WEBVTT 00:44.666 --> 00:47.250 NETFLIX & SKYDANCE PRESENTERAR 01:00.000 --> 01:02.541 TIDSRESOR EXISTERAR 01:02.625 --> 01:06.208 DU VET BARA INTE OM DET ÄN 01:20.625 --> 01:22.041 Det där är inte bra. 01:34.333 --> 01:35.708 Vad gör du, kapten? 01:35.791 --> 01:38.541 Det är väl uppenbart. Jag stjäl det här planet. 01:38.625 --> 01:42.458 Det är uppenbart att du försöker. Du vet att jag kan spåra hoppet. 01:42.541 --> 01:45.875 Du vet att jag vet. En av oss vet inte en annan sak, va? 01:46.833 --> 01:49.541 Han har påbörjat maskhålssekvensering. 01:49.625 --> 01:52.166 Lyssna väldigt noga nu, Adam. 01:53.041 --> 01:56.000 Om du inte avbryter nu skjuter jag dig… 01:56.083 --> 01:59.041 Förlåt att jag avbryter ditt väldigt läskiga hot, 01:59.125 --> 02:01.625 men om jag har rätt ska ert spårningssystem… 02:01.708 --> 02:02.916 SIGNAL STÖRD 02:03.000 --> 02:03.958 …krascha. 02:15.708 --> 02:17.041 PULS REDO 02:31.458 --> 02:33.125 Ja! Nu dör vi inte! 02:45.541 --> 02:46.541 Adam! 02:47.208 --> 02:48.625 Jag ska döda dig! 02:48.708 --> 02:49.708 Reed! 02:54.958 --> 02:57.833 Oj! Jag är hemskt ledsen. 02:57.916 --> 02:59.375 Det var mitt fel. Hej. 02:59.458 --> 03:01.000 -Nej. -Okej. Hej då! 03:01.083 --> 03:03.666 Reed! Kom tillbaka hit! 03:06.416 --> 03:09.000 -Har du nåt mer att säga? -Faktiskt så… 03:09.791 --> 03:11.375 Va? Inga fler skämt? 03:11.458 --> 03:14.208 -Jag ska njuta av det här. -Vem pratar så? 03:14.291 --> 03:17.416 Köpte du ett mobbarkit på Amazon eller nåt? 03:17.500 --> 03:20.791 Hör du vad du säger? Vi har pratat om det här, Chuck. 03:20.875 --> 03:23.083 -Jag sa inget. -Håll käften, Chuck. 03:24.541 --> 03:26.375 Så ska det se ut. 03:37.875 --> 03:41.875 Det är samling i idrottshallen. Var vänliga gå… 03:45.375 --> 03:46.375 Inte ett ord. 03:49.375 --> 03:50.875 -Mrs Reed… -Såg ni honom? 03:50.958 --> 03:53.625 Och ni ska stänga av Adam? Varför? 03:53.708 --> 03:57.625 Tror ni att han började slåss med Ray? Var det Ray Dollarhyde igen? 03:57.708 --> 04:01.625 Det var knappt ett år sen hans pappa dog. Visa lite medkänsla. 04:01.708 --> 04:03.458 Det var inte mitt fel. 04:03.541 --> 04:06.750 Jag känner dig och din mun. Jag vet varför han slog dig. 04:06.833 --> 04:10.208 Han retade mig inför hela klassen. Jag var tvungen. 04:10.291 --> 04:14.666 -Han är dubbelt så stor som du. -Alla är det. Jag har sett större bebisar. 04:14.750 --> 04:17.250 -Jag förstår dig inte. -Pappa skulle det. 04:22.625 --> 04:25.291 Vad är det, raring? Kan du inte berätta? 04:25.375 --> 04:29.083 Om jag måste gå från jobbet så här blir jag av med det. 04:29.166 --> 04:33.000 -Det är tredje slagsmålet. -Ja, jag borde ha blivit bättre på det. 04:33.083 --> 04:37.000 Du blir prickad, förstår du? Bryr du dig om din framtid? 04:37.500 --> 04:43.541 Gör du det? Du borde börja bry dig, för framtiden kommer snabbare än du tror. 04:51.250 --> 04:52.375 Du, Adam. 04:53.625 --> 04:57.208 Jag är på väg ut, Adam. Kom och ät middag. 05:05.083 --> 05:08.708 -Vart ska du? -Bara äta middag med en vän. 05:08.791 --> 05:09.666 Vem då? 05:10.291 --> 05:13.208 -Derek. En jobbkompis. -Du ska på dejt. 05:14.125 --> 05:16.375 Det är ingen dejt. Jag tror inte det. 05:16.458 --> 05:18.125 Din klänning tror det. 05:18.208 --> 05:21.500 Det är en dejt. Jag ska på dejt. Varför går jag på dejt? 05:21.583 --> 05:23.666 Kan vi sluta säga dejt? Tack. 05:23.750 --> 05:26.708 Jag är ledsen, Adam. Vi borde ha pratat om det här. 05:26.791 --> 05:29.625 Jag vet inte hur man gör. Vi kan prata om det nu. 05:29.708 --> 05:32.125 -Herregud, nej. -Nej. Känn vad du vill. 05:32.208 --> 05:35.750 -Det är normalt så länge vi pratar om det. -Dags att gå! 05:35.833 --> 05:37.458 Messade han mig? 05:38.500 --> 05:39.541 Ser man på. 05:40.166 --> 05:43.375 En helt ny värld. Vi pratar om det här i kväll. 05:43.458 --> 05:44.541 Vänta, mamma. 05:46.375 --> 05:48.375 -Vad är det? -Vänd på dig. 05:51.500 --> 05:54.708 -Gör bra val, okej? -Säger han som blev avstängd. 05:55.458 --> 05:56.708 Jag älskar dig. 05:57.500 --> 05:59.583 Jag älskar dig med. Mer än jag vet. 06:00.375 --> 06:03.625 Lås bakdörren när jag är borta. 06:03.708 --> 06:06.916 Använd inte ugnen, öppna inte dörren, inga videospel. 06:38.916 --> 06:39.916 Hawking? 06:48.583 --> 06:50.583 Vad är det? Ser du nåt? 06:52.541 --> 06:54.583 Sluta, Hawking! 07:11.708 --> 07:12.958 Hawking! 07:29.625 --> 07:30.791 Oj… 07:46.083 --> 07:48.583 Herregud. Du skrämde skiten ur mig. 07:49.583 --> 07:50.458 Vem där? 07:53.875 --> 07:55.958 Vi borde nog inte vara här ute. 08:13.416 --> 08:14.375 Vi är okej. 08:20.000 --> 08:21.083 Hawking! 08:46.791 --> 08:47.875 Ta det lugnt. 08:49.041 --> 08:51.750 Eller ramla omkull och skrik. 08:52.666 --> 08:55.083 -Lägg ner slagträet. -Vem fan är du? 08:55.166 --> 08:57.625 -Jag ska inte göra dig illa. -Vad gör du här? 08:58.208 --> 08:59.541 Blöder, mest. 09:02.750 --> 09:03.750 Hur gammal är du? 09:05.000 --> 09:08.041 -Va? -Hur gammal är du? 09:08.125 --> 09:08.958 Tolv. 09:09.041 --> 09:09.875 Tolv… 09:11.041 --> 09:12.375 Fan också! 09:13.750 --> 09:16.583 -Hur kom du in i garaget? -Jag… Det var öppet. 09:16.666 --> 09:20.041 Nej. Det där är en flygdräkt. Är du pilot? 09:20.541 --> 09:23.250 Ja. Lyssna på mig. 09:23.333 --> 09:26.541 Sluta. Lägg bort mobilen. Jag ska inte göra dig illa. 09:26.625 --> 09:27.833 Det sa du redan. 09:27.916 --> 09:30.125 Det tål att… För helvete! 09:31.500 --> 09:34.416 -Det tål att upprepas. -Det är mycket blod. 09:34.500 --> 09:38.000 Ja, jag har mycket mer i kroppen. Var är din mamma? 09:38.083 --> 09:39.208 På en dejt. 09:39.875 --> 09:40.708 Med vem? 09:41.333 --> 09:44.166 -Va? -Med vem? Vad heter han? 09:44.250 --> 09:46.250 -Jag vet inte? Derek? -Derek? 09:47.166 --> 09:51.791 Derek… Ja, han med munhockeyfrillan. 09:51.875 --> 09:53.041 -Bockskägget? -Ja. 09:53.125 --> 09:54.291 Säg det då. 09:54.375 --> 09:56.958 -Han är inte viktig. -Ingen av dem är det. 10:05.125 --> 10:06.375 Fin hund. 10:10.750 --> 10:12.458 Jag tänker gå in. 10:12.541 --> 10:14.291 Jag ska ta några saker. 10:14.791 --> 10:16.458 Var försiktig med den. 10:17.416 --> 10:18.416 Stanna här. 10:39.916 --> 10:41.041 Kom igen… 10:43.791 --> 10:45.250 Stanna i garaget. 10:45.333 --> 10:48.541 Och låta nån skummis vandra omkring här ensam? 10:49.125 --> 10:50.541 -Ja. -Jag tror inte det. 10:50.625 --> 10:54.208 Tro mig, jag vill inte vara här mer än du vill ha mig här. 10:55.416 --> 10:57.208 Jag måste bara sluta blöda. 10:58.125 --> 11:03.208 Jag lägger om såret, förhindrar en elak infektion och ger mig av. 11:03.291 --> 11:05.041 Rör inte den. 11:05.125 --> 11:07.333 -Jag bara tittade. -Rör inte mina saker. 11:07.416 --> 11:09.250 -Är det ett lasersvärd? -Nej. 11:09.333 --> 11:10.166 Okej. 11:10.250 --> 11:14.375 Nej. Nu räcker det med slagträet. Om jag ville skada dig hade jag det. 11:14.458 --> 11:18.000 Om jag ska vara ärlig har du ett väldigt slagvänligt ansikte. 11:19.875 --> 11:21.125 -Herre… -…gud! Det… 11:21.750 --> 11:25.375 -Kulan gick rakt igenom. Bra. -Kula? Blev du skjuten? 11:25.458 --> 11:27.500 Ja… Nej, faktiskt inte. 11:27.583 --> 11:31.333 Jag blev knivhuggen med en kula. Vad tror du, ditt pucko? 11:31.416 --> 11:36.208 -Pucko? Det var du som blev skjuten. -Okej, det räcker. Det… Wow. 11:37.166 --> 11:39.458 Konstigt. Den fiser när jag hostar. 11:39.958 --> 11:41.333 -Äckligt. -Superäckligt. 11:41.416 --> 11:44.833 Jag går upp och tar några saker. Vänta här. Lita på mig. 11:44.916 --> 11:46.500 Lätt för dig att säga. 11:46.583 --> 11:50.666 Jag hamnar hos terapeuten och får säga var den elake mannen rörde mig. 11:50.750 --> 11:55.000 Herregud! Är det dit du går? Direkt? Du är mörk. 11:55.083 --> 11:56.708 Vem är du ens? 11:56.791 --> 11:59.333 Det är hemligstämplat. 12:00.000 --> 12:01.041 Vad gör du här? 12:01.125 --> 12:04.041 -Hemligstämplat. -Är du med i flygvapnet? 12:04.708 --> 12:08.083 När jag säger "hemligstämplat", vad hör du då? "Choklad?" 12:09.250 --> 12:14.333 -Varför har du ett lasersvärd? -Det är inget… Du måste vara cool, Adam. 12:14.416 --> 12:19.041 -Jag vet att vara cool inte är din grej… -Vänta. Hur vet du vad jag heter? 12:23.666 --> 12:27.583 Du är Adam Reed. Född den 10 februari 2010. 12:27.666 --> 12:31.083 Dina föräldrar är Ellie och Louis. Han dog för ett år sen. 12:31.166 --> 12:35.958 Du spelar inga sporter, för du har astma och är väldigt liten för att vara 12. 12:36.041 --> 12:40.416 Du går på Franklinskolan, och du har blivit avstängd för slagsmål. 12:40.500 --> 12:43.916 Det är ironiskt, för du kan inte slåss om det gäller livet. 12:44.000 --> 12:45.958 -Hawking! Tyst! -Hawking! Tyst! 12:51.208 --> 12:53.000 Hur vet du vad min hund heter? 12:53.083 --> 12:54.958 För att jag döpte honom. 12:56.875 --> 12:58.208 Vart ska du? 12:59.416 --> 13:00.458 Herregud… 13:04.375 --> 13:05.416 Okej… 13:06.208 --> 13:09.750 Här. Är du beredd? Ett djupt andetag. Håll det inne. 13:10.500 --> 13:13.291 Tre, två, ett. 13:14.583 --> 13:15.833 Alla får en medalj. 13:17.041 --> 13:18.500 När jag var sju… 13:20.041 --> 13:24.833 …sprang jag in i ett bord på verandan. Jag fick sys med 12 stygn. 13:26.291 --> 13:27.500 -Här. -Här. 13:30.458 --> 13:35.458 Du kunde ta dig in i pappas garage. Du visste hur man stänger kylen. 13:36.416 --> 13:40.708 Du visste hur jag räknar andningen. Vi har samma ärr. 13:43.166 --> 13:46.041 Och du har min pappas klocka på dig. 13:52.458 --> 13:53.416 Den här klockan. 13:54.708 --> 13:55.708 Den här klockan. 14:00.208 --> 14:01.250 Du är jag. 14:02.625 --> 14:03.583 Jäkl… 14:03.666 --> 14:05.541 Det är hemligstämplat. Men ja. 14:07.666 --> 14:09.000 En gång var jag det. 14:15.791 --> 14:17.916 Tänk att du är framtida jag… 14:18.000 --> 14:22.125 Du accepterade det ganska snabbt. Det är lite obehagligt. 