1
00:00:44,666 --> 00:00:47,250
‎NETFLIX ȘI SKYDANCE PREZINTĂ

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,208
‎CĂLĂTORIILE ÎN TIMP EXISTĂ.

3
00:01:02,291 --> 00:01:06,208
‎DOAR CĂ NU ȘTIȚI ÎNCĂ.

4
00:01:20,625 --> 00:01:22,041
‎Nu e bine.

5
00:01:34,333 --> 00:01:35,708
‎Ce faci, căpitane?

6
00:01:35,791 --> 00:01:38,541
‎Cred că e destul de evident.
‎Fur avionul ăsta.

7
00:01:38,625 --> 00:01:40,875
‎Cred că e clar că-ncerci să faci asta.

8
00:01:40,958 --> 00:01:42,416
‎Îți pot urmări saltul.

9
00:01:42,500 --> 00:01:43,666
‎Știi că știu asta.

10
00:01:43,750 --> 00:01:45,875
‎Unul dintre noi nu știe altceva, nu?

11
00:01:46,833 --> 00:01:49,625
‎Doamnă, a inițiat
‎secvențierea găurii de vierme.

12
00:01:49,708 --> 00:01:52,166
‎Adam, vreau să mă asculți cu atenție.

13
00:01:53,041 --> 00:01:56,000
‎Dacă nu renunți acum, te dobor…

14
00:01:56,083 --> 00:01:59,041
‎Scuze că întrerup
‎o amenințare potențial înfricoșătoare,

15
00:01:59,125 --> 00:02:01,625
‎dar, dac-am dreptate,
‎sistemul de urmărire…

16
00:02:01,708 --> 00:02:02,916
‎SEMNAL DE BRUIAJ

17
00:02:03,000 --> 00:02:03,958
‎…va ceda.

18
00:02:15,958 --> 00:02:17,041
‎IMPULSUL E GATA

19
00:02:31,958 --> 00:02:33,125
‎Așa da! Să nu mor!

20
00:02:45,541 --> 00:02:46,541
‎Adam!

21
00:02:47,208 --> 00:02:48,625
‎Te omor!

22
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
‎Reed!

23
00:02:54,958 --> 00:02:57,833
‎Îmi pare rău.

24
00:02:57,916 --> 00:02:59,375
‎Îmi pare rău. Bună!

25
00:02:59,458 --> 00:03:01,000
‎- Nu.
‎- Bine. Pa!

26
00:03:01,083 --> 00:03:03,666
‎Reed! Treci încoace!

27
00:03:06,416 --> 00:03:09,000
‎- Mai ai ceva de spus?
‎- De fapt…

28
00:03:09,791 --> 00:03:11,375
‎Gata cu glumele?

29
00:03:11,458 --> 00:03:14,208
‎- O să mă bucur de asta.
‎- Cine vorbește așa?

30
00:03:14,291 --> 00:03:17,416
‎Ai comandat
‎„Trusa bătăușului începător” de pe Amazon?

31
00:03:17,500 --> 00:03:20,791
‎Auzi ce spui?
‎Chuck, am vorbit despre asta.

32
00:03:20,875 --> 00:03:23,083
‎- N-am spus nimic.
‎- Gura, Chuck!

33
00:03:24,541 --> 00:03:26,208
‎Așa mai vii de-acasă.

34
00:03:37,875 --> 00:03:41,875
‎Va fi o adunare generală
‎în sala de sport. Vă rugăm să înaintați…

35
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
‎Nici să n-aud.

36
00:03:49,375 --> 00:03:50,875
‎- Dnă Reed.
‎- L-ați văzut?

37
00:03:50,958 --> 00:03:53,625
‎Și ce, îl veți suspenda pe Adam? De ce?

38
00:03:53,708 --> 00:03:56,083
‎El a stârnit bătaia cu golanul de Ray?

39
00:03:56,166 --> 00:03:57,625
‎Iar Ray Dollarhyde?

40
00:03:57,708 --> 00:04:00,041
‎Adam a rămas fără tată acum un an.

41
00:04:00,125 --> 00:04:01,625
‎Aveți puțină milă!

42
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
‎Nu a fost vina mea.

43
00:04:03,041 --> 00:04:06,750
‎Te cunosc. Îți știu gura mare.
‎Știu exact de ce te-a lovit.

44
00:04:06,833 --> 00:04:10,208
‎A râs de mine în fața întregii clase.
‎Nu puteam să tac.

45
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
‎Ești jumătate cât el.

46
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
‎Și nu doar atât.
‎Am văzut bebeluși mai mari decât mine.

47
00:04:14,750 --> 00:04:16,958
‎- Nu te înțeleg.
‎- Tata m-ar înțelege.

48
00:04:22,625 --> 00:04:25,291
‎Ce se întâmplă, scumpule? Poți să-mi spui?

49
00:04:25,375 --> 00:04:27,750
‎Dacă mai plec așa de la muncă,

50
00:04:27,833 --> 00:04:31,125
‎voi fi concediată.
‎E a treia suspendare pentru bătăi.

51
00:04:31,208 --> 00:04:33,000
‎Ai zice că mă pricep acum.

52
00:04:33,083 --> 00:04:37,000
‎Chestiile astea rămân înregistrate.
‎Înțelegi? Îți pasă de viitor?

53
00:04:37,500 --> 00:04:42,000
‎Îți pasă? Fiule, ar fi bine să-ți pese,
‎fiindcă viitorul va veni

54
00:04:42,083 --> 00:04:43,541
‎mai repede decât crezi.

55
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
‎Adam!

56
00:04:53,625 --> 00:04:55,541
‎Adam, plec în oraș.

57
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
‎Hai la cină!

58
00:05:05,083 --> 00:05:05,958
‎Unde te duci?

59
00:05:06,458 --> 00:05:08,708
‎Ies la cină cu un prieten.

60
00:05:08,791 --> 00:05:09,666
‎Care prieten?

61
00:05:10,291 --> 00:05:13,208
‎- Derek. Suntem colegi.
‎- Te duci la întâlnire.

62
00:05:14,125 --> 00:05:16,458
‎Nu e întâlnire. Nu cred că e întâlnire.

63
00:05:16,541 --> 00:05:18,125
‎Rochia ta așa crede.

64
00:05:18,208 --> 00:05:21,500
‎E întâlnire.
‎Mă duc la întâlnire. De ce fac asta?

65
00:05:21,583 --> 00:05:23,666
‎Putem să nu mai spunem „întâlnire”?

66
00:05:23,750 --> 00:05:26,708
‎Adam, îmi pare rău.
‎Trebuia să vorbim despre asta.

67
00:05:26,791 --> 00:05:29,500
‎Nu știu cum să pun problema.
‎Să vorbim acum!

68
00:05:29,583 --> 00:05:32,125
‎- Doamne, nu!
‎- Nu! Poți reacționa cum vrei.

69
00:05:32,208 --> 00:05:34,291
‎E normal, cât timp suntem o echipă.

70
00:05:34,375 --> 00:05:35,750
‎E timpul să pleci.

71
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
‎Mi-a dat mesaj?

72
00:05:38,500 --> 00:05:39,541
‎Măi să fie!

73
00:05:40,166 --> 00:05:43,375
‎E o lume nouă.
‎Dar vom vorbi despre asta diseară.

74
00:05:43,458 --> 00:05:44,541
‎Mamă, așteaptă!

75
00:05:46,375 --> 00:05:47,291
‎Ce?

76
00:05:47,375 --> 00:05:48,333
‎Întoarce-te!

77
00:05:51,500 --> 00:05:54,125
‎- Să alegi corect!
‎- Zise băiatul suspendat.

78
00:05:55,458 --> 00:05:56,708
‎Te iubesc, scumpule.

79
00:05:57,375 --> 00:05:59,416
‎Și eu, mamă. Mai mult decât știu.

80
00:06:00,291 --> 00:06:03,500
‎Ascultă, cât sunt plecată,
‎încuie ușa din spate!

81
00:06:03,583 --> 00:06:06,791
‎Nu folosești cuptorul,
‎nu răspunzi la ușă, nu te joci.

82
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
‎Hawking?

83
00:06:48,583 --> 00:06:50,375
‎Ce e? Vezi ceva?

84
00:06:52,541 --> 00:06:54,166
‎Hawking, stai! Hawking!

85
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
‎Hawking!

86
00:07:46,083 --> 00:07:48,500
‎Dumnezeule! M-ai speriat de moarte.

87
00:07:49,625 --> 00:07:50,458
‎Cine e acolo?

88
00:07:53,875 --> 00:07:55,958
‎Nu cred că ar trebui să fim aici.

89
00:08:13,416 --> 00:08:14,375
‎Suntem bine.

90
00:08:20,000 --> 00:08:21,083
‎Hawking!

91
00:08:46,791 --> 00:08:47,875
‎Ușurel.

92
00:08:49,041 --> 00:08:51,750
‎Sau poți să cazi și să țipi.

93
00:08:52,250 --> 00:08:53,958
‎- Cine naiba ești?
‎- Lasă bâta!

94
00:08:54,041 --> 00:08:56,458
‎Lasă bâta! Nu-ți fac rău, promit.

95
00:08:56,541 --> 00:08:59,208
‎- Ce faci aici?
‎- În mare parte, sângerez.

96
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
‎Câți ani ai?

97
00:09:05,000 --> 00:09:08,041
‎- Poftim?
‎- Câți ani ai?

98
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
‎Doisprezece.

99
00:09:09,041 --> 00:09:09,875
‎Doisprezece.

100
00:09:11,041 --> 00:09:12,375
‎La naiba!

101
00:09:13,625 --> 00:09:16,583
‎- Cum ai intrat în garajul tatii?
‎- Era deschis.

102
00:09:16,666 --> 00:09:20,041
‎Ba nu.
‎Ăsta e costum de aviator. Ești pilot?

103
00:09:20,541 --> 00:09:23,250
‎Da. Ascultă-mă!

104
00:09:23,333 --> 00:09:26,541
‎Nu suna pe nimeni!
‎Lasă telefonul! Nu-ți fac rău.

105
00:09:26,625 --> 00:09:27,833
‎Ai mai spus asta.

106
00:09:27,916 --> 00:09:30,125
‎Merită… Fir-ar să fie!

107
00:09:31,500 --> 00:09:34,416
‎- Merită repetat.
‎- Curge mult sânge.

108
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
‎Am și mai mult în corp. Unde e mama ta?

109
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
‎La întâlnire.

110
00:09:39,875 --> 00:09:40,708
‎Cu cine?

111
00:09:41,333 --> 00:09:44,166
‎- Poftim?
‎- Cu cine? Cum îl cheamă?

112
00:09:44,250 --> 00:09:46,125
‎- Nu știu. Derek?
‎- Derek?

113
00:09:47,166 --> 00:09:51,791
‎Derek. Da, e tipul cu chică sub bot.

114
00:09:51,875 --> 00:09:53,041
‎- Cu cioc?
‎- Da.

115
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
‎Atunci, zi „cioc”.

116
00:09:54,375 --> 00:09:56,958
‎- El nu contează.
‎- Niciunul nu contează.

117
00:10:05,125 --> 00:10:05,958
‎Drăguț câine!

118
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
‎Mă duc în casă.

119
00:10:12,541 --> 00:10:14,125
‎Mă duc după niște chestii.

120
00:10:14,791 --> 00:10:16,458
‎Ai grijă cu aia!

121
00:10:17,416 --> 00:10:18,416
‎Rămâi aici!

122
00:10:39,791 --> 00:10:40,625
‎Haide!

123
00:10:43,791 --> 00:10:45,250
‎Am zis să stai în garaj.

124
00:10:45,333 --> 00:10:48,541
‎Și să las un ciudat
‎să se plimbe singur prin casa mea?

125
00:10:49,333 --> 00:10:50,541
‎Nu prea cred.

126
00:10:50,625 --> 00:10:54,208
‎Da, crede-mă,
‎nici eu nu vreau să fiu aici.

127
00:10:55,416 --> 00:10:57,208
‎Trebuie să nu mai sângerez.

128
00:10:58,125 --> 00:11:01,083
‎Curăț rana, previn o infecție urâtă

129
00:11:01,166 --> 00:11:03,208
‎și apoi pornesc la drum.

130
00:11:03,291 --> 00:11:05,041
‎Nu atinge aia!

131
00:11:05,125 --> 00:11:07,333
‎- Mă uitam.
‎- Nu-mi atinge lucrurile!

132
00:11:07,416 --> 00:11:09,250
‎- E sabie laser?
‎- Nu.

133
00:11:09,333 --> 00:11:10,166
‎Bine.

134
00:11:10,250 --> 00:11:12,375
‎Nu. Termină cu bâta, bine?

135
00:11:12,458 --> 00:11:14,375
‎Dacă voiam, îți făceam rău.

136
00:11:14,458 --> 00:11:18,000
‎Sincer să fiu cu mine,
‎ai o față care cere pumni.

137
00:11:19,875 --> 00:11:21,125
‎- Măicu…
‎- Doamne! E…

138
00:11:21,750 --> 00:11:25,375
‎- Glonțul a trecut direct. Bine.
‎- Glonț? Ai fost împușcat?

139
00:11:25,458 --> 00:11:27,500
‎Da, de fapt, nu.

140
00:11:27,583 --> 00:11:31,333
‎Nu, am fost înjunghiat cu un glonț.
‎Ce crezi, idiotule?

141
00:11:31,416 --> 00:11:34,541
‎- Idiot? Tu ai fost împușcat.
‎- Bine, gata.

142
00:11:35,125 --> 00:11:36,625
‎E…

143
00:11:37,166 --> 00:11:39,291
‎E ciudat. Pârțâie când tușesc.

144
00:11:39,958 --> 00:11:41,083
‎- Scârbos!
‎- Foarte.

145
00:11:41,166 --> 00:11:44,833
‎Mă duc sus după niște chestii.
‎Stai calm! Ai încredere în mine.

146
00:11:44,916 --> 00:11:48,333
‎Ușor de spus.
‎Eu voi ajunge în cabinetul unui psiholog,

147
00:11:48,416 --> 00:11:50,583
‎spunându-i unde m-a atins omul rău.

148
00:11:50,666 --> 00:11:55,000
‎Doamne! La asta te-ai gândit?
‎Imediat? Ești cinic, omule.

149
00:11:55,083 --> 00:11:56,708
‎Cine ești?

150
00:11:56,791 --> 00:11:59,333
‎E confidențial.

151
00:12:00,000 --> 00:12:01,041
‎Ce faci aici?

152
00:12:01,125 --> 00:12:04,041
‎- Tot confidențial.
‎- Ești în forțele aeriene?

153
00:12:04,708 --> 00:12:08,083
‎Când spun „confidențial”,
‎ce aude creierul tău? Ciocolată?

154
00:12:09,250 --> 00:12:11,666
‎- Ce e cu sabia laser?
‎- Nu e sabie laser.

155
00:12:11,750 --> 00:12:14,333
‎Iisuse, Adam! Vreau să te calmezi.

156
00:12:14,416 --> 00:12:17,208
‎- Știu că nu prea îți stă în fire.
‎- Stai!

157
00:12:17,291 --> 00:12:19,041
‎Stai! De unde-mi știi numele?

158
00:12:23,750 --> 00:12:27,583
‎Tu ești Adam Reed.
‎Născut în data de 10 februarie 2010.

159
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
‎Părinții tăi sunt Ellie și Louis.
‎Louis a murit acum un an.

160
00:12:31,166 --> 00:12:35,958
‎Nu faci sport din cauza astmului.
‎Ești tare mic pentru un copil de 12 ani.

161
00:12:36,041 --> 00:12:37,833
‎Mergi la gimnaziul Franklin,

162
00:12:37,916 --> 00:12:40,625
‎unde ai fost suspendat
‎de 2-3 ori pentru bătăi.

163
00:12:40,708 --> 00:12:43,916
‎Ironia sorții,
‎fiindcă nu știi să te bați deloc.

164
00:12:44,000 --> 00:12:45,958
‎- Hawking, gura!
‎- Hawking, gura!

165
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
‎De unde știi cum îl cheamă?

166
00:12:53,083 --> 00:12:54,958
‎Eu i-am dat numele.

167
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
‎Unde pleci?

168
00:12:59,416 --> 00:13:00,458
‎Doamne!

169
00:13:04,375 --> 00:13:05,416
‎Așa.

170
00:13:06,208 --> 00:13:08,833
‎Ești gata? Respiră adânc!

171
00:13:08,916 --> 00:13:09,750
‎Așteaptă!

172
00:13:10,500 --> 00:13:13,291
‎Trei, doi, unu.

173
00:13:14,583 --> 00:13:15,833
‎Toată lumea-i fericită.

174
00:13:17,041 --> 00:13:18,500
‎Când aveam șapte ani,

175
00:13:20,041 --> 00:13:22,166
‎m-am izbit de o masă pe terasă.

176
00:13:23,416 --> 00:13:24,750
‎Am rămas cu 12 copci.

177
00:13:26,291 --> 00:13:27,500
‎- Aici.
‎- Aici.

178
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
‎Ai știut cum să intri în garajul tatii.

179
00:13:32,875 --> 00:13:35,291
‎Cum să închizi frigiderul.

180
00:13:36,416 --> 00:13:38,208
‎Cum să-mi cronometrezi respirația.

181
00:13:39,000 --> 00:13:40,708
‎Avem aceeași cicatrice.

182
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
‎Și porți ceasul tatălui meu.

183
00:13:52,458 --> 00:13:53,375
‎Ceasul ăsta.

184
00:13:54,708 --> 00:13:55,666
‎Ceasul ăsta.

185
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
‎Ești eu.

