk!

01:21:37.916 --> 01:21:39.583
- Udělej to!
- Dej jí ho!

01:21:45.250 --> 01:21:48.250
Elektromagnetický štít narušen.

01:22:19.083 --> 01:22:21.000
Spouštění nouzových protokolů.

01:22:22.208 --> 01:22:23.375
Pojď.

01:22:23.458 --> 01:22:24.791
- Tati!
- Adame!

01:22:28.250 --> 01:22:30.708
- Pusť!
- Adame, vydrž!

01:22:30.791 --> 01:22:33.625
- Pusť mě!
- Vem mu ten disk, hned!

01:22:38.958 --> 01:22:40.250
Přístup odepřen.

01:22:40.333 --> 01:22:42.208
Nech mě! Tati!

01:22:42.291 --> 01:22:43.208
Tudy!

01:22:49.791 --> 01:22:51.791
INTEGRITA JÁDRA 80 %

01:23:07.166 --> 01:23:08.208
RUČNÍ OVLÁDÁNÍ

01:23:51.958 --> 01:23:53.250
Jo.

01:24:02.833 --> 01:24:04.625
- Vem ten disk!
- Disk!

01:24:07.083 --> 01:24:08.666
Superhrdinské přistání.

01:24:09.666 --> 01:24:12.791
Dal ti někdy nakládačku
12letý exot s inhalátorem?

01:24:14.458 --> 01:24:16.458
- Svačinka, Šmudlo.
- Ne.

01:24:18.250 --> 01:24:19.458
Ne!

01:24:30.125 --> 01:24:31.750
Dodělej ho!

01:24:40.166 --> 01:24:41.000
No tak!

01:24:59.833 --> 01:25:00.750
Christosi!

01:25:01.333 --> 01:25:02.458
Jádro poškozeno.

01:25:02.541 --> 01:25:05.041
Stabilita reaktoru narušena.

01:25:05.125 --> 01:25:06.500
Zahajte evakuaci.

01:25:09.041 --> 01:25:11.708
Uzavření objektu za dvě minuty.

01:25:11.791 --> 01:25:13.875
Kamaráde, musíme pryč. Pojď.

01:25:14.958 --> 01:25:16.583
Nedokážu to vypnout!

01:25:17.083 --> 01:25:18.000
Stát!

01:25:20.916 --> 01:25:21.833
Chci svůj disk.

01:25:21.916 --> 01:25:23.166
To nejde.

01:25:23.250 --> 01:25:24.625
Zastřel ho, hned.

01:25:24.708 --> 01:25:26.041
Za mě, oba dva.

01:25:26.125 --> 01:25:28.916
Tati, jsou v tom protipancéřové střely.

01:25:29.000 --> 01:25:31.375
Takže i za tebou z nás bude ementál.

01:25:31.458 --> 01:25:33.500
- Díky za informaci.
- Není zač.

01:25:33.583 --> 01:25:35.708
- Tak se rozptylte.
- Dobrý nápad.

01:25:35.791 --> 01:25:38.250
Mayo, ty nejsi vrah.

01:25:38.333 --> 01:25:39.500
Aspoň zatím.

01:25:40.208 --> 01:25:41.250
Poslouchej mě.

01:25:41.333 --> 01:25:43.541
Všechno, o co jsme usilovaly,

01:25:44.083 --> 01:25:46.791
se rozplyne, pokud nezmáčkneš spoušť.

01:25:46.875 --> 01:25:48.208
Tak pojď.

01:25:48.291 --> 01:25:50.958
Do uzávěry zbývá
jedna minuta třicet sekund.

01:25:51.041 --> 01:25:52.666
Ty to zvládneš.

01:25:53.250 --> 01:25:54.166
Dělej!

01:25:54.250 --> 01:25:56.250
Mayo, ty taková nejsi.

01:25:59.875 --> 01:26:02.458
Promiň, Louisi, ale zavinil sis to sám.

01:26:02.541 --> 01:26:03.833
Možná ano.

01:26:05.583 --> 01:26:06.583
Myslíš, že blafuju?

01:26:08.333 --> 01:26:10.041
Zeptej se syna, jestli blafuju.

01:26:11.458 --> 01:26:17.375
Jeho ženu jsem musela zabít dvakrát,
abych ubránila pověst svého programu.

01:26:17.458 --> 01:26:21.333
Nemysli si, že tu kulku tebou neproženu.

01:26:22.416 --> 01:26:23.958
Dej mi to!