14:22.208 --> 14:24.458 -Vad gör du här? -Räddningsuppdrag. 14:24.541 --> 14:27.458 Jag skulle inte hit. Jag siktade på 2018. 14:27.541 --> 14:31.125 -Jag måste skynda mig dit. -Vem ska du rädda 2018? 14:31.208 --> 14:32.125 På allvar? 14:32.208 --> 14:35.833 -Okej. Kan du berätta hur du kom hit? -Jag ska visa dig. 14:40.125 --> 14:41.125 Vad var det? 14:42.250 --> 14:44.458 -Fan. -Vad är det? 14:44.541 --> 14:47.875 Vi måste byta till plan A, där du kommer in. 14:47.958 --> 14:52.333 Tidsflygplan, som all framtida teknologi, läser av användarens DNA. 14:52.416 --> 14:57.875 Eftersom jag är skadad kommer jag inte få flyga, så jag kan inte ens laga henne. 14:58.458 --> 14:59.875 Men gissa vem som kan? 15:11.250 --> 15:13.583 Där är hon… 15:30.458 --> 15:32.708 Nu kör vi. 15:52.375 --> 15:53.208 Sätt dig. 15:53.291 --> 15:55.083 -Herregud… -Ja. Sätt dig. 15:56.083 --> 15:59.750 Vi ska se vad vi har att göra med. Lite skador på skölden… 16:00.583 --> 16:01.666 Kylvätskeläckage… 16:02.541 --> 16:05.750 Det där vet jag inte, men blinkande rött är aldrig bra. 16:06.916 --> 16:11.458 Jag vet att du vill trycka på knapparna med dina små kladdiga barnfingrar, 16:11.541 --> 16:15.833 men reaktorn har en kvantsignal. Om du sätter på den hittar de oss. 16:16.541 --> 16:17.666 Om de är här. 16:17.750 --> 16:18.666 Vem är "de"? 16:18.750 --> 16:22.000 Så bra att du inte frågade, för "de" är hemligstämplade. 16:22.083 --> 16:25.291 -Jag vet att du är från framtiden. -Och jag ångrar det. 16:25.375 --> 16:28.875 Jag hade inte tänkt återvända till det här. 16:29.625 --> 16:33.000 Herregud. Okej… 16:33.083 --> 16:39.125 Jag har isolerat de skadade reläerna, så skeppet borde kunna börja reparera sig. 16:39.208 --> 16:40.500 Hur lång tid tar det? 16:40.583 --> 16:44.708 Den har 50 procents kapacitet. Förhoppningsvis snabbare än min läkning. 16:44.791 --> 16:45.708 Vänta! 16:46.750 --> 16:49.458 -Minns du det här? -Minns vad då? 16:49.541 --> 16:54.125 -Det här. Här och nu. Att du är här 2022. -Jag vet vart du är på väg. 16:54.208 --> 16:56.541 -Om det händer mig… -Slöseri med tid. 16:56.625 --> 16:58.250 …då har det redan hänt dig. 16:58.333 --> 17:01.833 Om det inte är ett multiversum som skapar nya tidslinjer. 17:01.916 --> 17:05.500 Det är inget multiversum! Herregud, vi såg för många filmer. 17:05.583 --> 17:07.041 Jag vill bara veta. 17:09.833 --> 17:10.833 Okej. 17:12.125 --> 17:16.083 Okej, man tror att när jag återvänder till min fixa tid… 17:16.708 --> 17:20.291 …så kommer mina minnen, våra minnen, att fogas samman. 17:21.291 --> 17:23.708 -Men inte när jag är här. -Vad är fix tid? 17:23.791 --> 17:27.458 Det finns bara en plats i tiden där man hör hemma på kvantnivå, 17:27.541 --> 17:32.541 om man inte stökar med kosmos som jag gör. Det är ens fixa tid. 17:33.125 --> 17:34.500 Där man hör hemma. 17:35.416 --> 17:40.416 Så genom att vara här och säga det här kan du ha förändrat min framtid? 17:41.083 --> 17:43.625 Ärligt? Din framtid blir tragisk oavsett. 17:43.708 --> 17:45.916 Jag bara skojar. 17:46.000 --> 17:47.208 Jag skojar inte. 17:48.291 --> 17:51.083 Jag skojar. Kom igen nu.  17:51.708 --> 17:53.166 Vad händer nu? 17:53.250 --> 17:56.458 Inget. Jag ska lägga mig ner och låta min skada läka. 17:56.541 --> 17:59.833 Fundera på några bra investeringar för framtiden. 17:59.916 --> 18:02.958 -Som Biff i Tillbaka… -Är du helt galen? 18:03.041 --> 18:06.708 Gå in innan vår mamma kommer hem, och gör det inte konstigt. 18:07.333 --> 18:09.375 -Du? -Ja? 18:10.250 --> 18:12.833 -Det här är fantastiskt. -Eller hur? 18:15.083 --> 18:17.541 Kan du släcka på vägen ut? 18:47.791 --> 18:51.250 Hej. Vilken överraskning att du är uppe. 18:51.333 --> 18:54.750 -Kvällen är full av överraskningar. -Oj, då. Vad har hänt? 18:55.333 --> 18:59.166 Hur var din inte-dejt? Ska du träffa honom igen? 18:59.250 --> 19:01.583 Nej. Jag vet inte. Jag tror inte det. 19:06.041 --> 19:07.208 -Hej. -Hej. 19:07.291 --> 19:08.875 -Jag igen. -Ja, det är det. 19:08.958 --> 19:12.291 -Du glömde din scarf i bilen. -Ja. Jösses. Tack. 19:12.375 --> 19:13.625 Hej, grabben. 19:14.500 --> 19:17.083 Det här är min son, Adam. Det här är Derek. 19:17.166 --> 19:18.208 Hej, Adam. 19:18.291 --> 19:21.583 Hej. Du har en fin munhockeyfrilla. Du måste vara stolt. 19:21.666 --> 19:22.833 Herregud, Adam… 19:22.916 --> 19:24.916 Jag har aldrig hört det förut. 19:25.000 --> 19:27.333 -Tack igen. -Visst. Vi ses. 19:27.416 --> 19:30.666 -Osannolikt, men jag ska göra vad jag kan. -Okej. 19:31.458 --> 19:33.833 Vi ses på jobbet. Hej då. 19:37.416 --> 19:38.833 Han verkar trevlig. 19:39.333 --> 19:40.458 Vad är det? 19:41.833 --> 19:45.458 Du kan vara en riktig skitstövel ibland. Visste du det? 20:25.750 --> 20:29.583 -Hejsan. God morgon. -Borde inte du vara på jobbet? 20:29.666 --> 20:32.416 Jag måste betala försäkringen på huset i dag. 20:32.500 --> 20:35.666 Jag har det i kalendern, men jag hittar inte papperen. 20:35.750 --> 20:37.375 Med det systemet? 20:38.083 --> 20:40.416 Chockerande. Du borde ha allt på nätet. 20:41.625 --> 20:45.875 Så snart jag hittar lite tid ska jag ordna såna konton. 20:45.958 --> 20:48.541 Så länge var det så här din pappa gjorde. 20:48.625 --> 20:50.000 Ta en hög, är du snäll. 20:50.083 --> 20:53.500 Jag måste gå till mitt rum och tänka på vad jag har gjort. 20:55.250 --> 20:57.166 Okej. Jag måste gå. 20:58.250 --> 21:00.750 -Ring om du behöver mig. -Det gör jag inte. 21:22.916 --> 21:24.458 Mamma har åkt till jobbet. 21:26.833 --> 21:28.125 Pappas favoritlåt. 21:28.208 --> 21:29.458 Ja, min med. 21:30.458 --> 21:33.958 Vi var överens om en sak. Det var nog det enda. 21:42.208 --> 21:43.125 Vad är det? 21:43.708 --> 21:47.083 Jag bara… Du är ganska muskulös. 21:47.875 --> 21:48.708 Okej. 21:48.791 --> 21:52.708 -Tränar du mycket? -Kan du tänka nånting utan att säga det? 21:52.791 --> 21:54.708 Prova att hålla det inne. Ja. 21:54.791 --> 21:58.583 I framtiden kanske det finns genterapi eller nanoteknologi som… 21:58.666 --> 22:01.000 Gör det inte. Låt bli. 22:02.375 --> 22:07.125 När händer allt det här, och tränar man inte benen i framtiden? 22:08.208 --> 22:09.541 Händer det på college? 22:10.958 --> 22:12.875 Får vi många tjejer på college? 22:12.958 --> 22:15.500 Adam, tidsresor existerar. 22:16.458 --> 22:18.166 Visst är det galet? 22:18.250 --> 22:22.666 Allt du har lärt dig om universum har kastats ut genom fönstret, 22:22.750 --> 22:25.541 men du undrar bara om du får ligga. 22:25.625 --> 22:27.083 -Nå? -Herregud… 22:27.791 --> 22:30.208 -Jag bara undrade. -Undra tyst. 22:31.208 --> 22:33.250 Herregud! Det kommer att hända! 22:34.958 --> 22:38.666 -Vart ska du? -Apoteket. Jag måste stänga såret. 22:39.208 --> 22:41.208 Ska du gå klädd så där? 22:44.291 --> 22:46.166 Ta några av pappas kläder. 22:50.375 --> 22:52.375 Hur länge sen var pappas olycka? 22:54.000 --> 22:55.458 Ett och ett halvt år. 22:56.708 --> 22:58.916 Hon har inte tömt hans garderob. 22:59.458 --> 23:01.125 Hon är inte särskilt huslig. 23:01.208 --> 23:05.666 Du. Hon tar hand om dig, men ingen tar hand om henne. Förstår du? 23:07.083 --> 23:08.333 Förstår du? 23:08.416 --> 23:11.833 Hon vaknar med krossat hjärta och en garderob med hans kläder 23:11.916 --> 23:16.208 och får bara en massa skit från dig, och inte ens empati i tio sekunder. 23:16.291 --> 23:18.541 -Jag är faktiskt du. -Jag vet. 23:18.625 --> 23:23.541 Trettio år senare mår jag fortfarande illa när jag minns hur du behandlade henne nu. 23:29.458 --> 23:31.208 Jag älskade den här jackan. 23:31.708 --> 23:33.000 Pappa med. 23:33.083 --> 23:37.833 Jag väntar på att sakna honom mindre, men det har inte hänt än. 23:38.416 --> 23:39.916 Saknar du honom? 23:41.583 --> 23:43.375 Redan när han var här. 23:43.958 --> 23:46.791 -Den kommer inte att passa. Jo, då. 23:50.666 --> 23:53.500 -Hur går det med planet? -Det går framåt. 23:54.166 --> 23:57.125 Så den du ville rädda är i 2018, 23:57.208 --> 24:01.416 men på nåt sätt hamnade du i 2022. Hur gick det till? Missade du? 24:01.500 --> 24:04.166 Jag blev skjuten när jag stal planet. 24:04.250 --> 24:07.416 Jag blödde, planet höll på att falla i bitar… 24:07.500 --> 24:10.416 Jag tryckte in koordinaterna utan att dubbelkolla. 24:10.500 --> 24:12.708 -Stal du planet? -Det är kodat på mig. 24:12.791 --> 24:15.708 Jag stal det inte, jag bara lånade skiten ur det. 24:15.791 --> 24:18.875 -Det är skillnad. Ge mig pengar. -Har du inga pengar? 24:18.958 --> 24:21.416 -Vi har inga i framtiden. -På allvar? 24:21.500 --> 24:23.833 Så klart vi har pengar. Vänta här. 24:41.000 --> 24:42.041 Läget, Reed? 24:43.541 --> 24:44.416 Jäklar. 24:45.041 --> 24:48.458 Nej men, ser man på… 24:48.541 --> 24:52.416 Ray, kan vi ta en paus från att spöa mig i dag? 24:52.500 --> 24:54.833 Jag har mycket på gång. 24:55.416 --> 24:58.083 Har ni kul under avstängningen, killar? 24:58.166 --> 24:59.208 Nu har jag det. 25:00.541 --> 25:01.750 Det var min mjälte. 25:02.250 --> 25:04.166 Jag minns de här bajsraparna. 25:04.250 --> 25:08.083 -Hej. Vi bara skojar lite. -Tyst, Ray. Det handlar inte om dig. 25:09.000 --> 25:09.833 Chuck. 25:10.791 --> 25:12.458 Vad är det som pågår? 25:13.750 --> 25:16.416 Skärp dig. Ray är redo. Du skämmer ut dig. 25:16.500 --> 25:18.166 Ska du inte stoppa oss? 25:18.250 --> 25:20.458 Herregud, nej. Det vore oansvarigt. 25:20.541 --> 25:24.708 Ni kommer bara på andra sätt att mörbulta honom. Det gör ni alltid. 25:24.791 --> 25:26.708 Han snackar mycket. Jag fattar. 