186
00:14:02,625 --> 00:14:03,583
‎Măicu…

187
00:14:03,666 --> 00:14:05,541
‎E confidențial. Dar, da…

188
00:14:07,666 --> 00:14:08,583
‎am fost cândva.

189
00:14:15,750 --> 00:14:17,958
‎Nu pot să cred că ești eu din viitor.

190
00:14:18,041 --> 00:14:22,125
‎Te-ai împăcat repede cu situația.
‎E puțin deranjant.

191
00:14:22,208 --> 00:14:24,458
‎- Ce faci aici?
‎- Misiune de salvare.

192
00:14:24,541 --> 00:14:27,458
‎Nu trebuia să aterizez aici.
‎Ținteam spre 2018.

193
00:14:27,541 --> 00:14:31,125
‎- Trebuie să ajung acolo.
‎- Pe cine încerci să salvezi?

194
00:14:31,208 --> 00:14:32,125
‎Serios?

195
00:14:32,208 --> 00:14:34,708
‎Bine. Poți să-mi spui cum ai ajuns aici?

196
00:14:34,791 --> 00:14:35,750
‎Îți arăt.

197
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
‎Ce-a fost asta?

198
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
‎- Rahat!
‎- Ce?

199
00:14:44,541 --> 00:14:47,875
‎Vom trece la planul principal,
‎iar aici intervii tu.

200
00:14:47,958 --> 00:14:50,416
‎Avioanele astea,
‎ca toată tehnologia din viitor,

201
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
‎sunt codate în funcție de ADN.

202
00:14:52,416 --> 00:14:55,833
‎Fiindcă sunt rănit,
‎avionul nu-mi va permite să zbor,

203
00:14:55,916 --> 00:14:57,875
‎adică nici nu pot să-l repar.

204
00:14:58,458 --> 00:14:59,875
‎Dar știi cine poate?

205
00:15:11,250 --> 00:15:13,583
‎Aici era.

206
00:15:30,458 --> 00:15:32,708
‎Am pornit.

207
00:15:50,875 --> 00:15:53,208
‎Bine. Ia loc!

208
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
‎- Dumnezeule!
‎- Da, ia loc!

209
00:15:56,083 --> 00:15:57,666
‎Să vedem ce avem aici.

210
00:15:58,250 --> 00:15:59,750
‎Scutul e ușor avariat.

211
00:16:00,541 --> 00:16:01,666
‎Pierde lichid de răcire.

212
00:16:02,583 --> 00:16:05,750
‎Nu știu ce e,
‎dar când sunt luminițele roșii bune?

213
00:16:06,958 --> 00:16:09,333
‎Știu că vrei să atingi toate butoanele

214
00:16:09,416 --> 00:16:13,750
‎cu degetele tale lipicioase,
‎dar reactorul are o semnătură cuantică.

215
00:16:13,833 --> 00:16:15,791
‎Dacă-l pornești, ne vor găsi.

216
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
‎Dacă sunt aici.

217
00:16:17,750 --> 00:16:18,666
‎Cine?

218
00:16:18,750 --> 00:16:21,958
‎Bine că nu m-ai întrebat asta,
‎fiindcă e confidențial.

219
00:16:22,041 --> 00:16:23,541
‎Știu că ești din viitor.

220
00:16:23,625 --> 00:16:25,208
‎Crede-mă, regret asta.

221
00:16:25,291 --> 00:16:28,875
‎N-am vrut să mă întorc și să revăd asta.

222
00:16:29,625 --> 00:16:31,291
‎Iisuse! Bine.

223
00:16:32,583 --> 00:16:34,958
‎Am izolat releele avariate,

224
00:16:35,458 --> 00:16:39,125
‎deci nava ar trebui
‎să se poată repara singură.

225
00:16:39,208 --> 00:16:42,000
‎- Cât va dura?
‎- E la 50% din capacitate.

226
00:16:42,083 --> 00:16:44,708
‎Sper că se va repara
‎mai repede decât mine.

227
00:16:44,791 --> 00:16:45,708
‎Stai!

228
00:16:46,750 --> 00:16:49,458
‎- Îți amintești asta?
‎- Ce să-mi amintesc?

229
00:16:49,541 --> 00:16:51,250
‎Asta. Ce se întâmplă acum.

230
00:16:51,333 --> 00:16:54,125
‎- Că ești în 2022?
‎- Știu ce vrei să spui.

231
00:16:54,208 --> 00:16:56,541
‎- Dacă mi se-ntâmplă mie…
‎- Îți bați gura.

232
00:16:56,625 --> 00:16:58,250
‎…ție deja ți s-a întâmplat.

233
00:16:58,333 --> 00:17:01,833
‎Sau e multivers? Modificările creează
‎axe temporale alternative.

234
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
‎Nu e multivers!

235
00:17:03,208 --> 00:17:05,500
‎Doamne, ai văzut prea multe filme.

236
00:17:05,583 --> 00:17:06,833
‎Doar vreau să știu.

237
00:17:09,833 --> 00:17:10,790
‎Bine.

238
00:17:12,125 --> 00:17:16,083
‎Se crede că, atunci când mă întorc
‎în timpul meu determinat,

239
00:17:16,708 --> 00:17:20,415
‎amintirile mele… Amintirile noastre
‎se transformă, se adaptează.

240
00:17:21,290 --> 00:17:23,708
‎- Dar nu cât sunt aici.
‎- Timp determinat?

241
00:17:23,790 --> 00:17:27,333
‎Există doar un loc în timp
‎de care aparții la nivel cuantic,

242
00:17:27,415 --> 00:17:30,166
‎când nu-ți faci de cap prin cosmos,
‎cum fac eu.

243
00:17:30,250 --> 00:17:32,500
‎Acela e timpul tău determinat.

244
00:17:33,166 --> 00:17:34,500
‎Unde ți-e locul.

245
00:17:35,416 --> 00:17:37,833
‎Deci faptul că ești aici și-mi spui asta

246
00:17:37,916 --> 00:17:40,416
‎s-ar putea să-mi fi schimbat viitorul?

247
00:17:41,083 --> 00:17:43,625
‎Sincer? Viitorul tău oricum e tragic.

248
00:17:43,708 --> 00:17:46,083
‎Glumeam.

249
00:17:46,166 --> 00:17:47,208
‎Ba nu glumeam.

250
00:17:48,333 --> 00:17:51,083
‎Glumeam. Să mergem! Haide! Așa.

251
00:17:51,708 --> 00:17:53,166
‎Ce se întâmplă acum?

252
00:17:53,250 --> 00:17:56,458
‎Nimic. Eu mă întind.
‎Las rana să se vindece.

253
00:17:56,541 --> 00:17:59,833
‎Mă gândesc la oportunități
‎de investiții pentru viitorul tău.

254
00:17:59,916 --> 00:18:02,958
‎- Stai, ca Biff din ‎Înapoi în…
‎- ‎Ai înnebunit?

255
00:18:03,041 --> 00:18:06,708
‎Du-te în casă înainte să vină mama
‎și poartă-te normal!

256
00:18:07,333 --> 00:18:09,375
‎- Hei!
‎- Da?

257
00:18:10,250 --> 00:18:11,333
‎E uimitor.

258
00:18:11,416 --> 00:18:12,833
‎Nu-i așa?

259
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
‎Închizi lumina când ieși?

260
00:18:47,791 --> 00:18:51,250
‎Bună! Mă mir că ești treaz.

261
00:18:51,333 --> 00:18:54,750
‎- Noaptea a fost plină de surprize.
‎- Înfiorător. Ce s-a întâmplat?

262
00:18:55,333 --> 00:18:59,166
‎Cum a fost la „ne-întâlnire”?
‎Vrei să te mai vezi cu el?

263
00:18:59,250 --> 00:19:01,583
‎Nu. Nu știu. Nu cred.

264
00:19:06,041 --> 00:19:07,208
‎- Bună!
‎- Bună!

265
00:19:07,291 --> 00:19:08,875
‎- Tot eu.
‎- Da, așa e.

266
00:19:08,958 --> 00:19:10,583
‎Ai lăsat eșarfa în mașină.

267
00:19:10,666 --> 00:19:12,291
‎Așa e. Doamne, mersi!

268
00:19:12,375 --> 00:19:13,416
‎Salut, puștiule!

269
00:19:13,500 --> 00:19:17,083
‎El e fiul meu, Adam. Adam, el e Derek.

270
00:19:17,166 --> 00:19:18,208
‎Salut, Adam!

271
00:19:18,291 --> 00:19:21,583
‎Salut! Ai minunată chică sub bot.
‎Sigur ești mândru.

272
00:19:21,666 --> 00:19:22,833
‎Doamne, Adam!

273
00:19:22,916 --> 00:19:24,916
‎Nu mi s-a mai spus asta.

274
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
‎Mulțumesc din nou.

275
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
‎Bine. Pe curând!

276
00:19:27,416 --> 00:19:29,625
‎Puțin probabil, dar pun o vorbă bună.

277
00:19:29,708 --> 00:19:32,791
‎Bine. Ne vedem la muncă.

278
00:19:32,875 --> 00:19:33,833
‎- Da.
‎- Pa!

279
00:19:37,416 --> 00:19:38,458
‎Pare drăguț.

280
00:19:39,333 --> 00:19:40,458
‎Ce?

281
00:19:41,833 --> 00:19:43,875
‎Ești un mic ticălos uneori.

282
00:19:44,500 --> 00:19:45,458
‎Știi asta?

283
00:20:25,750 --> 00:20:27,458
‎Salut! Bună dimineața!

284
00:20:28,083 --> 00:20:29,583
‎Nu mergi la serviciu azi?

285
00:20:29,666 --> 00:20:32,416
‎Azi trebuie să plătesc
‎asigurarea pentru casă.

286
00:20:32,500 --> 00:20:35,666
‎Am notat în calendar,
‎dar nu găsesc declarația.

287
00:20:35,750 --> 00:20:37,375
‎Cu sistemul ăla de clasare?

288
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
‎Șocant. Ar trebui să fie on-line.

289
00:20:41,625 --> 00:20:45,208
‎Când găsesc câteva ore libere,
‎voi face și asta.

290
00:20:45,291 --> 00:20:47,916
‎Până atunci, așa proceda tatăl tău.

291
00:20:48,625 --> 00:20:50,000
‎Ia și tu un morman!

292
00:20:50,083 --> 00:20:53,500
‎Scuze. Mă duc în camera mea
‎ca să mă gândesc la ce am făcut.

293
00:20:55,083 --> 00:20:56,166
‎Bine.

294
00:20:56,250 --> 00:20:57,166
‎Am plecat.

295
00:20:58,250 --> 00:20:59,625
‎Sună-mă dacă ai nevoie!

296
00:20:59,708 --> 00:21:00,583
‎N-am nevoie.

297
00:21:23,000 --> 00:21:24,125
‎Mama e la muncă.

298
00:21:26,291 --> 00:21:28,125
‎E cântecul preferat al tatii.

299
00:21:28,208 --> 00:21:29,458
‎Da, și al meu.

300
00:21:30,458 --> 00:21:33,666
‎Vezi, am avut ceva în comun.
‎Poate singurul lucru.

301
00:21:42,208 --> 00:21:43,125
‎Ce?

302
00:21:43,708 --> 00:21:47,083
‎Doar că… Ești musculos.

303
00:21:47,875 --> 00:21:48,708
‎Bine.

304
00:21:48,791 --> 00:21:50,416
‎Te antrenezi mult? Fiindcă…

305
00:21:50,500 --> 00:21:52,708
‎Îți ții vreodată gândurile pentru tine?

306
00:21:52,791 --> 00:21:54,708
‎Ar putea fi amuzant și așa. Da.

307
00:21:54,791 --> 00:21:58,583
‎Poate că în viitor există
‎terapie genetică sau nanotehnologie…

308
00:21:58,666 --> 00:22:01,000
‎Nu face asta! Nu. Nu face asta!

309
00:22:02,375 --> 00:22:07,125
‎Când are loc schimbarea? Cumva toată lumea
‎uită de exercițiile pentru picioare?

310
00:22:08,208 --> 00:22:09,541
‎Are loc în facultate?

311
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
‎Stai, avem gagici la facultate?

312
00:22:12,958 --> 00:22:15,500
‎Adam, călătoriile în timp există.

313
00:22:16,458 --> 00:22:18,166
‎Există. Nu e o nebunie?

314
00:22:18,250 --> 00:22:21,166
‎Toate ideile conceptuale despre univers

315
00:22:21,250 --> 00:22:25,541
‎au fost date peste cap.
‎Totuși, întrebarea ta e: „Fac sex?”

316
00:22:25,625 --> 00:22:27,083
‎- Da?
‎- Iisuse!

317
00:22:27,791 --> 00:22:30,208
‎- Mă întrebam.
‎- Întreabă-te în liniște!

318
00:22:31,208 --> 00:22:32,833
‎Doamne! Se va întâmpla!

319
00:22:34,958 --> 00:22:36,708
‎- Unde te duci?
‎- La farmacie.

320
00:22:36,791 --> 00:22:38,708
‎Trebuie să închid rana cumva.

321
00:22:39,208 --> 00:22:40,916
‎Te duci îmbrăcat așa?

322
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
‎Ce-ar fi să iei hainele tatii?

323
00:22:50,375 --> 00:22:52,291
‎Când a avut loc accidentul?

324
00:22:54,000 --> 00:22:55,458
‎Acum un an și jumătate.

325
00:22:56,708 --> 00:22:58,916
‎Încă nu i-a golit dulapul.

326
00:22:59,500 --> 00:23:01,125
‎Nu prea face curat în casă.

327
00:23:01,208 --> 00:23:05,666
‎Hei! Ea are grijă de tine.
‎De ea nu are grijă nimeni. Înțelegi?

328
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
‎Ai înțeles?

329
00:23:08,416 --> 00:23:11,833
‎Se trezește cu inima frântă
‎și cu hainele lui în dulap,

330
00:23:11,916 --> 00:23:16,208
‎iar tu doar îi faci viața grea,
‎fără să arăți puțină empatie.

331
00:23:16,291 --> 00:23:17,458
‎Eu sunt tu.

332
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
‎Mie-mi spui!

333
00:23:18,666 --> 00:23:21,166
‎Și după 30 de ani, tot îți vine rău

334
00:23:21,250 --> 00:23:23,625
‎când îți amintești cum ai tratat-o acum.

335
00:23:29,458 --> 00:23:31,208
‎Îmi plăcea sacoul ăsta.

336
00:23:31,708 --> 00:23:33,000
‎Și tatii îi plăcea.

337
00:23:33,083 --> 00:23:35,875
‎Aștept să mă trezesc
‎și să-mi fie mai puțin dor,

338
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
‎dar încă nu s-a întâmplat asta.

339
00:23:38,416 --> 00:23:39,750
‎Încă îi duci dorul?

340
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
‎I-am dus dorul și când era aici.

341
00:23:43,958 --> 00:23:46,791
‎- Nu-ți va veni.
‎- Ba sigur că da.

342
00:23:50,666 --> 00:23:51,583
‎Cum e avionul?

343
00:23:52,250 --> 00:23:53,375
‎Se repară.

344
00:23:54,166 --> 00:23:57,125
‎Persoana pe care ai venit
‎să o salvezi e în 2018.

345
00:23:57,208 --> 00:24:01,416
‎Și, cumva, ai ajuns în 2022.
‎Cum ai reușit? Ai ratat?

346
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
‎Am fost împușcat când furam avionul.

347
00:24:04,250 --> 00:24:07,416
‎Așa că pierdeam sânge. Nava se destrăma.

348
00:24:07,500 --> 00:24:10,500
‎Am băgat coordonatele.
‎N-am avut timp să le verific.

349
00:24:10,583 --> 00:24:12,666
‎- L-ai furat?
‎- E codat pentru mine.

350
00:24:12,750 --> 00:24:15,791
‎Nu l-am furat.
‎L-am împrumutat bine de tot.

351
00:24:15,875 --> 00:24:17,708
‎E o diferență. Dă-mi bani!

352
00:24:17,791 --> 00:24:20,208
‎- Nu ai bani?
‎- Nu folosim în viitor.

353
00:24:20,291 --> 00:24:21,416
‎Serios?

354
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
‎Sigur că folosim bani. Stai aici!

355
00:24:40,833 --> 00:24:42,041
‎Ce faci, Reed?

356
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
‎Rahat!

357
00:24:45,041 --> 00:24:48,458
‎Ia uite cine-i aici!

358
00:24:48,541 --> 00:24:52,416
‎Ray, putem lua o pauză
‎de la ciomăgeală azi?

359
00:24:52,500 --> 00:24:54,833
‎Am multe pe cap.

360
00:24:55,416 --> 00:24:58,083
‎Băieți, vă place suspendarea?

361
00:24:58,166 --> 00:24:59,208
‎Acum îmi place.

362
00:25:00,041 --> 00:25:01,500
‎Splina mea.

363
00:25:02,250 --> 00:25:04,166
‎Mi-i amintesc pe răhățeii ăștia.

364
00:25:04,250 --> 00:25:05,666
‎Ne prosteam și noi.

365
00:25:05,750 --> 00:25:07,916
‎Gura, Ray! Nu-i treaba ta acum.

366
00:25:09,000 --> 00:25:09,833
‎Chuck.

367
00:25:10,791 --> 00:25:12,458
‎Ce se petrece?

368
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
‎Revino-ți! Ray e pregătit. Te faci de râs.

369
00:25:16,500 --> 00:25:18,166
‎Deci nu vrei să ne oprești?

370
00:25:18,250 --> 00:25:20,458
‎Doamne, nu! Ar fi iresponsabil.

371
00:25:20,541 --> 00:25:23,708
‎Vei găsi o altă cale de a-l bate măr.

372
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
‎Mereu găsești.