01:26:24.041 --> 01:26:25.208
Ne.

01:26:25.291 --> 01:26:27.291
Do uzávěry zbývá jedna minuta.

01:26:28.166 --> 01:26:32.500
Ty jsi nikdy nepochopil vyšší cíle.

01:26:58.333 --> 01:27:00.416
A ty jsi nikdy nepochopila vědu.

01:27:05.208 --> 01:27:07.083
Jak jsi věděl, že to klapne?

01:27:07.666 --> 01:27:11.916
Protipancéřové střely
mají magnetické ocelové jádro.

01:27:12.583 --> 01:27:15.958
Občas se vyplatí být exot,
co leží v číslech.

01:27:18.666 --> 01:27:20.708
Spuštěn protokol uzávěry.

01:27:23.000 --> 01:27:24.875
- Zbývá deset sekund.
- Ty jo.

01:27:24.958 --> 01:27:26.375
- Jo, musíme běžet.
- Jo.

01:27:27.041 --> 01:27:28.000
Devět.

01:27:28.958 --> 01:27:30.166
Osm.

01:27:30.250 --> 01:27:31.333
Bacha!

01:27:31.416 --> 01:27:32.333
Sedm.

01:27:33.166 --> 01:27:34.333
Šest.

01:27:35.833 --> 01:27:37.916
Pět. Čtyři.

01:27:38.000 --> 01:27:38.833
Tři.

01:27:40.000 --> 01:27:43.625
- Dva.
- Bože!

01:27:44.500 --> 01:27:45.458
Jedna.

01:27:51.708 --> 01:27:54.958
Akce „Vezmi syna do práce“ se vyvedla.

01:27:55.041 --> 01:27:55.916
Jo.

01:28:01.958 --> 01:28:03.000
Na co koukáš?

01:28:03.500 --> 01:28:04.416
Pořád jste tu.

01:28:04.500 --> 01:28:09.166
Myslel jsem, že po zrušení cestování časem
se vrátíte do svých fixních časů.

01:28:09.250 --> 01:28:13.375
Zřejmě chvíli trvá,
než se 30 let změněného času srovná.

01:28:13.458 --> 01:28:15.458
Asi už moc času nemáme.

01:28:16.458 --> 01:28:18.000
Cítím, že se něco děje.

01:28:18.500 --> 01:28:19.458
Já taky.

01:28:28.375 --> 01:28:29.916
Fakt tu můžeme být?

01:28:30.000 --> 01:28:32.958
Jo, máma tě ve čtvrtek vozí
na vědecký kroužek.

01:28:34.416 --> 01:28:36.083
Poslyš, tati.

01:28:38.291 --> 01:28:39.708
Musíme ti něco říct.

01:28:39.791 --> 01:28:41.416
Já už to vím.

01:28:42.666 --> 01:28:44.791
Od chvíle, kdy jsem vás uviděl.

01:28:46.166 --> 01:28:47.708
Je mi to líto, kluci.

01:28:49.833 --> 01:28:53.375
Je mi líto,
že tu pro vás v budoucnu nebudu.

01:28:53.458 --> 01:28:55.041
Dost jsem o tom přemýšlel,

01:28:55.125 --> 01:28:58.666
ale nesmíte mi říct,
jak ani kdy se to stane.

01:28:59.166 --> 01:29:03.208
Jste tu, protože nikdo nemá právo
nám měnit budoucnost, ani my ne.

01:29:03.291 --> 01:29:05.291
- Je to tvoje budoucnost.
- Ne.

01:29:06.625 --> 01:29:09.625
Moje budoucnost jste vy. Vy oba.

01:29:11.333 --> 01:29:13.000
Mám velké štěstí,

01:29:14.250 --> 01:29:15.791
že to můžu vidět.

01:29:19.083 --> 01:29:20.958
Nebyl jsem tu pro vás.

01:29:21.583 --> 01:29:22.583
Mrzí mě to.

01:29:23.208 --> 01:29:25.625
Ale viděl jsem tě, když ses narodil.

01:29:25.708 --> 01:29:27.583
Když ses poprvé nadechl.

01:29:28.416 --> 01:29:31.750
Po tomto okamžiku
už nikdy nic není stejné.

01:29:32.875 --> 01:29:37.208
Jsi můj syn, Adame, a mám tě rád.

01:29:38.208 --> 01:29:40.208
Jsi můj syn a mám tě rád.

01:29:40.291 --> 01:29:42.708
Dobře. Nemusíš…

01:29:42.791 --> 01:29:47.000
Zbožňoval jsem tě od první minuty
a to se nikdy nezmění.