25:26.791 --> 25:29.291 Men slagsmålet måste ske här och nu. 25:29.375 --> 25:33.291 Vänta bara ett ögonblick. Stretcha. Du vill inte sträcka dig. 25:33.375 --> 25:34.458 Vad gör du? 25:34.541 --> 25:38.750 Ray Dollarhyde har mobbat dig i flera år för att du är liten och klen 25:38.833 --> 25:42.166 och har en stor käft, men egentligen vill han inte slåss. 25:42.250 --> 25:44.833 -Inte jag heller. -Han vet ju inte det! 25:44.916 --> 25:51.458 Du ska gå bort dit, höja händerna och titta Ray rakt i ögonen. 25:53.083 --> 25:56.916 Du ska le som om du säger: "Jag har väntat hela livet på det här." 25:57.000 --> 26:01.583 Som om du inte kan vänta på att få se hans själ lämna hans kropp. 26:01.666 --> 26:05.750 Sen går du ner på knä och slår honom i hans privata badklädesdelar. 26:05.833 --> 26:07.083 Ursäkta, va? 26:07.166 --> 26:11.166 Ska vi röka den här bananen eller snacka hela dagen? Kom igen! 26:14.333 --> 26:17.583 Jag ska röka din banan, din jä… 26:17.666 --> 26:20.458 Nej! Det var inte det vi sa. 26:25.458 --> 26:27.291 -Pang! -Jajamän! 26:27.375 --> 26:29.416 -Snyggt. -Gråter du, Reed? 26:29.500 --> 26:31.666 Nej, Chuck, han började gråta. 26:31.750 --> 26:33.666 Det är som om han vill förlora. 26:34.208 --> 26:35.791 Spring din väg, Reed! 26:36.791 --> 26:37.625 Vad fan? 26:37.708 --> 26:42.375 Jag borde låta bli, men har du hört: "Alla mobbare har en mobbare?" 26:42.458 --> 26:46.333 -Din gör inte sitt jobb, så jag tar över. -Vad pratar du om? 26:46.416 --> 26:49.208 Du slåss bra. Du gillar det. Du är stor. 26:49.291 --> 26:53.208 Men om du går nära Adam igen kommer jag att hitta dig, Ray. 26:53.291 --> 26:56.541 Då blir det inte ett par ungar på en lekplats. 26:56.625 --> 27:02.083 Jag drar ben ur kroppen på dig, slipar dem och hugger lilla Chuckie här med dem. 27:02.166 --> 27:05.958 -Vad har jag gjort? -Tyst, annars får du Rays fötter i käften. 27:06.708 --> 27:10.458 Förstår du? Benen? Dina fötter i Chuckies mun? 27:10.541 --> 27:14.375 Bra. Kissar du på dig? Vilken stråle. 27:14.458 --> 27:17.250 Stick hem och tvätta dig. 27:17.333 --> 27:19.541 Var den förändring du vill se, okej? 27:25.291 --> 27:27.291 Jag hatade de jävlarna. 27:50.125 --> 27:50.958 Kom igen… 27:52.000 --> 27:53.000 Du, Adam. 27:55.125 --> 27:57.541 Låt bli mina saker och öppna dörren. 27:58.166 --> 28:03.583 Lägg ner drönaren. Den kan döda oss båda. Du förlorade ett slagsmål, du är väl van? 28:03.666 --> 28:06.666 Du kunde ha hjälpt till. Du bara stod där. 28:06.750 --> 28:08.375 Herregud, så känslig du är. 28:08.458 --> 28:12.916 Du var tvungen att förlora det slagsmålet. Du var tvungen. Lita på mig. 28:13.958 --> 28:19.500 Du kan inte gå från dig till mig utan att få stryk, mycket och ofta. 28:23.958 --> 28:28.458 Förlåt om jag gick för långt. Jag borde inte ha gjort det. 28:30.166 --> 28:32.250 -Vem är det här? -Vem är vem? 28:35.291 --> 28:38.250 Lägg tillbaka den. 28:38.333 --> 28:40.333 När du har sagt vem hon är. 28:42.625 --> 28:45.041 Det är min fru, Laura. 28:46.041 --> 28:47.208 Har vi en fru? 28:48.625 --> 28:51.125 Nej, vi har ingen fru längre. 29:13.708 --> 29:14.791 -Hej. -Hej. 29:16.375 --> 29:18.208 -Hej. Hur är läget? -Hej, Paul. 29:19.416 --> 29:23.291 -Det var ett tag sen. -Ja, hur är det? Har barnet börjat sova? 29:23.375 --> 29:25.208 Nej, inte riktigt. 29:25.291 --> 29:29.208 -Du kommer att sakna det efteråt. -Det har jag svårt att tro. 29:29.291 --> 29:32.541 Tro mig. Bebisar är ren kärlek. 29:32.625 --> 29:36.291 Sen blir de tonåringar och mördar all lycka. 29:36.375 --> 29:37.583 Tack. 29:37.666 --> 29:39.916 Då har jag nåt att se fram emot. 29:40.791 --> 29:43.291 Förlåt. Jag har haft en tuff dag. 29:43.833 --> 29:45.833 Ett tufft år. Flera år. 29:47.000 --> 29:48.375 Har pojken det tufft? 29:49.833 --> 29:51.291 Han hatar mig. 29:53.333 --> 29:56.958 Det är inte hans fel. Han försöker bara hantera läget. 29:57.041 --> 30:00.291 Det är okej. Vi klarar oss. Allt är bra. Bara bra. 30:02.416 --> 30:05.708 -Jag skulle vilja veta vad jag gör fel. -Ingenting. 30:07.208 --> 30:09.916 -Förlåt. -Du skrämde mig. 30:10.000 --> 30:12.208 -Jag tjuvlyssnade. Förlåt. -Ja. 30:13.208 --> 30:15.541 Du har rätt. Tonårspojkar är hemska. 30:15.625 --> 30:18.458 Som ett urinoarblock som skriker åt en. 30:19.708 --> 30:21.916 Mammorna får ofta ta skiten. 30:22.625 --> 30:23.458 Ja… 30:24.541 --> 30:26.416 Men jag ska säga en sak… 30:27.958 --> 30:30.458 De kommer alltid tillbaka till sina mammor. 30:34.333 --> 30:38.750 Det var fint. Det låter som om du talar av erfarenhet. 30:39.500 --> 30:40.500 Det gör jag. 30:41.250 --> 30:43.166 -Har du en bra mamma? -Ja. 30:43.250 --> 30:44.083 Wow… 30:44.166 --> 30:46.000 Jag har världens bästa mamma. 30:48.458 --> 30:49.458 Så bra. 30:51.041 --> 30:52.666 Jag hoppas att du har rätt. 30:53.166 --> 30:56.583 Jag undersöker fortfarande internatskolor i al-Falluja, så… 30:56.666 --> 30:57.666 Bra. 30:59.208 --> 31:04.041 Nej, jag menar inte det. Han är så snäll. Jag är galen i honom. 31:04.791 --> 31:07.958 Vi förlorade hans pappa i en bilolycka för två år sen. 31:08.041 --> 31:10.625 Ja. Det är tufft. 31:10.708 --> 31:12.541 Ja. Du anar inte. 31:13.583 --> 31:14.958 Jag anar lite. 31:15.041 --> 31:17.416 -Jag är ledsen. -Jag är ledsen… 31:18.625 --> 31:19.458 Smurf. 31:20.416 --> 31:22.250 -Tack. -Tack själv. 31:28.708 --> 31:30.291 Sörjer inte du också? 31:35.000 --> 31:38.416 Jo. Det gör jag. Så klart gör jag det. 31:40.208 --> 31:43.208 Säg det till honom. Du borde säga det. 31:45.583 --> 31:47.000 Han behöver inte det… 31:47.083 --> 31:51.791 Du tror att du är stark för hans skull. Problemet med att låtsas vara okej 31:51.875 --> 31:53.791 är att han tror på det. 32:00.916 --> 32:06.166 Han kanske måste få veta att du inte är det. Det är okej. 32:15.708 --> 32:18.250 Min man hade en precis likadan jacka. 32:19.166 --> 32:20.708 Det är en klassiker. 32:24.333 --> 32:25.208 Ja. 32:25.291 --> 32:28.625 Det var trevligt att prata. Vi ses. 32:29.833 --> 32:30.916 Jo, förresten… 32:32.125 --> 32:33.625 Han hatar dig inte. 32:34.750 --> 32:35.875 Han älskar dig. 32:37.333 --> 32:38.833 Mer än han vet. 32:50.375 --> 32:51.958 Hördu! Du! 33:17.041 --> 33:18.125 Låst och dockad. 33:18.708 --> 33:22.875 Skanna området efter hans plan. Vi hittar honom och drar härifrån. 33:25.958 --> 33:26.958 Hitta honom. 33:36.250 --> 33:39.375 -Kom du tillbaka för din fru? -Vi pratar inte om det. 33:39.458 --> 33:40.958 Hon är min fru med. 33:41.041 --> 33:43.708 -Vet du vad? Vi borde prata om det. -Tack. 33:46.666 --> 33:48.208 Vi träffades på akademin. 33:48.291 --> 33:53.208 Hon var 20 minuter sen till fel klassrum, i fel byggnad. 33:55.125 --> 34:00.916 Jag erbjöd mig att visa henne rätt, och jag var fast innan vi ens kom ut. 34:01.000 --> 34:04.708 För några år sen kom hon inte tillbaka från ett hopp. 34:06.083 --> 34:10.416 De sa att planet förstördes vid återinträdet, men hon var vår bästa pilot. 34:10.916 --> 34:14.000 Hon visste allt om återinträde. Det stämde inte. 34:14.083 --> 34:18.291 Och du försökte komma till 2018, för det var dit hon åkte innan? 34:18.375 --> 34:19.625 Ja. 34:19.708 --> 34:22.083 -Vad gjorde hon där? -Jag vet inte. 34:22.166 --> 34:25.458 De ändrade hopploggarna. Nån dolde nåt. 34:25.958 --> 34:28.666 Hon kanske såg nåt som Sorian ville dölja. 34:28.750 --> 34:33.208 Sorian? Maya Sorian, pappas partner? Hon var alltid snäll mot mig. 34:33.291 --> 34:36.083 Ja, hon är inte din vän, tro mig. 34:36.166 --> 34:37.333 Nej. 34:37.416 --> 34:40.208 När pappa dog blev hon rik på hans uppfinningar. 34:40.708 --> 34:42.333 Hon köpte rätt människor. 34:43.208 --> 34:47.750 Sen fick hon total kontroll över jordens mest värdefulla resurs. 34:48.375 --> 34:49.291 Tiden. 34:49.791 --> 34:54.416 Vänta lite. Uppfann pappa tidsresor? 34:54.500 --> 34:57.000 Ja. Inte medvetet. 34:58.208 --> 35:01.125 Den magnetiska partikelacceleratorn. Minns du den? 35:01.208 --> 35:05.333 -Projekt Adam. -Jag brukar kalla det hans favoritbarn. 35:06.666 --> 35:08.208 Vad hände med Laura? 35:10.083 --> 35:13.166 -Jag tror att din vän Maya dödade henne. -Va? 35:13.250 --> 35:18.750 Ja. Det är därför jag måste till 2018. Planet är snart klart. Jag gömmer mig här. 35:18.833 --> 35:22.791 Jag läker i ett par dagar till, tills jag kan flyga härifrån. 35:22.875 --> 35:26.291 Men att åka tillbaka och rädda henne, att prata med mig, 35:26.375 --> 35:30.000 allt du gör just nu bara för att rädda en människa, 35:30.083 --> 35:33.166 det förändrar framtiden. Det måste vara mot reglerna. 35:33.250 --> 35:38.208 Det känns annorlunda när du träffar henne. Och när du förlorar henne. 35:38.833 --> 35:39.791 Vad är det? 35:40.375 --> 35:42.875 Ta väskan. Var beredd att springa. 35:42.958 --> 35:44.416 Varför? Vad händer? 35:45.500 --> 35:48.000 Vi tar det hållet. Var beredd. 36:05.208 --> 36:06.583 Spring! 36:26.166 --> 36:28.333 Håll dig bakom mig. 36:29.083 --> 36:31.708 Gör det inte! Gör det inte, Reed! 36:31.791 --> 36:33.041 Vill du se nåt coolt? 36:35.541 --> 36:37.541 -Det där är ett lasersvärd. -Tyst. 36:43.416 --> 36:45.041 Dags att sticka. Kom igen. 36:59.125 --> 37:00.375 Hej, Adam. 37:01.500 --> 37:04.125 Reed, stå still! 37:04.208 --> 37:08.083 Christos. De släpper in vem som helst i det här tidsflödet. 37:08.166 --> 37:09.000 Vem är det? 37:09.083 --> 37:12.166 Det är Christos. Vi gick på akademin tillsammans. 37:12.250 --> 37:15.958 En bra pilot, men en hemsk människa. Sorians säkerhetschef. 37:16.041 --> 37:18.416 Aj, ansiktet. Gjorde jag det? 37:18.500 --> 37:21.041 Jag hoppas att chefen låter mig döda dig. 37:21.625 --> 37:23.708 Du sköt mig faktiskt först. 37:23.791 --> 37:28.458 -Och nu passar ditt ansikte din själ. -Har nån sagt att du pratar för mycket? 