373
00:25:24,791 --> 00:25:26,708
‎Are gura mare. Înțeleg.

374
00:25:26,791 --> 00:25:29,291
‎Lupta asta trebuie să aibă loc acum.

375
00:25:29,375 --> 00:25:31,166
‎Așteaptă o secundă, Ray! Bine?

376
00:25:31,250 --> 00:25:33,291
‎Fă încălzirea, ca să eviți o întindere.

377
00:25:33,375 --> 00:25:34,458
‎Ce faci?

378
00:25:34,541 --> 00:25:38,958
‎Ray Dollarhyde te hărțuiește
‎de ani de zile pentru că ești mic, fragil

379
00:25:39,041 --> 00:25:42,166
‎și ai gura mare.
‎Dar el nu vrea să se bată de fapt.

380
00:25:42,250 --> 00:25:44,833
‎- Nici eu nu vreau să mă bat.
‎- El nu știe!

381
00:25:44,916 --> 00:25:48,250
‎Așa că te duci lângă el, ridici mâinile

382
00:25:48,333 --> 00:25:51,458
‎și-l privești pe Ray în ochi.

383
00:25:53,083 --> 00:25:56,916
‎Zâmbind, ca să vadă
‎că aștepți dintotdeauna clipa asta.

384
00:25:57,000 --> 00:26:01,583
‎Abia aștepți să vezi
‎cum sufletul îi părăsește corpul.

385
00:26:01,666 --> 00:26:03,333
‎Apoi, te pui în genunchi

386
00:26:03,416 --> 00:26:05,750
‎și-l pocnești unde se-ncheie la prohab.

387
00:26:05,833 --> 00:26:07,083
‎Unde-l pocnesc?

388
00:26:07,166 --> 00:26:11,000
‎Punem banana la treabă
‎sau mai vorbim mult? Haide!

389
00:26:14,333 --> 00:26:17,583
‎Îți pun eu banana la treabă, nenoro…

390
00:26:17,666 --> 00:26:20,458
‎Nu! Nu despre asta am vorbit noi.

391
00:26:25,458 --> 00:26:27,291
‎- Bum!
‎- Da!

392
00:26:27,375 --> 00:26:29,416
‎- Frumos.
‎- Plângi, Reed?

393
00:26:29,500 --> 00:26:31,666
‎Vai, Chuck! L-am făcut să plângă.

394
00:26:31,750 --> 00:26:33,666
‎Parcă încerca să piardă.

395
00:26:34,208 --> 00:26:35,750
‎Fugi, Reed!

396
00:26:36,875 --> 00:26:38,916
‎- Ce naiba?
‎- N-ar trebui să fac asta.

397
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
‎Știi expresia „orice naș își are nașul”?

398
00:26:41,458 --> 00:26:43,541
‎Al tău văd că nu-și face treaba,

399
00:26:43,625 --> 00:26:44,708
‎așa că mă ocup eu.

400
00:26:44,791 --> 00:26:46,333
‎Despre ce vorbești?

401
00:26:46,416 --> 00:26:49,208
‎Știi să te bați.
‎Îți place s-o faci. Ești mare.

402
00:26:49,291 --> 00:26:53,208
‎Dar, dacă te mai apropii de Adam,
‎voi afla și te voi găsi, Ray.

403
00:26:53,291 --> 00:26:56,541
‎Și nu va fi ca o bătaie între copii
‎la locul de joacă.

404
00:26:56,625 --> 00:26:58,583
‎Îți voi scoate oasele din corp.

405
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
‎Le voi ascuți.

406
00:26:59,916 --> 00:27:02,833
‎- Și-l voi înjunghia pe Chuckie.
‎- Eu ce-am făcut?

407
00:27:02,916 --> 00:27:05,375
‎Gura sau îți trag un șut
‎cu piciorul lui Ray.

408
00:27:06,708 --> 00:27:10,458
‎Înțelegi ce spun?
‎Oase, piciorul tău în fundul lui Chuckie?

409
00:27:10,541 --> 00:27:14,375
‎Bine. Faci pipi acum? Ai jet puternic.

410
00:27:14,458 --> 00:27:17,250
‎Du-te acasă și curăță-te!

411
00:27:17,333 --> 00:27:19,541
‎Fii schimbarea pe care vrei s-o vezi!

412
00:27:25,333 --> 00:27:27,041
‎Doamne, cât i-am urât!

413
00:27:50,125 --> 00:27:50,958
‎Haide!

414
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
‎Adam.

415
00:27:55,125 --> 00:27:57,541
‎Lasă-mi lucrurile și deschide ușa!

416
00:27:58,166 --> 00:28:00,125
‎Lasă drona! Vom muri amândoi.

417
00:28:00,208 --> 00:28:03,583
‎Ai pierdut o luptă.
‎M-am gândit că te-ai obișnuit cu asta.

418
00:28:03,666 --> 00:28:06,083
‎Puteai să mă ajuți. Ai stat degeaba.

419
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
‎Doamne! Ce sensibil ești!

420
00:28:08,458 --> 00:28:10,375
‎Trebuia să pierzi lupta aia.

421
00:28:11,416 --> 00:28:12,875
‎Trebuia, crede-mă!

422
00:28:13,958 --> 00:28:17,625
‎Nu poți să ajungi să fii ca mine
‎decât dacă iei bătaie multă,

423
00:28:17,708 --> 00:28:19,500
‎foarte des.

424
00:28:23,958 --> 00:28:25,958
‎Îmi pare rău dacă am exagerat azi.

425
00:28:27,208 --> 00:28:28,458
‎Nu trebuia.

426
00:28:30,166 --> 00:28:31,000
‎Ea cine e?

427
00:28:31,083 --> 00:28:32,250
‎Cine?

428
00:28:35,291 --> 00:28:36,250
‎Pune-o înapoi!

429
00:28:37,166 --> 00:28:38,250
‎Pune-o înapoi!

430
00:28:38,333 --> 00:28:40,333
‎Imediat ce-mi spui cine e.

431
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
‎E soția mea, Laura.

432
00:28:45,541 --> 00:28:46,791
‎Avem soție?

433
00:28:48,625 --> 00:28:50,916
‎Nu, nu mai avem soție.

434
00:29:13,708 --> 00:29:14,791
‎- Bună!
‎- Bună!

435
00:29:16,375 --> 00:29:18,208
‎- Bună! Ce faci?
‎- Bună, Paul!

436
00:29:19,416 --> 00:29:23,291
‎- N-ai mai venit de mult.
‎- Ce faci? A-nceput să doarmă bebelușul?

437
00:29:23,375 --> 00:29:24,875
‎Nu chiar. Nu.

438
00:29:24,958 --> 00:29:27,541
‎Nu. Îți va fi dor de zilele astea.

439
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
‎Mi-e greu să cred asta.

440
00:29:29,291 --> 00:29:32,541
‎Crede-mă! Bebelușii sunt iubire pură.

441
00:29:32,625 --> 00:29:36,291
‎Devin adolescenți,
‎care devin asasinii fericirii.

442
00:29:36,375 --> 00:29:37,583
‎Mulțumesc.

443
00:29:37,666 --> 00:29:39,916
‎Abia aștept.

444
00:29:40,791 --> 00:29:42,958
‎Scuze. A fost o zi grea.

445
00:29:43,833 --> 00:29:45,833
‎Un an greu. Doi, de fapt.

446
00:29:46,833 --> 00:29:48,375
‎Tot e greu cu băiatul?

447
00:29:49,833 --> 00:29:51,291
‎Mă urăște.

448
00:29:53,333 --> 00:29:56,958
‎Nu e vina lui.
‎Doar se adaptează la situație.

449
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
‎E bine. Vom fi bine. E bine. Bun.

450
00:30:02,333 --> 00:30:04,125
‎Aș vrea să știu cu ce greșesc.

451
00:30:04,208 --> 00:30:05,708
‎Nu greșești cu nimic.

452
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
‎Scuze.

453
00:30:08,291 --> 00:30:10,166
‎- Îmi pare rău.
‎- M-ai speriat.

454
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
‎- Trăgeam cu urechea. Scuze.
‎- Da.

455
00:30:13,208 --> 00:30:15,541
‎Ai dreptate. Adolescenții sunt oribili.

456
00:30:15,625 --> 00:30:18,458
‎Parcă ai trăi
‎cu o sită de pisoar care țipă.

457
00:30:19,708 --> 00:30:21,916
‎De obicei, mamele o încasează.

458
00:30:22,625 --> 00:30:23,458
‎Da.

459
00:30:24,541 --> 00:30:26,208
‎Dar îți spun ceva.

460
00:30:28,000 --> 00:30:30,250
‎Băieții se întorc mereu la mamele lor.

461
00:30:34,500 --> 00:30:35,666
‎Drăguț.

462
00:30:36,291 --> 00:30:38,750
‎Pare că vorbești din experiență.

463
00:30:39,500 --> 00:30:40,416
‎Așa e.

464
00:30:41,250 --> 00:30:42,458
‎Ai o mamă bună?

465
00:30:42,541 --> 00:30:43,375
‎Da.

466
00:30:44,166 --> 00:30:45,708
‎Am cea mai bună mamă.

467
00:30:48,458 --> 00:30:49,416
‎Bun.

468
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
‎Sper să ai dreptate.

469
00:30:53,333 --> 00:30:56,583
‎Încă mă interesez
‎de internate în Fallujah, așa că…

470
00:30:56,666 --> 00:30:57,541
‎Bine.

471
00:30:59,208 --> 00:31:02,291
‎Nu vorbesc serios. E un copil adorabil.

472
00:31:02,375 --> 00:31:04,000
‎Sunt nebună după el.

473
00:31:04,791 --> 00:31:07,958
‎Tatăl lui a murit
‎într-un accident acum doi ani.

474
00:31:08,041 --> 00:31:10,625
‎Da. E greu.

475
00:31:10,708 --> 00:31:12,541
‎Da. Nici n-ai idee.

476
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
‎Chiar am.

477
00:31:15,041 --> 00:31:16,416
‎Îmi pare rău.

478
00:31:16,500 --> 00:31:17,416
‎Îmi pare rău.

479
00:31:18,625 --> 00:31:19,458
‎Cobe.

480
00:31:20,416 --> 00:31:22,125
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

481
00:31:28,708 --> 00:31:30,291
‎Nu jelești și tu?

482
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
‎- Ba da.
‎- Da.

483
00:31:36,250 --> 00:31:38,416
‎Jelesc. Sigur că da.

484
00:31:40,208 --> 00:31:41,458
‎Spune-i și lui!

485
00:31:42,083 --> 00:31:43,291
‎Ar trebui să-i spui.

486
00:31:45,583 --> 00:31:48,750
‎- Nu cred că de asta are nevoie.
‎- Te crezi puternică pentru el.

487
00:31:49,333 --> 00:31:52,458
‎Problema e, când te prefaci
‎că ai totul sub control,

488
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
‎el chiar te crede.

489
00:32:00,916 --> 00:32:03,166
‎Poate trebuie să știe că nu-i așa.

490
00:32:04,791 --> 00:32:06,333
‎E în regulă dacă nu-i așa.

491
00:32:15,708 --> 00:32:18,250
‎Soțul meu avea un sacou la fel.

492
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
‎E clasic.

493
00:32:24,333 --> 00:32:25,208
‎Da.

494
00:32:25,291 --> 00:32:28,625
‎Mi-a făcut plăcere să vorbim.
‎Ne mai vedem.

495
00:32:29,833 --> 00:32:30,916
‎Hei,

496
00:32:32,125 --> 00:32:33,375
‎nu te urăște.

497
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
‎Te iubește

498
00:32:37,333 --> 00:32:38,541
‎mai mult decât știe.

499
00:32:50,375 --> 00:32:51,958
‎Hei!

500
00:33:17,041 --> 00:33:18,125
‎Închis și andocat.

501
00:33:18,708 --> 00:33:22,875
‎Începe căutarea avionului!
‎Hai să-l găsim și să plecăm de aici!

502
00:33:25,958 --> 00:33:26,916
‎Găsiți-l!

503
00:33:36,250 --> 00:33:39,375
‎- Te-ai întors după soția ta?
‎- Nu vorbim despre asta.

504
00:33:39,458 --> 00:33:40,958
‎E și soția mea.

505
00:33:41,041 --> 00:33:43,708
‎- Știi ce? Ar trebui să vorbim.
‎- Mulțumesc.

506
00:33:46,583 --> 00:33:48,208
‎Ne-am întâlnit la academie.

507
00:33:48,291 --> 00:33:51,333
‎A întârziat 20 de minute la cursul greșit,

508
00:33:52,000 --> 00:33:53,208
‎în clădirea greșită.

509
00:33:54,625 --> 00:33:57,041
‎M-am oferit s-o conduc unde avea nevoie

510
00:33:58,208 --> 00:34:00,916
‎și m-am îndrăgostit
‎înainte să fi ieșit din clădire.

511
00:34:01,000 --> 00:34:04,708
‎Acum vreo doi ani,
‎nu s-a mai întors dintr-un salt.

512
00:34:06,041 --> 00:34:10,458
‎Mi-au zis că avionul s-a destrămat
‎la întoarcere, dar era cel mai bun pilot.

513
00:34:10,958 --> 00:34:14,000
‎Știa cel mai bine cum să se întoarcă.
‎N-avea sens.

514
00:34:14,083 --> 00:34:18,291
‎Și încercai să ajungi în 2018
‎pentru că acolo s-a dus înainte?

515
00:34:18,375 --> 00:34:19,625
‎Da.

516
00:34:19,708 --> 00:34:22,083
‎- Ce făcea acolo?
‎- Nu știu.

517
00:34:22,166 --> 00:34:23,791
‎Au schimbat jurnalele.

518
00:34:23,875 --> 00:34:25,458
‎Cineva ascundea ceva.

519
00:34:25,958 --> 00:34:28,666
‎Poate că a văzut
‎ce nu voia Sorian să vadă.

520
00:34:28,750 --> 00:34:31,375
‎Stai! „Sorian”?
‎Maya Sorian, partenera tatii?

521
00:34:31,458 --> 00:34:33,208
‎A fost mereu drăguță cu mine.

522
00:34:33,291 --> 00:34:36,083
‎Da, crede-mă! Nu e prietena ta.

523
00:34:36,166 --> 00:34:37,000
‎Nu.

524
00:34:37,500 --> 00:34:40,583
‎După ce a murit tata,
‎s-a îmbogățit din tehnologia lui.

525
00:34:40,666 --> 00:34:42,333
‎A mituit pe cine trebuia.

526
00:34:43,208 --> 00:34:45,250
‎Acum are control exclusiv

527
00:34:45,333 --> 00:34:47,750
‎asupra celei mai valoroase resurse:

528
00:34:48,375 --> 00:34:49,208
‎timpul.

529
00:34:49,791 --> 00:34:54,416
‎Stai puțin!
‎Adică tata a inventat călătoriile în timp?

530
00:34:54,500 --> 00:34:56,916
‎Da. Nu intenționat.

531
00:34:58,208 --> 00:35:01,041
‎Acceleratorul magnetic de particule.
‎Mai știi?

532
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
‎Adică Proiectul Adam.

533
00:35:02,583 --> 00:35:05,333
‎Sau, cum îi spun eu, copilul lui preferat.

534
00:35:06,666 --> 00:35:08,208
‎Ce s-a întâmplat cu Laura?

535
00:35:10,041 --> 00:35:12,166
‎Cred că prietena ta, Maya, a ucis-o.

536
00:35:12,250 --> 00:35:14,000
‎- Poftim?
‎- Da.

537
00:35:14,083 --> 00:35:16,291
‎De aceea trebuie să mă-ntorc în 2018.

538
00:35:16,375 --> 00:35:18,708
‎Avionul e aproape gata.
‎Mă pitesc în magazie.

539
00:35:18,791 --> 00:35:21,333
‎Mă mai vindec puțin,
‎până pot folosi avionul

540
00:35:21,416 --> 00:35:22,791
‎și dispar din viața ta.

541
00:35:22,875 --> 00:35:26,291
‎Te-ai întors în timp ca s-o salvezi
‎și vorbești cu mine.

542
00:35:26,375 --> 00:35:30,083
‎Faci toate astea
‎ca să salvezi un singur om.

543
00:35:30,166 --> 00:35:33,166
‎Schimbi viitorul.
‎Sigur e împotriva regulilor.

544
00:35:33,250 --> 00:35:35,458
‎Nu vei zice asta când o vei cunoaște.

545
00:35:36,958 --> 00:35:38,208
‎Și când o vei pierde.

546
00:35:38,833 --> 00:35:39,791
‎Ce?

547
00:35:39,875 --> 00:35:42,875
‎Ia geanta! Pregătește-te să fugi!

548
00:35:42,958 --> 00:35:44,416
‎De ce? Ce se întâmplă?

549
00:35:45,500 --> 00:35:47,875
‎Mergem încolo. Fii pregătit!

550
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
‎Haide!

551
00:36:26,166 --> 00:36:28,333
‎Stai în spatele meu!

552
00:36:29,083 --> 00:36:31,583
‎Nu face asta! Nu face asta, Reed!

553
00:36:31,666 --> 00:36:33,041
‎Vrei să vezi ceva fain?

554
00:36:35,541 --> 00:36:37,541
‎- E o sabie laser, omule.
‎- Gura!

555
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
‎E timpul să mergem. Haide!

556
00:36:59,125 --> 00:37:00,333
‎Bună, Adam!

557
00:37:01,375 --> 00:37:04,125
‎Reed, nu te mișca!

558
00:37:04,208 --> 00:37:07,291
‎Christos. Lasă pe oricine
‎în fluxul ăsta temporal.

559
00:37:08,166 --> 00:37:09,000
‎Cine e?