01:29:47.083 --> 01:29:47.958
Rozumím.

01:29:48.041 --> 01:29:50.750
- Adame, jsi můj syn.
- To nemusíme…

01:29:50.833 --> 01:29:52.666
- Jsi úžasný.
- Fajn.

01:29:52.750 --> 01:29:54.541
- Mám tě rád.
- Chápu, tati.

01:29:54.625 --> 01:29:55.833
Myslím, že nechápeš.

01:29:55.916 --> 01:29:58.125
- Jsem na tebe hrdý.
- Dobře.

01:29:58.208 --> 01:29:59.958
Mám tě rád, synku.

01:30:00.625 --> 01:30:04.583
Chci, abys to v hloubi duše věděl.
Pojď ke mně.

01:30:05.666 --> 01:30:09.791
Jste moji kluci. A vždycky budete.

01:30:09.875 --> 01:30:11.416
Napříč časem.

01:30:12.958 --> 01:30:13.958
Mám tě rád, tati.

01:30:14.041 --> 01:30:15.875
Mám tě rád, ty kluku.

01:30:17.500 --> 01:30:19.833
Už v sobě nenos to břemeno.

01:30:26.875 --> 01:30:28.166
Potřebuju tě, tati.

01:30:29.750 --> 01:30:31.250
Je to bez tebe těžký.

01:30:33.375 --> 01:30:34.250
Já vím.

01:30:35.041 --> 01:30:36.375
To bude dobrý.

01:30:37.458 --> 01:30:39.875
- Víc než dobrý.
- To nemůžeš vědět.

01:30:41.083 --> 01:30:42.583
Děláš si srandu?

01:30:42.666 --> 01:30:44.041
Viděl jsi ho?

01:30:50.958 --> 01:30:52.625
Určitě se dá něco dělat.

01:30:53.208 --> 01:30:54.708
Něco mě napadá.

01:30:58.833 --> 01:31:00.166
Myslíš to vážně?

01:31:04.000 --> 01:31:04.833
Tak jo.

01:31:05.875 --> 01:31:06.708
Tak jo.

01:31:07.333 --> 01:31:08.625
Uděláš pro mě něco?

01:31:09.500 --> 01:31:11.791
Nevím, jestli si to budeme pamatovat.

01:31:11.875 --> 01:31:15.500
Možná zůstane nějaká ozvěna,
jak říkala Laura.

01:31:15.583 --> 01:31:17.000
Ale pro jistotu.

01:31:19.583 --> 01:31:21.041
Obejmi za mě mámu.

01:31:21.750 --> 01:31:22.833
Uděláš to prosím?

01:31:23.541 --> 01:31:26.458
Ale ne to tvoje polovičaté, odbyté objetí.

01:31:26.541 --> 01:31:28.500
Chci slyšet praskání žeber.

01:31:29.083 --> 01:31:30.208
Jo.

01:31:30.791 --> 01:31:31.875
No potěš.

01:31:32.375 --> 01:31:33.208
Co?

01:31:34.875 --> 01:31:39.416
Třicet let se snažím odpoutat od toho,
když jsem byl ty.

01:31:41.250 --> 01:31:42.833
A něco ti povím.

01:31:44.250 --> 01:31:47.666
Nerad to přiznávám,
ale tys byl na tom všem to nejlepší.

01:31:48.958 --> 01:31:51.958
- Tak kdo komu vypálí rybník?
- Hrajem!

01:33:06.750 --> 01:33:07.666
Nazdárek.

01:33:08.250 --> 01:33:09.500
Nemáš být v práci?

01:33:09.583 --> 01:33:11.750
Musím zaplatit pojistku na dům.

01:33:11.833 --> 01:33:14.500
Mám to v kalendáři,
ale nemůžu najít smlouvu.

01:33:15.083 --> 01:33:17.166
V tomhle systému složek? Šokující.

01:33:17.250 --> 01:33:18.583
Šokující.

01:33:18.666 --> 01:33:22.958
- Mělo by to být online.
- Takhle to dělal tvůj táta. Vezmi štos.

01:33:23.041 --> 01:33:24.083
Přijdu pozdě.

01:33:24.166 --> 01:33:27.541
A jo, máš pravdu. Tak si užij den, zlato.

01:33:41.375 --> 01:33:42.500
Adame.

01:33:43.250 --> 01:33:44.166
No?

01:33:45.791 --> 01:33:48.083
Ověřuju si, jestli to není přepadení.

01:33:49.125 --> 01:33:50.166
Možná je.

01:33:53.958 --> 01:33:55.625
Pojď sem!

01:34:02.083 --> 01:34:03.208
Mám tě ráda, zlato.

01:34:03.708 --> 01:34:04.708
Já tebe taky.

01:34:07.250 --> 01:34:08.583
Jak už jsem říkal,

01:34:08.666 --> 01:34:13.083
naším cílem je vypočítat
variabilitu gravitační síly,

01:34:13.166 --> 01:34:14.750
která závisí čistě na tom,

01:34:14.833 --> 01:34:19.375
jestli dráha pohybu
směřuje k Zemi, nebo od ní.

01:34:19.458 --> 01:34:23.041
Definujme si gravitační sílu,
kterou Země působí na předmět,

01:34:23.125 --> 01:34:25.458
pomocí Newtonova vzorce.

01:34:25.958 --> 01:34:30.208
F rovná se velké G,
kde G je gravitační konstanta…

01:34:44.750 --> 01:34:46.375
Ten chlap je neuvěřitelnej.

01:34:47.416 --> 01:34:51.208
Mluví 15 minut a už uspal celý sál.

01:34:52.666 --> 01:34:53.500
Ty jsi vzhůru.

01:34:53.583 --> 01:34:54.833
Ne.

01:34:54.916 --> 01:34:59.500
Naučil jsem se tvrdě spát
s otevřenýma očima.

01:34:59.583 --> 01:35:00.458
Sleduj.

01:35:04.625 --> 01:35:06.291
To myslíš vážně?

01:35:09.000 --> 01:35:11.875
- Super, co?
- Jo, fakt super.

01:35:12.375 --> 01:35:14.541
Já jsem Adam. Adam Reed.

01:35:15.125 --> 01:35:16.166
Laura Shaneová.

01:35:16.250 --> 01:35:18.208
- Těší mě.
- Mě taky.

01:35:18.708 --> 01:35:21.958
- Už mlčím.
- Dobře.

01:35:22.041 --> 01:35:24.541
Kde tyhle hostující profesory berou?

01:35:24.625 --> 01:35:25.583
Že jo?

01:35:26.625 --> 01:35:30.333
Jako by je geneticky upravili,
aby nás unudili k smrti.

01:35:30.416 --> 01:35:32.375
Ty jsi hostující profesorka, co?

01:35:33.500 --> 01:35:35.625
- Jsem, jo.
- Kruci.

01:35:35.708 --> 01:35:36.666
Jaký obor?

01:35:37.541 --> 01:35:39.000
Počítačová lingvistika.

01:35:39.083 --> 01:35:40.125
- Fakt?
- Jo.

01:35:40.208 --> 01:35:41.416
Netuším, co to je.

01:35:43.125 --> 01:35:46.375
- Jak to souvisí s létáním?
- Vůbec nijak.

01:35:46.875 --> 01:35:47.833
- Aha.
- Jo.

01:35:48.666 --> 01:35:51.416
Jsi asi na špatném místě.

01:35:51.500 --> 01:35:55.291
- To je subjektivní. Sál Schaefer 309.
- Tohle je Farrel 309.

01:35:55.375 --> 01:35:56.208
- Ne.
- Jo.

01:35:57.041 --> 01:35:58.083
- Ne.
- Jo.

01:36:01.291 --> 01:36:03.250
- Já to věděl.
- Tak jo.

01:36:03.333 --> 01:36:04.875
- Opravdu.
- Bingo, jo.

01:36:04.958 --> 01:36:06.750
A navíc špatná budova.

01:36:06.833 --> 01:36:09.041
Dokonce i špatný kampus.

01:36:11.083 --> 01:36:12.000
Jsem ztracená.

01:36:13.208 --> 01:36:15.375
Už ne. Našel jsem tě.

01:36:24.166 --> 01:36:26.208
Doprovodím tě do Schaefera.

01:36:27.083 --> 01:36:30.666
Určitě? Nerada bych rušila tvůj spánek.

01:36:33.291 --> 01:36:34.125
Já…

01:36:35.375 --> 01:36:36.375
Mám čas.

01:36:39.500 --> 01:36:40.625
A navíc…

01:36:45.416 --> 01:36:46.333
Tak jo.

01:36:46.416 --> 01:36:47.375
Tak jo.

01:43:58.958 --> 01:44:03.958
Překlad titulků: Barbora Vrbová