37:28.541 --> 37:29.541 -Hela tiden. -Ja. 37:29.625 --> 37:30.875 Nu räcker det. 37:30.958 --> 37:33.583 Adam, innan det här går mycket längre, 37:33.666 --> 37:36.166 kan vi inte bara åka hem, är du snäll? 37:37.458 --> 37:40.000 Nej! Bara nej. 37:40.083 --> 37:45.708 Du äventyrar ditt eget unga liv över nån paranoid vanföreställning 37:45.791 --> 37:47.875 att jag ska ha dödat Laura. 37:47.958 --> 37:51.791 Jag älskade Laura. Ni två var som min familj. 37:51.875 --> 37:55.500 Jag hade aldrig skadat henne. Jag ville inte det här. 37:56.083 --> 37:56.916 Vapen. 37:58.958 --> 38:02.833 Christos, var snäll och eskortera Adam tillbaka till 2050. 38:03.541 --> 38:06.041 -Din tur. -Okej. Släpp din mag-cyl. 38:07.000 --> 38:08.083 -Den här? -Ja. 38:08.166 --> 38:09.958 -Ja. Visst. -Okej. 38:11.208 --> 38:13.166 Vill du börja lågt eller högt? 38:17.333 --> 38:18.750 Sluta! Låt honom vara! 38:20.833 --> 38:21.791 Kom nu. 38:35.416 --> 38:36.375 Kom igen! 39:10.708 --> 39:14.333 -Vad händer? -Att dö utanför ens fixa tid blir rörigt. 39:14.916 --> 39:18.416 -Vad gör du här? -Jag räddar dig, älskling. Bakom dig!  39:27.166 --> 39:30.625 Jag fattar inte… Jag fattar inte att du är här! 39:42.750 --> 39:43.916 -Hej. -Hej. 39:48.625 --> 39:50.125 Det där var fantastiskt. 39:55.791 --> 39:58.291 -Vi borde sticka. -Ja. Nu drar vi. Kom! 40:04.541 --> 40:05.541 Kör. 40:21.791 --> 40:25.000 -Jag visste att du skulle komma. -Så klart. 40:25.083 --> 40:28.541 -Håll ögonen på vägen. -De sa att du dog vid återinträdet. 40:28.625 --> 40:31.083 Skitsnack. Jag har bäst statistik av alla. 40:33.541 --> 40:34.541 Just det… 40:35.250 --> 40:37.625 Laura, det här är…jag. 40:38.125 --> 40:38.958 Hej. 40:39.041 --> 40:40.708 Parallellkontakt, älskling? 40:40.791 --> 40:45.291 Du har alltid sagt att du hade velat träffa mig tidigare. Här har du mig. 40:46.125 --> 40:49.791 Kan vi sakta ner lite? Det är ingen som följer efter oss. 40:49.875 --> 40:51.875 Titta inte bakåt. Titta upp. 41:06.833 --> 41:09.125 Vi är för utsatta på vägen. 41:19.166 --> 41:21.375 Okej, älskling, nu får vi besök. 41:22.375 --> 41:23.916 Kör! 41:38.291 --> 41:39.125 Stanna bilen. 41:39.208 --> 41:40.291 -Va? -Va? 41:40.375 --> 41:41.250 Stanna! 41:48.291 --> 41:50.500 Okej, backa. Kom igen! Backa! 41:51.166 --> 41:52.375 Backa! 41:55.416 --> 41:56.416 Kör! 42:13.750 --> 42:14.708 De åker. 42:15.458 --> 42:18.166 De åker inte, de bara omgrupperar sig. 42:18.250 --> 42:21.250 -Vi måste bort från vägen. -Vilken väg? 42:26.958 --> 42:29.208 Jag förstår inte. Hur hittade du oss? 42:29.291 --> 42:32.333 Jag håller ju koll på dig även i det förflutna. 42:32.416 --> 42:34.791 Varför hoppade du från första början? 42:34.875 --> 42:38.416 Jag analyserade data och hittade nåt märkligt i hopploggarna. 42:38.500 --> 42:41.000 Ett tidsplan som återvände från 2018. 42:41.708 --> 42:46.000 -Varför är det märkligt? -För att ingen nånsin flög till 2018. 42:46.083 --> 42:48.791 Jag fattar inte. Hur kan de då komma tillbaka? 42:48.875 --> 42:51.833 Om inte nån åkte tillbaka och ändrade tidsflödet, 42:51.916 --> 42:55.583 så att framtiden som planet kom från redan hade förändrats. 42:57.875 --> 43:01.041 Det är som om jag bytte hjärna mot muskler. 43:02.458 --> 43:03.625 En skitaffär. 43:04.208 --> 43:05.958 -Gullig unge. -Fin, va? 43:06.041 --> 43:10.500 Man vill hålla honom under vattnet tills bubblorna slutar. Jag hatar mig. 43:20.583 --> 43:21.958 Hur gick det här till? 43:22.041 --> 43:24.750 Planet som åkte tillbaka? Det var Sorians. 43:24.833 --> 43:27.875 Hon åkte till november 2018 av en anledning. 43:27.958 --> 43:29.833 Vad hände i november 2018? 43:29.916 --> 43:31.416 Det ska jag berätta. 43:33.291 --> 43:34.166 Detta hände. 43:34.250 --> 43:39.250 Din pappas magnetiska partikelaccelerator, projekt Adam, hade precis satts i gång. 43:39.333 --> 43:42.000 Det var första steget mot tidsresor. 43:42.083 --> 43:46.666 Sorian måste ha åkt till 2018 för att berätta nåt för sitt yngre jag. 43:46.750 --> 43:47.708 Varför det? 43:48.208 --> 43:51.666 Jag gissar på börstips som kunde göra henne rik 43:51.750 --> 43:56.000 och undanröja politiska hinder för att ge henne full kontroll. 43:56.083 --> 43:58.875 -Det hade hon redan. -Hade hon? 44:01.416 --> 44:02.291 Nej. 44:03.541 --> 44:04.625 Det hade hon inte. 44:04.708 --> 44:05.625 Ja. 44:05.708 --> 44:10.375 Så den här världen, vår värld, har redan förändrats av Sorian. 44:10.458 --> 44:13.625 Er fixa tid, 2050, är det dåligt där? 44:13.708 --> 44:17.291 Vi har sett Terminator, va? Det är en bra dag 2050. 44:19.416 --> 44:23.208 Sorian måste ha upptäckt mig och gömt en bomb på mitt plan. 44:23.708 --> 44:24.625 Ät nånting. 44:24.708 --> 44:29.541 Jag lyckade skjuta ut mig men utan planet blev jag skeppsbruten. 44:29.625 --> 44:35.416 Jag var tvungen att följa reglerna och leva mitt liv här, 44:35.500 --> 44:40.500 undvika kontakt, minimera mitt fotavtryck och hoppas att du skulle komma. 44:41.000 --> 44:43.291 Ensam. Hela den här tiden. 44:43.375 --> 44:44.958 Fyra år. 44:45.625 --> 44:49.250 -Det är vårt jobb, eller hur? -Ja, men älskling… 44:50.583 --> 44:53.333 Det är okej. Jag vande mig vid att vara ensam. 44:54.500 --> 44:55.750 Inte nu längre. 44:56.708 --> 44:57.541 Du. 44:59.166 --> 45:00.166 Jag hittade dig. 45:01.666 --> 45:02.833 Jag hittade dig. 45:04.250 --> 45:05.333 Du hittade mig. 45:11.833 --> 45:14.500 -Jag tar mina ögon och öron på promenad. -Hej. 45:15.500 --> 45:16.791 Ha så kul, ungdomar. 45:20.666 --> 45:22.125 -Hej. -Hej. 45:28.416 --> 45:29.833 Aj. Jag blev skjuten. 45:29.916 --> 45:32.250 -Skjuten? -Med en pistol, ja. 45:32.333 --> 45:33.458 -Reed? -Ja? 45:33.541 --> 45:36.083 -Hantera det. -Ja, frun. Ja, chefen. 45:52.208 --> 45:56.208 -Du vet vad du måste göra. -Nej. Jag kom tillbaka för dig. 45:58.083 --> 45:59.083 Jag vet. 46:00.416 --> 46:03.125 Men vi kan inte ha ett liv här. Inte så här. 46:03.208 --> 46:07.833 Nu måste du åka tillbaka till 2018 och ställa allting till rätta. 46:07.916 --> 46:11.333 -Du måste avsluta allt det här. -Vad menar du? 46:11.416 --> 46:16.541 Jag menar…att förhindra att tidsresor uppfinns och rädda framtiden. 46:17.125 --> 46:18.833 Visst. Följ med… 46:18.916 --> 46:22.125 Planet lyder bara ditt DNA. Ingen annan kan flyga det. 46:22.208 --> 46:24.166 -Du är smart. Du löser det. -Adam! 46:24.250 --> 46:28.041 Vi träffas ju i tidsreseprogrammet. Förstår du inte? Vi kan inte… 46:29.000 --> 46:33.958 Om jag lyckas stoppa tidsresor, vilket blir svårt med Sorian i hälarna… 46:34.791 --> 46:38.083 …så träffas vi aldrig. Det blir aldrig vi. 46:39.166 --> 46:40.541 Det blir aldrig vi. 46:41.583 --> 46:42.708 Det blev vi. 46:44.708 --> 46:48.583 Varje ögonblick som vi har haft har det alltid varit vi. 46:48.666 --> 46:54.875 Även om vi korrigerar tidsflödet kommer vi att ha ett eko av oss kvar. 46:55.875 --> 46:57.708 Vi kommer att hitta varandra. 46:59.208 --> 47:00.708 Jag tror verkligen det. 47:01.541 --> 47:05.625 Tänk om vi inte gör det? Tänk om du har fel? Du har troligen fel. 47:07.458 --> 47:08.958 När har jag nånsin fel? 47:13.000 --> 47:16.416 Du… Jag klarar inte av det här igen. 47:17.791 --> 47:21.416 Jag klarar inte av att förlora dig igen. Gör inte så här. 47:29.291 --> 47:30.291 Vad är det? 47:31.541 --> 47:32.916 De har hittat oss. 47:45.750 --> 47:46.583 Tusan! 47:48.125 --> 47:51.458 Det finns en grusväg runt hörnet. Jag köper dig tid. 47:51.541 --> 47:55.625 Nej, jag åker inte. Vad pratar du om? De kommer att döda dig. 47:55.708 --> 47:59.208 -De dödar dig! -Jag är förberedd. De har ingen chans. 47:59.291 --> 48:01.416 -Om de tar dig är det slut. -Därför… 48:01.500 --> 48:06.083 Adam! Sluta! Snälla. Jag vet att du kom för mig. 48:06.958 --> 48:09.583 Nu måste du åka för mig, snälla. 48:09.666 --> 48:10.666 Snälla. 48:16.541 --> 48:18.041 Vi kan ordna det här. 48:18.666 --> 48:20.500 Du, jag älskar dig. 48:21.916 --> 48:24.416 Därför vet jag att du hittar mig igen. 48:25.833 --> 48:26.708 Kör. 48:28.458 --> 48:29.291 Kör! 48:32.791 --> 48:34.791 Jävla helvete! 49:14.541 --> 49:15.625 Kom då… 49:17.666 --> 49:18.541 Kom då… 49:22.000 --> 49:23.125 Pang. 49:28.750 --> 49:32.708 Jag är för dålig för att planet ska lyda mig. Du måste starta henne. 49:32.791 --> 49:36.333 När vi kommer tillräckligt högt kan jag ta över. 49:36.416 --> 49:39.375 De får inte hinna i kapp innan vi hoppar till 2018. 49:39.458 --> 49:42.708 -Va? Jag följer inte med. -Jo, då. Kom nu. Vi måste åka. 49:42.791 --> 49:44.375 Christos! 49:45.333 --> 49:47.416 Kul att ses, kompis. 49:47.500 --> 49:48.708 Är det du, Laura? 49:49.708 --> 49:52.875 Du är väl inte arg för att jag sprängde ditt plan, va? 49:53.375 --> 49:56.958 I ärlighetens namn är jag fortfarande rätt förbannad. 50:07.291 --> 50:11.958 Stanna och lyssna! Det här är min fixa tid. Du har redan haft min barndom. 50:12.041 --> 50:16.791 Du hade äventyr och fick flyga, men jag är en astmanörd som får stryk. 50:16.875 --> 50:18.083 Jag vill ha resten. 50:18.166 --> 50:19.291 -Vill du det? -Ja. 50:19.375 --> 50:23.250 Här är resten. Pappas död sabbar dig mer än du nånsin förstår. 50:23.333 --> 50:24.958 Du blir deprimerad och arg. 50:25.041 --> 50:27.625 Du går genom high school som i dvala. 50:27.708 --> 50:30.958 College är bra, tills du blir av med ditt stipendium, 50:31.041 --> 50:35.958 för nåt som är så urbota dumt att jag inte ens kan säga det högt. 50:36.041 --> 50:39.458 Du hamnar i flygvapnet, och du är bra på att flyga. 50:39.541 --> 50:42.958 Sen kommer tidsresorna och hela världen faller i bitar. 50:43.041 --> 50:47.083 Den enda kvinna… Den enda som du har älskat tas ifrån dig. 50:47.166 --> 50:48.666 Förstår du vad jag säger? 