560
00:37:09,083 --> 00:37:12,166
‎E Christos. Am fost împreună la academie.

561
00:37:12,250 --> 00:37:14,250
‎Pilot acceptabil, om groaznic.

562
00:37:14,333 --> 00:37:15,958
‎O păzește pe Sorian.

563
00:37:16,041 --> 00:37:18,416
‎Vai, ce față ai! Eu am făcut asta?

564
00:37:18,500 --> 00:37:21,041
‎Doamne, sper că mă lasă șefa să te omor.

565
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
‎Sincer, tu m-ai împușcat primul.

566
00:37:23,791 --> 00:37:27,041
‎Partea bună e
‎că fața se potrivește cu sufletul acum.

567
00:37:27,125 --> 00:37:28,958
‎- Vorbești cam mult.
‎- Mereu.

568
00:37:29,041 --> 00:37:30,875
‎- Mi s-a mai zis.
‎- Ajunge.

569
00:37:30,958 --> 00:37:36,166
‎Adam, înainte să se mai întâmple ceva,
‎să mergem acasă, te rog!

570
00:37:37,458 --> 00:37:40,000
‎Nu! Chiar nu.

571
00:37:40,083 --> 00:37:42,916
‎Deci îți riști viața de copil

572
00:37:43,500 --> 00:37:47,875
‎din cauza unei iluzii paranoice
‎cum că am omorât-o pe Laura.

573
00:37:47,958 --> 00:37:49,541
‎Am iubit-o pe Laura.

574
00:37:49,625 --> 00:37:51,791
‎Mi-ați fost ca o familie.

575
00:37:51,875 --> 00:37:55,500
‎Nu i-aș fi făcut niciodată rău.
‎Urăsc că s-a ajuns la asta.

576
00:37:56,083 --> 00:37:56,916
‎Arme.

577
00:37:58,958 --> 00:38:02,833
‎Christos, te rog să-l escortezi
‎pe Adam înapoi în 2050!

578
00:38:03,541 --> 00:38:06,041
‎- E rândul tău.
‎- Da. Aruncă Cil-Magul!

579
00:38:07,000 --> 00:38:08,083
‎- Ăsta?
‎- Da.

580
00:38:08,166 --> 00:38:09,958
‎- Da. Bine.
‎- Așa.

581
00:38:11,208 --> 00:38:12,791
‎Începem de jos sau de sus?

582
00:38:18,000 --> 00:38:19,583
‎Termină! Lasă-l în pace!

583
00:38:20,833 --> 00:38:21,791
‎Treci încoace!

584
00:38:35,416 --> 00:38:36,375
‎Mișcați-vă!

585
00:39:10,708 --> 00:39:14,333
‎- Ce se întâmplă?
‎- Așa mori în afara timpului determinat.

586
00:39:14,916 --> 00:39:18,416
‎- Ce faci aici?
‎- Te salvez, scumpule. În spatele tău!

587
00:39:26,666 --> 00:39:27,541
‎Nu pot să cred…

588
00:39:28,916 --> 00:39:30,625
‎Nu pot să cred că ești aici.

589
00:39:42,750 --> 00:39:43,916
‎- Bună!
‎- Bună!

590
00:39:48,625 --> 00:39:49,916
‎A fost grozav.

591
00:39:55,791 --> 00:39:58,333
‎- Ar trebui să plecăm.
‎- Da. Să mergem! Hai!

592
00:40:04,541 --> 00:40:05,541
‎Hai!

593
00:40:21,791 --> 00:40:24,083
‎Știam că vei veni. Dar nu știam când.

594
00:40:24,166 --> 00:40:25,000
‎Sigur că da.

595
00:40:25,083 --> 00:40:26,416
‎Atenție la drum!

596
00:40:26,500 --> 00:40:28,541
‎Cică avionul a luat foc când te-ai întors.

597
00:40:28,625 --> 00:40:31,083
‎Prostii. Am cele mai bune rezultate.

598
00:40:33,541 --> 00:40:34,541
‎Da.

599
00:40:35,250 --> 00:40:37,625
‎Laura, ăsta sunt eu.

600
00:40:38,125 --> 00:40:38,958
‎Bună!

601
00:40:39,041 --> 00:40:40,708
‎Contact paralel, iubitule?

602
00:40:40,791 --> 00:40:44,916
‎Mereu spuneai că ai fi vrut
‎să mă cunoști mai devreme. Iată-mă!

603
00:40:45,000 --> 00:40:46,041
‎Da.

604
00:40:46,125 --> 00:40:49,791
‎Bine, putem încetini acum?
‎Nu ne urmărește nimeni.

605
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
‎Nu te uita înapoi! Uită-te în sus!

606
00:41:06,666 --> 00:41:09,125
‎Trebuie să ieșim de pe stradă
‎Suntem prea expuși.

607
00:41:19,166 --> 00:41:21,375
‎Iubito, avem companie.

608
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
‎Hai!

609
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
‎Oprește!

610
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
‎- Poftim?
‎- Poftim?

611
00:41:40,375 --> 00:41:41,250
‎Oprește!

612
00:41:48,291 --> 00:41:50,500
‎Bine, înapoi. Hai! Înapoi!

613
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
‎Înapoi!

614
00:41:55,416 --> 00:41:56,375
‎Hai!

615
00:42:13,750 --> 00:42:14,708
‎Pleacă.

616
00:42:15,458 --> 00:42:18,166
‎Nu pleacă. Se regrupează.

617
00:42:18,250 --> 00:42:21,250
‎- Trebuie să plecăm de pe drumul ăsta.
‎- Care drum?

618
00:42:26,958 --> 00:42:29,208
‎Nu înțeleg. Cum ne-ai găsit?

619
00:42:29,291 --> 00:42:32,333
‎Crezi că nu te-aș fi apărat și în trecut?

620
00:42:32,416 --> 00:42:34,791
‎Dar de ce ai făcut saltul înapoi?

621
00:42:34,875 --> 00:42:38,333
‎Analizam date și am găsit
‎ceva ciudat în jurnalele de bord.

622
00:42:38,416 --> 00:42:40,916
‎Un avion temporal
‎care s-a întors din 2018.

623
00:42:41,708 --> 00:42:42,958
‎De ce e ciudat?

624
00:42:43,041 --> 00:42:46,000
‎Pentru că nimeni n-a zburat în 2018.

625
00:42:46,083 --> 00:42:48,791
‎Nu-nțeleg.
‎Cum s-a întors dacă nici n-a plecat?

626
00:42:48,875 --> 00:42:51,833
‎Cineva s-a întors
‎și a modificat fluxul temporal,

627
00:42:51,916 --> 00:42:55,583
‎așa că viitorul din care plecase avionul
‎era deja schimbat.

628
00:42:57,875 --> 00:43:01,041
‎Parcă mi-am dat creierul la schimb
‎pentru mușchii ăia.

629
00:43:02,458 --> 00:43:03,625
‎Prost schimb.

630
00:43:03,708 --> 00:43:05,958
‎- Drăguț copil.
‎- Adorabil, nu?

631
00:43:06,041 --> 00:43:09,125
‎Nu-ți vine să-l ții sub apă
‎până nu mai apar bule?

632
00:43:09,208 --> 00:43:10,500
‎Mă urăsc.

633
00:43:20,583 --> 00:43:21,958
‎Cum s-a întâmplat asta?

634
00:43:22,041 --> 00:43:24,750
‎Avionul care s-a întors?
‎Era al lui Sorian.

635
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
‎S-a întors în noiembrie 2018 cu un motiv.

636
00:43:27,958 --> 00:43:29,833
‎Ce s-a întâmplat atunci?

637
00:43:29,916 --> 00:43:31,208
‎Vă spun eu.

638
00:43:33,291 --> 00:43:34,166
‎Asta.

639
00:43:34,250 --> 00:43:36,958
‎Acceleratorul magnetic de particule
‎al tatălui tău,

640
00:43:37,041 --> 00:43:39,250
‎Proiectul Adam, tocmai fusese lansat.

641
00:43:39,333 --> 00:43:42,041
‎A fost primul pas
‎către călătoriile în timp.

642
00:43:42,125 --> 00:43:43,916
‎Sorian s-o fi întors în 2018

643
00:43:44,000 --> 00:43:46,666
‎ca să-și ofere sieși
‎informații din viitor.

644
00:43:46,750 --> 00:43:47,666
‎Pentru ce?

645
00:43:48,208 --> 00:43:51,666
‎Presupun că destule ponturi bursiere
‎pentru a aduna o avere

646
00:43:51,750 --> 00:43:56,000
‎și a scăpa de obstacolele
‎care o împiedicau să controleze programul.

647
00:43:56,083 --> 00:43:57,041
‎Deja avea asta.

648
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
‎Oare?

649
00:44:01,416 --> 00:44:02,291
‎Nu.

650
00:44:03,541 --> 00:44:04,625
‎Nu avea asta.

651
00:44:04,708 --> 00:44:05,625
‎Nu.

652
00:44:05,708 --> 00:44:08,000
‎Deci în lumea asta, în lumea noastră,

653
00:44:08,083 --> 00:44:10,375
‎totul a fost deja schimbat de Sorian.

654
00:44:10,458 --> 00:44:13,208
‎Și e rău
‎în timpul vostru determinat, în 2050?

655
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
‎- Am văzut ‎Terminatorul,‎ nu?
‎- Da.

656
00:44:15,750 --> 00:44:17,291
‎E 2050 într-o zi bună.

657
00:44:19,416 --> 00:44:23,208
‎Sorian m-a văzut și mi-a pus
‎o bombă de altitudine în avion.

658
00:44:23,708 --> 00:44:24,625
‎Mănâncă ceva!

659
00:44:24,708 --> 00:44:26,666
‎Am reușit să ies, dar n-a contat

660
00:44:26,750 --> 00:44:29,541
‎căci, fără avion,
‎eram o naufragiată permanentă.

661
00:44:29,625 --> 00:44:35,416
‎Așa că a trebuit
‎să respect protocolul, să trăiesc aici,

662
00:44:35,500 --> 00:44:37,833
‎să evit contactele, să las puține urme

663
00:44:37,916 --> 00:44:40,500
‎și să sper că ești destul de nebun
‎cât să mă cauți.

664
00:44:41,000 --> 00:44:43,291
‎Singură. Până acum.

665
00:44:43,375 --> 00:44:44,958
‎Patru ani.

666
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
‎Așa-i slujba, nu?

667
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
‎- Da, iubito, dar…
‎- E…

668
00:44:50,583 --> 00:44:52,916
‎E bine. M-am obișnuit să fiu singură.

669
00:44:54,500 --> 00:44:55,750
‎Nu mai ești.

670
00:44:56,708 --> 00:44:57,541
‎Hei!

671
00:44:59,166 --> 00:45:00,125
‎Te-am găsit.

672
00:45:01,666 --> 00:45:02,833
‎Te-am găsit.

673
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
‎M-ai găsit.

674
00:45:11,916 --> 00:45:14,333
‎- Cred că ies puțin la plimbare.
‎- Pa!

675
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
‎Distracție plăcută!

676
00:45:20,666 --> 00:45:22,125
‎- Hei!
‎- Bună!

677
00:45:28,416 --> 00:45:29,833
‎- Ce e?
‎- M-au împușcat.

678
00:45:29,916 --> 00:45:32,250
‎- Te-au împușcat?
‎- Cu o armă, da.

679
00:45:32,333 --> 00:45:33,458
‎- Reed?
‎- Da?

680
00:45:33,541 --> 00:45:34,958
‎- Suportă!
‎- Da, doamnă.

681
00:45:35,041 --> 00:45:36,083
‎Da, șefa.

682
00:45:52,208 --> 00:45:56,166
‎- Știi ce ai de făcut.
‎- Nu. M-am întors după tine.

683
00:45:58,083 --> 00:45:59,000
‎Știu.

684
00:46:00,416 --> 00:46:03,125
‎Dar nu putem duce o viață aici. Nu așa.

685
00:46:03,208 --> 00:46:07,833
‎Acum trebuie să te întorci în 2018
‎și să îndrepți lucrurile.

686
00:46:07,916 --> 00:46:11,333
‎- Trebuie să-i pui capăt.
‎- Cum adică „să-i pună capăt”?

687
00:46:11,416 --> 00:46:14,166
‎Să împiedici
‎inventarea călătoriilor în timp

688
00:46:14,250 --> 00:46:16,541
‎și să salvezi viitorul.

689
00:46:16,625 --> 00:46:18,791
‎Bine, vino cu mine și…

690
00:46:18,875 --> 00:46:22,125
‎Avionul recunoaște ADN-ul tău.
‎Nu va zbura cu altcineva.

691
00:46:22,208 --> 00:46:24,166
‎- Găsești tu o soluție.
‎- Adam!

692
00:46:24,250 --> 00:46:28,041
‎Ne întâlnim în program.
‎Acolo ne întâlnim. Înțelegi? Nu putem…

693
00:46:29,000 --> 00:46:32,083
‎Dacă mă întorc și împiedic
‎inventarea călătoriilor în timp,

694
00:46:32,166 --> 00:46:33,958
‎cu Sorian pe urmele mele,

695
00:46:34,791 --> 00:46:35,875
‎nu ne vom întâlni.

696
00:46:36,916 --> 00:46:38,083
‎Nu vom fi împreună.

697
00:46:39,166 --> 00:46:40,541
‎Nu vom fi împreună.

698
00:46:41,583 --> 00:46:42,708
‎Ba da.

699
00:46:44,708 --> 00:46:48,583
‎Fiecare clipă petrecută împreună
‎va fi avut loc mereu.

700
00:46:48,666 --> 00:46:51,125
‎Chiar dacă corectăm fluxul temporal,

701
00:46:51,666 --> 00:46:54,875
‎undeva în noi, va fi ecoul acestui flux.

702
00:46:55,875 --> 00:46:57,541
‎Ne vom găsi unul pe altul.

703
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
‎Chiar cred asta.

704
00:47:01,541 --> 00:47:05,625
‎Și dacă nu? Dacă te înșeli?
‎Și probabil te înșeli.

705
00:47:07,458 --> 00:47:08,833
‎Când m-am înșelat eu?

706
00:47:14,625 --> 00:47:16,625
‎Nu pot să mai fac asta, înțelegi?

707
00:47:17,791 --> 00:47:21,458
‎Nu pot să mai fac asta.
‎Nu-mi permit să te pierd. Nu face asta!

708
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
‎Ce e asta?

709
00:47:31,541 --> 00:47:32,500
‎Ne-au găsit.

710
00:47:45,750 --> 00:47:46,583
‎La naiba!

711
00:47:48,125 --> 00:47:51,458
‎E un drum după colț.
‎Trag de timp până ajungi la avion.

712
00:47:51,541 --> 00:47:53,166
‎Nu. Nu plec.

713
00:47:53,250 --> 00:47:55,625
‎- Trebuie.
‎- Despre ce vorbești? Te vor omorî.

714
00:47:55,708 --> 00:47:59,208
‎Nu, m-am pregătit ani de zile.
‎Nu se vor aștepta la asta.

715
00:47:59,291 --> 00:48:01,416
‎- Dacă te prind pe tine, s-a terminat.
‎- E…

716
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
‎Adam! Termină, te rog!

717
00:48:04,583 --> 00:48:06,208
‎Știu că ai venit după mine.

718
00:48:07,083 --> 00:48:09,583
‎Acum trebuie să pleci pentru mine, te rog!

719
00:48:09,666 --> 00:48:10,541
‎Te rog!

720
00:48:16,666 --> 00:48:18,000
‎Putem rezolva asta.

721
00:48:18,666 --> 00:48:20,458
‎Te iubesc.

722
00:48:21,916 --> 00:48:24,250
‎De asta știu că mă vei găsi din nou.

723
00:48:25,833 --> 00:48:26,708
‎Pleacă!

724
00:48:28,458 --> 00:48:29,291
‎Pleacă!

725
00:48:32,833 --> 00:48:34,791
‎Fir-ar să fie!

726
00:49:14,541 --> 00:49:15,625
‎Haide!

727
00:49:17,666 --> 00:49:18,541
‎Haide!

728
00:49:22,000 --> 00:49:23,125
‎Bum.

729
00:49:28,958 --> 00:49:32,666
‎Avionul nu mă citește
‎din cauza semnelor vitale. Îl pornești tu.

730
00:49:32,750 --> 00:49:36,333
‎La altitudine, funcția e dezactivată
‎și voi prelua eu conducerea.

731
00:49:36,416 --> 00:49:39,375
‎Repede, altfel ne prind
‎înainte să ajungem în 2018.

732
00:49:39,458 --> 00:49:40,833
‎Ce? Nu vin cu tine.

733
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
‎Ba da. Să mergem! Trebuie.

734
00:49:42,791 --> 00:49:44,375
‎Christos!

735
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
‎Mă bucur să te văd, amice.

736
00:49:47,500 --> 00:49:48,666
‎Laura, tu ești?

737
00:49:49,791 --> 00:49:52,875
‎Nu ești supărată
‎că ți-am aruncat avionul în aer, nu?

738
00:49:53,375 --> 00:49:56,833
‎Sinceră să fiu, încă sunt supărată.

739
00:50:07,291 --> 00:50:09,250
‎Mă asculți puțin?

740
00:50:09,333 --> 00:50:11,958
‎Ăsta e timpul meu determinat.
‎Ai avut deja copilăria mea.

741
00:50:12,041 --> 00:50:13,875
‎Ai avut aventuri, ai zburat,

742
00:50:13,958 --> 00:50:17,041
‎în timp ce eu sunt tocilarul astmatic
‎care ia bătaie.

743
00:50:17,125 --> 00:50:18,083
‎Vreau și restul.

744
00:50:18,166 --> 00:50:19,291
‎- Asta vrei?
‎- Da.

745
00:50:19,375 --> 00:50:23,250
‎Uite restul: moartea tatii te afectează
‎mai rău decât crezi.

746
00:50:23,333 --> 00:50:24,958
‎Ești deprimat. Furios.

747
00:50:25,041 --> 00:50:27,625
‎Mergi la școală, dar nu-ți lași amprenta.

748
00:50:27,708 --> 00:50:30,958
‎La facultate e bine până-ți pierzi bursa

749
00:50:31,041 --> 00:50:33,708
‎pentru o chestie atât de stupidă,

750
00:50:33,791 --> 00:50:35,958
‎că nici n-o pot spune cu voce tare.

751
00:50:36,041 --> 00:50:39,458
‎Ajungi în forțele aeriene.
‎Se pare că știi să zbori.

752
00:50:39,541 --> 00:50:42,958
‎Apoi apar călătoriile în timp
‎și întreaga lume se destramă

753
00:50:43,041 --> 00:50:44,541
‎până când singura femeie…

754
00:50:44,625 --> 00:50:47,000
‎Singura pe care ai iubit-o ți-e luată.

755
00:50:47,083 --> 00:50:48,458
‎Ai înțeles?

756
00:50:50,083 --> 00:50:51,083
‎Până o pierzi.

757
00:50:53,750 --> 00:50:55,958
‎Pur și simplu ți-e luată.

758
00:50:58,583 --> 00:51:00,125
‎Trebuie să fie mai mult.

759
00:51:00,208 --> 00:51:03,750
‎Chiar este.
‎Din cauza lui Sorian, nimic nu e bun.

760
00:51:05,416 --> 00:51:06,500
‎Putem repara asta.

761
00:51:07,125 --> 00:51:09,458
‎- Distrugând călătoriile în timp?
‎- Da.

762
00:51:09,541 --> 00:51:11,708
‎Și cum vei face asta? Ce plan ai?

763
00:51:12,375 --> 00:51:15,291
‎Nu explic planul unui tocilar astmatic…

764
00:51:15,375 --> 00:51:18,208
‎- N-ai niciun plan.
‎- N-am. E adevărat.

765
00:51:18,291 --> 00:51:20,541
‎Dar știu pe cineva care ar putea avea.

766
00:51:23,458 --> 00:51:24,500
‎Tata.

767
00:51:25,375 --> 00:51:26,208
‎Tata.

768
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
‎Te duci după tata.

769
00:51:29,083 --> 00:51:30,125
‎Nu.

770
00:51:30,833 --> 00:51:32,375
‎Noi ne ducem după tata.

771
00:51:33,958 --> 00:51:36,625
‎Te bagi sau…

772
00:51:45,166 --> 00:51:47,541
‎Zi-i soțului să-și arate fundul fricos!

773
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
‎E ocupat acum,

774
00:51:49,583 --> 00:51:51,541
‎dar îi spun că ai trecut pe aici.

775
00:52:12,958 --> 00:52:14,125
‎Bună, Laura!

776
00:52:14,625 --> 00:52:17,125
‎Trebuia să rămâi moartă de la bun început.

777
00:52:20,250 --> 00:52:21,958
‎Unde e soțul tău?

778
00:52:23,416 --> 00:52:24,375
‎Bine.

779
00:52:25,833 --> 00:52:28,166
‎Așa! Dă-mi mâna!

780
00:52:29,416 --> 00:52:30,333
‎Așa, da.

781
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
‎ADN frumos și sănătos.

782
00:52:33,541 --> 00:52:36,291
‎Bine, îl parcăm acolo,

783
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
‎te ții de balustradă,

784
00:52:37,916 --> 00:52:41,083
‎nu dai drumul sub nicio formă
‎și încerci să nu leșini.

785
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
‎De ce aș… Iisuse!

786
00:53:24,000 --> 00:53:25,416
‎- Ce se întâmplă?
‎- Asta.

787
00:53:30,291 --> 00:53:31,416
‎Ce faci?

788
00:53:45,500 --> 00:53:47,750
‎- Te-am prins.
‎- Ține-te bine!

789
00:54:05,625 --> 00:54:07,166
‎Ți-am zis să te ții bine.

790
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
‎Nu te uita urât la mine!

791
00:54:12,333 --> 00:54:13,750
‎Unde te duci?

792
00:54:15,416 --> 00:54:16,416
‎La naiba!

793
00:54:18,208 --> 00:54:20,458
‎Ține-te! Mereu am vrut să încerc asta.

794
00:54:27,541 --> 00:54:29,458
‎Ai oprit avionul?

795
00:54:31,000 --> 00:54:32,916
‎- Da, exact.
‎- Dumnezeule!

796
00:54:33,000 --> 00:54:39,958
‎Doamne!

797
00:54:51,958 --> 00:54:53,458
‎Unde naiba sunt?

798
00:54:54,583 --> 00:54:55,958
‎Trebuie să fie pe aici.

799
00:54:56,041 --> 00:54:58,750
‎Adam, verifică nivelurile de ioni!

800
00:54:58,833 --> 00:55:00,625
‎Reactorul e avariat.

801
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
‎Mai poți face doar un salt.

802
00:55:03,958 --> 00:55:06,791
‎Dacă nu te întorci acum,
‎nu te mai întorci deloc.

803
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
‎Ce spui, băiete? Tu decizi.

804
00:55:14,875 --> 00:55:18,083
‎Dacă nu reușim, nu ne mai întoarcem.

805
00:55:26,958 --> 00:55:28,750
‎- Calc-o!
‎- Da!

806
00:55:35,833 --> 00:55:36,708
‎Te-am prins.

807
00:55:42,666 --> 00:55:43,625
‎ACTIVARE TUN

808
00:55:57,833 --> 00:55:59,041
‎Haide!

809
00:56:02,291 --> 00:56:04,125
‎- Adam!
‎- Mă descurc.

810
00:56:08,583 --> 00:56:09,750
‎Haide, Reed! Haide!

811
00:56:11,375 --> 00:56:14,333
‎- Adam!
‎- Mă descurc!

812
00:56:14,416 --> 00:56:15,916
‎Adam!

813
00:56:17,083 --> 00:56:18,416
‎Haide!

814
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
‎Hai să nu…

815
00:56:20,458 --> 00:56:21,416
‎Murim!

816
00:56:36,333 --> 00:56:37,958
‎Nu va fi ușor.

817
00:56:38,041 --> 00:56:38,875
‎Ascultați-mă:

818
00:56:38,958 --> 00:56:40,916
‎în loc să vă plângeți de asta,

819
00:56:41,000 --> 00:56:44,583
‎acceptați că nu știți destule
‎și treceți la treabă!

820
00:56:44,666 --> 00:56:49,083
‎Nu poți fi bun la ceva
‎dacă nu ești dispus să fii… la început.

821
00:56:49,166 --> 00:56:50,958
‎- Dle profesor Reed.
‎- Sophie.

822
00:56:51,041 --> 00:56:53,375
‎Va dura două semestre doar să începem.

823
00:56:53,458 --> 00:56:55,208
‎Cel puțin.

824
00:56:55,291 --> 00:56:58,208
‎Oricum s-ar putea să picăm,
‎fiindcă e o nebunie.

825
00:56:58,291 --> 00:56:59,666
‎Sophie, știu că puteți.

826
00:56:59,750 --> 00:57:03,000
‎Asta e frumusețea fizicii.

827
00:57:03,083 --> 00:57:05,041
‎Asta e frumusețea vieții.

828
00:57:18,541 --> 00:57:19,625
‎Chiar e el.

829
00:57:21,166 --> 00:57:22,000
‎Da.

830
00:57:23,416 --> 00:57:24,375
‎E așa de…

831
00:57:24,458 --> 00:57:25,625
‎Da.

832
00:57:26,583 --> 00:57:28,791
‎Viu. Vino puțin!

833
00:57:30,333 --> 00:57:31,833
‎Vorbesc eu cu el.

834
00:57:31,916 --> 00:57:33,916
‎Trebuie să știe. Nu e nevoie să moară.

835
00:57:34,000 --> 00:57:35,208
‎Nu spunem nimic, da?

836
00:57:35,291 --> 00:57:39,291
‎Doar ce trebuie să știe.
‎În rest… nu-i putem spune.

837
00:57:41,541 --> 00:57:44,208
‎Vreau să repeți după mine:
‎„Nu-i voi spune.”

838
00:57:45,500 --> 00:57:47,041
‎- Spune!
‎- Nu-i voi spune.

839
00:57:51,500 --> 00:57:53,541
‎Fizica e o corvoadă. E o corvoadă.

840
00:57:53,625 --> 00:57:57,625
‎Lucrăm la probleme
‎pe care le vor rezolva copiii noștri.

841
00:57:57,708 --> 00:58:00,500
‎S-ar putea să găsiți
‎câte o soluție întâmplător.

842
00:58:00,583 --> 00:58:03,333
‎Am înțeles mesajul de pe pulover.
‎Foarte isteț.

843
00:58:03,416 --> 00:58:07,708
‎Dar veți muri înainte să fie finalizată
‎munca vieții voastre.

844
00:58:07,791 --> 00:58:11,083
‎Cadavrele voastre reci
‎se vor descompune în pământ

845
00:58:11,166 --> 00:58:13,833
‎în timp ce generațiile care vin după voi

846
00:58:13,916 --> 00:58:16,166
‎vor termina munca începută de voi.

847
00:58:16,750 --> 00:58:18,250
‎Îi voi cita pe romani:

848
00:58:18,958 --> 00:58:22,666
‎„Bucură-te de viață!
‎E mai târziu decât crezi. ”

849
00:58:22,750 --> 00:58:23,583
‎Guy Lombardo.

850
00:58:26,208 --> 00:58:27,791
‎Poftim?

851
00:58:27,875 --> 00:58:28,958
‎Guy Lombardo.

852
00:58:29,041 --> 00:58:32,125
‎Citatul anterior nu este
‎de pe vremea romanilor.

853
00:58:32,208 --> 00:58:35,375
‎E al unui cântăreț.
‎Guy Lombardo și Royal Canadians.

854
00:58:35,958 --> 00:58:37,166
‎A spus-o și el

855
00:58:37,250 --> 00:58:40,875
‎în piesa clasică din 1949,
‎„Enjoy Yourself”.

856
00:58:40,958 --> 00:58:42,333
‎Dar, mult mai înainte,

857
00:58:42,416 --> 00:58:45,375
‎romanii au gravat asta
‎pe cadranele lor solare.

858
00:58:45,458 --> 00:58:46,791
‎Amândoi avem dreptate.

859
00:58:46,875 --> 00:58:49,625
‎E interesant că știi asta.

860
00:58:49,708 --> 00:58:52,125
‎Scuză-mă, te cunosc?

861
00:58:52,833 --> 00:58:54,416
‎Am venit și eu la curs.

862
00:58:57,541 --> 00:58:58,791
‎Alte întrebări?

863
00:59:01,750 --> 00:59:06,083
‎Prelegerea e pe site-ul meu.
‎Ne vedem marți.

864
00:59:19,958 --> 00:59:20,958
‎Adam?

865
00:59:23,541 --> 00:59:24,416
‎Tată.

866
00:59:25,416 --> 00:59:26,291
‎Tată.

867
00:59:27,291 --> 00:59:28,166
‎Adam?

868
00:59:37,041 --> 00:59:40,000
‎Ați călătorit în timp?

869
00:59:43,208 --> 00:59:45,625
‎S-a întors din 2050 și a venit la tine.

870
00:59:45,708 --> 00:59:46,541
‎Da.

871
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
‎- Câți ani ai?
‎- Doisprezece.

872
00:59:48,416 --> 00:59:51,125
‎- De ce aveai nevoie de tine la 12 ani?
‎- Nu aveam.

873
00:59:51,208 --> 00:59:54,333
‎- Ba da, pentru avion.
‎- Avion? Ai avion?

874
00:59:54,416 --> 00:59:57,041
‎Avionul meu. Adică n-aveam nevoie inițial.

875
00:59:57,125 --> 00:59:58,500
‎A fost o greșeală.

876
00:59:59,166 --> 01:00:00,500
‎Ai pilotat avionul?

877
01:00:00,583 --> 01:00:01,416
‎Da.

878
01:00:01,500 --> 01:00:02,625
‎Chiar așa?

879
01:00:02,708 --> 01:00:05,333
‎- E sacoul meu? Pare strâmt.
‎- Așa am zis și eu.

880
01:00:05,416 --> 01:00:07,250
‎- Ba nu.
‎- Ca un prezervativ cu nasturi.

881
01:00:07,333 --> 01:00:09,041
‎- Mă distrez, tu?
‎- Prezervativ.

882
01:00:09,125 --> 01:00:11,000
‎De ce a fost 2022 o greșeală?

883
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
‎- Nu trebuia să ajung acolo.
‎- Nici aici.

884
01:00:14,041 --> 01:00:16,458
‎- Nu mai spune!
‎- L-au împușcat când a furat avionul.

885
01:00:16,541 --> 01:00:18,625
‎- Nu-i spune!
‎- Ai furat avionul?

886
01:00:18,708 --> 01:00:22,375
‎- De ce era nevoie să știe?
‎- Bine, gata. Tăceți amândoi!

887
01:00:22,458 --> 01:00:25,291
‎Îți dai seama cât de greșit e asta?

888
01:00:25,375 --> 01:00:28,583
‎Nu poți fi aici.
‎Nu poți fi decât în timpul tău.

889
01:00:28,666 --> 01:00:32,333
‎Ce crezi că facem aici?
‎Ducem lipsă de îmbrățișări?

890
01:00:32,416 --> 01:00:35,208
‎- Am venit ca să vorbim.
‎- Nu-mi pasă.

891
01:00:35,291 --> 01:00:37,041
‎- Nu-i pasă.
‎- Nu mă înțelegeți greșit!

892
01:00:37,125 --> 01:00:40,208
‎Mă bucur să vă văd
‎și o spun cu cel mai mare drag,

893
01:00:40,291 --> 01:00:42,833
‎dar trebuie să plecați de unde ați venit.

894
01:00:42,916 --> 01:00:46,125
‎Orice spuneți sau faceți
‎poate cauza o divergență.

895
01:00:46,208 --> 01:00:47,875
‎Poți să taci puțin?

896
01:00:47,958 --> 01:00:50,625
‎- Nu vreau să ascult…
‎- Taci puțin și ascultă!

897
01:00:50,708 --> 01:00:52,625
‎Ține-ți gura aia odată!

898
01:00:52,708 --> 01:00:53,625
‎Tată!

899
01:00:54,208 --> 01:00:55,166
‎Ești bine?

900
01:00:55,250 --> 01:00:56,416
‎Fir-ar să fie!

901
01:00:57,083 --> 01:01:01,125
‎Sincer, l-am rugat frumos
‎să tacă și să asculte.

902
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
‎- Nu a făcut-o, deci…
‎- E bine. Sunt bine.

903
01:01:05,416 --> 01:01:08,333
‎Asta primești.
‎În familia asta, nu ne batem.

904
01:01:08,416 --> 01:01:09,416
‎Ce-a fost asta?

905
01:01:09,500 --> 01:01:11,083
‎- Asta primești.
‎- Doamne!

906
01:01:11,166 --> 01:01:14,083
‎Cum ai ajuns așa un idiot?
‎Credeam că mă iubești.

907
01:01:14,166 --> 01:01:15,875
‎- Te iubesc!
‎- Nu contează.

908
01:01:15,958 --> 01:01:17,750
‎Glumești? Ba contează.

909
01:01:17,833 --> 01:01:19,250
‎- Tată?
‎- Ba contează.

910
01:01:19,333 --> 01:01:21,583
‎Nu există protocoale de unde vii?

911
01:01:21,666 --> 01:01:22,875
‎- Eu și Maya…
‎- Tată.

912
01:01:22,958 --> 01:01:24,375
‎-  …un consiliu…
‎- Tată!

913
01:01:24,458 --> 01:01:25,791
‎…care să supravegheze.

914
01:01:25,875 --> 01:01:27,500
‎Nimic nu mai contează.

915
01:01:33,583 --> 01:01:37,416
‎Stai! Deja s-a întâmplat?
‎Cineva deja a modificat timpul?

916
01:01:37,500 --> 01:01:39,291
‎- Cine?
‎- Sorian.

917
01:01:40,500 --> 01:01:42,166
‎- Maya?
‎- Maya.

918
01:01:42,666 --> 01:01:44,916
‎N-ar face asta. Știe consecințele.

919
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
‎- Îmi finanțează munca de mult.
‎- Proiectul Adam.

920
01:01:48,041 --> 01:01:51,291
‎Da, am speculat
‎că, având un impuls destul de puternic,

921
01:01:51,375 --> 01:01:53,875
‎am putea genera găuri de vierme utilitare.

922
01:01:55,041 --> 01:01:59,833
‎Am reușit luna trecută.
‎Dar eu doar mă jucam cu teoria

923
01:01:59,916 --> 01:02:02,208
‎că pot fi folosite
‎pentru călătorii în timp.

924
01:02:02,291 --> 01:02:03,625
‎E doar teorie.

925
01:02:03,708 --> 01:02:04,916
‎- Da.
‎- Încă este.

926
01:02:05,000 --> 01:02:06,916
‎Teoria asta vrea la baie. Haide!

927
01:02:07,000 --> 01:02:10,666
‎La naiba! Sunt nașul călătoriilor în timp?

928
01:02:12,166 --> 01:02:13,708
‎Ce fain l-ai pocnit, tată!

929
01:02:13,791 --> 01:02:15,375
‎Cred că mi-am rupt mâna.

930
01:02:19,041 --> 01:02:21,250
‎Îmi pare rău. E vina mea.