50:50.083 --> 50:51.083 Du förlorar… 50:53.750 --> 50:55.958 Hon tas bara ifrån dig. 50:58.583 --> 51:00.125 Det måste vara mer än så. 51:00.208 --> 51:03.750 Ja, men tack vare Sorian är inget av det bra. 51:05.416 --> 51:06.625 Vi kan ordna det. 51:07.125 --> 51:09.375 -Genom att förhindra tidsresor? -Ja. 51:09.458 --> 51:11.708 Hur ska vi göra det? Vad är din plan? 51:12.333 --> 51:15.291 Jag tänker inte förklara min plan för en astmanörd… 51:15.375 --> 51:17.833 -Du har ingen plan. -Nej. Det stämmer. 51:17.916 --> 51:20.416 Men jag känner nån som kan ha det. 51:23.458 --> 51:24.500 Pappa. 51:25.375 --> 51:26.375 Pappa. 51:27.041 --> 51:28.583 Du ska hitta pappa. 51:29.083 --> 51:30.125 Nej. 51:30.833 --> 51:32.375 Vi ska hitta pappa. 51:33.958 --> 51:36.625 Är du med eller är du… 51:45.166 --> 51:47.541 Säg till din fega man att komma ut! 51:47.625 --> 51:51.541 Han är upptagen just nu, men jag kan hälsa från dig. 52:12.958 --> 52:14.125 Hej, Laura. 52:14.625 --> 52:17.083 Du borde ha förblivit död första gången. 52:20.250 --> 52:21.958 Var är din man? 52:23.916 --> 52:24.833 Okej… 52:25.833 --> 52:28.166 Då så… Ge mig din hand. 52:29.416 --> 52:30.333 Så där, ja. 52:31.541 --> 52:33.458 Bra, friskt DNA. 52:33.541 --> 52:36.291 Okej, sätt fast den där, 52:36.375 --> 52:41.125 håll dig i stången så hårt du kan och försök att inte svimma av G-krafterna. 52:41.208 --> 52:43.041 Vad är G… Herregud! 53:24.000 --> 53:26.000 -Vad är det som händer? -Det där. 53:30.291 --> 53:31.416 Vad gör du? 53:45.500 --> 53:47.750 -Jag har dig. -Håll i dig. 54:05.625 --> 54:07.166 Jag sa håll i dig. 54:08.750 --> 54:10.291 Titta inte så där på mig. 54:12.333 --> 54:13.750 Vart ska du? 54:15.416 --> 54:16.416 Fan! 54:18.250 --> 54:21.041 Håll i dig. Jag har alltid velat prova det här. 54:27.541 --> 54:29.541 Stängde du precis av planet? 54:31.000 --> 54:33.666 -Ja. -Herregud, herregud, herregud… 54:33.750 --> 54:38.375 Herregud, herregud, herregud… 54:38.458 --> 54:40.791 Herregud, herregud, herregud! 54:51.958 --> 54:53.458 Var fan är de? 54:54.583 --> 54:55.958 De är här nånstans. 54:56.041 --> 54:58.750 Adam, kolla dina jonvärden. 54:58.833 --> 55:00.625 Din reaktor är skadad. 55:00.708 --> 55:03.875 Du har bara ett hopp kvar. 55:03.958 --> 55:06.791 Om du inte kommer nu, kommer du aldrig tillbaka. 55:11.500 --> 55:13.333 Vad säger du? Du bestämmer. 55:14.875 --> 55:18.375 Om vi inte klarar det kommer ingen av oss tillbaka. 55:26.916 --> 55:28.750 -Plattan i mattan. -Javisst! 55:35.833 --> 55:36.833 Jag har dig. 55:42.666 --> 55:43.625 STARTA PULSKANON 55:57.833 --> 55:59.041 Kom igen då! 56:02.291 --> 56:04.125 -Adam! -Jag fixar det. 56:08.583 --> 56:09.750 Kom igen, Reed… 56:11.375 --> 56:14.333 -Adam! -Jag fixar det! 56:14.416 --> 56:15.916 Adam! 56:17.083 --> 56:18.416 Kom igen! 56:18.500 --> 56:20.375 Låt bli att… 56:20.458 --> 56:21.416 …dö! 56:36.333 --> 56:38.875 Det ska inte vara lätt. Lyssna nu. 56:38.958 --> 56:40.916 I stället för att gnälla om det, 56:41.000 --> 56:44.583 säg att det är okej att inte räcka till, och börja jobba. 56:44.666 --> 56:49.083 Man blir inte bra på nåt om man inte är…på det först. 56:49.166 --> 56:50.958 -Professor Reed. -Sophie. 56:51.041 --> 56:53.375 Det tar två terminer att lösa det där. 56:53.458 --> 56:55.208 Herregud, minst två. 56:55.291 --> 56:58.208 Då kommer ni säkert ändå kugga oss… 56:58.291 --> 57:03.000 Sophie, du kan göra det här. Det är det som är fysikens skönhet. 57:03.083 --> 57:05.083 Det är det som är livets skönhet. 57:18.541 --> 57:20.083 Det är verkligen han. 57:21.125 --> 57:22.125 Ja. 57:23.416 --> 57:24.375 Han är så… 57:24.458 --> 57:25.625 Ja. 57:26.583 --> 57:28.791 Levande. Kom hit ett ögonblick. 57:30.333 --> 57:31.833 Låt mig sköta snacket. 57:31.916 --> 57:35.208 -Vi måste berätta… -Nej. Vi säger ingenting, okej? 57:35.291 --> 57:39.291 Bara det han behöver veta. Resten…kan vi inte säga. 57:41.666 --> 57:44.208 Säg det. "Jag säger inget." Säg det. 57:45.500 --> 57:47.166 -Säg det. -Jag säger inget. 57:51.500 --> 57:53.541 Fysik är ett otacksamt jobb. 57:53.625 --> 57:57.625 Vårt jobb är att jobba med problem som våra barn kommer att lösa. 57:57.708 --> 58:03.333 Ni kanske hittar nån lösning nånstans. Jag fattade precis din tröja. Smart. 58:03.416 --> 58:07.708 Men ni kommer att dö innan ert livsverk är avslutat. 58:07.791 --> 58:11.083 Er kalla, livlösa kropp kommer att multna i jorden 58:11.166 --> 58:16.166 medan kommande generationer avslutar det ni har påbörjat. 58:16.750 --> 58:18.250 För att citera romarna: 58:18.958 --> 58:23.000 "Ha kul. Det är senare än ni tror." 58:23.083 --> 58:24.166 Guy Lombardo. 58:26.208 --> 58:27.791 Jag är… Ursäkta? 58:27.875 --> 58:28.958 Guy Lombardo. 58:29.041 --> 58:33.416 Citatet. "Det är senare än du tror." Det är inga romare. Det är en sångare. 58:33.500 --> 58:37.166 -Guy Lombardo & His Royal Canadians. -Det var Guy Lombardo. 58:37.250 --> 58:40.875 Det kommer från hans klassiker från 1949, "Enjoy Yourself". 58:40.958 --> 58:46.791 Men långt innan det ristade romarna in det på sina solur. Vi har rätt båda två. 58:46.875 --> 58:52.125 Det är intressant att du vet det. Ursäkta, men känner jag dig? 58:52.708 --> 58:54.416 Jag är bara här och lyssnar. 58:57.541 --> 58:58.791 Fler frågor? 59:01.750 --> 59:06.250 Då så. Litteraturen finns på min webbsida, och vi ses på tisdag. 59:19.958 --> 59:20.958 Adam? 59:23.541 --> 59:24.416 Pappa. 59:25.416 --> 59:26.291 Pappa. 59:27.291 --> 59:28.291 Adam? 59:37.541 --> 59:40.000 Har du färdats i tiden? 59:43.208 --> 59:46.541 -Han kom från 2050 och hämtade dig? -Ja. 59:46.625 --> 59:48.333 -Hur gammal är du? -Tolv. 59:48.416 --> 59:51.125 -Behövde du ditt 12-åriga jag? -Nej. 59:51.208 --> 59:54.333 -Jo, jag behövde flyga ditt plan. -Finns det ett plan? 59:54.416 --> 59:57.041 Mitt plan. Jag behövde inte dig från början. 59:57.125 --> 59:58.500 2022 var ett misstag. 59:59.166 --> 01:00:00.500 Och du flög hans plan? 01:00:00.583 --> 01:00:02.583 -Ja. -Gjorde du det? 01:00:02.666 --> 01:00:05.458 -Är det min jacka? Den ser tajt ut. -Jag sa det. 01:00:05.541 --> 01:00:07.083 Som en kondom med knappar. 01:00:07.166 --> 01:00:09.041 -Jag har kul, har du? -Kondom. 01:00:09.125 --> 01:00:11.041 Varför var 2022 ett misstag? 01:00:11.125 --> 01:00:13.958 -Jag skulle inte vara där. -Du ska inte vara här. 01:00:14.041 --> 01:00:16.458 -Inte? -De sköt honom när han stal planet. 01:00:16.541 --> 01:00:18.666 -Berätta inte det. -Stal du ett plan? 01:00:18.750 --> 01:00:22.375 -Varför ska han veta det? -Sluta. Sluta prata nu. 01:00:22.458 --> 01:00:28.583 Inser du hur totalt fel det här är? Du kan bara vara i din egen tidslinje. 01:00:28.666 --> 01:00:32.333 Vad tror du vi gör? Tror du att vi saknar kramar i framtiden? 01:00:32.416 --> 01:00:35.208 -Jag måste prata med dig. -Det struntar jag i. 01:00:35.291 --> 01:00:37.041 Ta inte det här på fel sätt. 01:00:37.125 --> 01:00:40.208 Jag är väldigt glad att se er, och jag menar det, 01:00:40.291 --> 01:00:46.125 men ni måste tillbaka till er egen tid. Allt ni säger eller gör kan skapa en reva. 01:00:46.208 --> 01:00:47.875 Kan du hålla tyst en sekund? 01:00:47.958 --> 01:00:50.041 -Nej… -Lyssna på mig en sekund. 01:00:50.125 --> 01:00:52.625 Stäng fysikfontänen du har i ansiktet. 01:00:52.708 --> 01:00:53.708 Pappa! 01:00:54.208 --> 01:00:56.416 -Är du okej? -För helvete! 01:00:57.083 --> 01:01:01.125 Jag började med att be honom vara tyst och lyssna. 01:01:01.208 --> 01:01:03.708 -Det gjorde han inte. -Jag mår bra. 01:01:05.416 --> 01:01:08.333 Så går det. Vi slåss inte i den här familjen. 01:01:08.416 --> 01:01:09.416 Vad var det? 01:01:09.500 --> 01:01:11.083 -Så går det. -Herregud! 01:01:11.166 --> 01:01:14.083 Hur blev du sån? Jag trodde att du älskade mig. 01:01:14.166 --> 01:01:15.875 -Ja! -Det spelar ingen roll. 01:01:15.958 --> 01:01:17.750 Så klart det spelar roll. 01:01:17.833 --> 01:01:19.250 -Pappa… -Jo, det gör det. 01:01:19.333 --> 01:01:22.875 -Har ni inga säkerhetsföreskrifter hos er? -Pappa! 01:01:22.958 --> 01:01:27.500 -En etikpanel skulle överse… -Pappa! Det spelar ingen roll längre. 01:01:33.583 --> 01:01:37.416 Vänta. Har det redan hänt? Har nån redan förändrat tiden? 01:01:37.500 --> 01:01:39.708 -Vem? -Sorian. 01:01:40.666 --> 01:01:42.166 -Maya? -Maya. 01:01:42.875 --> 01:01:44.916 Nej, hon vet vad som kan hända. 01:01:45.000 --> 01:01:47.958 -Hon har finansierat mig i flera år. -Projekt Adam. 01:01:48.041 --> 01:01:53.875 Ja. Med en puls som är stark nog borde vi kunna skapa konstgjorda maskhål i rymden. 01:01:55.041 --> 01:01:59.833 Vi gjorde det för fyra veckor sen, men jag bara lekte med teorin 01:01:59.916 --> 01:02:03.625 att man kan använda maskhål för tidsresor. Det är bara teorier. 01:02:03.708 --> 01:02:04.958 -Visst. -Bara teorier. 01:02:05.041 --> 01:02:06.916 Den här teorin är kissnödig. 01:02:07.000 --> 01:02:10.666 Jävlar! Är jag tidsresornas gudfar? 01:02:12.666 --> 01:02:15.500 -Snyggt slag, pappa. -Jag bröt nog handen. 01:02:19.041 --> 01:02:23.250 Jag är ledsen. Det är mitt fel. Mitt ego. Min hybris. 01:02:23.333 --> 01:02:27.541 Mitt behov att alltid vara bäst, först och smartast ledde oss hit. 01:02:27.625 --> 01:02:29.750 -Det är motbjudande. -Du visste inte. 01:02:29.833 --> 01:02:31.416 -Jag borde ha vetat. -Ja. 01:02:31.500 --> 01:02:37.541 Människan ska inte konstra med universum. Det finns krafter större än vetenskapen. 01:02:37.625 --> 01:02:40.083 Ja. Anden måste tillbaka in i flaskan. 01:02:40.166 --> 01:02:43.000 Vi ska stoppa tidsresor innan de har börjat. 01:02:44.291 --> 01:02:50.541 Det som är gjort, hur hemskt det än är, går inte och bör inte göras ogjort. 01:02:50.625 --> 01:02:54.250 Bara genom att sitta här och prata förvränger vi rumtiden. 