931
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
‎Egoul meu. Mândria mea.

932
01:02:23,333 --> 01:02:26,625
‎Nevoia mea de a fi cel mai bun,
‎cel mai deștept.

933
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
‎Iată-ne aici!

934
01:02:27,625 --> 01:02:29,666
‎- Un defect dezgustător.
‎- Nu știai.

935
01:02:29,750 --> 01:02:31,416
‎- Dar ar fi trebuit.
‎- Da.

936
01:02:31,500 --> 01:02:35,458
‎Omenirea nu are de ce să se joace
‎cu mecanismele universului.

937
01:02:35,541 --> 01:02:37,541
‎Sunt forțe mai mari decât știința.

938
01:02:37,625 --> 01:02:40,083
‎Da. De aceea vom schimba totul la loc.

939
01:02:40,166 --> 01:02:43,000
‎Distrugem călătoriile în timp
‎înainte să le inventezi.

940
01:02:44,291 --> 01:02:47,083
‎Ce s-a făcut, oricât de groaznic,

941
01:02:47,166 --> 01:02:50,541
‎n-ar trebui și nu poate fi desfăcut
‎sub nicio formă.

942
01:02:50,625 --> 01:02:54,250
‎Faptul că vorbim aici influențează
‎soarta și timpul.

943
01:02:54,333 --> 01:02:57,750
‎Sorian deja a făcut asta.
‎De atunci, are lumea la picioare.

944
01:02:57,833 --> 01:02:59,250
‎Și știi asta sigur?

945
01:02:59,333 --> 01:03:01,958
‎Ai dovezi științifice că a schimbat ceva?

946
01:03:02,041 --> 01:03:05,125
‎Nu, pentru că nu știi sigur.
‎Dar îți voi spune ceva.

947
01:03:05,208 --> 01:03:10,250
‎Faptul că ești aici are potențialul
‎unei reconfigurări catastrofale,

948
01:03:10,333 --> 01:03:11,833
‎iar asta e cuantificabil.

949
01:03:11,916 --> 01:03:13,958
‎- Termină!
‎- Ce să termin?

950
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
‎- Nu mai face pe cercetătorul!
‎- Asta sunt…

951
01:03:16,250 --> 01:03:17,166
‎Fii tată!

952
01:03:19,625 --> 01:03:22,500
‎Te-a interesat universul
‎mai mult decât fiul.

953
01:03:22,583 --> 01:03:24,000
‎- Nu-i adevărat.
‎- Ba da.

954
01:03:24,083 --> 01:03:26,375
‎Când vei fi mai mare, vei înțelege.

955
01:03:26,458 --> 01:03:27,708
‎Știi ce? E…

956
01:03:28,916 --> 01:03:31,708
‎Mi s-a dus șansa.
‎E prea târziu pentru mine.

957
01:03:31,791 --> 01:03:32,750
‎Sunt bine.

958
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
‎Dar el are nevoie de tine.

959
01:03:42,041 --> 01:03:43,583
‎Și tu? Tu de ce ai nevoie?

960
01:03:51,541 --> 01:03:53,083
‎De o plimbare.

961
01:04:07,458 --> 01:04:09,833
‎Nu pot fi aici, Adam. Trebuie să plec.

962
01:04:11,166 --> 01:04:12,875
‎- Te rog, nu pleca!
‎- Trebuie.

963
01:04:12,958 --> 01:04:15,125
‎- Te rog!
‎- Treaba e serioasă.

964
01:04:15,208 --> 01:04:17,916
‎E prea periculos
‎ce-mi cere să fac. Nu pot.

965
01:04:24,041 --> 01:04:26,500
‎Bine. Ne vom revedea.

966
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
‎Stai!

967
01:04:32,250 --> 01:04:33,083
‎Da?

968
01:04:35,000 --> 01:04:39,041
‎- Trebuie să-ți spun ceva.
‎- Nu, nu-mi poți spune altceva.

969
01:04:39,125 --> 01:04:40,958
‎Nu pot să știu viitorul.

970
01:04:42,750 --> 01:04:43,708
‎Îmi pare rău.

971
01:04:44,333 --> 01:04:47,333
‎Trebuie să plec acasă.
‎Tu și mama ta mă așteptați.

972
01:05:02,416 --> 01:05:03,416
‎Da, dle senator.

973
01:05:03,500 --> 01:05:07,625
‎Stabilitatea acestor găuri de vierme
‎nu mai e ipotetică,

974
01:05:07,708 --> 01:05:11,916
‎iar munca pe care o facem aici
‎depășește statutele actuale.

975
01:05:12,000 --> 01:05:15,666
‎Puteți să-mi susțineți programul
‎și să faceți parte din viitor

976
01:05:15,750 --> 01:05:17,875
‎sau puteți rămâne în trecut.

977
01:05:17,958 --> 01:05:19,125
‎Închide telefonul!

978
01:05:23,375 --> 01:05:26,625
‎Ce faci aici? Ai zis că nu ne mai vedem.

979
01:05:26,708 --> 01:05:27,583
‎Da?

980
01:05:28,875 --> 01:05:30,375
‎Când? Reamintește-mi!

981
01:05:30,458 --> 01:05:33,458
‎Ultima dată când ai apărut,
‎acum două luni.

982
01:05:33,541 --> 01:05:37,541
‎Pentru mine, a fost acum 32 de ani.

983
01:05:37,625 --> 01:05:40,291
‎Îmi pare rău dacă nu-mi amintesc tot.

984
01:05:40,375 --> 01:05:43,583
‎În orice caz, lucrurile s-au schimbat.

985
01:05:43,666 --> 01:05:44,958
‎Nu poți să fii aici.

986
01:05:45,041 --> 01:05:49,125
‎Știi potențialul de schimbări catastrofale
‎ale fluxului temporal.

987
01:05:49,208 --> 01:05:50,791
‎Doamne, ce tocilară eram!

988
01:05:50,875 --> 01:05:53,875
‎- Vrei să taci?
‎- Tot ce mi-ai cerut să fac.

989
01:05:53,958 --> 01:05:58,000
‎Acțiunile cumpărate,
‎conturile din străinătate, tot. Nu e etic.

990
01:05:58,083 --> 01:05:58,958
‎Și e ilegal.

991
01:05:59,041 --> 01:06:01,666
‎Nu e o glumă. E periculos.

992
01:06:01,750 --> 01:06:06,000
‎Numai impactul asupra mediului
‎al companiilor pe care mi le-ai ales

993
01:06:06,083 --> 01:06:07,458
‎ar putea fi nimicitor.

994
01:06:07,541 --> 01:06:11,375
‎Sincer, mediul era deja condamnat
‎dinainte să apărem.

995
01:06:11,458 --> 01:06:14,583
‎Apropo, Maya, tu ai făcut toate astea

996
01:06:14,666 --> 01:06:19,916
‎căci undeva, ascunsă sub costumul ieftin
‎și coada de cal, sunt eu.

997
01:06:22,375 --> 01:06:24,500
‎- Am plecat.
‎- Unde te duci?

998
01:06:26,625 --> 01:06:27,708
‎Te vezi cu cineva?

999
01:06:28,500 --> 01:06:31,041
‎Nu. Ești prea ocupată.

1000
01:06:32,000 --> 01:06:33,708
‎Și așa vei fi mereu.

1001
01:06:34,750 --> 01:06:37,041
‎Compania e tot ce vei avea vreodată.

1002
01:06:37,125 --> 01:06:38,916
‎E viața ta personală.

1003
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
‎E familia ta.

1004
01:06:42,500 --> 01:06:43,916
‎E moștenirea noastră.

1005
01:06:46,750 --> 01:06:50,166
‎Dacă am fi lăsat guvernul să ne-o ia,

1006
01:06:50,250 --> 01:06:52,458
‎tot ce am sacrificat,

1007
01:06:53,166 --> 01:06:55,333
‎toată singurătatea,

1008
01:06:56,791 --> 01:06:58,208
‎toată singurătatea,

1009
01:06:59,458 --> 01:07:00,708
‎ar fi fost în zadar.

1010
01:07:01,500 --> 01:07:02,916
‎Și am reușit.

1011
01:07:03,000 --> 01:07:07,708
‎Am reparat viitorul
‎în care fuseserăm uitate.

1012
01:07:09,458 --> 01:07:11,458
‎Atunci, de ce te-ai întors aici?

1013
01:07:12,541 --> 01:07:13,583
‎M-am întors

1014
01:07:14,416 --> 01:07:17,791
‎căci nu putem controla
‎călătoriile în timp dacă nu există.

1015
01:07:17,875 --> 01:07:21,208
‎Iar prietenul tău, Adam Reed,
‎e pe cale să te trădeze.

1016
01:07:21,291 --> 01:07:23,625
‎Adam? E doar un băiețel.

1017
01:07:24,791 --> 01:07:26,791
‎Da, băiețelul ăla

1018
01:07:27,375 --> 01:07:30,000
‎va ajunge un mare spin în coaste.

1019
01:07:31,750 --> 01:07:33,708
‎Crede-mă! Vei avea nevoie.

1020
01:07:54,875 --> 01:07:55,750
‎Ce?

1021
01:07:56,666 --> 01:07:59,458
‎Crezi că știi mai multe
‎pentru că ești mai mare.

1022
01:07:59,541 --> 01:08:00,583
‎Pleacă, Adam!

1023
01:08:02,125 --> 01:08:03,958
‎Știu de ce îl urăști atât.

1024
01:08:05,916 --> 01:08:06,750
‎Serios?

1025
01:08:07,333 --> 01:08:10,208
‎Spune! Ard de nerăbdare.

1026
01:08:11,125 --> 01:08:14,041
‎La naiba! Oare fiindcă e narcisist,

1027
01:08:14,125 --> 01:08:18,207
‎fiindcă nu venea niciodată acasă
‎sau fiindcă-și iubea mai mult slujba…

1028
01:08:18,291 --> 01:08:19,541
‎Fiindcă a murit.

1029
01:08:22,291 --> 01:08:23,332
‎Îl urăști

1030
01:08:24,666 --> 01:08:25,707
‎fiindcă a murit.

1031
01:08:28,791 --> 01:08:31,082
‎Te-ai convins că trebuie să-l urăști,

1032
01:08:32,125 --> 01:08:34,166
‎era mai ușor decât să-i duci dorul.

1033
01:08:34,832 --> 01:08:37,457
‎Îmi amintesc chestii
‎pe care le vrei uitate.

1034
01:08:37,541 --> 01:08:38,457
‎Serios?

1035
01:08:39,582 --> 01:08:40,541
‎Ce anume?

1036
01:08:41,332 --> 01:08:45,166
‎Se juca cu noi cu mingea
‎aproape în fiecare seară.

1037
01:08:45,250 --> 01:08:46,207
‎Cu mingea.

1038
01:08:46,750 --> 01:08:48,082
‎Venea de la muncă,

1039
01:08:48,957 --> 01:08:53,875
‎foarte obosit, iar eu eram în curte,
‎aruncând mingea în plasă.

1040
01:08:53,957 --> 01:08:55,582
‎Mai știi plasa de aruncare?

1041
01:08:55,666 --> 01:08:57,332
‎Da, mi-o amintesc.

1042
01:08:57,416 --> 01:09:00,125
‎Da, a cumpărat-o
‎ca să nu se joace cu mine.

1043
01:09:00,207 --> 01:09:01,082
‎Nu.

1044
01:09:03,166 --> 01:09:06,707
‎A cumpărat-o fiindcă era una
‎în vitrina magazinului Altman.

1045
01:09:08,875 --> 01:09:11,582
‎De fiecare dată când treceam pe acolo,

1046
01:09:11,666 --> 01:09:14,082
‎îl imploram să mi-o cumpere,

1047
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
‎așa că mi-a cumpărat-o.

1048
01:09:16,957 --> 01:09:21,332
‎Mă vedea aruncând în curte
‎și, oricât de obosit era,

1049
01:09:21,416 --> 01:09:24,541
‎își lua mereu mănușa
‎ca să iasă și să prindă.

1050
01:09:26,082 --> 01:09:28,625
‎Ai pățit ceva, noi am pățit ceva.

1051
01:09:30,291 --> 01:09:32,541
‎Și nu ne pricepem să facem față.

1052
01:09:33,832 --> 01:09:36,000
‎Încep să cred că facem asta mereu.

1053
01:09:36,082 --> 01:09:37,707
‎Îi fac viața grea mamei

1054
01:09:39,332 --> 01:09:40,375
‎și cred…

1055
01:09:43,250 --> 01:09:45,832
‎că e mai ușor să fii furios decât trist.

1056
01:09:47,041 --> 01:09:49,375
‎Și cred că, odată cu anii,

1057
01:09:50,791 --> 01:09:52,707
‎uit că există o diferență.

1058
01:09:58,583 --> 01:10:00,291
‎Cum ai ajuns așa de deștept?

1059
01:10:00,375 --> 01:10:02,291
‎Cum ai ajuns atât de prost?

1060
01:10:20,541 --> 01:10:21,875
‎Bună încercare, boule!

1061
01:10:23,208 --> 01:10:26,625
‎Adam, să-l hrănești pe Hawking
‎înainte să pleci la școală!

1062
01:10:28,750 --> 01:10:32,500
‎Încă n-ai plecat și mai și gătești.
‎Ce pregătești? Bună!

1063
01:10:32,583 --> 01:10:34,708
‎Știu că-ți place omleta Denver.

1064
01:10:35,458 --> 01:10:38,541
‎Asta nu e omletă Denver.
‎E un strigăt de ajutor.

1065
01:10:38,625 --> 01:10:41,833
‎Ouăle sunt arse,
‎iar șunca e cumva tot crudă.

1066
01:10:41,916 --> 01:10:43,666
‎Nu. Ce…

1067
01:10:43,750 --> 01:10:45,750
‎Vrei să-mi spui de ce ești aici

1068
01:10:45,833 --> 01:10:47,291
‎și n-ai plecat la muncă?

1069
01:10:47,375 --> 01:10:50,625
‎Am vrut să stau acasă cu tine azi.

1070
01:10:51,250 --> 01:10:54,291
‎Nu mai spune! Îmi place tipul.

1071
01:10:54,875 --> 01:10:56,041
‎Și el te place.

1072
01:10:58,041 --> 01:10:59,541
‎Ce se întâmplă, scumpule?

1073
01:11:01,875 --> 01:11:04,666
‎Ți se pare trist?

1074
01:11:05,208 --> 01:11:06,083
‎Nu.

1075
01:11:07,708 --> 01:11:10,041
‎E doar neobișnuit, ca tatăl lui.

1076
01:11:11,458 --> 01:11:13,250
‎Eu colecționez neobișnuiți.

1077
01:11:15,166 --> 01:11:17,500
‎Nu știu dacă trebuia să-i fac jocul.

1078
01:11:17,583 --> 01:11:20,333
‎N-ar trebui să fie afară,
‎să se joace cu alții?

1079
01:11:20,416 --> 01:11:22,291
‎Cum își va găsi locul în lume?

1080
01:11:22,375 --> 01:11:26,166
‎„Locul în lume”?
‎E copil. Noi suntem locul lui în lume.

1081
01:11:26,250 --> 01:11:28,000
‎Tu ești locul lui în lume.

1082
01:11:29,750 --> 01:11:33,875
‎Ascultă: orice ar fi,
‎pot să-ți spun adevărul

1083
01:11:34,541 --> 01:11:36,750
‎sau ceva ca să te simți mai bine.

1084
01:11:36,833 --> 01:11:39,208
‎Prefer să-ți spun adevărul.

1085
01:11:39,291 --> 01:11:41,041
‎Prefer să-mi spui ceva

1086
01:11:41,125 --> 01:11:43,125
‎- …ca să mă simt mai bine.
‎- Știu.

1087
01:11:43,625 --> 01:11:47,291
‎Glumesc. Să zicem. Bine, spune-mi!

1088
01:11:47,375 --> 01:11:48,958
‎Când ești cu noi,

1089
01:11:50,708 --> 01:11:52,041
‎ești trup și suflet.

1090
01:11:52,791 --> 01:11:53,958
‎E uimitor.

1091
01:11:54,708 --> 01:11:57,916
‎Și când nu ești, e…

1092
01:11:59,750 --> 01:12:01,916
‎Deci e puțin singuratic?

1093
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
‎Da, probabil.

1094
01:12:04,166 --> 01:12:06,208
‎Asta înseamnă că ești varză? Nu.

1095
01:12:06,291 --> 01:12:07,791
‎Trebuie să mă străduiesc.

1096
01:12:07,875 --> 01:12:10,958
‎Amice, am o veste bună.

1097
01:12:11,041 --> 01:12:14,333
‎Nu are nevoie să fii perfect.
‎Are nevoie să fii tu.

1098
01:12:15,208 --> 01:12:18,000
‎Gătitul te-ar putea face
‎criminal în serie,

1099
01:12:18,083 --> 01:12:20,333
‎dar, în rest, ești grozav.

1100
01:12:20,958 --> 01:12:21,958
‎Ellie.

1101
01:12:23,708 --> 01:12:25,000
‎Știi că te iubesc.

1102
01:12:25,083 --> 01:12:26,333
‎Da, știu.

1103
01:12:26,416 --> 01:12:28,375
‎Sunt ușor de iubit.

1104
01:12:29,000 --> 01:12:29,958
‎Da.

1105
01:12:42,458 --> 01:12:43,708
‎Trebuie să plec.

1106
01:12:44,291 --> 01:12:45,125
‎Bine.

1107
01:12:45,625 --> 01:12:47,333
‎Și ai destul timp.

1108
01:12:51,666 --> 01:12:53,333
‎„E mai târziu decât crezi.”

1109
01:13:04,875 --> 01:13:06,375
‎Crezi că putem face asta?

1110
01:13:07,208 --> 01:13:09,291
‎Poate că da, poate că nu. Vedem.

1111
01:13:10,125 --> 01:13:11,916
‎Dar vom încerca oricum.

1112
01:13:12,000 --> 01:13:13,916
‎Distrugem călătoriile în timp. Cum?

1113
01:13:14,000 --> 01:13:17,333
‎Ăsta e cel mai mare accelerator
‎electromagnetic din lume.

1114
01:13:17,416 --> 01:13:20,416
‎E 2018, deci tehnologia EM
‎încă nu e stabilă.

1115
01:13:20,500 --> 01:13:23,750
‎Iată ce vom face:
‎îl vom arunca naibii în aer.

1116
01:13:23,833 --> 01:13:25,333
‎- Asta vrei să faci?
‎- Da.

1117
01:13:25,416 --> 01:13:28,000
‎Cum am supraviețuit atât?
‎E o idee proastă.

1118
01:13:28,083 --> 01:13:31,958
‎Când o idee proastă e singura idee,
‎devine o idee grozavă.

1119
01:13:32,041 --> 01:13:32,875
‎Cine a spus?

1120
01:13:32,958 --> 01:13:35,666
‎Tu. Peste nouă ani,
‎înainte să fii arestat.

1121
01:13:35,750 --> 01:13:36,750
‎- Ce?
‎- Fii atent!

1122
01:13:36,833 --> 01:13:40,166
‎Trebui să ne ocupăm de pază.
‎Știi jucăriile care-ți plac?

1123
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
‎Da.

1124
01:13:42,000 --> 01:13:43,958
‎Faptul că ești tocilar va da roade.

1125
01:13:48,541 --> 01:13:49,500
‎Mă auzi?

1126
01:13:49,583 --> 01:13:50,875
‎Recepționat, Lider Roșu.

1127
01:13:50,958 --> 01:13:53,708
‎Sunt Biberon de Nuc. Afirmativ. Terminat.

1128
01:13:53,791 --> 01:13:55,833
‎Să vorbim ca oamenii normali, da?

1129
01:13:55,916 --> 01:13:56,958
‎Recepționat,

1130
01:13:57,458 --> 01:13:58,291
‎Lider Roșu.

1131
01:13:58,875 --> 01:13:59,958
‎Ceva nu-i bine.

1132
01:14:01,250 --> 01:14:02,666
‎Nu e nimeni aici.

1133
01:14:02,750 --> 01:14:04,666
‎Înseamnă că ei sunt aici.

1134
01:14:04,750 --> 01:14:06,791
‎Sorian a aflat că venim.

1135
01:14:06,875 --> 01:14:07,833
‎Ești sigur?

1136
01:14:11,583 --> 01:14:12,666
‎Destul de sigur.

1137
01:14:14,416 --> 01:14:15,958
‎Nu te mișca! În genunchi.

1138
01:14:16,041 --> 01:14:16,875
‎Scuze, ce?

1139
01:14:16,958 --> 01:14:19,375
‎Te ducem înapoi în 2050, Reed.

1140
01:14:19,458 --> 01:14:23,125
‎Nu te aud prin cască.
‎Înăbușă sunetul. E greu să te aud.

1141
01:14:23,208 --> 01:14:25,750
‎Nu mă înțelege greșit,
‎ținuta e incredibilă.

1142
01:14:25,833 --> 01:14:28,625
‎Intimidează, dar parcă imploră
‎în același timp.

1143
01:14:28,708 --> 01:14:30,958
‎În genunchi. Nu mai repet.

1144
01:14:31,041 --> 01:14:33,083
‎Aici ai dreptate.

1145
01:14:33,166 --> 01:14:36,333
‎Adam, ce faci? Sunt pe cale să iau bătaie.

1146
01:14:36,416 --> 01:14:38,208
‎Stai liniștit! Nu vrea să se bată.

1147
01:14:38,291 --> 01:14:40,541
‎Ba vrea să se bată. Chiar vrea.

1148
01:14:40,625 --> 01:14:42,750
‎Privește-l în ochi și zâmbește!

1149
01:14:42,833 --> 01:14:44,958
‎Zâmbește ca să vadă că asta vrei.

1150
01:14:45,875 --> 01:14:48,041
‎Că aștepți dintotdeauna clipa asta.

1151
01:14:48,125 --> 01:14:50,291
‎Apoi îl pocnești
‎unde se încheie la prohab.

1152
01:14:50,375 --> 01:14:51,916
‎- Adam!
‎- Recepționat.

1153
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
‎Da!

1154
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
‎Adam, te ocupi de mașini, da?

1155
01:15:18,333 --> 01:15:19,833
‎Da, Adam cel bătrân.

1156
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
‎Pa!

1157
01:15:31,458 --> 01:15:32,583
‎Adam!

1158
01:15:41,875 --> 01:15:43,000
‎A fost înviorător!

1159
01:15:44,166 --> 01:15:45,125
‎- Tată?
‎- Tată?

1160
01:15:45,208 --> 01:15:47,166
‎- Ești bine?
‎- Așa de aproape!

1161
01:15:47,250 --> 01:15:48,625
‎- Uimitor.
‎- Așa de aproape!

1162
01:15:48,708 --> 01:15:50,500
‎- Unde e micul Adam?
‎- E bine!

1163
01:15:50,583 --> 01:15:53,125
‎- Hei! E mașina mamei tale.
‎- Hei?

1164
01:15:54,458 --> 01:15:55,708
‎Mașina?

1165
01:15:56,916 --> 01:15:58,166
‎Ce faci aici?

1166
01:15:58,250 --> 01:16:00,750
‎M-am dus la motel. Fiindcă nu te-am găsit,

1167
01:16:00,833 --> 01:16:02,666
‎m-am gândit că ești aici.

1168
01:16:02,750 --> 01:16:05,416
‎Nu-i de parcă treci neobservat.

1169
01:16:05,500 --> 01:16:06,500
‎Ce naiba e asta?

1170
01:16:06,583 --> 01:16:10,666
‎Știi ce? Fă tu un plan
‎și mergem pe mâna ta. Sună bine?

1171
01:16:10,750 --> 01:16:12,791
‎Slavă cerului! Există un plan.

1172
01:16:12,875 --> 01:16:16,000
‎Începusem să cred că improvizezi.

1173
01:16:16,083 --> 01:16:18,041
‎Adam, intru. Supraveghează zona.

1174
01:16:18,125 --> 01:16:20,291
‎- Nu intră nimeni.
‎- Scuze. Am fost dur.

1175
01:16:20,375 --> 01:16:21,500
‎Recepționat.

1176
01:16:21,583 --> 01:16:23,958
‎Dur? Era să-mi razi fundul cu un Subaru.

1177
01:16:24,041 --> 01:16:26,750
‎Te-am salvat cu un Subaru, fiule.

1178
01:16:26,833 --> 01:16:27,916
‎Ce face tata?

1179
01:16:28,000 --> 01:16:30,416
‎- Mă critică. Ce surpriză!
‎- Bine, eu…

1180
01:16:30,500 --> 01:16:33,375
‎Încerci să pătrunzi într-o clădire păzită,

1181
01:16:33,458 --> 01:16:37,375
‎cu un elev de clasa a șasea.
‎Nu te critic. Doar narez ce faci.

1182
01:16:37,458 --> 01:16:41,291
‎Te oprești puțin? Stai!
‎Unde naiba te duci?

1183
01:16:41,375 --> 01:16:43,708
‎Îți voi distruge acceleratorul zâmbind.

1184
01:16:43,791 --> 01:16:45,916
‎Știi că ai încălcat toate regulile?

1185
01:16:46,000 --> 01:16:49,708
‎Ai încălcat toate limitele imaginabile
‎de parcă n-ar exista.

1186
01:16:49,791 --> 01:16:52,125
‎Da ? Atunci de ce ai venit, tată?

1187
01:16:55,583 --> 01:16:57,708
‎Fiindcă nu poți face asta fără mine.

1188
01:17:01,916 --> 01:17:04,208
‎Unii visează la viitor.

1189
01:17:05,041 --> 01:17:08,458
‎Aici, la Tehnologii Sorian,
‎noi îl construim.

1190
01:17:08,541 --> 01:17:11,625
‎Dacă distrugi acceleratorul,
‎Sorian îl va reconstrui.

1191
01:17:11,708 --> 01:17:12,666
‎Ce ar merge?

1192
01:17:12,750 --> 01:17:14,375
‎Trebuie să distrugi APCS.

1193
01:17:14,458 --> 01:17:16,875
‎Algoritmul Plasmei în Continuă Schimbare,

1194
01:17:16,958 --> 01:17:19,000
‎care stabilizează găurile de vierme.

1195
01:17:19,083 --> 01:17:22,583
‎E ecuația matematică
‎care face posibile călătoriile în timp.

1196
01:17:22,666 --> 01:17:24,250
‎Cum distrugi matematica?

1197
01:17:24,333 --> 01:17:28,708
‎N-am scris niciodată algoritmul
‎și nu l-am demonstrat în fața nimănui.

1198
01:17:28,791 --> 01:17:30,708
‎E doar aici, în tărtăcuță,

1199
01:17:30,791 --> 01:17:34,416
‎și într-un procesor neuromorfic,
‎tare ca diamantul, la subsol.

1200
01:17:34,500 --> 01:17:36,541
‎Te referi la penis?

1201
01:17:36,625 --> 01:17:38,291
‎Putem vorbi serios acum?

1202
01:17:38,375 --> 01:17:39,833
‎Da. Nu. Da.

1203
01:17:39,916 --> 01:17:41,375
‎E un hard-disk, bine?

1204
01:17:41,875 --> 01:17:43,500
‎- Ce copil ești!
‎- Scuze.

1205
01:17:43,583 --> 01:17:46,666
‎Hard-diskul de cristal rulează
‎algoritmul într-o buclă închisă.

1206
01:17:46,750 --> 01:17:49,041
‎E centrul nervos al acceleratorului.

1207
01:17:49,125 --> 01:17:52,958
‎Coborâm, îl distrugem, împiedicăm
‎inventarea călătoriilor în timp.

1208
01:17:53,041 --> 01:17:54,708
‎Teoretic, călătoriile…

1209
01:17:54,791 --> 01:17:57,333
‎Doamne, mă omori cu teoriile tale.

1210
01:17:57,416 --> 01:17:59,666
‎- Ar trebui să meargă.
‎- La treabă!

1211
01:17:59,750 --> 01:18:01,833
‎- Bine.
‎- Bine.

1212
01:18:09,250 --> 01:18:11,583
‎- Aici lucrezi.
‎- Da.

1213
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
‎A durat 44 de ani să mă aduci aici.

1214
01:18:15,125 --> 01:18:16,000
‎Merit asta.

1215
01:18:23,750 --> 01:18:25,916
‎Păstrez chestia asta.

1216
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
‎- Ăsta e?
‎- Ăsta e.

1217
01:19:01,000 --> 01:19:04,375
‎Recunosc, tată. Chiar te pricepi.

1218
01:19:05,375 --> 01:19:07,791
‎Aici adăpostim hard-diskul.

1219
01:19:07,875 --> 01:19:10,250
‎- Ce se întâmplă dacă-l scoți?
‎- Sunt două variante.

1220
01:19:10,333 --> 01:19:13,125
‎Acceleratorul va merge
‎într-o buclă inactivă.

1221
01:19:13,208 --> 01:19:14,416
‎Dar, fără algoritm,

1222
01:19:14,500 --> 01:19:16,833
‎nimeni nu va mai putea să-l programeze.

1223
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
‎Sau?

1224
01:19:19,041 --> 01:19:21,666
‎Sau urmează un accident nuclear

1225
01:19:21,750 --> 01:19:25,000
‎care va distruge toate vietățile
‎pe o rază de minim 150 km.

1226
01:19:26,500 --> 01:19:28,291
‎Să sperăm că e prima variantă!

1227
01:19:34,541 --> 01:19:37,208
‎Panoul hard-diskului neuromorfic accesat.

1228
01:19:43,208 --> 01:19:44,083
‎Naiba să-l ia!

1229
01:19:48,291 --> 01:19:49,916
‎Louis.

1230
01:19:50,000 --> 01:19:50,958
‎Maya?

1231
01:19:51,041 --> 01:19:52,541
‎Nu ne-am mai văzut de mult.

1232
01:19:52,625 --> 01:19:56,125
‎Acum chiar e ciudat.

1233
01:19:56,208 --> 01:20:00,541
‎Chiar voiai să-l furi?
‎Să distrugi proiectul la care am muncit?

1234
01:20:00,625 --> 01:20:03,333
‎Munca noastră trebuia
‎să aibă reguli morale.

1235
01:20:03,416 --> 01:20:05,791
‎- Urma să schimbăm lumea.
‎- Lumea?

1236
01:20:05,875 --> 01:20:08,666
‎Doar tu te-ai schimbat. Ai înnebunit?

1237
01:20:08,750 --> 01:20:11,541
‎În toți acești ani, ți-am finanțat munca.

1238
01:20:11,625 --> 01:20:14,125
‎Nu sunt răufăcătoarea. Am cheltuit…

1239
01:20:14,208 --> 01:20:16,041
‎Sute de milioane 

1240
01:20:16,125 --> 01:20:19,833
‎din averea mea
‎ca să-ți finanțez mofturile.

1241
01:20:19,916 --> 01:20:21,250
‎Dar ăsta…

1242
01:20:22,416 --> 01:20:27,708
‎Ăsta e al meu și fac ce vreau cu el.

1243
01:20:27,791 --> 01:20:28,750
‎Acum,

1244
01:20:29,625 --> 01:20:30,666
‎Adam,

1245
01:20:31,791 --> 01:20:34,583
‎dă-mi hard-diskul!

1246
01:20:38,500 --> 01:20:39,333
‎Nu.

1247
01:20:39,916 --> 01:20:41,291
‎Chiar nu.

1248
01:20:41,375 --> 01:20:43,208
‎Știam că vei spune asta.

1249
01:20:53,416 --> 01:20:54,291
‎Vino încoace!

1250
01:20:55,125 --> 01:20:56,375
‎Dă-mi arma!

1251
01:20:58,000 --> 01:20:59,666
‎Maya, Iisuse Hristoase!

1252
01:20:59,750 --> 01:21:01,500
‎Ce faci? Ești nebună?

1253
01:21:01,583 --> 01:21:03,041
‎Cred că asta e evident.

1254
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
‎Adam, ascult-o!

1255
01:21:04,750 --> 01:21:06,583
‎E în ordine. Totul e bine.

1256
01:21:07,375 --> 01:21:10,208
‎Fiindcă Adam îmi va da hard-diskul.

1257
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
‎Nu-i așa, Adam?

1258
01:21:16,875 --> 01:21:19,083
‎- Adam?
‎- Adam?

1259
01:21:19,166 --> 01:21:20,583
‎Idiot frumos ce ești,

1260
01:21:20,666 --> 01:21:23,291
‎dacă-l împușc, vei muri și tu.

1261
01:21:23,916 --> 01:21:24,791
‎Adam?

1262
01:21:24,875 --> 01:21:26,166
‎Mă gândesc.

1263
01:21:26,250 --> 01:21:29,833
‎- Ce? Cum adică te gândești?
‎- Da. E o problemă complicată.

1264
01:21:29,916 --> 01:21:32,083
‎- La ce te mai gândești?
‎- E dificil!

1265
01:21:32,166 --> 01:21:34,083
‎- Nu e.
‎- Trebuie să mă gândesc!

1266
01:21:34,166 --> 01:21:35,708
‎O iau razna aici!

1267
01:21:35,791 --> 01:21:37,833
‎- Dă-i hard-diskul!
‎- Dă-i-l!

1268
01:21:37,916 --> 01:21:39,833
‎- Haide!
‎- Dă-i hard-diskul!

1269
01:21:45,250 --> 01:21:48,250
‎Sigiliu electromagnetic compromis.

1270
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
‎Inițiere protocoalele de urgență.

1271
01:22:22,208 --> 01:22:23,375
‎Vino încoace!

1272
01:22:23,458 --> 01:22:24,791
‎- Tată!
‎- Adam!

1273
01:22:28,250 --> 01:22:30,708
‎- Dă-mi drumul!
‎- Adam, rezistă!

1274
01:22:30,791 --> 01:22:32,875
‎- Dă-mi drumul!
‎- Dă-mi hard-diskul!

1275
01:22:38,958 --> 01:22:40,250
‎Acces refuzat.

1276
01:22:40,333 --> 01:22:42,208
‎Lasă-mă! Tată!

1277
01:22:42,291 --> 01:22:43,208
‎Pe aici!

1278
01:23:07,166 --> 01:23:08,208
‎COMANDĂ MANUALĂ

1279
01:23:51,958 --> 01:23:53,250
‎Da.

1280
01:24:02,833 --> 01:24:04,625
‎- Ia hard-diskul!
‎- Hard-diskul!

1281
01:24:07,083 --> 01:24:08,666
‎Aterizare de supererou.

1282
01:24:09,666 --> 01:24:12,791
‎Ai luat vreodată bătaie
‎de la un tocilar astmatic?

1283
01:24:14,458 --> 01:24:16,458
‎- Hai la cină, Funduleț!
‎- Nu.

1284
01:24:18,250 --> 01:24:19,458
‎Nu!

1285
01:24:30,125 --> 01:24:31,750
‎Scapă de el!

1286
01:24:40,166 --> 01:24:41,000
‎Haide!

1287
01:24:59,833 --> 01:25:00,750
‎Christos!

1288
01:25:01,333 --> 01:25:02,458
‎Miez străpuns.

1289
01:25:02,541 --> 01:25:05,041
‎Stabilitatea reactorului e compromisă.