01:02:54.333 --> 01:02:57.750 Sorian har redan gjort det. Hon har haft kontroll sen dess. 01:02:57.833 --> 01:03:01.958 Är du säker? Har du vetenskapliga bevis för att hon har ändrat nåt? 01:03:02.041 --> 01:03:05.125 Nej, för du vet inte, men jag vet en sak. 01:03:05.208 --> 01:03:10.250 Att ni är här öppnar upp för potentiellt katastrofal omstrukturering, 01:03:10.333 --> 01:03:11.833 och det går att mäta… 01:03:11.916 --> 01:03:13.958 -Sluta. -Med vad då? 01:03:14.041 --> 01:03:16.166 -Sluta vara vetenskapsman. -Jag är… 01:03:16.250 --> 01:03:17.166 Var en pappa. 01:03:19.625 --> 01:03:22.500 Universum var alltid mer intressant än din son. 01:03:22.583 --> 01:03:26.375 -Det är inte sant. -Jo. När du blir äldre inser du det. 01:03:26.458 --> 01:03:27.708 Vet du vad? Det är… 01:03:28.916 --> 01:03:32.750 Du har bränt den bron. Det är för sent för mig, men det är okej. 01:03:33.583 --> 01:03:34.875 Men han behöver dig. 01:03:42.041 --> 01:03:43.750 Och du då? Vad behöver du? 01:03:51.541 --> 01:03:53.083 En promenad. 01:04:07.333 --> 01:04:09.833 Jag kan inte vara här, Adam. Jag måste gå. 01:04:11.166 --> 01:04:12.875 -Snälla, gå inte. -Jag måste. 01:04:13.458 --> 01:04:16.833 -Snälla. -Det här är för stort och farligt. 01:04:16.916 --> 01:04:17.916 Jag kan inte. 01:04:24.041 --> 01:04:26.500 Okej. Vi ses igen. 01:04:31.166 --> 01:04:32.166 Vänta. 01:04:32.250 --> 01:04:33.083 Ja? 01:04:35.000 --> 01:04:39.041 -Jag måste berätta en sak. -Nej, du får inte säga mer. 01:04:39.125 --> 01:04:40.958 Jag får inte veta om framtiden. 01:04:42.750 --> 01:04:43.833 Jag är ledsen. 01:04:44.333 --> 01:04:47.458 Jag måste hem. Din mamma och du väntar. 01:05:02.416 --> 01:05:07.625 Ja, senatorn. Maskhålens stabilitet är inte längre hypotetisk, 01:05:07.708 --> 01:05:11.916 och det arbete vi gör här har helt enkelt sprungit förbi lagarna. 01:05:12.000 --> 01:05:15.666 Antingen stödjer ni mitt program och blir en del av framtiden, 01:05:15.750 --> 01:05:17.875 eller så stannar ni i det förflutna. 01:05:17.958 --> 01:05:19.125 Lägg på. 01:05:23.375 --> 01:05:26.625 Vad gör du här? Du sa att vi inte skulle ses igen. 01:05:26.708 --> 01:05:27.708 Gjorde jag? 01:05:28.875 --> 01:05:30.375 När var det? Påminn mig. 01:05:30.458 --> 01:05:33.458 Förra gången du bara dök upp, för två månader sen. 01:05:33.541 --> 01:05:37.541 Jaha. För mig var det för 32 år sen. 01:05:37.625 --> 01:05:41.083 Jag är ledsen om jag inte minns detaljerna. Hur som helst… 01:05:42.625 --> 01:05:44.958 -Saker förändras. -Du kan inte vara här. 01:05:45.041 --> 01:05:49.125 Du vet vilka katastrofala förändringar i tidsflödet det kan orsaka. 01:05:49.208 --> 01:05:52.416 Herregud, vilken nörd jag var… Kan du sluta prata? 01:05:52.500 --> 01:05:58.000 Allt som du har bett mig göra, aktieköpen, de hemliga kontona, allt är oetiskt. 01:05:58.083 --> 01:06:01.666 -Och olagligt. -Det är inget skämt. Det är farligt. 01:06:01.750 --> 01:06:07.458 Bara miljöpåverkan från de företag som du valde åt mig kan leda till katastrof. 01:06:07.541 --> 01:06:11.375 Ja, men miljön var i princip körd innan vi kom in i bilden. 01:06:11.458 --> 01:06:14.583 Och Maya, du gjorde det, du gjorde allting, 01:06:14.666 --> 01:06:19.916 för nånstans under den billiga kostymen och den töntiga hästsvansen finns jag. 01:06:22.375 --> 01:06:24.875 -Jag går. -Vart ska du gå? 01:06:26.625 --> 01:06:27.708 Träffar du nån? 01:06:28.500 --> 01:06:33.708 Nej. Du har för mycket att göra. Det kommer du alltid att ha. 01:06:34.750 --> 01:06:38.916 Det här företaget är allt du får. Det är ditt privatliv. 01:06:39.875 --> 01:06:41.250 Det är din familj. 01:06:42.500 --> 01:06:44.000 Men det här är vårt arv. 01:06:46.750 --> 01:06:50.166 Om vi hade låtit staten ta det ifrån oss, 01:06:50.250 --> 01:06:55.333 då hade allt vi har offrat, all vår ensamhet… 01:06:56.791 --> 01:07:00.708 Då hade all vår ensamhet varit förgäves. 01:07:01.500 --> 01:07:07.833 Jag gjorde det. Jag reparerade den framtid där alla hade glömt bort oss. 01:07:09.458 --> 01:07:11.458 Vad gör du här nu då? 01:07:12.541 --> 01:07:17.791 Jag är här för att vi inte kan kontrollera tidsresor om de aldrig uppfanns. 01:07:17.875 --> 01:07:21.208 Din kompis Adam Reed håller på att förråda dig. 01:07:21.291 --> 01:07:23.625 Adam? Han är en liten unge. 01:07:24.791 --> 01:07:30.000 Ja, men den lilla ungen växer upp och blir väldigt stort irritationsmoment. 01:07:31.750 --> 01:07:33.750 Tro mig. Du vill ha det här. 01:07:54.875 --> 01:07:55.750 Vad är det? 01:07:56.750 --> 01:07:59.458 Du tror att du vet mer för att du är äldre. 01:07:59.541 --> 01:08:00.583 Försvinn, Adam. 01:08:02.125 --> 01:08:03.958 Jag vet varför du hatar honom. 01:08:05.916 --> 01:08:06.750 Jaså? 01:08:07.333 --> 01:08:10.208 Berätta. Spänningen är olidlig. 01:08:10.958 --> 01:08:14.291 Jösses. Jag undrar… Var det för att han är narcissistisk, 01:08:14.375 --> 01:08:18.208 eller aldrig var hemma, eller brydde sig mer om jobbet än sin son… 01:08:18.291 --> 01:08:19.541 För att han dog. 01:08:22.291 --> 01:08:23.333 Du hatar honom… 01:08:24.666 --> 01:08:25.708 …för att han dog. 01:08:28.791 --> 01:08:34.291 Du tvingade dig själv att hata honom, för det var lättare än att sakna honom. 01:08:34.833 --> 01:08:37.458 Jag kommer ihåg sånt som du kanske inte vill. 01:08:37.541 --> 01:08:40.541 Jaså? Som vad då? 01:08:41.333 --> 01:08:45.166 Vi kastade boll nästan varje kväll. 01:08:45.250 --> 01:08:46.208 Kastade boll… 01:08:46.750 --> 01:08:50.000 Han kom hem och var jättetrött… 01:08:51.500 --> 01:08:55.583 …och jag stod och kastade en boll mot träningsväggen. Minns du den? 01:08:55.666 --> 01:09:00.125 Ja, jag minns. Han köpte den för att slippa spela med mig. 01:09:00.208 --> 01:09:01.083 Nej. 01:09:03.166 --> 01:09:06.666 Han köpte den för att Altman's hade en i fönstret. 01:09:08.875 --> 01:09:14.083 Varje gång vi körde förbi butiken bad jag honom köpa den åt mig, 01:09:14.166 --> 01:09:15.666 så det gjorde han. 01:09:16.958 --> 01:09:21.333 Han såg hur jag kastade där ute, och oavsett hur trött han var 01:09:21.416 --> 01:09:24.541 tog han alltid sin handske och kom ut och spelade. 01:09:26.083 --> 01:09:28.625 Saker hände dig, oss. 01:09:30.291 --> 01:09:32.541 Och vi suger på att hantera det. 01:09:33.833 --> 01:09:40.083 Jag börjar tro att det är nåt vi gör. Jag är jobbig mot mamma, och jag tror… 01:09:43.250 --> 01:09:45.833 Det är lättare att vara arg än ledsen. 01:09:47.041 --> 01:09:49.375 Jag antar att när jag blir äldre… 01:09:50.750 --> 01:09:52.750 …så glömmer jag skillnaden. 01:09:58.583 --> 01:10:00.291 Hur blev du så smart? 01:10:00.875 --> 01:10:02.291 Hur blev du så dum? 01:10:20.541 --> 01:10:22.041 Bra försök, idiot. 01:10:23.208 --> 01:10:26.708 Adam, ge Hawking mat innan du går till skolan, raring. 01:10:28.750 --> 01:10:32.500 Du är fortfarande här, och du lagar mat. Vad gör du? Hej. 01:10:32.583 --> 01:10:34.875 Jag vet att du gillar Denver-omelett. 01:10:35.458 --> 01:10:38.791 Det där är ingen Denver-omelett. Det är ett rop på hjälp. 01:10:38.875 --> 01:10:41.833 Äggen är vidbrända men baconen är fortfarande rå. 01:10:41.916 --> 01:10:47.291 Nej… Vad… Vill du prata om varför du är här och inte på jobbet? 01:10:47.375 --> 01:10:50.625 Jag ville bara stanna hemma med er i dag. 01:10:51.250 --> 01:10:54.375 Det menar du inte. Jag gillar den här killen. 01:10:54.875 --> 01:10:56.041 Han gillar dig. 01:10:58.041 --> 01:10:59.958 Hur är det med dig, älskling? 01:11:01.875 --> 01:11:04.666 Verkar han ledsen, tycker du? 01:11:05.208 --> 01:11:06.083 Nej. 01:11:07.708 --> 01:11:10.208 Han är en udda fågel, som sin pappa. 01:11:11.458 --> 01:11:13.458 Jag råkar samla på udda fåglar. 01:11:15.166 --> 01:11:20.250 Jag vet inte om jag borde ha byggt spelet. Borde han inte leka ute med andra barn? 01:11:20.333 --> 01:11:22.291 Hur ska han hitta sin plats? 01:11:22.375 --> 01:11:26.166 "Sin plats?" Han är ett barn. Vi är hans plats. 01:11:26.250 --> 01:11:28.000 Du är hans plats. 01:11:29.750 --> 01:11:31.625 Okej, vad det än är som pågår 01:11:31.708 --> 01:11:36.750 så kan jag antingen säga sanningen, eller säga nåt som får dig att må bättre. 01:11:36.833 --> 01:11:39.208 Jag skulle hellre säga sanningen. 01:11:39.291 --> 01:11:43.125 -Jag skulle hellre må bättre. -Ja, jag vet. 01:11:43.625 --> 01:11:45.541 Jag skojar. Lite. 01:11:45.625 --> 01:11:47.291 Okej, berätta. 01:11:47.375 --> 01:11:48.958 När du är här… 01:11:50.666 --> 01:11:53.958 …är du här till 100 procent. Det är otroligt. 01:11:54.708 --> 01:11:57.916 Men när du inte är det, är det som… 01:11:59.750 --> 01:12:01.916 Så är han lite ensam? 01:12:02.000 --> 01:12:03.666 Ja, förmodligen. 01:12:04.166 --> 01:12:07.791 -Gör det dig till en skitstövel? Nej. -Jag måste bli bättre. 01:12:07.875 --> 01:12:10.958 Du, kompis, jag har goda nyheter. 01:12:11.041 --> 01:12:14.333 Han behöver inte perfekt. Han behöver bara dig. 01:12:15.166 --> 01:12:17.958 Din matlagning gör dig nästan till seriemördare, 01:12:18.041 --> 01:12:20.541 men resten av dig är rätt fantastisk. 01:12:21.041 --> 01:12:22.041 Ellie… 01:12:23.708 --> 01:12:26.333 -Du vet att jag älskar dig. -Ja, jag vet. 01:12:26.416 --> 01:12:28.375 Jag är väldigt älskvärd. 01:12:29.000 --> 01:12:29.958 Ja. 01:12:42.458 --> 01:12:45.125 Jag måste till jobbet. Okej. 01:12:45.625 --> 01:12:47.625 Och du, du har tid på dig. 01:12:51.666 --> 01:12:53.500 "Det är senare än du tror." 01:13:05.083 --> 01:13:09.416 -Tror du att vi klarar det? -Kanske, kanske inte. Vi får se. 01:13:10.125 --> 01:13:11.916 Men vi ska försöka. 01:13:12.000 --> 01:13:13.875 Hur ska vi stoppa tidsresor? 01:13:13.958 --> 01:13:17.333 Det här är världens största elektromagnetiska accelerator. 01:13:17.416 --> 01:13:20.416 Det är 2018, så tekniken är inte helt stabil än. 01:13:20.500 --> 01:13:23.750 Så vi ska spränga den här jäveln i luften. 01:13:23.833 --> 01:13:25.291 -Spränga den? -Ja. 01:13:25.375 --> 01:13:28.000 Hur levde jag så länge? Det är en usel idé. 01:13:28.083 --> 01:13:31.958 Ja, men när en dålig idé är den enda blir den en bra idé. 01:13:32.041 --> 01:13:32.875 Vem sa det? 01:13:32.958 --> 01:13:35.666 Du. Om nio år, innan du blir gripen av polisen. 01:13:35.750 --> 01:13:38.750 -Va? -Fokusera nu. Det finns vakter. 01:13:38.833 --> 01:13:41.416 -Minns du din älskade leksakspåse? -Ja… 01:13:42.166 --> 01:13:43.958 Nu får nörden sin belöning. 01:13:48.541 --> 01:13:50.875 -Hör du mig? -Uppfattat, Röd etta. 01:13:50.958 --> 01:13:53.708 Det här är Valnöt Pipmugg, kom. 01:13:53.791 --> 01:13:56.958 -Vi kan väl prata som vanligt, va? -Uppfattat. 01:13:57.458 --> 01:13:58.291 Röd etta. 01:13:58.875 --> 01:13:59.958 Det är nåt fel. 01:14:01.458 --> 01:14:02.666 Det är ingen här. 01:14:02.750 --> 01:14:04.666 Vilket betyder att de är här. 01:14:04.750 --> 01:14:07.833 -Sorian måste ha varnat sitt yngre jag. -Är du säker? 01:14:10.125 --> 01:14:12.666 Ja… Ganska säker. 01:14:14.416 --> 01:14:15.958 Stå still. Ner på knä. 01:14:16.041 --> 01:14:16.875 Ursäkta, va? 01:14:16.958 --> 01:14:19.375 Vi tar dig tillbaka till 2050, Reed. 01:14:19.458 --> 01:14:23.083 Jag hör dig inte genom hjälmen. Den dämpar liksom ljudet. 01:14:23.166 --> 01:14:25.708 Missförstå mig rätt, dräkterna är otroliga. 01:14:25.791 --> 01:14:28.625 De är hotfulla, men skriker: "Gör mig inte illa." 01:14:28.708 --> 01:14:30.958 På knä. Jag säger det inte igen. 01:14:31.041 --> 01:14:33.083 Det har du rätt i. 01:14:33.166 --> 01:14:36.333 Vad gör du, Adam? Jag får snart stryk här. 01:14:36.416 --> 01:14:40.541 -Oroa dig inte. Han vill inte slåss. -Jo, de vill verkligen slåss. 01:14:40.625 --> 01:14:44.958 Se honom i ögonen och le, på ett sätt som säger. "Jag vill det här. 01:14:45.875 --> 01:14:50.291 Jag har väntat hela livet på det här." Slå honom i hans privata badklädesdelar. 01:14:50.375 --> 01:14:51.916 -Adam! -Uppfattat. 01:14:56.750 --> 01:14:57.958 Ja! 01:15:16.041 --> 01:15:18.250 Adam, du ser bilarna, va? 01:15:18.333 --> 01:15:20.416 Uppfattat, medelålders Adam. 01:15:25.791 --> 01:15:27.000 Hej då. 01:15:31.458 --> 01:15:32.583 Adam! 01:15:41.875 --> 01:15:43.583 Det var uppfriskande! 01:15:44.166 --> 01:15:45.125 -Pappa? -Pappa? 01:15:45.208 --> 01:15:47.166 -Förlåt. Är du okej? -Så nära! 01:15:47.250 --> 01:15:48.666 -Helt otroligt. -Så nära! 01:15:48.750 --> 01:15:50.708 -Var är lilla Adam? -Han mår bra! 01:15:50.791 --> 01:15:53.125 -Hördu! Det är din mammas bil. -Va? 01:15:54.458 --> 01:15:55.708 Bilen? 01:15:56.916 --> 01:15:58.166 Vad gör du här? 01:15:58.250 --> 01:16:02.666 Ni var inte på motellet, så då tänkte jag att ni var här. 01:16:02.750 --> 01:16:06.500 Ni håller uppenbarligen inte låg profil. Vad fan är det här? 01:16:06.583 --> 01:16:10.666 Vet du vad? Om du kommer på en plan så följer vi den. Låter det bra? 01:16:10.750 --> 01:16:12.791 Tack och lov, det finns en plan. 01:16:12.875 --> 01:16:16.000 Jag blev orolig att du hittade på efterhand. 01:16:16.083 --> 01:16:18.875 -Jag går in. Täck utsidan. Ingen kommer in. 01:16:18.958 --> 01:16:20.291 Förlåt. Det var hårt. 01:16:20.375 --> 01:16:21.500 Uppfattat. 01:16:21.583 --> 01:16:23.958 Hårt? Du rakade min rumpa med en Subaru. 01:16:24.041 --> 01:16:26.750 Jag räddade dig med en Subaru, min son. 01:16:26.833 --> 01:16:27.916 Vad gör pappa? 01:16:28.000 --> 01:16:30.416 -Han är kritisk. Förvånande. -Okej, jag… 01:16:30.500 --> 01:16:34.250 Du försöker bryta dig in här med en sjätteklassare. 01:16:34.333 --> 01:16:37.375 Jag är inte kritisk. Jag återberättar. 01:16:37.458 --> 01:16:41.291 Kan du stanna? Stanna. Vart fan är du på väg? 01:16:41.375 --> 01:16:43.708 Jag ska förstöra din accelerator. 01:16:43.791 --> 01:16:49.708 Inser du att du har brutit mot alla regler och alla tänkbara etiska gränsdragningar? 01:16:49.791 --> 01:16:52.291 Jaså? Vad gör du här då, pappa? 01:16:55.583 --> 01:16:57.666 Du kan inte göra det utan mig. 01:17:01.916 --> 01:17:04.416 Vissa drömmer om framtiden. 01:17:05.041 --> 01:17:08.666 Här hos Sorian Technologies bygger vi den. 01:17:08.750 --> 01:17:11.833 Om du förstör acceleratorn bygger Sorian bara en ny. 01:17:11.916 --> 01:17:14.375 -Vad kan vi göra? -Du vill ha ISPCA. 01:17:14.458 --> 01:17:19.000 En algoritm som jag skapade för att stabilisera maskhålen. 01:17:19.083 --> 01:17:22.500 Det är den matematiska ekvation som gör tidsresor möjliga. 01:17:22.583 --> 01:17:24.250 Hur förstör man matte? 01:17:24.333 --> 01:17:28.708 Jag har aldrig skrivit ner algoritmen eller visat den för nån annan. 01:17:28.791 --> 01:17:30.708 Den finns här, i skallen, 01:17:30.791 --> 01:17:34.416 och nere i källaren i en diamanthård neuromorfisk processor. 01:17:34.500 --> 01:17:36.541 Pratar du om din penis? 01:17:36.625 --> 01:17:39.833 -Kan vi ta det här på allvar? -Ja. Nej. Ja. 01:17:39.916 --> 01:17:41.791 Det är en hårddisk, okej? 01:17:41.875 --> 01:17:43.500 -Du är så barnslig. -Förlåt. 01:17:43.583 --> 01:17:46.666 En kristallhårddisk kör algoritmen i en stängd loop. 01:17:46.750 --> 01:17:49.125 Det är acceleratorns nervcentrum. 01:17:49.208 --> 01:17:53.458 Okej. Vi förstör hårddisken och förhindrar uppkomsten av tidsresor. 01:17:53.541 --> 01:17:57.333 -Rent teoretiskt… -Herregud, dina teorier tar död på mig. 01:17:57.416 --> 01:17:59.666 -Ja, det borde fungera. -Då gör vi så. 01:17:59.750 --> 01:18:01.833 -Okej. -Okej. 01:18:09.250 --> 01:18:11.583 -Det här är ditt jobb. -Ja. 01:18:11.666 --> 01:18:14.166 Det tog bara 44 år att ta med mig hit. 01:18:15.083 --> 01:18:16.125 Rättvist. 01:18:23.750 --> 01:18:26.250 Snacka om att jag ska behålla den här. 01:18:52.250 --> 01:18:54.250 -Är det den? -Det är den. 01:19:01.000 --> 01:19:04.500 Jag måste erkänna att det är imponerande, pappa. 01:19:05.375 --> 01:19:09.333 -Här har vi hårddisken. -Vad händer om man tar ut den? 01:19:09.416 --> 01:19:13.125 En av två saker. Antingen fortsätter acceleratorn köra, 01:19:13.208 --> 01:19:16.833 men utan algoritmen kan ingen programmera den igen… 01:19:18.125 --> 01:19:18.958 Eller? 01:19:19.041 --> 01:19:25.000 Eller så sker en katastrofal härdsmälta som förstör allt liv inom 20 mils radie. 01:19:26.500 --> 01:19:28.500 Vi får hoppas på det första. 01:19:34.541 --> 01:19:37.208 Panel till neuromorfisk hårddisk öppen. 01:19:43.208 --> 01:19:44.083 Äh, vad fan… 01:19:48.791 --> 01:19:49.916 Louis! 01:19:50.541 --> 01:19:52.541 -Maya? -Det var ett tag sen. 01:19:52.625 --> 01:19:56.125 Nu håller det på att bli riktigt konstigt. 01:19:56.208 --> 01:20:00.541 Tänkte du verkligen stjäla den och förstöra allt vi har jobbat för? 01:20:00.625 --> 01:20:03.333 Vårt arbete skulle följa moraliska grundregler. 01:20:03.416 --> 01:20:05.791 -Vi skulle förändra världen. -Världen? 01:20:05.875 --> 01:20:08.666 Det enda som har förändrats är du. Är du galen? 01:20:08.750 --> 01:20:14.125 Jag finansierade arbetet under alla år. Jag är ingen skurk. Jag lade miljoner… 01:20:14.208 --> 01:20:17.833 Hundratals miljoner av mina pengar, min förmögenhet, 01:20:17.916 --> 01:20:21.250 för att ge dig allt du önskade dig, men det här… 01:20:22.416 --> 01:20:27.708 Det här är mitt, och jag får göra vad jag vill med det. 01:20:28.291 --> 01:20:31.083 Nå, Adam… 01:20:31.791 --> 01:20:34.625 Ge mig hårddisken. 01:20:38.500 --> 01:20:39.333 Nej. 01:20:39.916 --> 01:20:43.208 -Bara nej. -Jag trodde att du skulle säga det. 01:20:53.416 --> 01:20:54.291 Kom. 01:20:55.125 --> 01:20:56.375 Ge mig vapnet. 01:20:58.000 --> 01:20:59.666 Herregud, Maya! 01:20:59.750 --> 01:21:01.500 Vad gör du? Är du galen? 01:21:01.583 --> 01:21:04.666 -Det har vi redan etablerat. -Lyssna på henne, Adam. 01:21:04.750 --> 01:21:10.625 Det är okej. Det är ingen fara. För Adam kommer att ge mig hårddisken nu. 01:21:15.250 --> 01:21:16.375 Eller hur, Adam? 01:21:17.333 --> 01:21:19.083 -Adam? -Adam? 01:21:19.166 --> 01:21:23.291 Hördu, stilige idiot, om jag skjuter honom dör du också. 01:21:23.916 --> 01:21:24.791 Adam? 01:21:24.875 --> 01:21:26.166 Jag funderar. 01:21:26.250 --> 01:21:29.833 -Va? Vad menar du med det? -Det är en komplicerad fråga. 01:21:29.916 --> 01:21:34.083 -Vad kan det finnas att fundera på? -Jag måste tänka igenom det! 01:21:34.166 --> 01:21:35.708 Jag håller på att dö här! 01:21:35.791 --> 01:21:39.833 -Ge henne hårddisken! Gör det bara! -Ge henne hårddisken! 01:21:45.250 --> 01:21:48.250 Elektromagnetisk tätning skadad. 01:22:19.083 --> 01:22:21.000 Påbörjar nödåtgärder. 01:22:22.208 --> 01:22:23.375 Kom tillbaka! 01:22:23.458 --> 01:22:24.791 -Pappa! -Adam! 01:22:28.250 --> 01:22:30.708 -Släpp mig! -Håll i dig, Adam! 01:22:31.500 --> 01:22:33.458 -Släpp mig! -Ta hårddisken! Nu! 01:22:38.958 --> 01:22:40.250 Åtkomst nekad. 01:22:40.333 --> 01:22:42.208 Släpp mig! Pappa! 01:22:42.291 --> 01:22:43.208 Hitåt! 01:23:51.958 --> 01:23:53.250 Ja… 01:24:02.833 --> 01:24:04.625 -Ta hårddisken! -Hårddisken! 01:24:07.083 --> 01:24:08.666 Superhjältelandning. 01:24:09.666 --> 01:24:12.791 Har du nånsin fått stryk av en 12-årig astmanörd? 01:24:14.458 --> 01:24:16.458 -Middagsdags, Smiskis. -Nej… 01:24:18.250 --> 01:24:19.458 Nej! 01:24:30.125 --> 01:24:31.750 Gör slut på honom! 01:24:40.166 --> 01:24:41.000 Kom igen! 01:24:59.833 --> 01:25:00.750 Christos! 01:25:01.333 --> 01:25:05.041 Intrång i kärnan. Reaktorstabilitet påverkad. 01:25:05.125 --> 01:25:06.500 Påbörja evakuering. 01:25:09.041 --> 01:25:11.708 Nedstängning om två minuter. 01:25:11.791 --> 01:25:13.875 Det är dags att sticka! Kom! 01:25:14.958 --> 01:25:18.000 -Jag kan inte stänga ner den! -Stanna där! 01:25:20.333 --> 01:25:21.833 Jag vill ha min hårddisk. 01:25:21.916 --> 01:25:23.166 Du får den inte. 01:25:23.250 --> 01:25:24.625 Skjut honom nu. 01:25:24.708 --> 01:25:25.958 Bakom mig, båda två. 01:25:26.041 --> 01:25:28.833 De där gevären skjuter pansarbrytande kulor. 01:25:28.916 --> 01:25:31.375 Bakom dig blir vi ändå schweizerost. 01:25:31.458 --> 01:25:33.500 -Tack för det. -Det var så lite. 01:25:33.583 --> 01:25:35.708 -Kanske sprid ut er lite? -Bra idé. 01:25:35.791 --> 01:25:39.500 Maya, du är ingen mördare. Åtminstone inte än. 01:25:40.250 --> 01:25:41.250 Lyssna på mig. 01:25:41.333 --> 01:25:46.791 Allt som vi har jobbat för försvinner om du inte avlossar det här vapnet. 01:25:46.875 --> 01:25:48.208 Kom igen, nu. 01:25:48.291 --> 01:25:50.958 En minut och 30 sekunder till nedstängning. 01:25:51.041 --> 01:25:52.666 Du klarar det. 01:25:53.250 --> 01:25:56.250 -Gör det! -Maya, du är bättre än så här. 01:25:59.875 --> 01:26:02.458 Förlåt, Louis, men det här är ditt eget fel. 01:26:03.041 --> 01:26:04.416 Kanske det. 01:26:05.583 --> 01:26:07.166 Tror du att det är en lek? 01:26:08.291 --> 01:26:10.041 Fråga din son hur jag leker. 01:26:11.458 --> 01:26:17.375 Jag behövde döda hans fru två gånger för att skydda mitt tidsreseprogram. 01:26:17.458 --> 01:26:21.333 Tro inte att jag inte kommer att skjuta dig. 01:26:22.416 --> 01:26:23.958 Ge mig den! 01:26:24.041 --> 01:26:25.208 Nej. 01:26:25.291 --> 01:26:27.291 En minut till nedstängning. 01:26:28.166 --> 01:26:32.500 Du förstod aldrig det större sammanhanget. 01:26:58.333 --> 01:27:00.416 Och du förstod aldrig vetenskapen. 01:27:05.208 --> 01:27:07.583 Hur visste du att det skulle fungera? 01:27:07.666 --> 01:27:11.916 Pansarbrytande ammunition har en magnetisk stålkärna. 01:27:12.583 --> 01:27:15.875 Ibland lönar det sig att vara en nörd. 01:27:18.666 --> 01:27:20.708 Inneslutningsåtgärder påbörjade. 01:27:23.000 --> 01:27:24.791 -Tio sekunder återstår. -Oj… 01:27:24.875 --> 01:27:26.375 -Vi borde springa. -Ja. 01:27:27.041 --> 01:27:28.000 Nio. 01:27:28.958 --> 01:27:30.166 Åtta. 01:27:30.250 --> 01:27:31.333 Se upp! 01:27:31.416 --> 01:27:32.333 Sju. 01:27:33.166 --> 01:27:34.333 Sex. 01:27:35.833 --> 01:27:38.833 Fem. Fyra. Tre. 01:27:40.000 --> 01:27:43.625 Jävlar! 01:27:44.500 --> 01:27:45.500 Ett. 01:27:51.625 --> 01:27:54.916 Ta med barnen till jobbet-dagen blev en stor succé. 01:27:55.000 --> 01:27:56.000 Ja. 01:28:01.958 --> 01:28:04.416 -Vad tittar du på? -Du är kvar. 01:28:05.000 --> 01:28:09.083 Jag trodde att ni två skulle återvända till era fixa tider. 01:28:09.166 --> 01:28:13.375 Det tar nog ett tag för 30 år av förändrad tid att ordna upp sig. 01:28:13.458 --> 01:28:18.333 Vi har nog inte så lång tid på oss. Jag känner att nåt händer. 01:28:18.416 --> 01:28:19.458 Jag med. 01:28:28.333 --> 01:28:29.875 Är det okej att vi är här? 01:28:29.958 --> 01:28:32.916 Ja. Din mamma har kört dig till forskarklubben. 01:28:34.375 --> 01:28:36.208 Du, pappa… 01:28:38.291 --> 01:28:41.416 -Vi måste berätta en sak för dig. -Jag vet redan. 01:28:42.583 --> 01:28:44.583 Jag visste så snart jag såg er. 01:28:46.125 --> 01:28:47.708 Jag är ledsen, pojkar… 01:28:49.750 --> 01:28:53.291 Jag är ledsen att jag inte kommer att finnas för er framöver. 01:28:53.375 --> 01:28:58.541 Jag har funderat mycket på det, men säg inte hur eller när det händer. 01:28:59.125 --> 01:29:03.125 Ni kom tillbaka för att ingen får ändra framtiden, inte ens vi. 01:29:03.208 --> 01:29:05.291 -Det är din framtid. -Nej. 01:29:06.583 --> 01:29:07.708 Ni är min framtid. 01:29:08.458 --> 01:29:09.625 Båda två. 01:29:11.333 --> 01:29:15.791 Och vilken tur jag har haft som har fått se det. 01:29:19.041 --> 01:29:22.583 Jag har inte funnits där för dig, och jag är ledsen. 01:29:23.208 --> 01:29:27.833 Men jag såg dig födas. Jag såg dig ta ditt första andetag. 01:29:28.416 --> 01:29:31.750 När man har sett det blir ingenting nånsin detsamma. 01:29:32.791 --> 01:29:37.291 Du är min son, Adam, och jag älskar dig. 01:29:38.166 --> 01:29:40.250 Du är min pojke och jag älskar dig. 01:29:40.333 --> 01:29:41.916 Okej. Du behöver inte… 01:29:42.000 --> 01:29:46.500 Jag älskade dig från första stunden jag såg dig, och det kan aldrig ändras. 01:29:46.583 --> 01:29:47.583 Jag fattar. 01:29:47.666 --> 01:29:50.750 -Du är min pojke, Adam. -Pappa, vi behöver inte… 01:29:50.833 --> 01:29:52.666 -Du är otrolig. -Okej. 01:29:52.750 --> 01:29:54.541 -Jag älskar dig. -Jag fattar. 01:29:54.625 --> 01:29:58.125 -Jag tror inte det. Jag är stolt över dig. -Okej. 01:29:58.208 --> 01:30:00.125 Jag älskar dig, min son. 01:30:00.625 --> 01:30:04.166 Du ska veta det inuti ditt hjärta. Kom. 01:30:05.625 --> 01:30:09.750 Ni är mina pojkar, och ni kommer alltid att vara mina pojkar. 01:30:09.833 --> 01:30:11.416 Genom alla tider. 01:30:12.916 --> 01:30:15.916 -Jag älskar dig, pappa. -Jag älskar dig, kompis. 01:30:17.416 --> 01:30:19.916 Bär inte runt på det här längre. 01:30:26.708 --> 01:30:28.208 Jag behöver dig, pappa. 01:30:29.666 --> 01:30:31.166 Det är så svårt utan dig. 01:30:33.291 --> 01:30:36.291 Jag vet. Du kommer att klara dig. 01:30:37.375 --> 01:30:39.875 -Det kommer att gå bra. -Det vet du inte. 01:30:40.958 --> 01:30:44.041 Skojar du? Har du sett honom? 01:30:50.958 --> 01:30:54.750 -Det måste finnas nåt vi kan göra. -Jag vet en sak. 01:30:58.708 --> 01:31:00.166 Vill du göra det här? 01:31:03.958 --> 01:31:06.375 Okej… 01:31:07.250 --> 01:31:08.583 Gör mig en tjänst. 01:31:09.500 --> 01:31:15.500 Jag vet inte om vi kommer att minnas nåt, men det kanske blir ett eko, som Laura sa. 01:31:15.583 --> 01:31:17.083 Om det skulle vara så… 01:31:19.500 --> 01:31:22.500 …krama mamma åt mig. Kan du göra det? 01:31:23.541 --> 01:31:28.500 Och inte en sån där töntig sidokram. En riktig benknäckarkram, okej? 01:31:29.083 --> 01:31:30.208 Okej. 01:31:30.791 --> 01:31:31.875 Jäklar… 01:31:32.375 --> 01:31:33.208 Vad är det? 01:31:34.750 --> 01:31:39.250 Jag tillbringade 30 år med att ta mig bort från den jag som var du. 01:31:41.166 --> 01:31:42.833 Och jag ska säga dig en sak. 01:31:44.250 --> 01:31:47.458 Jag gillar det inte, men du var den bästa delen av mig. 01:31:48.958 --> 01:31:51.958 -Ska vi röka den här bananen eller… -Spela boll! 01:33:06.583 --> 01:33:09.500 -Hejsan. -Är du inte sen till jobbet? 01:33:09.583 --> 01:33:14.500 Jo, men jag måste betala husförsäkringen. Jag hittar inte papperen. 01:33:15.083 --> 01:33:17.166 Med det systemet? Chockerande. 01:33:17.250 --> 01:33:19.791 -Chockerande. -Du borde ha allt på nätet. 01:33:19.875 --> 01:33:22.958 Det var så din pappa gjorde. Ta en hög, är du snäll. 01:33:23.041 --> 01:33:27.541 -Jag kommer för sent. -Ja, du har rätt. Ha en bra dag, raring. 01:33:41.291 --> 01:33:42.291 Adam? 01:33:43.250 --> 01:33:44.166 Ja? 01:33:45.791 --> 01:33:50.291 -Jag ville kolla att jag inte blir rånad. -Det kanske du blir. 01:33:53.875 --> 01:33:55.583 Kom hit! 01:34:02.000 --> 01:34:04.708 -Jag älskar dig, raring. -Jag älskar dig med. 01:34:08.916 --> 01:34:13.000 Vårt mål är att beräkna variabiliteten hos dragningskraften, 01:34:13.083 --> 01:34:19.375 som ju är helt beroende av om man rör sig mot jorden eller bort från den. 01:34:19.458 --> 01:34:23.041 Vi definierar jordens dragningskraft på ett föremål 01:34:23.125 --> 01:34:25.458 med Newtons gravitationsformel. 01:34:25.958 --> 01:34:30.083 F är lika med stora G, där G är gravitationskonstanten. 01:34:44.708 --> 01:34:46.208 Han är ju helt otrolig. 01:34:47.333 --> 01:34:51.166 Han har pratat i en kvart, och hela klassen har somnat. 01:34:52.583 --> 01:34:54.750 -Du ser vaken ut. -Nej. 01:34:54.833 --> 01:34:59.375 Jag har lärt mig sova med ögonen öppna. 01:34:59.458 --> 01:35:00.416 Titta. 01:35:04.541 --> 01:35:06.208 Menar du allvar? 01:35:08.916 --> 01:35:11.875 -Coolt, va? -Ja, supercoolt. 01:35:12.375 --> 01:35:14.375 Jag heter Adam. Adam Reed. 01:35:15.041 --> 01:35:16.083 Laura Shane. 01:35:16.166 --> 01:35:18.208 -Trevligt att träffas. -Detsamma. 01:35:18.708 --> 01:35:21.958 -Jag ska vara tyst. -Okej. 01:35:22.041 --> 01:35:24.541 Var hittar de alla gästföreläsare? 01:35:24.625 --> 01:35:25.583 Eller hur? 01:35:26.625 --> 01:35:30.333 Det är som om de är genetiskt manipulerade att vara urtråkiga. 01:35:30.416 --> 01:35:32.375 Du är säkert gästföreläsare, va? 01:35:33.416 --> 01:35:35.625 -Ja, det är jag. Ja. -Skit också. 01:35:35.708 --> 01:35:36.666 I vilket ämne? 01:35:37.500 --> 01:35:39.000 Datalingvistik. 01:35:39.083 --> 01:35:40.083 -Nej! -Jo. 01:35:40.166 --> 01:35:41.666 Jag vet inte vad det är. 01:35:43.041 --> 01:35:46.375 -Vad har det med flygning att göra? -Ingenting. 01:35:46.875 --> 01:35:47.833 -Jaha. -Ja. 01:35:48.625 --> 01:35:51.416 Jaha. Jag tror att du har kommit fel. 01:35:51.500 --> 01:35:55.291 -Det är subjektivt. Vi är i Schaefer 309. -Nej, Farrel 309. 01:35:55.375 --> 01:35:56.208 -Nej. -Jo. 01:35:56.958 --> 01:35:58.083 -Nej. -Jo. 01:36:01.250 --> 01:36:03.250 -Jag visste det. -Okej. 01:36:03.333 --> 01:36:04.833 -Okej. -Bingo. Ja. 01:36:04.916 --> 01:36:06.750 Och jag är i fel byggnad. 01:36:06.833 --> 01:36:09.083 Du är faktiskt på fel campus. 01:36:10.958 --> 01:36:12.416 Då är jag helt vilse. 01:36:13.208 --> 01:36:15.208 Inte längre. Jag hittade dig. 01:36:24.041 --> 01:36:26.083 Jag kan följa dig till Schaefer. 01:36:27.041 --> 01:36:30.666 Är du säker? Jag vill inte störa din sömn. 01:36:33.250 --> 01:36:34.541 Jag har… 01:36:35.333 --> 01:36:36.833 Jag har gott om tid. 01:36:39.500 --> 01:36:40.500 Dessutom… 01:36:45.416 --> 01:36:46.333 Okej. 01:36:46.416 --> 01:36:47.416 Okej. 01:43:58.958 --> 01:44:03.958 Undertexter: Peeter Sällström Randsalu