1290
01:25:05,125 --> 01:25:06,500
‎Inițiere evacuare.

1291
01:25:09,041 --> 01:25:11,708
‎Izolare totală în două minute.

1292
01:25:11,791 --> 01:25:13,875
‎Amice, e timpul să plecăm. Haide!

1293
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
‎Nu pot să-l opresc!

1294
01:25:17,083 --> 01:25:18,000
‎Stai!

1295
01:25:20,333 --> 01:25:21,833
‎Îmi vreau hard-diskul.

1296
01:25:21,916 --> 01:25:23,166
‎Nu ți-l dau.

1297
01:25:23,250 --> 01:25:24,625
‎Împușcă-l acum!

1298
01:25:24,708 --> 01:25:25,958
‎Treceți în spate!

1299
01:25:26,041 --> 01:25:28,833
‎Armele alea au gloanțe
‎care trec prin armuri.

1300
01:25:28,916 --> 01:25:31,375
‎Și în spatele tău, tot vom fi ciuruiți.

1301
01:25:31,458 --> 01:25:33,541
‎- Mersi de informație.
‎- Cu plăcere.

1302
01:25:33,625 --> 01:25:35,708
‎- Împrăștiați-vă puțin!
‎- Bună idee!

1303
01:25:35,791 --> 01:25:38,250
‎Maya, nu ești criminală.

1304
01:25:38,333 --> 01:25:39,500
‎Încă nu.

1305
01:25:40,250 --> 01:25:41,250
‎Ascultă-mă!

1306
01:25:41,333 --> 01:25:43,541
‎Toate lucrurile pentru care am muncit

1307
01:25:44,083 --> 01:25:46,791
‎vor dispărea dacă nu apeși pe trăgaci.

1308
01:25:46,875 --> 01:25:48,208
‎Bine, haide!

1309
01:25:48,291 --> 01:25:50,958
‎Un minut și 30 de secunde
‎până la izolare totală.

1310
01:25:51,041 --> 01:25:52,666
‎Hai că poți!

1311
01:25:53,250 --> 01:25:54,166
‎Trage!

1312
01:25:54,250 --> 01:25:56,250
‎Maya, ești mai bună de-atât.

1313
01:25:59,875 --> 01:26:02,458
‎Scuze, Louis,
‎dar ți-ai făcut-o cu mâna ta.

1314
01:26:02,541 --> 01:26:03,833
‎Poate.

1315
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
‎Crezi că mă joc?

1316
01:26:08,291 --> 01:26:10,041
‎Întreabă-l pe el cum mă joc!

1317
01:26:11,458 --> 01:26:17,375
‎A trebuit să-i omor soția de două ori
‎ca să-mi protejez programul.

1318
01:26:17,458 --> 01:26:21,333
‎Să nu crezi că nu voi trage și în tine!

1319
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
‎Dă-mi hard-diskul!

1320
01:26:24,041 --> 01:26:25,208
‎Nu.

1321
01:26:25,291 --> 01:26:27,208
‎Un minut până la izolare.

1322
01:26:28,166 --> 01:26:32,500
‎N-ai înțeles niciodată
‎imaginea de ansamblu.

1323
01:26:58,333 --> 01:27:00,416
‎Și tu n-ai înțeles știința.

1324
01:27:05,208 --> 01:27:07,166
‎De unde știai că va merge?

1325
01:27:07,666 --> 01:27:11,333
‎Gloanțele care trec prin armuri au
‎miez de fier magnetic.

1326
01:27:12,583 --> 01:27:15,291
‎Uneori, merită să fii tocilar.

1327
01:27:18,666 --> 01:27:20,708
‎Protocol de izolare inițiat.

1328
01:27:23,000 --> 01:27:24,750
‎Zece secunde.

1329
01:27:24,833 --> 01:27:26,375
‎- Ar trebui să fugim.
‎- Da.

1330
01:27:27,041 --> 01:27:28,000
‎Nouă.

1331
01:27:28,958 --> 01:27:30,166
‎Opt.

1332
01:27:30,250 --> 01:27:31,333
‎Aveți grijă!

1333
01:27:31,416 --> 01:27:32,333
‎Șapte.

1334
01:27:33,166 --> 01:27:34,333
‎Șase.

1335
01:27:35,833 --> 01:27:37,916
‎Cinci. Patru.

1336
01:27:38,000 --> 01:27:38,833
‎Trei.

1337
01:27:40,000 --> 01:27:43,625
‎Rahat!

1338
01:27:44,500 --> 01:27:45,458
‎Unu.

1339
01:27:51,625 --> 01:27:54,916
‎Aș zice că „Ziua copiilor la birou”
‎a avut succes.

1340
01:27:55,000 --> 01:27:55,916
‎Da.

1341
01:28:01,833 --> 01:28:03,291
‎La ce te uiți?

1342
01:28:03,375 --> 01:28:04,416
‎N-ați dispărut.

1343
01:28:04,500 --> 01:28:09,083
‎M-am gândit că, după ce distrugem
‎călătoriile în timp, veți dispărea.

1344
01:28:09,166 --> 01:28:11,750
‎Probabil durează până se schimbă la loc

1345
01:28:11,833 --> 01:28:13,375
‎30 de ani dați peste cap.

1346
01:28:13,458 --> 01:28:15,083
‎Nu cred că avem mult timp.

1347
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
‎Simt că se întâmplă ceva.

1348
01:28:18,416 --> 01:28:19,458
‎Și eu.

1349
01:28:28,083 --> 01:28:29,875
‎Sigur e în regulă să fim aici?

1350
01:28:29,958 --> 01:28:32,916
‎Da. Mama ta te duce
‎la Clubul de Științe joia.

1351
01:28:34,375 --> 01:28:36,083
‎Uite, tată…

1352
01:28:38,291 --> 01:28:41,416
‎- Trebuie să-ți spunem ceva.
‎- Deja știu.

1353
01:28:42,583 --> 01:28:44,541
‎Am știut de când v-am văzut.

1354
01:28:45,833 --> 01:28:47,625
‎Îmi pare rău, băieți.

1355
01:28:49,750 --> 01:28:53,250
‎Îmi pare rău
‎că nu voi fi alături de voi în viitor,

1356
01:28:53,333 --> 01:28:54,958
‎dar m-am gândit mult

1357
01:28:55,041 --> 01:28:58,541
‎și nu vreau să-mi spuneți
‎cum sau când se va întâmpla.

1358
01:28:59,125 --> 01:29:03,208
‎V-ați întors fiindcă nimeni n-are dreptul
‎să schimbe viitorul, inclusiv noi.

1359
01:29:03,291 --> 01:29:04,208
‎E viitorul tău.

1360
01:29:04,291 --> 01:29:05,291
‎Nu.

1361
01:29:06,583 --> 01:29:07,708
‎Voi sunteți.

1362
01:29:08,458 --> 01:29:09,625
‎Amândoi.

1363
01:29:10,833 --> 01:29:12,833
‎Cât sunt de norocos

1364
01:29:14,166 --> 01:29:15,875
‎că pot să-l văd cu ochii mei?

1365
01:29:19,041 --> 01:29:20,958
‎Nu ți-am fost alături.

1366
01:29:21,541 --> 01:29:22,583
‎Și îmi pare rău.

1367
01:29:23,208 --> 01:29:25,541
‎Dar am văzut când te-ai născut.

1368
01:29:25,625 --> 01:29:27,833
‎Te-am văzut inspirând prima dată.

1369
01:29:28,416 --> 01:29:31,750
‎După ce se întâmplă asta,
‎nimic nu mai e la fel.

1370
01:29:32,791 --> 01:29:37,208
‎Ești fiul meu, Adam, și te iubesc.

1371
01:29:38,166 --> 01:29:40,208
‎Ești băiatul meu și te iubesc.

1372
01:29:40,291 --> 01:29:42,708
‎Bine. Nu e nevoie să…

1373
01:29:42,791 --> 01:29:47,000
‎Te-am iubit din prima clipă
‎când te-am văzut și asta nu se va schimba.

1374
01:29:47,083 --> 01:29:47,958
‎Înțeleg.

1375
01:29:48,041 --> 01:29:50,750
‎- Adam, ești băiatul meu.
‎- Tată? Chiar nu e…

1376
01:29:50,833 --> 01:29:52,666
‎- Ești uimitor.
‎- Bine.

1377
01:29:52,750 --> 01:29:54,541
‎- Te iubesc.
‎- Înțeleg, tată.

1378
01:29:54,625 --> 01:29:55,833
‎Nu cred că înțelegi.

1379
01:29:55,916 --> 01:29:58,125
‎- Sunt mândru de tine.
‎- Bine.

1380
01:29:58,208 --> 01:29:59,958
‎Te iubesc, fiule.

1381
01:30:00,625 --> 01:30:04,166
‎Să știi asta în inima ta! Vino aici!

1382
01:30:05,625 --> 01:30:09,750
‎Sunteți băieții mei
‎și veți fi mereu băieții mei.

1383
01:30:09,833 --> 01:30:11,416
‎De-a lungul timpului.

1384
01:30:12,916 --> 01:30:13,958
‎Te iubesc, tată.

1385
01:30:14,041 --> 01:30:15,666
‎Te iubesc, amice.

1386
01:30:17,500 --> 01:30:19,833
‎Nu mai purta povara asta!

1387
01:30:26,708 --> 01:30:27,916
‎Am nevoie de tine.

1388
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
‎E foarte greu fără tine.

1389
01:30:33,291 --> 01:30:34,166
‎Știu.

1390
01:30:34,916 --> 01:30:36,250
‎Dar vei fi bine.

1391
01:30:37,375 --> 01:30:39,875
‎- Mai mult decât bine.
‎- Nu știi asta.

1392
01:30:40,958 --> 01:30:42,458
‎Vorbești serios?

1393
01:30:42,541 --> 01:30:44,041
‎L-ai văzut pe tipul ăsta?

1394
01:30:50,750 --> 01:30:52,625
‎Trebuie să putem face ceva.

1395
01:30:52,708 --> 01:30:54,500
‎M-am gândit eu la ceva.

1396
01:30:58,625 --> 01:31:00,166
‎Chiar vreți să facem asta?

1397
01:31:03,958 --> 01:31:06,375
‎Bine.

1398
01:31:07,250 --> 01:31:08,583
‎Mă ajuți cu ceva?

1399
01:31:09,500 --> 01:31:11,708
‎Nu știu dacă ne vom aminti asta,

1400
01:31:11,791 --> 01:31:15,500
‎dar poate va fi un ecou
‎sau ceva asemănător, cum a zis Laura.

1401
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
‎Dar, în orice caz,

1402
01:31:19,500 --> 01:31:21,041
‎îmbrățișează-o pe mama!

1403
01:31:21,625 --> 01:31:22,708
‎Faci asta?

1404
01:31:23,541 --> 01:31:26,208
‎Dar nu o îmbrățișare jalnică
‎dintr-o parte.

1405
01:31:26,291 --> 01:31:28,500
‎O îmbrățișare de urs, da?

1406
01:31:29,083 --> 01:31:30,208
‎Da.

1407
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
‎La naiba!

1408
01:31:32,375 --> 01:31:33,208
‎Ce?

1409
01:31:34,750 --> 01:31:39,250
‎Am petrecut 30 de ani
‎încercând să scap de tine.

1410
01:31:41,166 --> 01:31:42,833
‎Dar uite care-i adevărul.

1411
01:31:44,250 --> 01:31:47,458
‎Nu-mi place s-o spun,
‎dar tu ai fost cel mai bun eu.

1412
01:31:48,958 --> 01:31:51,833
‎- Punem banana la treabă sau…
‎- începem!

1413
01:33:06,583 --> 01:33:07,500
‎Bună!

1414
01:33:08,083 --> 01:33:09,500
‎N-ai întârziat la muncă?

1415
01:33:09,583 --> 01:33:11,708
‎Trebuie să plătesc asigurarea casei.

1416
01:33:11,791 --> 01:33:14,500
‎Am notat în calendar,
‎dar nu găsesc declarația.

1417
01:33:14,583 --> 01:33:17,166
‎Cu sistemul ăla de clasare? Șocant.

1418
01:33:17,250 --> 01:33:19,791
‎- Șocant.
‎- Ar trebui să fie on-line.

1419
01:33:19,875 --> 01:33:22,375
‎Așa proceda tatăl tău.
‎Ia și tu un morman!

1420
01:33:22,958 --> 01:33:24,083
‎Întârzii la școală.

1421
01:33:24,166 --> 01:33:27,458
‎Doamne! Ai dreptate.
‎Bine. O zi bună, scumpule!

1422
01:33:41,291 --> 01:33:42,291
‎Adam.

1423
01:33:43,250 --> 01:33:44,166
‎Da?

1424
01:33:45,791 --> 01:33:48,083
‎Mă asiguram că nu sunt jefuită.

1425
01:33:49,041 --> 01:33:50,083
‎Poate că ești.

1426
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
‎Treci încoace!

1427
01:34:01,916 --> 01:34:03,125
‎Te iubesc, scumpule.

1428
01:34:03,625 --> 01:34:04,708
‎Și eu pe tine.

1429
01:34:07,208 --> 01:34:08,583
‎Cum am zis mai devreme,

1430
01:34:08,666 --> 01:34:13,000
‎scopul nostru e să calculăm
‎variabilitatea forței gravitaționale,

1431
01:34:13,083 --> 01:34:16,250
‎care depinde în întregime
‎dacă traiectoria mișcării

1432
01:34:16,333 --> 01:34:19,375
‎este spre Pământ sau departe de el.

1433
01:34:19,458 --> 01:34:23,125
‎Să definim forța gravitațională
‎a Pământului asupra unui obiect

1434
01:34:23,208 --> 01:34:25,541
‎cu formula gravitațională a lui Newton.

1435
01:34:26,041 --> 01:34:30,083
‎F e egal cu G mare,
‎G fiind constanta gravitațională.

1436
01:34:44,708 --> 01:34:46,208
‎Îți vine să crezi?

1437
01:34:47,333 --> 01:34:51,125
‎Vorbește de 15 minute.
‎A reușit să adoarmă toată clasa.

1438
01:34:52,583 --> 01:34:53,500
‎Pari treaz.

1439
01:34:53,583 --> 01:34:54,750
‎Nu.

1440
01:34:54,833 --> 01:34:59,375
‎M-am antrenat să adorm repede,
‎dar cu ochii deschiși.

1441
01:34:59,458 --> 01:35:00,416
‎Fii atentă!

1442
01:35:04,541 --> 01:35:06,208
‎Vorbești serios?

1443
01:35:08,916 --> 01:35:11,750
‎- Tare, nu?
‎- Da, foarte tare.

1444
01:35:12,375 --> 01:35:14,375
‎Eu sunt Adam. Adam Reed.

1445
01:35:15,041 --> 01:35:16,083
‎Laura Shane.

1446
01:35:16,166 --> 01:35:18,208
‎- Încântat.
‎- Asemenea.

1447
01:35:18,708 --> 01:35:21,958
‎- Nu mai spun nimic.
‎- Bine.

1448
01:35:22,041 --> 01:35:24,541
‎Unde îi găsesc pe conferențiarii ăștia?

1449
01:35:24,625 --> 01:35:25,583
‎Nu-i așa?

1450
01:35:26,625 --> 01:35:30,333
‎Parcă sunt proiectați genetic
‎să ne plictisească de moarte.

1451
01:35:30,416 --> 01:35:32,375
‎Ești conferențiară, nu?

1452
01:35:33,416 --> 01:35:35,625
‎- Da, sunt. Da.
‎- Rahat!

1453
01:35:35,708 --> 01:35:36,666
‎În ce domeniu?

1454
01:35:37,500 --> 01:35:39,000
‎Lingvistică computațională.

1455
01:35:39,083 --> 01:35:40,208
‎- Nu se poate!
‎- Da.

1456
01:35:40,291 --> 01:35:41,375
‎Nu știu ce e asta.

1457
01:35:43,041 --> 01:35:46,375
‎- Ce legătură are cu zborurile?
‎- Absolut niciuna.

1458
01:35:47,291 --> 01:35:48,125
‎Da.

1459
01:35:49,583 --> 01:35:51,416
‎Cred că ai greșit sala.

1460
01:35:51,500 --> 01:35:55,291
‎- E subiectiv. Aici e Schaefer 309.
‎- Greșit. E Farrel 309.

1461
01:35:55,375 --> 01:35:56,208
‎- Nu.
‎- Da.

1462
01:35:56,958 --> 01:35:58,083
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

1463
01:36:01,250 --> 01:36:03,250
‎- Știam eu.
‎- Bine. Așa.

1464
01:36:03,333 --> 01:36:04,833
‎- Bine.
‎- Fix. Da.

1465
01:36:04,916 --> 01:36:06,750
‎Am greșit clădirea.

1466
01:36:06,833 --> 01:36:09,083
‎De fapt, ai greșit campusul.

1467
01:36:10,958 --> 01:36:11,916
‎M-am pierdut.

1468
01:36:13,208 --> 01:36:15,208
‎Nu te-ai pierdut. Te-am găsit.

1469
01:36:24,041 --> 01:36:26,083
‎Te pot conduce la Schaefer.

1470
01:36:27,041 --> 01:36:30,666
‎Ești sigur?
‎N-aș vrea să-ți deranjez somnul.

1471
01:36:33,250 --> 01:36:34,125
‎Am…

1472
01:36:35,333 --> 01:36:36,333
‎Am destul timp.

1473
01:36:39,500 --> 01:36:40,541
‎În plus…

1474
01:36:45,416 --> 01:36:46,333
‎Bine.

1475
01:36:46,416 --> 01:36:47,375
‎Bine.

1476
01:43:58,958 --> 01:44:03,958
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă