WEBVTT

00:44.666 --> 00:47.250
ΤΟ NETFLIX ΚΑΙ Η SKYDANCE ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ

01:00.000 --> 01:02.208
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΥΠΑΡΧΕΙ.

01:02.291 --> 01:06.208
ΑΠΛΩΣ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΕΤΕ ΑΚΟΜΑ.

01:20.625 --> 01:22.041
Κακό αυτό.

01:34.333 --> 01:35.708
Τι κάνεις, κυβερνήτη;

01:35.791 --> 01:38.541
Νομίζω είναι προφανές. Κλέβω το τζετ.

01:38.625 --> 01:40.875
Είναι προφανές ότι προσπαθείς.

01:40.958 --> 01:42.416
Εντοπίζω το άλμα σου.

01:42.500 --> 01:43.666
Ξέρεις ότι το ξέρω.

01:43.750 --> 01:45.875
Κάτι άλλο δεν ξέρει κάποιος.

01:46.833 --> 01:49.541
Κυρία, ενεργοποίησε τις σκουληκότρυπες.

01:49.625 --> 01:52.166
Άνταμ, θέλω να ακούσεις πολύ προσεκτικά.

01:53.041 --> 01:54.750
Αν δεν εγκαταλείψεις αμέσως,

01:54.833 --> 01:56.000
θα σε ανατινάξω…

01:56.083 --> 01:59.041
Συγγνώμη που διακόπτω
μια πολύ τρομακτική απειλή,

01:59.125 --> 02:01.625
αλλά νομίζω πως το σύστημα εντοπισμού σου…

02:01.708 --> 02:02.916
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΗΜΑΤΟΣ

02:03.000 --> 02:03.958
θα πέσει.

02:15.958 --> 02:17.041
ΠΑΛΜΟΣ ΕΤΟΙΜΟΣ

02:31.958 --> 02:33.125
Ναι! Μην πεθάνεις!

02:45.541 --> 02:46.541
Άνταμ!

02:47.208 --> 02:48.625
Θα σε σκοτώσω!

02:48.708 --> 02:49.708
Ριντ!

02:54.958 --> 02:57.833
Όχι, χίλια συγγνώμη.

02:57.916 --> 02:59.375
Εγώ φταίω. Γεια σου.

02:59.458 --> 03:01.000
-Όχι.
-Εντάξει. Γεια!

03:01.083 --> 03:03.666
Ριντ! Τσακίσου κι έλα πίσω.

03:06.416 --> 03:07.750
Έχεις κι άλλα να πεις;

03:07.833 --> 03:09.000
Βασικά…

03:10.541 --> 03:13.291
Σου τέλειωσαν τα αστεία;
Θα το απολαύσω αυτό.

03:13.375 --> 03:17.416
Ποιος μιλάει έτσι; Πήρες οδηγίες
για αρχάριους νταήδες απ' το Amazon;

03:17.500 --> 03:18.875
Ακούς τι λες;

03:18.958 --> 03:20.791
Τσακ, τα είπαμε αυτά.

03:20.875 --> 03:23.083
-Τίποτα δεν είπα.
-Σκάσε, Τσακ.

03:24.541 --> 03:26.208
Τώρα μάλιστα.

03:37.875 --> 03:42.666
Θα κάνουμε συνέλευση στο γυμναστήριο.
Παρακαλώ, ελάτε…

03:45.375 --> 03:46.375
Ούτε λέξη.

03:49.375 --> 03:50.875
-Κυρία Ριντ.
-Τον είδατε;

03:50.958 --> 03:53.625
Και θα δώσετε αποβολή στον Άνταμ; Γιατί;

03:53.708 --> 03:57.625
Λέτε να ξεκίνησε πάλι αυτός καβγά
με τον αλήτη τον Ρέι Ντόλαρχαϊντ;

03:57.708 --> 04:00.125
Πριν έναν χρόνο χάσαμε τον πατέρα του.

04:00.208 --> 04:01.625
Δείξτε λίγη κατανόηση.

04:01.708 --> 04:02.958
Δεν έφταιγα εγώ.

04:03.041 --> 04:06.750
Σε ξέρω, Άνταμ. Ξέρω τι στόμα έχεις.
Ξέρω γιατί τις έφαγες.

04:06.833 --> 04:10.208
Με κορόιδευε μπροστά σε όλη την τάξη.
Κάτι έπρεπε να κάνω.

04:10.291 --> 04:12.916
-Έχει το διπλάσιο μπόι.
-Όλοι το έχουν.

04:13.000 --> 04:15.791
-Ακόμα και μερικά μωρά.
-Δεν σε καταλαβαίνω.

04:15.875 --> 04:17.083
Δεν είσαι ο μπαμπάς.

04:22.625 --> 04:25.291
Τι τρέχει, γλυκέ μου; Θα μου πεις;

04:25.375 --> 04:29.083
Αν φεύγω συνέχεια
απ' τη δουλειά, θα τη χάσω.

04:29.166 --> 04:31.125
Τρίτη αποβολή παίρνεις για καβγά.

04:31.208 --> 04:33.000
Το ξέρω, κι ακόμα να βελτιωθώ.

04:33.083 --> 04:36.416
Αυτό μπαίνει στο μητρώο σου.
Νοιάζεσαι για το μέλλον σου;

04:37.333 --> 04:38.166
Νοιάζεσαι;

04:38.875 --> 04:42.000
Γιε μου, άρχισε να νοιάζεσαι,
γιατί το μέλλον έρχεται,

04:42.083 --> 04:43.541
πολύ σύντομα.

04:51.250 --> 04:52.375
Άνταμ.

04:53.625 --> 04:55.541
Άνταμ, φεύγω.

04:55.625 --> 04:57.208
Έλα να φας.

05:05.083 --> 05:05.958
Πού πας;

05:06.541 --> 05:08.708
Για φαγητό μ' έναν φίλο.

05:08.791 --> 05:09.666
Ποιον φίλο;

05:10.333 --> 05:12.416
Τον λένε Ντέρεκ. Δουλεύουμε μαζί.

05:12.500 --> 05:13.791
Βγαίνεις ραντεβού.

05:14.291 --> 05:16.458
Δεν είναι ραντεβού. Δεν νομίζω.

05:16.541 --> 05:18.125
Το φόρεμά σου το νομίζει.

05:18.208 --> 05:21.500
Είναι ραντεβού. Θα βγω ραντεβού.
Γιατί βγαίνω ραντεβού;

05:21.583 --> 05:23.666
Μην ξαναπείς "ραντεβού". Ευχαριστώ.

05:23.750 --> 05:26.708
Άνταμ, συγγνώμη. Έπρεπε να το συζητήσουμε.

05:26.791 --> 05:29.583
Δεν ξέρω πώς να το χειριστώ.
Ας μιλήσουμε τώρα.

05:29.666 --> 05:32.125
-Θεέ μου, όχι.
-Όχι. Νιώσε ό,τι θέλεις.

05:32.208 --> 05:35.083
Είναι όλα φυσιολογικά.
Αρκεί να είμαστε ομάδα.

05:35.166 --> 05:37.458
-Ώρα να φύγεις.
-Μου έστειλε μήνυμα;

05:38.500 --> 05:39.541
Για δες.

05:40.208 --> 05:43.375
Είναι όλα καινούρια.
Αλλά θα το συζητήσουμε απόψε.

05:43.458 --> 05:44.541
Μαμά, περίμενε.

05:46.375 --> 05:47.291
Τι;

05:47.375 --> 05:48.333
Γύρνα.

05:51.500 --> 05:52.666
Επίλεξε σωστά.

05:52.750 --> 05:54.708
Είπε το αγόρι που αποβλήθηκε.

05:55.458 --> 05:56.708
Σ' αγαπάω, γλυκέ μου.

05:57.416 --> 05:59.375
Κι εγώ, μαμά. Όσο δεν φαντάζομαι.

06:00.291 --> 06:03.500
Άκου. Όσο είμαι έξω,
κλείδωσε την πίσω πόρτα.

06:03.583 --> 06:06.791
Όχι φούρνοι,
δεν ανοίγεις πόρτα, όχι βιντεοπαιχνίδια.

06:38.916 --> 06:39.750
Χόκινγκ;

06:48.583 --> 06:50.375
Τι είναι; Βλέπεις κάτι;

06:52.541 --> 06:54.166
Χόκινγκ, σταμάτα! Χόκινγκ!

07:11.708 --> 07:12.958
Χόκινγκ!

07:46.083 --> 07:48.291
Θεέ μου. Με κατατρόμαξες.

07:49.625 --> 07:50.458
Ποιος είναι;

07:53.875 --> 07:55.958
Μάλλον δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

08:13.416 --> 08:14.375
Είμαστε εντάξει.

08:20.000 --> 08:21.083
Χόκινγκ!

08:46.791 --> 08:47.875
Ήρεμα.

08:49.041 --> 08:51.750
Ή, ξέρεις, πέσε και φώναξε.

08:52.666 --> 08:55.083
-Άσε κάτω το ρόπαλο.
-Ποιος είσαι;

08:55.166 --> 08:56.458
Δεν θα σου κάνω κακό.

08:56.541 --> 08:57.625
Τι κάνεις εδώ;

08:58.250 --> 08:59.333
Κυρίως αιμορραγώ.

09:02.833 --> 09:04.333
Πόσων χρονών είσαι;

09:05.000 --> 09:08.041
-Τι;
-Πόσων χρόνων είσαι;

09:08.125 --> 09:08.958
Δώδεκα.

09:09.041 --> 09:09.875
Δώδεκα.

09:11.041 --> 09:12.375
Γαμώτο!

09:13.625 --> 09:16.583
-Πώς μπήκες στο γκαράζ του μπαμπά;
-Ήταν ανοιχτά.

09:16.666 --> 09:19.166
Δεν ήταν. Κι αυτό είναι στολή αεροπόρου.

09:19.250 --> 09:20.458
Είσαι πιλότος;

09:20.541 --> 09:23.250
Ναι. Άκουσέ με.

09:23.333 --> 09:26.541
Μην πάρεις κανέναν.
Φύλαξέ το. Δεν θα σε πειράξω.

09:26.625 --> 09:27.833
Ναι, το είπες.

09:27.916 --> 09:30.125
Ναι, καλό είναι… Που να πάρει!

09:31.500 --> 09:33.375
Καλό είναι να το επαναλάβω.

09:33.458 --> 09:34.416
Πολύ αίμα.

09:34.500 --> 09:37.166
Έχω πολύ περισσότερο στο σώμα μου.

09:37.250 --> 09:39.208
-Η μητέρα σου;
-Σε ραντεβού.

09:39.875 --> 09:40.708
Με ποιον;

09:41.416 --> 09:44.166
-Τι;
-Με ποιον; Πώς τον λένε;

09:44.250 --> 09:46.125
-Δεν ξέρω. Ντέρεκ;
-Ντέρεκ.

09:47.166 --> 09:48.791
Ο Ντέρεκ.

09:48.875 --> 09:51.791
Ναι, ο τύπος με τη στοματοχαίτη.

09:51.875 --> 09:53.041
-Το υπογένειο;
-Ναι.

09:53.125 --> 09:54.291
Πες το "υπογένειο".

09:54.375 --> 09:56.958
-Δεν έχει σημασία.
-Κανένας τους.

10:05.125 --> 10:06.375
Ωραίος σκύλος.

10:10.750 --> 10:12.458
Θα μπω στο σπίτι.

10:12.541 --> 10:14.125
Να πάρω κάτι πράγματα.

10:14.791 --> 10:16.458
Πρόσεχε μ' αυτό.

10:17.416 --> 10:18.416
Και μείνε εδώ.

10:39.791 --> 10:40.666
Έλα τώρα.

10:43.791 --> 10:45.208
Δεν έμεινες στο γκαράζ.

10:45.291 --> 10:48.541
Και ν' αφήσω έναν περίεργο
να περιφέρεται στο σπίτι μου;

10:48.625 --> 10:50.541
-Ναι.
-Δεν νομίζω.

10:50.625 --> 10:54.208
Πίστεψέ με. Ούτε εγώ θέλω να είμαι εδώ.

10:55.416 --> 10:57.208
Θα σταματήσω την αιμορραγία.

10:58.125 --> 11:01.166
Θα δέσω την πληγή,
μην πάθει καμιά μόλυνση,

11:01.250 --> 11:03.208
και θα σου αδειάσω τη γωνιά.

11:03.291 --> 11:05.041
Μην το ακουμπάς αυτό.

11:05.125 --> 11:07.333
-Κοιτούσα.
-Μην αγγίζεις τα πράγματά μου.

11:07.416 --> 11:09.250
-Φωτόσπαθο είναι;
-Όχι.

11:09.333 --> 11:10.166
Καλά.

11:10.250 --> 11:12.375
Φτάνει με το ρόπαλο, εντάξει;

11:12.458 --> 11:14.375
Θα σου είχα κάνει κακό αν ήθελα.

11:14.458 --> 11:18.000
Για να είμαι ειλικρινής,
η φάτσα σου τις ζητάει τις μπουνιές.

11:19.875 --> 11:21.125
-Ωχ…
-Θεέ μου!

11:21.666 --> 11:23.208
Η σφαίρα με διαπέρασε.

11:23.291 --> 11:25.375
-Καλό αυτό.
-Κάτσε. Σε πυροβόλησαν;

11:25.458 --> 11:27.500
Ναι, όχι, βασικά.

11:27.583 --> 11:30.000
Όχι, με μαχαίρωσαν με μια σφαίρα.

11:30.083 --> 11:31.333
Εσύ τι λες, ρε χαζέ;

11:31.416 --> 11:33.000
Εγώ; Εσένα πυροβόλησαν.

11:33.083 --> 11:34.541
Εντάξει, ως εδώ.

11:35.125 --> 11:36.625
Αυτό…

11:37.166 --> 11:39.291
Περίεργο. Κλάνει όταν βήχω.

11:39.958 --> 11:41.166
-Αηδία.
-Πολλή αηδία.

11:41.250 --> 11:43.833
Πάω πάνω να πάρω κάποια πράγματα.

11:43.916 --> 11:44.916
Εμπιστεύσου με.

11:45.000 --> 11:46.583
Εύκολο να το λες εσύ.

11:46.666 --> 11:50.500
Εγώ θα καταλήξω σε ψυχολόγο,
να του λέω πού με άγγιξε ο κακός.

11:51.125 --> 11:52.625
Θεέ μου! Αυτό σκέφτηκες;

11:52.708 --> 11:55.000
Κατευθείαν; Είσαι νοσηρός.

11:55.083 --> 11:56.708
Ποιος είσαι;

11:56.791 --> 11:59.375
Αυτό είναι απόρρητο.

12:00.000 --> 12:01.041
Γιατί ήρθες εδώ;

12:01.125 --> 12:02.958
Επίσης απόρρητο.

12:03.041 --> 12:04.625
Είσαι στην αεροπορία;

12:04.708 --> 12:08.083
Όταν λέω "απόρρητο",
τι ακούει ο εγκέφαλός σου; Σοκολάτα;

12:09.333 --> 12:11.666
-Και το φωτόσπαθο;
-Δεν είναι φωτόσπαθο.

12:11.750 --> 12:14.333
Έλεος, Άνταμ. Θέλω να το παίξεις κουλ.

12:14.416 --> 12:17.250
-Ξέρω ότι δεν είσαι κουλ. Ποτέ δεν…
-Στάσου.

12:17.333 --> 12:19.041
Πώς ξέρεις το όνομά μου;

12:23.750 --> 12:27.583
Είσαι ο Άνταμ Ριντ.
Γεννημένος στις 10 Φεβρουαρίου 2010.

12:27.666 --> 12:31.083
Με γονείς τους Έλι και Λούις Ριντ.
Ο Λούις πέθανε πέρυσι.

12:31.166 --> 12:33.875
Δεν παίζεις αθλήματα
γιατί έχεις οξύ άσθμα.

12:33.958 --> 12:35.958
Κι είσαι πολύ κοντός για 12χρονος.

12:36.041 --> 12:37.833
Πας στο Γυμνάσιο Φράνκλιν,

12:37.916 --> 12:40.583
έχεις φάει
δυο τρεις αποβολές για καβγάδες,

12:40.666 --> 12:43.916
μεγάλη ειρωνεία
γιατί δεν μπορείς να παλέψεις.

12:44.000 --> 12:45.958
Χόκινγκ! Βούλωσ' το!

12:51.291 --> 12:53.000
Πώς ξέρεις το όνομά του;

12:53.083 --> 12:54.958
Εγώ του το έδωσα.

12:56.875 --> 12:58.208
Πού πηγαίνεις;

12:59.416 --> 13:00.458
Θεέ μου.

13:04.375 --> 13:05.416
Είσαι καλά.

13:06.208 --> 13:07.500
Έλα, έτοιμος;

13:08.166 --> 13:09.666
Βαθιά ανάσα. Κράτα την.

13:10.500 --> 13:13.958
Τρία, δύο, ένα.

13:14.583 --> 13:15.833
Για έπαθλο είσαι.

13:17.083 --> 13:18.625
Όταν ήμουν εφτά χρονών,

13:20.041 --> 13:22.166
έπεσα σ' ένα τραπέζι στο αίθριο.

13:23.416 --> 13:24.833
Μου έκαναν 12 ράμματα.

13:26.291 --> 13:27.416
Εδώ πέρα.

13:30.458 --> 13:32.708
Ήξερες πώς να μπεις στο γκαράζ.

13:32.791 --> 13:35.291
Ήξερες πώς να κλείσεις το ψυγείο.

13:36.416 --> 13:38.208
Να μετρήσεις την αναπνοή μου.

13:39.041 --> 13:40.708
Έχουμε την ίδια ουλή.

13:43.166 --> 13:46.041
Και φοράς το ρολόι του μπαμπά μου.

13:52.458 --> 13:53.416
Αυτό το ρολόι.

13:54.708 --> 13:55.750
Αυτό το ρολόι.

14:00.208 --> 14:01.250
Είσαι εγώ.

14:02.625 --> 14:03.583
Και γ…

14:03.666 --> 14:05.625
Είναι απόρρητο, αλλά ναι.

14:07.666 --> 14:09.000
Ήμουν κάποτε.

14:15.791 --> 14:17.916
Απίστευτο, είσαι εγώ στο μέλλον.

14:18.000 --> 14:20.500
Γρήγορα το αποδέχτηκες.

14:20.583 --> 14:22.125
Είναι λίγο ανησυχητικό.

14:22.208 --> 14:24.458
-Γιατί ήρθες;
-Αποστολή διάσωσης.

14:24.541 --> 14:27.458
Στο 2018 ήθελα να προσγειωθώ, όχι εδώ.

14:27.541 --> 14:29.208
Πρέπει να πάω γρήγορα.

14:29.291 --> 14:31.125
Ποιον θα έσωζες στο 2018;

14:31.208 --> 14:32.125
Σοβαρά τώρα;

14:32.208 --> 14:34.708
Θα μου πεις τουλάχιστον πώς ήρθες;

14:34.791 --> 14:35.750
Θα σου δείξω.

14:40.125 --> 14:41.125
Τι ήταν αυτό;

14:42.250 --> 14:43.125
Σκατά.

14:43.833 --> 14:46.291
-Τι;
-Θα πάμε στο σχέδιο Α.

14:46.875 --> 14:47.958
Εδώ μπαίνεις εσύ.

14:48.041 --> 14:50.250
Τα χρονικά τζετ, κι όλη η τεχνολογία,

14:50.333 --> 14:52.333
συνδέονται με το DNA του χρήστη.

14:52.416 --> 14:55.833
Είμαι τραυματισμένος
και το τζετ δεν μ' αφήνει να πετάξω.

14:55.916 --> 14:57.875
Ούτε να μπω για να το φτιάξω.

14:58.458 --> 14:59.875
Μάντεψε ποιος μπορεί.

15:11.250 --> 15:13.583
Να το.

15:30.458 --> 15:32.708
Κι η περιπέτεια ξεκινά.

15:50.875 --> 15:53.208
Εντάξει. Κάθισε.

15:53.291 --> 15:55.083
-Θεέ μου.
-Ναι, κάτσε.

15:56.125 --> 15:57.666
Για να δούμε τι έχει.

15:58.250 --> 15:59.750
Μικρή ζημιά στην ασπίδα.

16:00.583 --> 16:01.666
Διαρροή ψυκτικού.

16:02.625 --> 16:05.750
Δεν ξέρω, αλλά πότε είναι καλό
το κόκκινο φωτάκι;

16:06.958 --> 16:10.875
Ξέρω ότι θες ν' αγγίξεις όλα τα κουμπιά
με τα παιδικά σου δάχτυλα,

16:11.458 --> 16:14.000
αλλά ο αντιδραστήρας
έχει κβαντική υπογραφή.

16:14.083 --> 16:15.916
Αν ενεργοποιηθεί, θα μας βρουν.

16:16.541 --> 16:17.666
Αν είναι εδώ.

16:17.750 --> 16:18.666
Ποιοι;

16:18.750 --> 16:22.041
Χαίρομαι που δεν με ρώτησες,
γιατί είναι απόρρητο.

16:22.125 --> 16:23.541
Αφού ξέρω για σένα.

16:23.625 --> 16:25.208
Ήδη το μετανιώνω.

16:25.291 --> 16:28.875
Δεν είχα καμία πρόθεση να έρθω
και να ξαναδώ αυτό.

16:29.625 --> 16:30.791
Χριστέ μου.

16:30.875 --> 16:31.875
Εντάξει.

16:32.583 --> 16:34.958
Απομόνωσα τα χαλασμένα ρελέ.

16:35.458 --> 16:39.125
Οπότε, το σκάφος θ' αρχίσει
να επισκευάζεται μόνο του.

16:39.208 --> 16:40.625
Πόση ώρα θα πάρει;

16:40.708 --> 16:44.708
Είναι στο 50%, οπότε ελπίζω λιγότερο
απ' όσο για να γίνω καλά εγώ.

16:44.791 --> 16:45.708
Περίμενε.

16:46.750 --> 16:47.583
Το θυμάσαι;

16:48.625 --> 16:49.458
Ποιο;

16:49.541 --> 16:53.208
Αυτό. Το εδώ, το τώρα.
Που είσαι εδώ το 2022.

16:53.291 --> 16:55.583
-Ξέρω πού το πας.
-Αν μου συμβαίνει…

16:55.666 --> 16:58.250
-Χάνεις τον χρόνο σου.
-…σου συνέβη ήδη.

16:58.333 --> 17:01.833
Ή είναι σαν πολυσύμπαν;
Κάθε κυματισμός κι άλλο χρονολόγιο;

17:01.916 --> 17:05.500
Δεν είναι πολυσύμπαν!
Βλέπαμε υπερβολικά πολλές ταινίες.

17:05.583 --> 17:06.958
Θέλω απλώς να ξέρω.

17:09.833 --> 17:10.791
Εντάξει.

17:12.125 --> 17:16.625
Εντάξει, η επικρατούσα θεωρία είναι
ότι όταν πάω στον σταθερό μου χρόνο,

17:16.708 --> 17:20.291
οι αναμνήσεις μου… μας
αναδιαμορφώνονται, προσαρμόζονται.

17:21.291 --> 17:23.708
-Αλλά όχι όσο είμαι εδώ.
-Σταθερός χρόνος;

17:23.791 --> 17:27.333
Ανήκεις μόνο σε ένα σημείο στον χρόνο
σε κβαντικό επίπεδο.

17:27.416 --> 17:30.166
Εκεί δεν κάνεις
άνω κάτω το σύμπαν, όπως εγώ.

17:30.250 --> 17:32.500
Αυτός είναι ο σταθερός χρόνος σου.

17:33.166 --> 17:34.500
Εκεί ανήκεις.

17:35.416 --> 17:37.958
Άρα με το να είσαι εδώ
και να μου λες αυτό,

17:38.041 --> 17:41.000
μπορεί να άλλαξες όλο μου το μέλλον;

17:41.083 --> 17:43.625
Ειλικρινά; Κάθε μέλλον σου είναι τραγικό.

17:44.208 --> 17:46.083
Αστειεύομαι.

17:46.166 --> 17:47.208
Δεν αστειεύομαι.

17:48.333 --> 17:50.125
Αστειεύομαι. Πάμε, έλα.

17:50.208 --> 17:51.083
Πάμε.

17:51.708 --> 17:53.166
Τι θα γίνει τώρα;

17:53.250 --> 17:56.458
Τίποτα. Θα ξαπλώσω,
να περιμένω να επουλωθεί η πληγή.

17:56.541 --> 17:59.833
Θα σκεφτούμε επενδυτικές ευκαιρίες
για το μέλλον σου.

17:59.916 --> 18:02.958
-Σαν τον Μπιφ από…
-Έχεις τρελαθεί τελείως;

18:03.041 --> 18:06.291
Γύρνα σπίτι πριν γυρίσει η μητέρα μας
και κόψε τα κουλά.

18:08.458 --> 18:09.375
Ναι;

18:10.250 --> 18:11.333
Είναι απίθανο.

18:11.416 --> 18:12.833
Δεν είναι όντως;

18:15.083 --> 18:16.958
Κλείνεις το φως φεύγοντας;

18:47.791 --> 18:49.125
Γεια.

18:49.625 --> 18:51.250
Πώς κι είσαι ακόμα ξύπνιος;

18:51.333 --> 18:53.708
Ήταν μια νύχτα γεμάτη εκπλήξεις, μητέρα.

18:53.791 --> 18:55.333
Φοβάμαι. Τι έγινε;

18:55.416 --> 18:56.958
Πώς πήγε το μη-ραντεβού;

18:57.583 --> 18:59.166
Θα τον ξαναδείς;

18:59.250 --> 19:01.583
Όχι. Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.

19:06.041 --> 19:07.208
-Γεια.
-Γεια.

19:07.291 --> 19:08.875
-Εγώ πάλι.
-Ναι, εσύ.

19:08.958 --> 19:10.583
Ξέχασες το κασκόλ σου.

19:10.666 --> 19:12.291
Όντως. Ευχαριστώ.

19:12.375 --> 19:13.583
Γεια σου, μικρέ.

19:14.541 --> 19:17.083
Ο γιος μου, ο Άνταμ.
Άνταμ, από δω ο Ντέρεκ.

19:17.166 --> 19:18.208
Γεια σου, Άνταμ.

19:18.291 --> 19:21.583
Γεια, Ντέρεκ.
Έχεις υπέροχη στοματοχαίτη. Θα καμαρώνεις.

19:21.666 --> 19:22.916
Θεέ μου, Άνταμ.

19:23.000 --> 19:24.916
Δεν έχω ακούσει να το λένε έτσι.

19:25.000 --> 19:27.333
-Και πάλι ευχαριστώ.
-Τίποτα. Τα λέμε.

19:27.416 --> 19:29.750
Δύσκολο, αλλά έναν καλό λόγο θα τον πω.

19:29.833 --> 19:31.041
Εντάξει.

19:31.541 --> 19:32.791
Τα λέμε στη δουλειά.

19:32.875 --> 19:33.833
-Ναι.
-Γεια.

19:37.416 --> 19:38.500
Καλός φαίνεται.

19:39.333 --> 19:40.458
Τι;

19:41.833 --> 19:43.875
Καμιά φορά είσαι μεγάλος κόπανος.

19:44.500 --> 19:45.458
Το ξέρεις;

20:25.750 --> 20:27.458
Γεια σου. Καλημέρα.

20:28.083 --> 20:29.583
Γιατί δεν είσαι δουλειά;

20:29.666 --> 20:32.375
Πρέπει να πληρώσω
την ασφάλεια για το σπίτι.

20:32.458 --> 20:35.666
Είναι στο ημερολόγιο,
αλλά δεν βρίσκω το εκκαθαριστικό.

20:35.750 --> 20:37.375
Με τέτοια αρχειοθέτηση;

20:38.125 --> 20:40.416
Τι έκπληξη. Ηλεκτρονικά είναι.

20:41.625 --> 20:45.208
Μόλις βρω λίγο χρόνο,
θα φτιάξω τους λογαριασμούς.

20:45.291 --> 20:47.916
Μέχρι τότε, έτσι το έκανε ο μπαμπάς σου.

20:48.625 --> 20:50.000
Πιάσε μια στοίβα.

20:50.083 --> 20:53.083
Πρέπει να πάω στο δωμάτιό μου
να σκεφτώ τι έκανα.

20:55.083 --> 20:56.166
Εντάξει.

20:56.250 --> 20:57.166
Φεύγω.

20:58.250 --> 21:00.666
-Πάρε με αν με χρειαστείς.
-Δεν πρόκειται.

21:23.000 --> 21:24.250
Η μαμά πήγε δουλειά.

21:26.291 --> 21:28.125
Το αγαπημένο του μπαμπά.

21:28.208 --> 21:29.458
Και το δικό μου.

21:30.458 --> 21:33.708
Συμφωνούσαμε και σε κάτι.
Ίσως στο μόνο πράγμα.

21:42.208 --> 21:43.125
Τι;

21:43.708 --> 21:44.833
Απλώς…

21:45.750 --> 21:47.083
Είσαι φέτες.

21:47.875 --> 21:48.708
Εντάξει.

21:48.791 --> 21:50.208
Γυμνάζεσαι πολύ; Γιατί…

21:50.291 --> 21:52.708
-Πάντα λες τι σκέφτεσαι;
-Δεν έχω τα γονίδια.

21:52.791 --> 21:54.125
Κράτα κάτι για σένα.

21:54.208 --> 21:58.583
Ίσως στο μέλλον να υπάρχει
γονιδιακή θεραπεία ή νανοτεχνολογία…

21:58.666 --> 22:01.000
Μην το κάνεις. Μη.

22:02.375 --> 22:04.958
Πότε συμβαίνει όλο αυτό;

22:05.041 --> 22:07.125
Και δεν γυμνάζουν πόδια στο μέλλον;

22:08.208 --> 22:09.541
Στο κολέγιο συμβαίνει;

22:10.916 --> 22:12.916
Έχουμε πολλά κορίτσια στο κολέγιο;

22:13.000 --> 22:15.500
Άνταμ. Το ταξίδι στον χρόνο υπάρχει.

22:16.458 --> 22:18.166
Υπάρχει. Δεν είναι τρελό;

22:18.250 --> 22:22.666
Ό,τι θεωρία έχεις για το σύμπαν
μόλις καταρρίφθηκε.

22:22.750 --> 22:25.541
Κι η δική σου ερώτηση είναι "Κάνω σεξ;"

22:25.625 --> 22:27.083
-Κάνω;
-Έλεος.

22:27.833 --> 22:30.208
-Αναρωτιόμουν.
-Αναρωτήσου σιωπηλά.

22:31.208 --> 22:32.833
Θεέ μου, θα συμβεί!

22:34.958 --> 22:36.791
-Πού πας;
-Στο φαρμακείο.

22:36.875 --> 22:38.666
Πρέπει να κλείσω την πληγή.

22:39.208 --> 22:40.833
Ντυμένος έτσι θα πας;

22:44.333 --> 22:46.166
Βάλε τα ρούχα του μπαμπά.

22:50.375 --> 22:52.333
Πότε έγινε το ατύχημα του μπαμπά;

22:54.000 --> 22:55.458
Πριν ενάμιση χρόνο.

22:56.708 --> 22:58.916
Δεν έχει αδειάσει την ντουλάπα του.

22:59.416 --> 23:01.125
Δεν το 'χει με το νοικοκυριό.

23:03.250 --> 23:06.250
Εσύ έχεις εκείνη.
Εκείνη, κανέναν. Κατάλαβες;

23:07.083 --> 23:08.333
Κατάλαβες;

23:08.416 --> 23:11.833
Ξυπνά κάθε πρωί
με ραγισμένη καρδιά και με τα ρούχα του

23:11.916 --> 23:13.791
κι από σένα έχει μόνο σπόντες

23:13.875 --> 23:16.208
κι ούτε δέκα δεύτερα συμπόνοιας.

23:16.291 --> 23:17.458
Είμαι εσύ, ξέρεις.

23:17.541 --> 23:18.583
Εμένα μου λες.

23:18.666 --> 23:21.166
Σε 30 χρόνια, ακόμα σε πιάνει αηδία

23:21.250 --> 23:23.458
όποτε θυμάσαι πώς της φερόσουν τώρα.

23:29.458 --> 23:31.208
Το λάτρευα αυτό το μπουφάν.

23:31.708 --> 23:33.000
Κι ο μπαμπάς το ίδιο.

23:33.083 --> 23:35.875
Περιμένω να ξυπνήσω
και να μου λείπει λιγότερο,

23:35.958 --> 23:37.833
αλλά δεν έχει συμβεί ακόμα.

23:38.416 --> 23:39.750
Σου λείπει ακόμα;

23:41.583 --> 23:43.375
Μου έλειπε κι όταν ήταν εδώ.

23:43.958 --> 23:45.000
Δεν θα σου κάνει.

23:45.958 --> 23:46.791
Θα μου κάνει.

23:50.666 --> 23:51.583
Το τζετ;

23:52.250 --> 23:53.375
Το παλεύει.

23:54.166 --> 23:57.125
Το άτομο που ήρθες να σώσεις
είναι στο 2018.

23:57.208 --> 23:59.833
Αλλά κατέληξες στο 2022. Πώς γίνεται;

23:59.916 --> 24:01.416
Αστόχησες;

24:01.500 --> 24:04.166
Με πυροβόλησαν ενώ έκλεβα το αεροπλάνο.

24:04.250 --> 24:07.416
Οπότε, έχανα αίμα. Το σκάφος διαλυόταν.

24:07.500 --> 24:10.416
Μπέρδεψα τις συντεταγμένες.
Δεν πρόλαβα να ελέγξω.

24:10.500 --> 24:11.666
Έκλεψες το τζετ;

24:11.750 --> 24:14.541
Είναι συνδεδεμένο μ' εμένα.
Δεν το έκλεψα ακριβώς.

24:14.625 --> 24:16.583
Το καραδανείστηκα. Υπάρχει διαφορά.

24:16.666 --> 24:18.750
-Δώσε μετρητά.
-Δεν έχεις λεφτά;

24:18.833 --> 24:21.416
-Δεν χρησιμοποιούνται στο μέλλον.
-Αλήθεια;

24:21.500 --> 24:23.833
Φυσικά και χρησιμοποιούνται. Μείνε εδώ.

24:40.833 --> 24:42.041
Τι λέει, Ριντ;

24:43.416 --> 24:44.375
Σκατά.

24:45.041 --> 24:48.458
Για δες ποιον έχουμε εδώ.

24:48.541 --> 24:52.458
Ρέι, μπορούμε να κάνουμε
ένα διάλειμμα απ' το ξύλο σήμερα;

24:52.541 --> 24:54.833
Έχω πολλά στο κεφάλι μου.

24:55.416 --> 24:58.083
Για πείτε, παιδιά.
Απολαμβάνετε την αποβολή;

24:58.166 --> 24:59.208
Τώρα, ναι.

25:00.041 --> 25:01.500
Αυτή είναι η σπλήνα μου.

25:02.250 --> 25:04.166
Θυμάμαι αυτούς τους σκατιάρηδες.

25:04.250 --> 25:05.666
Φίλε, απλώς παίζουμε.

25:05.750 --> 25:07.916
Σιωπή, Ρέι. Δεν αφορά εσένα.

25:09.000 --> 25:09.833
Τσακ.

25:11.875 --> 25:12.708
Τι συμβαίνει;

25:13.750 --> 25:16.416
Σύνελθε. Ο Ρέι είναι έτοιμος,
γίνεσαι ρεζίλι.

25:16.500 --> 25:18.166
Δεν θα μας χωρίσεις;

25:18.250 --> 25:20.458
Όχι βέβαια. Θα ήταν ανεύθυνο.

25:20.541 --> 25:23.708
Θα βρεις άλλον τρόπο
για να του αλλάξεις τα φώτα.

25:23.791 --> 25:24.708
Πάντα βρίσκεις.

25:24.791 --> 25:26.750
Πετάει εξυπνάδες. Το καταλαβαίνω.

25:26.833 --> 25:29.375
Αλλά ο καβγάς πρέπει να γίνει τώρα.

25:29.458 --> 25:31.166
Περίμενε λίγο, Ρέι.

25:31.250 --> 25:33.291
Κάνε ζέσταμα. Μην πάθεις τράβηγμα.

25:33.375 --> 25:34.458
Τι κάνεις;

25:35.041 --> 25:37.083
Ο Ρέι σού κάνει χρόνια μπούλινγκ

25:37.166 --> 25:39.958
γιατί είσαι μικρόσωμος,
λεπτός και μιλάς πολύ.

25:40.041 --> 25:42.166
Αλλά δεν θέλει να παλέψει.

25:42.250 --> 25:43.291
Ούτε εγώ!

25:43.375 --> 25:44.833
Αυτός δεν το ξέρει!

25:44.916 --> 25:48.250
Γι' αυτό θα πας εκεί, θα σηκώσεις τα χέρια

25:48.333 --> 25:51.458
και θα κοιτάξεις τον Ρέι κατάματα.

25:53.083 --> 25:56.916
Θα χαμογελάσεις με ύφος
"Μια ζωή την περίμενα αυτήν τη στιγμή".

25:57.000 --> 26:01.583
Σαν ν' ανυπομονείς να δεις την ψυχή του
να βγαίνει από το σώμα του.

26:02.166 --> 26:05.750
Θα γονατίσεις και θα τον βαρέσεις
στα ενδότερα του μαγιό.

26:05.833 --> 26:07.083
Συγγνώμη, σε ποια;

26:07.166 --> 26:11.000
Θα την καπνίσουμε την μπανάνα
ή θα το συζητάμε; Πάμε, εμπρός.

26:14.500 --> 26:17.583
Θα την καπνίσω την μπανάνα σου, παλιο…

26:17.666 --> 26:20.458
Όχι! Δεν συμφωνήσαμε αυτό.

26:26.083 --> 26:27.291
Ναι!

26:27.375 --> 26:29.416
-Ωραίος.
-Κλαις, Ριντ;

26:29.500 --> 26:31.666
Όχι. Τσακ, τον κάναμε να κλάψει.

26:31.750 --> 26:33.500
Λες και προσπαθούσε να χάσει.

26:34.208 --> 26:35.750
Βάλ' το στα πόδια, Ριντ!

26:36.958 --> 26:38.875
-Τι διάολο;
-Κανονικά δεν πρέπει.

26:38.958 --> 26:41.375
Ξέρεις το "Κάθε νταής έχει έναν νταή";

26:41.458 --> 26:44.708
Ο δικός σου δεν κάνει
τη δουλειά του, οπότε αναλαμβάνω.

26:44.791 --> 26:46.333
Μα τι λες;

26:46.416 --> 26:49.208
Παλεύεις καλά. Σ' αρέσει.
Είσαι μεγαλόσωμος.

26:49.291 --> 26:51.416
Αν τον ξαναπλησιάσεις, θα το μάθω.

26:51.500 --> 26:53.208
Και θα σε βρω, Ρέι.

26:53.291 --> 26:56.541
Και δεν θα είναι σαν καβγάς
με παιδιά στην παιδική χαρά.

26:56.625 --> 26:58.583
Θα σου βγάλω κόκαλα.

26:58.666 --> 26:59.833
Θα τα ακονίσω.

26:59.916 --> 27:02.083
Και μ' αυτά θα καρφώσω τον Τσάκι.

27:02.166 --> 27:03.833
-Εγώ τι έκανα;
-Βούλωσέ το.

27:03.916 --> 27:05.375
Μη φας τα πόδια του Ρέι.

27:06.708 --> 27:10.458
Με κατάλαβες, Ρέι; Τα κόκαλα,
τα πόδια σου στο στόμα του Τσάκι;

27:10.541 --> 27:11.583
Ωραία.

27:11.666 --> 27:13.625
-Κατουράς τώρα;
-Ναι.

27:13.708 --> 27:17.250
Έχεις πολλή ροή.
Πήγαινε σπίτι να καθαριστείς.

27:17.333 --> 27:19.541
Γίνε η αλλαγή που θες να δεις, ναι;

27:25.333 --> 27:27.333
Πόσο μισούσα αυτούς τους μαλάκες.

27:50.125 --> 27:51.958
Έλα τώρα.

27:52.041 --> 27:53.000
Άνταμ.

27:55.125 --> 27:57.541
Άσε τα πράγματά μου και άνοιξε την πόρτα.

27:58.166 --> 28:00.250
Άσε το ντρόουν. Θα μας σκοτώσει.

28:00.333 --> 28:03.583
Έναν καβγά έχασες.
Νόμιζα θα το είχες συνηθίσει.

28:03.666 --> 28:06.083
Μπορούσες να βοηθήσεις. Απλώς στεκόσουν.

28:06.791 --> 28:08.375
Είσαι πολύ ευαίσθητος.

28:08.458 --> 28:10.375
Έπρεπε να χάσεις τον καβγά.

28:11.458 --> 28:12.916
Έπρεπε. Πίστεψέ με.

28:14.000 --> 28:17.625
Δεν γίνεσαι από εσύ εγώ χωρίς να φας ξύλο.

28:17.708 --> 28:19.541
Πολύ. Συνέχεια.

28:24.000 --> 28:26.041
Συγγνώμη αν το παράκανα.

28:27.250 --> 28:28.458
Κακώς το έκανα.

28:30.166 --> 28:32.250
-Ποια είναι αυτή;
-Ποια;

28:35.291 --> 28:36.291
Βάλ' την πίσω.

28:37.250 --> 28:38.250
Βάλ' την πίσω.

28:38.333 --> 28:40.250
Μόλις μου πεις ποια είναι.

28:42.625 --> 28:45.000
Είναι η γυναίκα μου, η Λόρα.

28:46.041 --> 28:47.208
Έχουμε γυναίκα;

28:48.625 --> 28:51.000
Όχι, δεν έχουμε γυναίκα πια.

29:13.708 --> 29:14.791
-Γεια.
-Γεια.

29:16.291 --> 29:18.208
-Γεια σου. Πώς είσαι;
-Γεια, Πολ.

29:19.416 --> 29:20.250
Πάει καιρός.

29:20.333 --> 29:23.291
Ναι, τι κάνεις;
Κοιμάται το μωρό επιτέλους;

29:23.375 --> 29:25.041
Δεν θα το 'λεγα. Όχι.

29:25.125 --> 29:27.500
Κάποτε θα τις αναζητάς αυτές τις μέρες.

29:27.583 --> 29:29.208
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

29:29.291 --> 29:32.541
Πίστεψέ το. Τα μωρά είναι αγνή αγάπη.

29:32.625 --> 29:36.291
Μεγαλώνουν και γίνονται έφηβοι,
που είναι δολοφόνοι ευτυχίας.

29:36.375 --> 29:37.708
Σ' ευχαριστώ.

29:37.791 --> 29:39.916
Μάλιστα. Ν' ανυπομονώ, δηλαδή.

29:40.791 --> 29:43.041
Συγγνώμη. Ήταν δύσκολη μέρα.

29:43.833 --> 29:45.833
Χρόνος. Δυο χρόνια.

29:46.833 --> 29:48.375
Ακόμα δυσκολεύεται ο γιος;

29:49.833 --> 29:51.333
Με μισεί.

29:53.333 --> 29:56.958
Δεν φταίει αυτός.
Το περνάει με τον τρόπο του.

29:57.041 --> 29:58.666
Όλα καλά. Θα είμαστε καλά.

29:58.750 --> 30:00.291
Όλα εντάξει.

30:02.541 --> 30:04.125
Ας ήξερα τι κάνω λάθος.

30:04.208 --> 30:05.708
Τίποτα δεν κάνεις λάθος.

30:07.208 --> 30:08.208
Συγγνώμη.

30:08.291 --> 30:10.166
-Συγγνώμη.
-Με τρόμαξες.

30:10.250 --> 30:12.208
-Κρυφάκουγα. Συγγνώμη.
-Ναι.

30:13.208 --> 30:15.458
Έχεις δίκιο. Οι έφηβοι είναι φρικτοί.

30:15.541 --> 30:18.458
Σαν να ζεις με αρωματικό ουρητηρίων
που σου φωνάζει.

30:19.708 --> 30:21.875
Οι μητέρες συνήθως τρώνε τα σκάγια.

30:22.625 --> 30:23.458
Ναι.

30:24.583 --> 30:25.958
Αλλά θα σου πω κάτι.

30:28.000 --> 30:30.333
Τα αγόρια επιστρέφουν για τη μαμά τους.

30:34.500 --> 30:35.666
Ωραίο αυτό.

30:36.291 --> 30:38.750
Φαίνεται σαν να μιλάς εκ πείρας.

30:39.500 --> 30:40.416
Έτσι είναι.

30:41.250 --> 30:43.375
-Έχεις καλή μαμά;
-Ναι.

30:44.166 --> 30:45.791
Έχω την καλύτερη μαμά.

30:48.458 --> 30:49.458
Ωραία.

30:51.125 --> 30:52.458
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

30:53.333 --> 30:56.583
Ακόμα ψάχνω για οικοτροφεία
στη Φαλούτζα, οπότε…

30:56.666 --> 30:57.541
Ωραία.

30:59.208 --> 31:02.291
Όχι, δεν το εννοώ. Είναι πολύ γλυκό παιδί.

31:02.375 --> 31:04.041
Είμαι τρελή γι' αυτόν.

31:04.791 --> 31:07.958
Χάσαμε τον μπαμπά του σε τροχαίο πρόπερσι.

31:08.041 --> 31:09.125
Ναι.

31:09.916 --> 31:12.541
-Είναι δύσκολο.
-Ναι. Δεν έχεις ιδέα.

31:13.583 --> 31:14.958
Έχω μια ιδέα.

31:16.000 --> 31:17.500
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.

31:18.875 --> 31:20.041
Πιάσε κόκκινο.

31:20.541 --> 31:22.291
-Σ' ευχαριστώ.
-Εγώ.

31:28.708 --> 31:30.291
Κι εσύ δεν θρηνείς;

31:35.000 --> 31:36.166
-Ναι.
-Ναι.

31:36.250 --> 31:38.416
Θρηνώ. Φυσικά και θρηνώ.

31:40.208 --> 31:41.458
Πες του το.

31:42.083 --> 31:43.291
Να του το πεις.

31:45.583 --> 31:47.000
Δεν το χρειάζεται.

31:47.083 --> 31:48.750
Κάνεις τη δυνατή γι' αυτόν.

31:49.333 --> 31:52.375
Το θέμα με το να φέρεσαι
σαν να είσαι μια χαρά

31:52.458 --> 31:53.791
είναι ότι το πιστεύει.

32:00.958 --> 32:03.166
Ίσως πρέπει να μάθει ότι δεν είσαι.

32:04.791 --> 32:06.375
Δεν πειράζει αν δεν είσαι.

32:15.708 --> 32:18.250
Ο άντρας μου είχε ένα ίδιο μπουφάν.

32:19.083 --> 32:20.583
Είναι κλασικό κομμάτι.

32:24.333 --> 32:25.208
Ναι.

32:25.291 --> 32:28.625
Ήταν πολύ ωραία
που τα είπαμε. Τα λέμε μετά.

32:29.833 --> 32:30.916
Να σου πω.

32:32.166 --> 32:33.375
Δεν σε μισεί.

32:34.750 --> 32:35.875
Σε αγαπάει,

32:37.333 --> 32:38.458
όσο δεν φαντάζεται.

33:17.041 --> 33:18.125
Κλείδωσα τη θέση.

33:18.708 --> 33:21.083
Ξεκίνα τη σάρωση για το τζετ του.

33:21.166 --> 33:22.875
Να τον βρούμε και να φύγουμε.

33:25.958 --> 33:26.916
Βρείτε τον.

33:36.250 --> 33:37.750
Άρα γύρισες για τη Λόρα;

33:37.833 --> 33:39.250
Δεν θα το συζητήσουμε.

33:39.333 --> 33:40.958
Είναι και δική μου γυναίκα.

33:41.041 --> 33:43.708
-Να το συζητήσουμε αυτό.
-Ευχαριστώ.

33:46.666 --> 33:48.208
Τη γνώρισα στην ακαδημία.

33:48.291 --> 33:51.333
Είχε αργήσει 20 λεπτά,
ήταν στη λάθος αίθουσα,

33:52.000 --> 33:53.208
στο λάθος κτίριο.

33:55.125 --> 33:57.125
Προσφέρθηκα να την πάω στο σωστό

33:58.208 --> 34:00.916
κι είχα κολλήσει πριν βγούμε καν έξω.

34:01.000 --> 34:04.708
Πριν από δυο χρόνια,
δεν γύρισε από ένα άλμα.

34:06.125 --> 34:10.375
Είπαν ότι το τζετ χάλασε στην επανείσοδο,
αλλά ήταν η καλύτερη πιλότος.

34:10.875 --> 34:14.000
Ήταν άσος στην επανείσοδο.
Δεν έβγαζε νόημα.

34:14.083 --> 34:18.291
Κι ήθελες να πας στο 2018
γιατί εκεί πήγε κι εκείνη;

34:18.375 --> 34:19.625
Ναι.

34:19.708 --> 34:21.083
Τι έκανε εκεί;

34:21.166 --> 34:23.791
Δεν ξέρω.
Άλλαξαν τις καταγραφές του άλματος.

34:23.875 --> 34:25.458
Κάποιος έκρυβε κάτι.

34:26.041 --> 34:28.666
Ίσως είδε κάτι
που δεν ήθελε η Σόριαν να δει.

34:28.750 --> 34:31.500
Η Μάια Σόριαν, η συνεργάτης του μπαμπά;

34:31.583 --> 34:33.208
Πάντα μου φερόταν καλά.

34:33.291 --> 34:36.083
Ναι, πίστεψέ με. Δεν είναι φίλη.

34:36.166 --> 34:37.000
Όχι.

34:37.500 --> 34:40.083
Πλούτισε με την τεχνολογία του μπαμπά.

34:40.666 --> 34:42.333
Εξαγόρασε τα σωστά άτομα.

34:43.291 --> 34:47.625
Κι απέκτησε αποκλειστικό έλεγχο
στον πιο πολύτιμο πόρο της Γης.

34:48.375 --> 34:49.208
Τον χρόνο.

34:49.708 --> 34:50.541
Μια στιγμή.

34:51.125 --> 34:54.416
Δηλαδή ο μπαμπάς
εφηύρε το ταξίδι στον χρόνο;

34:54.500 --> 34:56.958
Ναι. Όχι επίτηδες.

34:58.291 --> 35:01.041
Θυμάσαι τον μαγνητικό
επιταχυντή σωματιδίων;

35:01.125 --> 35:02.500
Το Πρόγραμμα Άνταμ.

35:02.583 --> 35:05.333
Ναι, το αγαπημένο του παιδί,
όπως το λέω εγώ.

35:06.666 --> 35:08.083
Τι έπαθε η Λόρα;

35:10.041 --> 35:12.250
Η φίλη σου η Μάια μάλλον τη σκότωσε.

35:12.333 --> 35:14.000
-Τι;
-Ναι.

35:14.083 --> 35:16.333
Γι' αυτό πρέπει να πάω άμεσα στο 2018.

35:16.416 --> 35:18.625
Το τζετ τελειώνει, θα μείνω στην αποθήκη.

35:18.708 --> 35:21.333
Θα περιμένω να με βγάλει ικανό για πτήση

35:21.416 --> 35:22.791
και θα φύγω μακριά.

35:22.875 --> 35:26.291
Μα πας πίσω για να τη σώσεις, μου μιλάς,

35:26.375 --> 35:30.083
όλα όσα κάνεις τώρα
είναι για να σώσεις ένα άτομο;

35:30.166 --> 35:33.166
Αλλάζεις το μέλλον.
Δεν μπορεί να επιτρέπεται.

35:33.250 --> 35:35.041
Άλλα θα λες όταν τη γνωρίσεις.

35:37.041 --> 35:38.208
Κι όταν τη χάσεις.

35:38.833 --> 35:39.791
Τι;

35:40.375 --> 35:42.875
Πάρε την τσάντα. Ετοιμάσου να τρέξεις.

35:42.958 --> 35:44.416
Γιατί; Τι συμβαίνει;

35:45.500 --> 35:47.875
Θα πάμε από κει. Να είσαι έτοιμος.

36:05.208 --> 36:06.583
Προχώρα!

36:26.166 --> 36:28.333
Μείνε πίσω μου.

36:29.083 --> 36:31.583
Μην το κάνεις, Ριντ!

36:31.666 --> 36:33.041
Θες να δεις κάτι ωραίο;

36:35.541 --> 36:37.541
-Αυτό είναι φωτόσπαθο.
-Σιωπή τώρα.

36:42.916 --> 36:45.041
Ώρα να φύγουμε. Πάμε.

36:59.125 --> 37:00.333
Γεια σου, Άνταμ.

37:01.375 --> 37:04.125
Ριντ, μην κουνηθείς!

37:04.208 --> 37:05.625
Κρίστος.

37:05.708 --> 37:08.083
Όποιον να 'ναι βάζουν
σ' αυτήν τη χρονορροή.

37:08.166 --> 37:09.000
Ποιος είναι;

37:09.083 --> 37:12.166
Ο Κρίστος. Ήμασταν μαζί στην ακαδημία.

37:12.250 --> 37:15.958
Καλός πιλότος, φρικτός άνθρωπος.
Υπεύθυνος ασφάλειας της Σόριαν.

37:16.041 --> 37:18.416
Θα πόνεσε αυτό. Εγώ το έκανα;

37:19.000 --> 37:21.041
Μακάρι να μ' αφήσει να σε σκοτώσω.

37:21.625 --> 37:23.708
Εσύ μου έριξες πρώτος, βέβαια.

37:23.791 --> 37:27.041
Και τώρα η φάτσα σου
ταιριάζει με την ψυχή σου.

37:27.125 --> 37:28.958
-Σου λένε ότι μιλάς πολύ;
-Συνέχεια.

37:29.041 --> 37:30.875
-Έχει τύχει.
-Αρκετά.

37:30.958 --> 37:33.583
Άνταμ, πριν ξεφύγει κι άλλο το πράγμα,

37:33.666 --> 37:36.166
πάμε σπίτι, σε παρακαλώ.

37:37.458 --> 37:40.000
Όχι! Απλώς όχι.

37:40.083 --> 37:43.500
Δηλαδή ρισκάρεις τη ζωή σου ως παιδί

37:43.583 --> 37:47.875
για την παρανοϊκή αυταπάτη σου
ότι με κάποιον τρόπο σκότωσα τη Λόρα.

37:47.958 --> 37:49.541
Αγαπούσα τη Λόρα.

37:49.625 --> 37:51.791
Σας είχα σαν οικογένεια μου.

37:51.875 --> 37:53.666
Δεν θα της έκανα ποτέ κακό.

37:53.750 --> 37:55.541
Το μισώ που φτάσαμε ως εδώ.

37:56.083 --> 37:56.916
Όπλα.

37:58.958 --> 38:02.833
Κρίστος, συνόδευσε τον Άνταμ
πίσω στο 2050.

38:03.541 --> 38:06.041
-Σειρά σου.
-Ναι. Πέτα το Μαγκ-Σιλ.

38:07.000 --> 38:08.083
-Αυτό;
-Ναι.

38:08.166 --> 38:09.958
-Ναι. Εντάξει.
-Ωραία.

38:11.208 --> 38:12.791
Θ' αρχίσεις χαμηλά ή ψηλά;

38:18.000 --> 38:19.583
Σταμάτα! Άφησέ τον!

38:20.833 --> 38:21.791
Έλα εδώ.

38:35.416 --> 38:36.375
Κουνήσου!

39:10.708 --> 39:11.833
Τι συμβαίνει;

39:11.916 --> 39:14.333
Ο θάνατος εκτός σταθερού χρόνου
είναι μπέρδεμα.

39:14.916 --> 39:16.125
Τι κάνεις εδώ;

39:16.208 --> 39:18.416
Σώζω το τομάρι σου. Πίσω σου!

39:26.666 --> 39:27.541
Δεν πιστεύω…

39:28.916 --> 39:30.625
Δεν πιστεύω ότι είσαι εδώ.

39:42.750 --> 39:44.000
-Γεια.
-Γεια.

39:48.583 --> 39:49.916
Αυτό ήταν φοβερό.

39:55.791 --> 39:58.291
-Να φύγουμε.
-Ναι. Πάμε. Έλα!

40:04.541 --> 40:05.541
Μπες.

40:21.750 --> 40:23.958
Ήξερα ότι θα ερχόσουν, αλλά όχι πότε.

40:24.041 --> 40:25.000
Φυσικά και ήρθα.

40:25.083 --> 40:26.416
Τα μάτια στον δρόμο.

40:26.500 --> 40:28.541
Εξερράγης στην επανείσοδο, είπαν.

40:28.625 --> 40:31.083
Βλακείες. Έχω τα καλύτερα στατιστικά.

40:33.541 --> 40:34.541
Ναι.

40:35.250 --> 40:37.625
Λόρα, αυτός είναι εγώ.

40:38.125 --> 40:38.958
Γεια.

40:39.041 --> 40:40.708
Παράλληλη επαφή, μωρό μου;

40:40.791 --> 40:43.750
Πάντα ήθελες
να με είχες γνωρίσει νωρίτερα.

40:44.250 --> 40:45.166
Να με.

40:46.083 --> 40:49.791
Γίνεται να πάμε λίγο πιο αργά;
Δεν μας ακολουθεί κανείς.

40:49.875 --> 40:51.875
Μην κοιτάς πίσω. Πάνω κοίτα.

41:06.666 --> 41:09.125
Είμαστε εκτεθειμένοι στον δρόμο.

41:19.166 --> 41:21.375
Μωρό μου, θα πλακώσει κόσμος.

41:22.375 --> 41:23.916
Πάμε!

41:38.291 --> 41:39.125
Σταμάτα.

41:39.208 --> 41:40.291
-Τι;
-Τι;

41:40.375 --> 41:41.250
Σταμάτα!

41:48.291 --> 41:50.500
Εντάξει, πίσω. Πάμε! Όπισθεν!

41:51.166 --> 41:52.375
Πίσω!

41:55.416 --> 41:56.375
Πάμε!

42:13.750 --> 42:14.708
Φεύγουν.

42:15.458 --> 42:18.166
Δεν φεύγουν. Ανασυντάσσονται.

42:18.250 --> 42:20.083
Πρέπει να βγούμε απ' τον δρόμο.

42:20.166 --> 42:21.250
Ποιον δρόμο;

42:27.000 --> 42:29.208
Δεν καταλαβαίνω. Πώς μας βρήκες;

42:29.291 --> 42:32.333
Λες να μη σε πρόσεχα,
ακόμα και στο παρελθόν;

42:32.416 --> 42:34.708
Γιατί έκανες το άλμα;

42:34.791 --> 42:38.333
Ανέλυα δεδομένα και βρήκα
κάτι παράξενο στις καταγραφές.

42:38.416 --> 42:41.041
Ένα χρονικό τζετ γύρισε από το 2018.

42:41.708 --> 42:42.958
Γιατί παράξενο;

42:43.041 --> 42:46.583
Γιατί κανείς δεν πήγε ποτέ στο 2018.

42:46.666 --> 42:48.791
Πώς γύρισε αν δεν έφυγε ποτέ;

42:48.875 --> 42:51.833
Εκτός αν κάποιος πήγε
και άλλαξε τη χρονορροή

42:51.916 --> 42:55.583
και το μέλλον απ' όπου έφυγε το τζετ
είχε ήδη αλλάξει.

42:57.875 --> 43:01.041
Είναι λες και αντάλλαξα
το μυαλό μου για τα μπράτσα.

43:02.458 --> 43:03.625
Σκατά η συμφωνία.

43:03.708 --> 43:05.958
-Χαριτωμένο παιδί.
-Αξιολάτρευτο, έτσι;

43:06.041 --> 43:09.125
Δεν σου 'ρχεται να τον βάλεις στο νερό
μέχρι να σκάσει;

43:09.208 --> 43:10.500
Μισώ τον εαυτό μου.

43:20.583 --> 43:21.958
Πώς συνέβη αυτό;

43:22.041 --> 43:24.750
Το τζετ που πήγε πίσω ήταν της Σόριαν.

43:24.833 --> 43:27.875
Γύρισε στον Νοέμβριο του 2018
για κάποιον λόγο.

43:27.958 --> 43:29.833
Τι έγινε τον Νοέμβριο του 2018;

43:29.916 --> 43:31.208
Θα σου πω.

43:33.291 --> 43:34.166
Αυτό έγινε.

43:34.250 --> 43:36.958
Ο επιταχυντής σωματιδίων του πατέρα σου,

43:37.041 --> 43:39.250
το Πρόγραμμα Άνταμ, λειτούργησε τότε.

43:39.333 --> 43:42.000
Το πρώτο βήμα για το ταξίδι στον χρόνο.

43:42.083 --> 43:43.916
Η Σόριαν μάλλον πήγε στο 2018

43:44.000 --> 43:46.666
κι έδωσε πληροφορίες
στον νεότερο εαυτό της.

43:46.750 --> 43:47.666
Για τι;

43:48.208 --> 43:51.666
Υποθέτω συμβουλές για μετοχές
ώστε να κάνει περιουσία

43:51.750 --> 43:56.000
και να ξεφορτωθεί τα πολιτικά εμπόδια
που της στερούσαν τον πλήρη έλεγχο.

43:56.083 --> 43:57.041
Τον είχε ήδη.

43:57.875 --> 43:58.875
Τον είχε όντως;

44:01.416 --> 44:02.291
Όχι.

44:03.541 --> 44:04.625
Όχι, δεν τον είχε.

44:04.708 --> 44:05.625
Όχι.

44:05.708 --> 44:08.000
Άρα αυτός ο κόσμος, ο κόσμος μας,

44:08.083 --> 44:10.375
όλα τα άλλαξε ήδη η Σόριαν.

44:10.458 --> 44:13.208
Είναι άσχημα
στον σταθερό σου χρόνο, στο 2050;

44:13.708 --> 44:15.708
-Είδαμε τον Εξολοθρευτή;
-Προφανώς.

44:15.791 --> 44:17.291
Το 2050 στα καλά του.

44:19.416 --> 44:23.208
Η Σόριαν θα με είδε
κι έβαλε υψομετρική βόμβα στο τζετ.

44:23.708 --> 44:24.625
Φάε κάτι.

44:24.708 --> 44:26.791
Εκτινάχθηκα, αλλά δεν είχε σημασία.

44:26.875 --> 44:29.541
Χωρίς το τζετ μου, ήμουν μόνιμα ναυαγός.

44:29.625 --> 44:33.083
Οπότε, έπρεπε να ακολουθήσω το πρωτόκολλο,

44:33.166 --> 44:35.500
να ζήσω τη ζωή μου εδώ,

44:35.583 --> 44:37.833
να μην έχω επαφές, να μην αφήσω ίχνη

44:37.916 --> 44:40.458
και να ελπίζω ότι θα έρθεις να με βρεις.

44:41.000 --> 44:43.291
Μόνη σου. Τόσο καιρό.

44:43.375 --> 44:44.958
Τέσσερα χρόνια.

44:45.625 --> 44:47.000
Έτσι είναι η δουλειά.

44:47.083 --> 44:49.250
-Ναι, αλλά, μωρό μου…
-Δεν…

44:50.583 --> 44:53.333
Δεν πειράζει. Συνήθισα να είμαι μόνη.

44:54.500 --> 44:55.750
Όχι πια.

44:59.166 --> 45:00.166
Σε βρήκα.

45:01.666 --> 45:02.833
Σε βρήκα.

45:04.208 --> 45:05.333
Με βρήκες.

45:11.916 --> 45:14.500
-Πάω βόλτα τα μάτια και τα αφτιά μου.
-Στο καλό.

45:15.500 --> 45:16.791
Καλά να περάσετε.

45:20.666 --> 45:22.125
-Γεια.
-Γεια.

45:28.541 --> 45:29.833
-Τι;
-Με πυροβόλησαν.

45:29.916 --> 45:32.250
-Σε πυροβόλησαν;
-Με όπλο, ναι.

45:32.333 --> 45:33.458
-Ριντ;
-Ναι;

45:33.541 --> 45:34.958
-Αγνόησέ το.
-Μάλιστα.

45:35.041 --> 45:36.500
Ναι, αφεντικό.

45:52.208 --> 45:54.500
-Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
-Όχι.

45:54.583 --> 45:56.250
Όχι. Για σένα γύρισα.

45:58.083 --> 45:59.000
Το ξέρω.

46:00.416 --> 46:03.125
Αλλά δεν γίνεται να ζήσουμε εδώ. Όχι έτσι.

46:03.208 --> 46:06.333
Τώρα πρέπει να γυρίσεις στο 2018

46:06.416 --> 46:07.833
και να το διορθώσεις.

46:07.916 --> 46:09.916
Να τα τελειώσεις όλα αυτά.

46:10.000 --> 46:11.333
Τι εννοείς μ' αυτό;

46:11.416 --> 46:15.541
Εννοώ να εμποδίσει
να εφευρεθεί το ταξίδι στον χρόνο

46:15.625 --> 46:17.125
και να σώσει το μέλλον.

46:17.208 --> 46:18.833
Εντάξει, έλα μαζί και θα…

46:18.916 --> 46:22.083
Το τζετ έχει το δικό σου DNA.
Δεν πετάει με άλλον.

46:22.166 --> 46:24.166
-Έξυπνη είσαι, θα το βρεις.
-Άνταμ!

46:24.250 --> 46:28.041
Στο πρόγραμμα γνωριζόμαστε.
Το καταλαβαίνεις; Δεν γίνεται…

46:29.000 --> 46:32.083
Αν σταματήσω το ταξίδι στον χρόνο,
είναι μεγάλο "αν",

46:32.166 --> 46:33.958
ενώ με κυνηγά η Σόριαν,

46:34.791 --> 46:35.791
δεν γνωριζόμαστε.

46:36.875 --> 46:38.291
Η σχέση μας δεν υπάρχει.

46:39.208 --> 46:40.541
Δεν υπάρχει, Λόρα.

46:41.583 --> 46:42.750
Υπήρξε η σχέση μας.

46:44.708 --> 46:46.666
Κάθε στιγμή που ζήσαμε ποτέ μαζί

46:46.750 --> 46:48.583
πάντα θα έχει υπάρξει.

46:48.666 --> 46:51.583
Ακόμα κι αν διορθώσουμε τη χρονορροή,

46:51.666 --> 46:54.875
κάπου μέσα μας θα υπάρχει η ηχώ αυτής εδώ.

46:55.875 --> 46:57.541
Και θα ξαναβρεθούμε.

46:59.375 --> 47:00.708
Αλήθεια το πιστεύω.

47:01.541 --> 47:04.291
Κι αν δεν βρεθούμε; Κι αν κάνεις λάθος;

47:04.375 --> 47:05.625
Λάθος κάνεις μάλλον.

47:07.500 --> 47:08.833
Πότε κάνω λάθος εγώ;

47:14.625 --> 47:16.458
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.

47:17.791 --> 47:21.333
Δεν μπορώ. Δεν αντέχω να σε χάσω.
Μην το κάνεις αυτό.

47:29.291 --> 47:30.416
Τι είναι αυτό;

47:31.541 --> 47:32.500
Μας βρήκαν.

47:45.750 --> 47:46.583
Να πάρει!

47:48.125 --> 47:51.458
Έχει χωματόδρομο στη στροφή.
Θα τους καθυστερήσω.

47:51.541 --> 47:53.041
Όχι. Δεν φεύγω.

47:53.125 --> 47:55.625
-Πρέπει.
-Μα τι λες; Θα σε σκοτώσουν.

47:55.708 --> 47:59.208
Χρόνια τελειοποιώ την άμυνά μου.
Θα τους αιφνιδιάσω.

47:59.291 --> 48:01.416
-Αν σε πιάσουν, τελείωσε.
-Γι' αυτό…

48:01.500 --> 48:04.166
Άνταμ, σταμάτα! Σε παρακαλώ.

48:04.666 --> 48:06.166
Ξέρω ότι ήρθες για μένα.

48:07.083 --> 48:09.583
Τώρα πρέπει να φύγεις για μένα.

48:09.666 --> 48:10.583
Σε παρακαλώ.

48:16.541 --> 48:18.166
Μπορούμε να το διορθώσουμε.

48:19.750 --> 48:20.708
Σ' αγαπώ.

48:21.916 --> 48:24.250
Γι' αυτό ξέρω ότι θα με ξαναβρείς.

48:25.833 --> 48:26.708
Φύγε.

48:28.458 --> 48:29.291
Φύγε!

48:32.833 --> 48:34.791
Που να πάρει η ευχή!

49:14.541 --> 49:15.625
Έλα.

49:17.666 --> 49:18.541
Έλα.

49:28.833 --> 49:32.625
Ο Τζετ δεν με αφήνει λόγω ζωτικών σημείων.
Χρειάζομαι το DNA σου.

49:32.708 --> 49:33.708
Όταν ανεβούμε,

49:33.791 --> 49:36.625
θ' απενεργοποιηθεί η βιο-ασφάλεια
και θ' αναλάβω.

49:36.708 --> 49:39.375
Να βιαστούμε, μη μας πιάσουν πριν το 2018.

49:39.458 --> 49:40.833
Τι; Δεν θα έρθω μαζί.

49:40.916 --> 49:42.708
Θα έρθεις. Πάμε. Γρήγορα.

49:42.791 --> 49:44.375
Κρίστος!

49:45.833 --> 49:47.416
Χαίρομαι που σε βλέπω.

49:47.500 --> 49:48.666
Λόρα, εσύ είσαι;

49:49.833 --> 49:52.875
Μου κρατάς μούτρα
που ανατίναξα το τζετ σου;

49:53.375 --> 49:56.833
Για να είμαι ειλικρινής,
ναι, είμαι ακόμα λίγο τσατισμένη.

50:07.291 --> 50:09.333
Θα σταματήσεις να μ' ακούσεις;

50:09.416 --> 50:11.958
Είναι ο σταθερός μου χρόνος.
Εσύ το έζησες.

50:12.041 --> 50:13.875
Είχες περιπέτειες, αεροπλάνα,

50:13.958 --> 50:16.958
κι εγώ είμαι
ο σπασίκλας με το άσθμα που τρώει ξύλο.

50:17.041 --> 50:18.083
Θέλω και τα άλλα.

50:18.166 --> 50:19.291
-Τα θες;
-Ναι.

50:19.375 --> 50:20.583
Άκου τα άλλα.

50:21.291 --> 50:24.958
Ο θάνατος του μπαμπά σε κάνει χώμα.
Στενοχωριέσαι. Θυμώνεις.

50:25.041 --> 50:27.625
Στο λύκειο έχεις μηδέν κοινωνική ζωή.

50:27.708 --> 50:30.958
Το κολέγιο είναι καλό,
μέχρι που χάνεις την υποτροφία

50:31.041 --> 50:33.708
για κάτι τόσο αδιανόητα ηλίθιο

50:33.791 --> 50:35.958
που ούτε να το πω δεν μπορώ τώρα.

50:36.041 --> 50:39.458
Καταλήγεις στην αεροπορία.
Τελικά το 'χεις με τα αεροπλάνα.

50:39.541 --> 50:42.958
Μετά έρχεται το ταξίδι στον χρόνο
κι ο κόσμος καταρρέει,

50:43.041 --> 50:44.541
μέχρι που η μόνη γυναίκα…

50:44.625 --> 50:47.000
Μέχρι που σου παίρνουν
τη μόνη που αγάπησες.

50:47.083 --> 50:48.458
Με κατάλαβες;

50:50.083 --> 50:51.083
Μέχρι που χάνεις.

50:54.375 --> 50:55.958
Απλώς σου την παίρνουν.

50:58.625 --> 51:00.916
-Θα υπάρχει κάτι παραπάνω.
-Υπάρχει.

51:01.666 --> 51:03.750
Χάρη στη Σόριαν, δεν είναι καλό.

51:05.375 --> 51:06.625
Θα το διορθώσουμε.

51:07.125 --> 51:09.500
-Αναιρώντας το ταξίδι στον χρόνο;
-Σωστά.

51:09.583 --> 51:11.125
Πώς; Τι σχέδιο έχεις;

51:12.416 --> 51:14.833
Δεν θα το πω σ' έναν σπασίκλα με…

51:14.916 --> 51:17.041
-Δεν έχεις σχέδιο.
-Δεν έχω σχέδιο.

51:17.125 --> 51:18.083
Σωστά.

51:18.166 --> 51:20.458
Αλλά ξέρω κάποιον που ίσως έχει.

51:23.458 --> 51:24.500
Ο μπαμπάς.

51:25.375 --> 51:26.208
Ο μπαμπάς.

51:27.041 --> 51:28.583
Θα βρεις τον μπαμπά.

51:29.083 --> 51:30.125
Όχι.

51:30.833 --> 51:32.333
Μαζί θα τον βρούμε.

51:33.958 --> 51:36.625
Οπότε, είσαι μέσα ή…

51:45.166 --> 51:47.541
Πες στον άντρα σου να έρθει εδώ.

51:47.625 --> 51:49.041
Έχει δουλειά τώρα.

51:49.583 --> 51:51.541
Αλλά θα του πω ότι πέρασες.

52:12.958 --> 52:14.541
Γεια σου, Λόρα.

52:14.625 --> 52:16.958
Έπρεπε να μείνεις νεκρή την πρώτη φορά.

52:20.250 --> 52:21.958
Πού είναι ο άντρας σου;

52:23.916 --> 52:24.916
Εντάξει.

52:25.833 --> 52:28.166
Πάμε, λοιπόν. Δώσε μου το χέρι σου.

52:29.416 --> 52:30.333
Έτσι, ναι.

52:31.541 --> 52:34.083
Ωραίο, υγιές DΝΑ. Εντάξει.

52:34.875 --> 52:37.833
Άφησέ το εκεί κάτω, πιάσε το χερούλι,

52:37.916 --> 52:41.125
κρατήσου γερά
και μη λιποθυμήσεις απ' τα G, ναι;

52:41.208 --> 52:43.166
Τι είναι… Χριστέ μου!

53:24.000 --> 53:25.416
-Τι συμβαίνει;
-Αυτό.

53:29.791 --> 53:31.125
Τι κάνεις;

53:45.500 --> 53:47.166
Σε τσάκωσα.

53:47.250 --> 53:48.541
Κρατήσου.

54:05.625 --> 54:07.166
Σου είπα να κρατηθείς.

54:08.750 --> 54:10.291
Άσε το ενοχλημένο ύφος.

54:12.333 --> 54:13.750
Πού πας;

54:15.416 --> 54:16.416
Γαμώτο!

54:18.250 --> 54:20.458
Κρατήσου. Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω.

54:27.541 --> 54:29.500
Έκλεισες το αεροπλάνο τώρα;

54:31.000 --> 54:32.916
-Ναι, το έκλεισα.
-Θεέ μου.

54:33.000 --> 54:39.958
Θεέ μου!

54:51.958 --> 54:53.458
Πού στον διάολο είναι;

54:54.583 --> 54:55.958
Κάπου εδώ θα είναι.

54:56.041 --> 54:58.750
Άνταμ, κοίτα τις ενδείξεις ιόντων.

54:58.833 --> 55:00.791
Ο αντιδραστήρας είναι χαλασμένος.

55:00.875 --> 55:03.875
Σου απομένει μόνο ένα άλμα.

55:03.958 --> 55:05.458
Αν δεν γυρίσεις τώρα,

55:05.541 --> 55:06.791
δεν θα γυρίσεις ποτέ.

55:11.500 --> 55:13.333
Τι λες, μικρέ; Εσύ αποφασίζεις.

55:14.958 --> 55:17.750
Αν δεν τα καταφέρουμε,
δεν θα επιστρέψουμε.

55:26.958 --> 55:28.750
-Πάτα το, γαμ…
-Ναι!

55:35.833 --> 55:36.708
Σε τσάκωσα.

55:42.666 --> 55:43.625
ΠΑΛΜΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙ

55:57.833 --> 55:59.041
Έλα.

56:02.291 --> 56:04.125
-Άνταμ!
-Το έχω.

56:08.583 --> 56:09.750
Έλα, Ριντ. Έλα.

56:11.375 --> 56:14.333
-Άνταμ!
-Το έχω!

56:14.416 --> 56:15.916
Άνταμ!

56:17.083 --> 56:18.416
Έλα!

56:18.500 --> 56:20.375
Ας μην…

56:20.458 --> 56:21.416
Πεθάνουμε!

56:36.333 --> 56:38.125
Δεν θα είναι εύκολο.

56:38.208 --> 56:40.916
Ακούστε, αντί να γκρινιάζετε,

56:41.000 --> 56:44.583
δεχτείτε τυχόν ανεπάρκειές σας
και μετά πιάστε δουλειά.

56:44.666 --> 56:46.333
Δεν γίνεσαι καλός σε κάτι

56:46.416 --> 56:49.041
αν δεν δεχτείς
ότι στην αρχή θα είσαι χάλια.

56:49.125 --> 56:50.958
-Καθηγητή Ριντ.
-Σόφι.

56:51.041 --> 56:53.708
Θα χρειαστούμε δύο εξάμηνα
για να το λύσουμε.

56:53.791 --> 56:55.375
Τουλάχιστον τόσα.

56:55.458 --> 56:58.208
Και πάλι θα μείνουμε
στο μάθημα. Είναι τρελό.

56:58.291 --> 56:59.791
Σόφι, μπορείς.

56:59.875 --> 57:03.000
Ακούστε, παιδιά.
Αυτή είναι η ομορφιά της φυσικής.

57:03.083 --> 57:05.041
Αυτή είναι η ομορφιά της ζωής.

57:18.583 --> 57:20.083
Είναι όντως αυτός.

57:21.166 --> 57:22.000
Ναι.

57:23.416 --> 57:24.375
Είναι τόσο…

57:24.458 --> 57:25.625
Ναι.

57:26.583 --> 57:28.750
Ζωντανός. Έλα εδώ λίγο.

57:30.333 --> 57:31.833
Άσε να μιλήσω εγώ, ναι;

57:31.916 --> 57:33.041
Πες του τι έγινε.

57:33.125 --> 57:35.208
-Να μην πεθάνει.
-Δεν λέμε τίποτα.

57:35.291 --> 57:37.458
Μόνο ό,τι πρέπει να μάθει. Τα άλλα…

57:38.666 --> 57:39.500
Δεν γίνεται.

57:41.666 --> 57:44.166
Θέλω να πεις "Δεν θα του το πω". Πες το.

57:45.541 --> 57:47.083
-Πες το.
-Δεν θα του το πω.

57:51.500 --> 57:53.541
Η φυσική είναι μανίκι. Αλήθεια.

57:53.625 --> 57:57.625
Δουλεύουμε σε προβλήματα
που θα λύσουν τα παιδιά μας.

57:57.708 --> 58:00.416
Μπορεί να βρείτε καμιά λύση μια στο τόσο.

58:00.500 --> 58:03.333
Τώρα κατάλαβα
το μπλουζάκι σου. Πολύ έξυπνο.

58:03.416 --> 58:05.458
Αλλά θα πεθάνετε

58:05.541 --> 58:07.791
πριν τελειώσετε το έργο μιας ζωής.

58:07.875 --> 58:11.083
Το κρύο, άψυχο κουφάρι σας
θα σαπίζει στη γη,

58:11.166 --> 58:13.833
ενώ οι γενιές που θα έρθουν μετά από σας

58:13.916 --> 58:16.166
θα τελειώσουν το έργο που αρχίσατε.

58:16.750 --> 58:18.458
Να παραθέσω τους Ρωμαίους,

58:19.000 --> 58:22.875
"Διασκέδασέ το.
Είναι πιο αργά απ' όσο νομίζεις".

58:22.958 --> 58:24.166
Γκάι Λομπάρντο.

58:26.208 --> 58:27.791
Συγγνώμη;

58:27.875 --> 58:28.958
Γκάι Λομπάρντο.

58:29.041 --> 58:32.125
Το απόφθεγμα δεν είναι των Ρωμαίων.

58:32.208 --> 58:35.375
Αλλά τραγουδιστή.
Γκάι Λομπάρντο και Royal Canadians.

58:35.958 --> 58:37.166
Δικό του είναι.

58:37.250 --> 58:40.875
Από τον κλασικό δίσκο
"Enjoy Yourself" του 1949.

58:40.958 --> 58:42.458
Αλλά πολύ πριν απ' αυτό,

58:42.541 --> 58:45.333
οι Ρωμαίοι το έγραψαν στα ηλιακά ρολόγια.

58:45.416 --> 58:46.791
Έχουμε κι οι δύο δίκιο.

58:46.875 --> 58:49.625
Είναι ενδιαφέρον που το ξέρεις.

58:49.708 --> 58:52.125
Συγγνώμη, σε ξέρω;

58:52.833 --> 58:54.416
Απλώς παρακολουθώ.

58:57.541 --> 58:58.791
Άλλες ερωτήσεις;

59:01.750 --> 59:04.583
Εντάξει, η βιβλιογραφία
είναι στην ιστοσελίδα μου

59:04.666 --> 59:06.125
και τα λέμε την Τρίτη.

59:19.958 --> 59:20.958
Άνταμ;

59:23.541 --> 59:24.416
Μπαμπά.

59:25.416 --> 59:26.291
Μπαμπά.

59:27.291 --> 59:28.166
Άνταμ;

59:37.541 --> 59:40.416
Είναι ταξίδι στον χρόνο;

59:43.250 --> 59:45.625
Γύρισε από το 2050 και σε πήρε.

59:45.708 --> 59:46.541
Ναι.

59:46.625 --> 59:48.333
-Πόσων χρόνων είσαι;
-Δώδεκα.

59:48.416 --> 59:51.125
-Γιατί τον χρειάζεσαι;
-Δεν τον χρειαζόμουν.

59:51.208 --> 59:53.166
-Για να πιλοτάρω το τζετ.
-Τζετ;

59:53.250 --> 59:55.250
-Υπάρχει τζετ;
-Ναι, το τζετ μου.

59:55.333 --> 59:57.041
Στην αρχή δεν σε χρειαζόμουν.

59:57.125 --> 59:58.416
Το 2022 ήταν λάθος.

59:59.166 --> 01:00:01.416
-Εσύ πιλοτάρισες το τζετ;
-Ναι.

01:00:01.500 --> 01:00:02.375
Όντως, όμως;

01:00:02.875 --> 01:00:05.250
-Το μπουφάν μου; Στενό είναι.
-Αυτό είπα.

01:00:05.333 --> 01:00:07.291
-Καλό είναι.
-Σαν προφυλακτικό με κουμπιά.

01:00:07.375 --> 01:00:09.041
Περνάω καλά, εσύ;

01:00:09.125 --> 01:00:11.291
Γιατί ήταν λάθος το 2022;

01:00:11.375 --> 01:00:12.500
Δεν είχα θέση εκεί.

01:00:12.583 --> 01:00:14.875
-Ούτε εδώ έχεις.
-Μη μου πεις.

01:00:14.958 --> 01:00:17.458
-Του έριξαν ενώ έκλεβε το τζετ.
-Μη μιλάς.

01:00:17.541 --> 01:00:19.291
-Έκλεψες…
-Έπρεπε να το μάθει;

01:00:19.375 --> 01:00:22.375
Σταμάτα. Κι οι δύο σταματήστε.

01:00:22.458 --> 01:00:25.291
Συνειδητοποιείς πόσο λάθος είναι αυτό;

01:00:25.875 --> 01:00:28.583
Μόνο στο δικό σου χρονολόγιο
πρέπει να είσαι.

01:00:28.666 --> 01:00:32.333
Γιατί λες να ήρθαμε;
Λες να μην έχουμε αγκαλιές στο μέλλον;

01:00:32.416 --> 01:00:35.208
-Για κάποιον λόγο θέλω…
-Δεν με νοιάζει.

01:00:35.291 --> 01:00:37.041
-Άκουσες.
-Μην παρεξηγήσετε.

01:00:37.125 --> 01:00:38.500
Χαίρομαι που σε βλέπω.

01:00:38.583 --> 01:00:40.208
Το λέω με την καλή έννοια,

01:00:40.291 --> 01:00:42.833
αλλά πρέπει να πας από κει που 'ρθες.

01:00:42.916 --> 01:00:46.125
Ό,τι πεις ή κάνεις
μπορεί να προκαλέσει απόκλιση.

01:00:46.208 --> 01:00:47.875
Σκάσε για ένα λεπτό, ναι;

01:00:47.958 --> 01:00:50.041
-Δεν θα ακούσω…
-Κι άκουσέ με.

01:00:50.125 --> 01:00:52.625
Κλείσε το σιντριβάνι της φυσικής σου.

01:00:52.708 --> 01:00:53.625
Μπαμπά!

01:00:54.208 --> 01:00:55.166
Είσαι καλά;

01:00:55.250 --> 01:00:56.416
Που να πάρει!

01:00:57.083 --> 01:00:58.500
-Να πούμε…
-Καλά είμαι.

01:00:58.583 --> 01:01:01.625
…ότι του ζήτησα ευγενικά
να σκάσει και να ακούσει.

01:01:01.708 --> 01:01:03.708
-Δεν το έκανε.
-Είμαι καλά.

01:01:05.416 --> 01:01:08.333
Για να μάθεις.
Στην οικογένειά μας δεν χτυπάμε.

01:01:08.416 --> 01:01:09.416
Κι αυτό τι ήταν;

01:01:09.500 --> 01:01:11.083
-Για να μάθεις.
-Θεέ μου!

01:01:11.166 --> 01:01:14.083
Πώς έγινες τέτοιος μαλάκας;
Νόμιζα ότι μ' αγαπάς.

01:01:14.166 --> 01:01:15.875
-Σ' αγαπώ!
-Δεν έχει σημασία.

01:01:15.958 --> 01:01:17.750
Πλάκα κάνεις; Φυσικά και έχει.

01:01:17.833 --> 01:01:19.250
-Μπαμπά.
-Έχει.

01:01:19.333 --> 01:01:21.583
Δεν έχετε πρωτόκολλα στην εποχή σου;

01:01:21.666 --> 01:01:24.458
-Με τη Μάια θα βάζαμε επιτροπή…
-Μπαμπά!

01:01:24.541 --> 01:01:25.750
…που θα το επόπτευε.

01:01:25.833 --> 01:01:27.500
Τίποτα δεν έχει σημασία πια.

01:01:33.583 --> 01:01:37.416
Στάσου. Συνέβη ήδη;
Κάποιος άλλαξε ήδη τον χρόνο;

01:01:37.500 --> 01:01:39.708
-Ποιος;
-Η Σόριαν.

01:01:40.500 --> 01:01:42.166
-Η Μάια;
-Η Μάια.

01:01:42.708 --> 01:01:44.916
Δεν θα το έκανε. Ξέρει τις συνέπειες.

01:01:45.000 --> 01:01:46.541
Χρόνια με χρηματοδοτεί.

01:01:46.625 --> 01:01:48.458
-Το Πρόγραμμα Άνταμ.
-Ναι.

01:01:48.541 --> 01:01:51.375
Διατύπωσα τη θεωρία
ότι μ' έναν ισχυρό παλμό

01:01:51.458 --> 01:01:54.458
θα δημιουργούσαμε
σκουληκότρυπες στο διάστημα.

01:01:55.041 --> 01:01:56.375
Έγινε, πριν έναν μήνα.

01:01:56.458 --> 01:01:59.833
Αλλά πειραματιζόμουν με τη θεωρία

01:01:59.916 --> 01:02:02.208
ότι οι σκουληκότρυπες
ταξιδεύουν στον χρόνο.

01:02:02.291 --> 01:02:03.625
Είναι θεωρία, όμως.

01:02:03.708 --> 01:02:04.833
-Σωστά.
-Ακόμα.

01:02:04.916 --> 01:02:06.916
Η θεωρία θέλει κατούρημα. Πάμε.

01:02:07.000 --> 01:02:08.083
Αμάν!

01:02:08.666 --> 01:02:11.250
Είμαι ο νονός του ταξιδιού στον χρόνο;

01:02:12.166 --> 01:02:13.791
Ωραίο χτύπημα, μπαμπά.

01:02:13.875 --> 01:02:15.458
Μάλλον έσπασα το χέρι μου.

01:02:19.041 --> 01:02:21.250
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.

01:02:21.333 --> 01:02:23.208
Ο εγωισμός μου. Η ύβρις μου.

01:02:23.291 --> 01:02:27.541
Η ανάγκη μου να είμαι ο καλύτερος,
ο πρώτος, ο έξυπνος. Να πού φτάσαμε.

01:02:27.625 --> 01:02:29.750
-Αηδιαστικό ελάττωμα.
-Δεν το ήξερες.

01:02:29.833 --> 01:02:31.416
-Έπρεπε.
-Ναι.

01:02:31.500 --> 01:02:35.458
Η ανθρωπότητα δεν πρέπει να πειράζει
τη μηχανική του σύμπαντος.

01:02:35.541 --> 01:02:37.583
Υπάρχουν ανώτερες δυνάμεις.

01:02:37.666 --> 01:02:40.083
Γι' αυτό θα κλείσουμε
το κουτί της Πανδώρας.

01:02:40.166 --> 01:02:43.291
Θα καταστρέψουμε το ταξίδι στον χρόνο
προτού εφευρεθεί.

01:02:44.291 --> 01:02:47.083
Ό,τι έχει γίνει, όσο τρομερό κι αν είναι,

01:02:47.166 --> 01:02:50.541
δεν πρέπει ν' αναιρεθεί
σε καμία απολύτως περίπτωση.

01:02:50.625 --> 01:02:54.250
Ακόμα κι έτσι που μιλάμε,
διαφθείρουμε τη μοίρα και τον χρόνο.

01:02:54.333 --> 01:02:57.708
Το έκανε η Σόριαν.
Κι από τότε κάνει τον κόσμο ό,τι θέλει.

01:02:57.791 --> 01:02:59.250
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

01:02:59.333 --> 01:03:01.958
Έχεις επιστημονικές αποδείξεις;

01:03:02.041 --> 01:03:05.250
Δεν έχεις. Δεν μπορείς να ξέρεις.
Αλλά θα σου πω κάτι.

01:03:05.333 --> 01:03:10.250
Το ότι είσαι εδώ κάνει πιθανή
την καταστροφική επαναρρύθμιση,

01:03:10.333 --> 01:03:11.833
και αυτό είναι μετρήσιμο.

01:03:11.916 --> 01:03:13.958
-Σταμάτα.
-Τι να σταματήσω;

01:03:14.041 --> 01:03:16.166
-Να είσαι επιστήμονας.
-Μα είμαι…

01:03:16.250 --> 01:03:17.166
Γίνε πατέρας.

01:03:19.625 --> 01:03:22.500
Το σύμπαν σ' ενδιέφερε
πιο πολύ από τον γιο σου.

01:03:22.583 --> 01:03:24.000
-Δεν είναι έτσι.
-Είναι.

01:03:24.083 --> 01:03:26.375
Όταν μεγαλώσεις, θα το καταλάβεις.

01:03:26.458 --> 01:03:27.708
Ξέρεις κάτι;

01:03:29.000 --> 01:03:31.708
Το πλοίο σάλπαρε. Είναι αργά για μένα.

01:03:31.791 --> 01:03:32.750
Δεν με πειράζει.

01:03:33.583 --> 01:03:34.875
Αυτός σε χρειάζεται.

01:03:42.041 --> 01:03:43.583
Κι εσύ; Τι χρειάζεσαι;

01:03:51.541 --> 01:03:53.083
Να πάω μια βόλτα.

01:04:07.458 --> 01:04:09.833
Δεν μπορώ να είμαι εδώ. Πρέπει να φύγω.

01:04:11.166 --> 01:04:12.875
-Σε παρακαλώ, μη.
-Πρέπει.

01:04:12.958 --> 01:04:15.125
-Σε παρακαλώ.
-Αυτό μας ξεπερνάει.

01:04:15.208 --> 01:04:17.916
Είναι επικίνδυνο
αυτό που ζητάει. Δεν μπορώ.

01:04:24.041 --> 01:04:26.583
Εντάξει. Θα ξαναϊδωθούμε.

01:04:31.166 --> 01:04:32.166
Περίμενε.

01:04:32.250 --> 01:04:33.083
Ναι;

01:04:35.000 --> 01:04:36.458
-Να σου πω κάτι.
-Όχι.

01:04:37.041 --> 01:04:39.041
Δεν πρέπει να μου πεις κάτι άλλο.

01:04:39.125 --> 01:04:40.958
Δεν πρέπει να μάθω το μέλλον.

01:04:42.750 --> 01:04:43.708
Λυπάμαι.

01:04:44.333 --> 01:04:47.333
Πρέπει να πάω σπίτι.
Η μαμά σου κι εσύ περιμένετε.

01:04:59.875 --> 01:05:02.291
ΣΟΡΙΑΝ

01:05:02.375 --> 01:05:03.375
Ναι, γερουσιαστή.

01:05:03.458 --> 01:05:07.625
Αλλά η σταθερότητα των σκουληκότρυπων
δεν είναι πια υποθετική

01:05:07.708 --> 01:05:11.916
και το έργο μας εδώ
υπερβαίνει τα υπάρχοντα θεσπίσματα.

01:05:12.000 --> 01:05:15.708
Άρα, ή θα στηρίξετε το πρόγραμμά μου
και θα βοηθήσετε το μέλλον

01:05:15.791 --> 01:05:17.875
ή θα ξεμείνετε στο παρελθόν.

01:05:17.958 --> 01:05:19.125
Κλείσε το τηλέφωνο.

01:05:23.375 --> 01:05:26.625
Τι κάνεις εδώ; Είπες ότι δεν θα σε ξαναδώ.

01:05:26.708 --> 01:05:27.583
Το είπα;

01:05:28.875 --> 01:05:30.375
Πότε; Θύμισέ μου.

01:05:30.458 --> 01:05:33.458
Την τελευταία φορά που ήρθες,
πριν δύο μήνες.

01:05:34.291 --> 01:05:37.541
Κοίτα, για μένα ήταν πριν 32 χρόνια.

01:05:37.625 --> 01:05:40.291
Συγγνώμη αν ξεχνάω λεπτομέρειες.

01:05:40.375 --> 01:05:43.583
Τέλος πάντων, οι καιροί έχουν αλλάξει.

01:05:43.666 --> 01:05:45.541
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

01:05:45.625 --> 01:05:49.125
Ξέρεις ότι η χρονορροή
ίσως υποστεί καταστροφικές αλλαγές.

01:05:49.208 --> 01:05:52.416
Τι σπασίκλας που ήμουν.
Θα σταματήσεις να μιλάς;

01:05:52.500 --> 01:05:53.875
Ό,τι μου ζήτησες.

01:05:53.958 --> 01:05:58.000
Οι μετοχές, οι υπεράκτιοι λογαριασμοί.
Είναι όλα αντιδεοντολογικά.

01:05:58.083 --> 01:05:58.958
Και παράνομα.

01:05:59.041 --> 01:06:00.291
Δεν είναι αστείο.

01:06:00.375 --> 01:06:01.791
Είναι επικίνδυνο.

01:06:01.875 --> 01:06:06.000
Και μόνο οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις
από τις εταιρείες που επέλεξα

01:06:06.083 --> 01:06:07.583
ίσως είναι καταστροφικές.

01:06:07.666 --> 01:06:11.375
Βέβαια, το περιβάλλον
ήταν στα τελευταία του και πριν από μας.

01:06:11.958 --> 01:06:14.666
Και παρεμπιπτόντως, Μάια. Τα έκανες, όλα.

01:06:14.750 --> 01:06:19.916
Γιατί κάπου μέσα στο φτηνό σακάκι
και στη γελοία αλογοουρά, είμαι εγώ.

01:06:22.333 --> 01:06:23.375
Φεύγω.

01:06:23.875 --> 01:06:24.708
Πού πας;

01:06:26.666 --> 01:06:27.708
Έχεις σχέση;

01:06:28.541 --> 01:06:31.041
Όχι, δεν έχεις. Έχεις πολλή δουλειά.

01:06:32.000 --> 01:06:33.583
Πάντα θα έχεις, ξέρεις.

01:06:34.708 --> 01:06:37.041
Αυτή η εταιρεία είναι όλα όσα θα έχεις.

01:06:37.125 --> 01:06:38.958
Είναι η προσωπική σου ζωή.

01:06:39.875 --> 01:06:41.083
Η οικογένειά σου.

01:06:42.500 --> 01:06:44.000
Είναι η κληρονομιά μας.

01:06:46.750 --> 01:06:50.250
Κι αν είχαμε αφήσει την κυβέρνηση
να μας την πάρει,

01:06:50.333 --> 01:06:52.541
τότε, όλες οι θυσίες που κάναμε,

01:06:53.208 --> 01:06:55.375
όλη αυτή η μοναξιά,

01:06:56.833 --> 01:06:58.291
όλη αυτή η μοναξιά,

01:06:59.541 --> 01:07:00.708
θα ήταν μάταιη.

01:07:01.541 --> 01:07:02.916
Και το έκανα.

01:07:03.000 --> 01:07:07.750
Διόρθωσα το μέλλον όπου μας είχαν ξεχάσει.

01:07:09.541 --> 01:07:11.458
Τότε, γιατί γύρισες ξανά εδώ;

01:07:12.541 --> 01:07:13.583
Γύρισα

01:07:14.500 --> 01:07:17.791
γιατί δεν θα ελέγχουμε
το ταξίδι στον χρόνο αν δεν υπάρχει.

01:07:17.875 --> 01:07:21.208
Κι ο φίλος σου ο Άνταμ Ριντ
ετοιμάζεται να σε προδώσει.

01:07:21.291 --> 01:07:23.625
Ο Άνταμ; Ένα παιδάκι είναι.

01:07:24.791 --> 01:07:26.791
Ναι, αυτό το παιδάκι

01:07:27.375 --> 01:07:30.041
γίνεται πολύ κακός μπελάς όταν μεγαλώσει.

01:07:31.750 --> 01:07:33.708
Πίστεψέ με. Θα το χρειαστείς.

01:07:54.875 --> 01:07:55.750
Τι;

01:07:56.833 --> 01:07:59.458
Νομίζεις ότι ξέρεις πιο πολλά
λόγω ηλικίας.

01:07:59.541 --> 01:08:00.583
Φύγε, Άνταμ.

01:08:02.125 --> 01:08:03.791
Ξέρω γιατί τον μισείς τόσο.

01:08:05.916 --> 01:08:06.750
Αλήθεια;

01:08:07.333 --> 01:08:10.208
Για πες μου, τότε.
Περιμένω με κομμένη την ανάσα.

01:08:11.125 --> 01:08:12.291
Γαμώτο μου. Άραγε…

01:08:12.375 --> 01:08:14.083
Επειδή είναι νάρκισσος,

01:08:14.166 --> 01:08:18.208
επειδή δεν ήταν ποτέ σπίτι,
επειδή τον ένοιαζε η δουλειά κι όχι…

01:08:18.291 --> 01:08:19.541
Επειδή πέθανε.

01:08:22.291 --> 01:08:23.333
Τον μισείς

01:08:24.666 --> 01:08:25.791
επειδή πέθανε.

01:08:28.791 --> 01:08:31.166
Έκανες τον εαυτό σου να τον μισήσει.

01:08:32.125 --> 01:08:34.333
Ήταν πιο εύκολο απ' το να σου λείπει.

01:08:34.833 --> 01:08:37.458
Θυμάμαι κάποια πράγματα
που ίσως εσύ δεν θες.

01:08:37.541 --> 01:08:38.458
Ώστε έτσι;

01:08:39.583 --> 01:08:40.541
Όπως;

01:08:41.333 --> 01:08:45.166
Έπαιζε μπάλα μαζί μας σχεδόν κάθε βράδυ.

01:08:45.250 --> 01:08:46.166
Μπάλα.

01:08:46.666 --> 01:08:48.083
Γυρνούσε απ' τη δουλειά,

01:08:48.958 --> 01:08:50.291
πτώμα στην κούραση,

01:08:51.500 --> 01:08:54.041
κι εγώ πετούσα την μπάλα στο δίχτυ ρίψεων.

01:08:54.125 --> 01:08:55.583
Θυμάσαι το δίχτυ ρίψεων;

01:08:55.666 --> 01:08:57.333
Θυμάμαι το δίχτυ ρίψεων.

01:08:57.416 --> 01:09:00.125
Ναι, το αγόρασε
για να μην παίζει μαζί μου.

01:09:00.208 --> 01:09:01.083
Όχι.

01:09:03.166 --> 01:09:06.291
Το αγόρασε επειδή το είχαν
στη βιτρίνα του Άλτμαν.

01:09:08.875 --> 01:09:11.666
Και κάθε φορά
που περνούσαμε απ' το εμπορικό,

01:09:11.750 --> 01:09:14.083
τον ικέτευα να μου το αγοράσει.

01:09:14.166 --> 01:09:15.750
Κι αυτό έκανε ο μπαμπάς.

01:09:16.958 --> 01:09:19.208
Μ' έβλεπε να πετάω την μπάλα στην αυλή

01:09:19.291 --> 01:09:21.416
κι όσο κουρασμένος κι αν ήταν,

01:09:21.500 --> 01:09:24.541
πάντα έπαιρνε το γάντι του
κι ερχόταν να παίξουμε.

01:09:26.083 --> 01:09:28.625
Σου συνέβησαν διάφορα. Και στους δυο μας.

01:09:30.291 --> 01:09:32.708
Δεν ξέρουμε πώς να τα αντιμετωπίσουμε.

01:09:33.875 --> 01:09:35.416
Έτσι κάνουμε μάλλον.

01:09:35.500 --> 01:09:37.708
Φέρομαι άσχημα στη μαμά τώρα

01:09:39.333 --> 01:09:40.375
και νομίζω…

01:09:43.291 --> 01:09:45.833
ότι πιο εύκολα θυμώνεις
παρά στενοχωριέσαι.

01:09:47.041 --> 01:09:49.375
Και μάλλον όταν μεγαλώνω,

01:09:50.791 --> 01:09:52.708
ξεχνάω ότι υπάρχει διαφορά.

01:09:58.583 --> 01:10:00.291
Πώς έγινες τόσο έξυπνος;

01:10:00.875 --> 01:10:02.875
Εσύ πώς έγινες τόσο χαζός;

01:10:20.541 --> 01:10:21.958
Καλή προσπάθεια, μαλάκα.

01:10:23.208 --> 01:10:26.208
Άνταμ, τάισε τον Χόκινγκ
πριν φύγεις για το σχολείο.

01:10:28.750 --> 01:10:30.541
Είσαι ακόμα εδώ.

01:10:30.625 --> 01:10:32.583
Μαγειρεύεις. Τι φτιάχνεις; Γεια.

01:10:32.666 --> 01:10:34.875
Σ' αρέσει η ομελέτα του Ντένβερ.

01:10:35.458 --> 01:10:38.541
Αυτό δεν είναι ομελέτα,
κραυγή βοήθειας είναι.

01:10:38.625 --> 01:10:41.833
Τα αυγά κάηκαν,
αλλά το μπέικον είναι τελείως ωμό.

01:10:41.916 --> 01:10:43.708
Όχι. Τι…

01:10:43.791 --> 01:10:47.291
Θα μου πεις πώς κι είσαι
ακόμα εδώ κι όχι στη δουλειά;

01:10:47.375 --> 01:10:50.666
Απλώς ήθελα να μείνω σπίτι
μαζί σου σήμερα.

01:10:51.250 --> 01:10:54.333
Μη μου πεις. Μ' αρέσει αυτός ο τύπος.

01:10:54.875 --> 01:10:56.125
Και σ' αυτόν αρέσεις.

01:10:58.125 --> 01:10:59.541
Τι έχεις, γλυκέ μου;

01:11:01.875 --> 01:11:04.666
Σου φαίνεται λυπημένος;

01:11:05.208 --> 01:11:06.083
Όχι.

01:11:07.708 --> 01:11:10.125
Είναι μυστήριο τρένο, σαν τον μπαμπά του.

01:11:11.458 --> 01:11:13.375
Εγώ συλλέγω μυστήρια τρένα.

01:11:15.291 --> 01:11:17.500
Μήπως κακώς του έφτιαξα το παιχνίδι;

01:11:17.583 --> 01:11:20.250
Δεν θα 'πρεπε να παίζει έξω
με τα άλλα παιδιά;

01:11:20.333 --> 01:11:22.416
Πώς θα βρει τη θέση του στον κόσμο;

01:11:22.500 --> 01:11:26.166
Παιδί είναι. Εμείς είμαστε
η θέση του στον κόσμο.

01:11:26.250 --> 01:11:27.875
Εσύ είσαι.

01:11:29.750 --> 01:11:31.708
Εντάξει, ό,τι κι αν συμβαίνει,

01:11:31.791 --> 01:11:33.875
μπορώ να σου πω την αλήθεια

01:11:34.541 --> 01:11:36.791
ή κάτι για να νιώσεις καλύτερα.

01:11:36.875 --> 01:11:39.208
Προτιμώ να σου πω την αλήθεια.

01:11:39.291 --> 01:11:41.625
Προτιμώ να νιώσω καλύτερα.

01:11:41.708 --> 01:11:42.875
Ναι, το ξέρω.

01:11:43.625 --> 01:11:45.583
Πλάκα κάνω. Περίπου.

01:11:45.666 --> 01:11:47.291
Εντάξει, πες μου.

01:11:47.375 --> 01:11:49.000
Όταν είσαι μαζί μας,

01:11:50.666 --> 01:11:52.041
είσαι απόλυτα μαζί μας.

01:11:52.791 --> 01:11:54.041
Είναι εκπληκτικό.

01:11:54.708 --> 01:11:57.958
Κι όταν δεν είσαι, είναι σαν…

01:11:59.750 --> 01:12:01.916
Νιώθει λίγο μόνος;

01:12:02.000 --> 01:12:04.083
Ναι, πολύ πιθανό.

01:12:04.166 --> 01:12:06.208
Αλλά σε κάνει αυτό κακό; Όχι.

01:12:06.291 --> 01:12:07.791
Πρέπει να γίνω καλύτερος.

01:12:07.875 --> 01:12:10.958
Φιλαράκο, σου έχω καλά νέα.

01:12:11.041 --> 01:12:14.333
Δεν χρειάζεται την τελειότητα.
Εσένα χρειάζεται μόνο.

01:12:15.333 --> 01:12:18.083
Η μαγειρική σου σε κάνει σχεδόν δολοφόνο,

01:12:18.166 --> 01:12:20.333
αλλά ο υπόλοιπος είσαι φοβερός.

01:12:21.041 --> 01:12:21.958
Έλι.

01:12:23.708 --> 01:12:25.000
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.

01:12:25.083 --> 01:12:26.333
Ναι, το ξέρω.

01:12:26.416 --> 01:12:28.458
Είμαι αξιαγάπητος άνθρωπος.

01:12:29.000 --> 01:12:29.958
Ναι.

01:12:42.500 --> 01:12:45.125
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Εντάξει.

01:12:45.625 --> 01:12:47.458
Και, να σου πω, έχεις χρόνο.

01:12:51.625 --> 01:12:53.625
"Είναι πιο αργά απ' όσο νομίζεις".

01:13:05.000 --> 01:13:06.375
Πιστεύεις ότι μπορούμε;

01:13:07.208 --> 01:13:09.333
Ίσως, ίσως και όχι. Θα δούμε.

01:13:10.125 --> 01:13:13.916
Αλλά θα προσπαθήσουμε.
Πώς θα καταστρέψουμε το ταξίδι στον χρόνο;

01:13:14.000 --> 01:13:17.250
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος
ηλεκτρομαγνητικός επιταχυντής.

01:13:17.333 --> 01:13:20.416
Το 2018 η ηλεκτρομαγνητική τεχνολογία
είναι ασταθής.

01:13:20.500 --> 01:13:23.750
Άκου τι θα κάνουμε.
Θ' ανατινάξουμε την κωλοεταιρεία.

01:13:23.833 --> 01:13:25.416
-Θα την ανατινάξουμε;
-Ναι.

01:13:25.500 --> 01:13:28.000
Πώς έζησα τόσα χρόνια; Είναι απαίσια ιδέα.

01:13:28.083 --> 01:13:31.958
Όταν μια κακή ιδέα
είναι η μόνη ιδέα, γίνεται τέλεια ιδέα.

01:13:32.041 --> 01:13:32.875
Ποιος το είπε;

01:13:32.958 --> 01:13:35.666
Εσύ. Εννέα χρόνια από τώρα,
πριν σε συλλάβουν.

01:13:35.750 --> 01:13:36.833
-Τι;
-Συγκεντρώσου.

01:13:36.916 --> 01:13:40.166
Έχουμε την ασφάλεια.
Θυμάσαι τα παιχνίδια που λατρεύεις;

01:13:40.250 --> 01:13:41.416
Ναι.

01:13:42.083 --> 01:13:44.375
Τα σπασικλίστικα θα σου βγουν σε καλό.

01:13:48.458 --> 01:13:50.875
-Με λαμβάνεις;
-Ελήφθη, Κόκκινε Αρχηγέ.

01:13:50.958 --> 01:13:53.708
Εδώ Κολοκυθένιο Παγουρίνο. Όλα καλά. Όβερ.

01:13:53.791 --> 01:13:55.833
Ας μιλάμε σαν κανονικοί άνθρωποι.

01:13:55.916 --> 01:13:56.875
Ελήφθη.

01:13:57.375 --> 01:13:58.291
Κόκκινε Αρχηγέ.

01:13:58.875 --> 01:14:00.041
Κάτι δεν πάει καλά.

01:14:01.250 --> 01:14:02.666
Δεν είναι κανείς εδώ.

01:14:02.750 --> 01:14:04.666
Άρα αυτοί είναι εδώ.

01:14:04.750 --> 01:14:06.791
Η Σόριαν θα προειδοποίησε για μας.

01:14:06.875 --> 01:14:07.833
Είσαι σίγουρος;

01:14:11.666 --> 01:14:12.791
Αρκετά σίγουρος.

01:14:14.416 --> 01:14:15.958
Ακίνητος. Πέσε στα γόνατα.

01:14:16.041 --> 01:14:16.875
Συγγνώμη. Τι;

01:14:16.958 --> 01:14:19.416
Θα σε πάμε πίσω στο 2050, Ριντ.

01:14:19.500 --> 01:14:23.125
Δεν σ' ακούω με το κράνος.
Σου αλλοιώνει τη φωνή.

01:14:23.208 --> 01:14:25.750
Χωρίς παρεξήγηση.
Απίστευτες στολές, πάντως.

01:14:25.833 --> 01:14:28.625
Απειλητικές, αλλά φωνάζουν
"Μη μου κάνεις κακό".

01:14:28.708 --> 01:14:30.958
Στα γόνατα. Δεν θα το ξαναπώ.

01:14:31.041 --> 01:14:33.083
Σ' αυτό έχεις δίκιο.

01:14:33.166 --> 01:14:36.333
Άνταμ, τι κάνεις;
Θα με πλακώσουν στο ξύλο.

01:14:36.416 --> 01:14:38.208
Ηρέμησε. Δεν θέλει να παλέψει.

01:14:38.291 --> 01:14:40.541
Θέλουν να παλέψουν. Πάρα πολύ, λέμε.

01:14:40.625 --> 01:14:42.750
Κοίτα τον στα μάτια και χαμογέλα.

01:14:42.833 --> 01:14:45.833
Με ύφος που να λέει "Το θέλω.

01:14:45.916 --> 01:14:48.041
Μια ζωή το περιμένω αυτό."

01:14:48.125 --> 01:14:50.375
Και χτύπα τον στα ενδότερα του μαγιό.

01:14:50.458 --> 01:14:51.916
-Άνταμ!
-Ελήφθη.

01:14:56.750 --> 01:14:57.958
Ναι!

01:15:16.541 --> 01:15:18.250
Άνταμ, είδες τα αμάξια, ναι;

01:15:18.333 --> 01:15:19.833
Ελήφθη, μεσήλικα Άνταμ.

01:15:25.791 --> 01:15:27.000
Αντίο.

01:15:31.458 --> 01:15:32.583
Άνταμ!

01:15:41.875 --> 01:15:43.000
Τι αναζωογονητικό!

01:15:44.166 --> 01:15:45.125
-Μπαμπά;
-Μπαμπά;

01:15:45.208 --> 01:15:47.166
-Συγγνώμη. Είσαι καλά;
-Στο τσακ.

01:15:47.250 --> 01:15:48.708
-Ήταν απίθανο.
-Στο τσακ!

01:15:48.791 --> 01:15:50.500
-Ο μικρός Άνταμ;
-Καλά είναι!

01:15:50.583 --> 01:15:53.125
-Όπα! Της μάνας σου είναι το αμάξι.
-Όπα;

01:15:54.458 --> 01:15:55.708
Το αμάξι;

01:15:56.916 --> 01:15:58.166
Τι κάνεις εδώ;

01:15:58.250 --> 01:16:00.750
Πήγα στο μοτέλ, δεν σε βρήκα εκεί

01:16:00.833 --> 01:16:02.666
και σκέφτηκα ότι θα είσαι εδώ.

01:16:02.750 --> 01:16:05.416
Δεν κρατάς πολύ χαμηλό προφίλ.

01:16:05.500 --> 01:16:06.500
Τι είναι αυτά;

01:16:06.583 --> 01:16:08.333
Λοιπόν, θα σου πω κάτι.

01:16:08.416 --> 01:16:10.666
Σκέψου σχέδιο και το κάνουμε όπως θες.

01:16:10.750 --> 01:16:12.875
Ευτυχώς, έχεις σχέδιο.

01:16:12.958 --> 01:16:16.000
Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι αυτοσχεδίαζες.

01:16:16.083 --> 01:16:18.875
Άνταμ, πάω μέσα.
Μην αφήσεις να μπει κανείς.

01:16:18.958 --> 01:16:20.291
Συγγνώμη. Χοντράδα.

01:16:20.375 --> 01:16:21.500
Ελήφθη.

01:16:21.583 --> 01:16:24.000
Χοντράδα; Μου ξύρισες τον κώλο με Subaru.

01:16:24.083 --> 01:16:26.750
Σου έσωσα τον κώλο με Subaru, γιε μου.

01:16:26.833 --> 01:16:27.916
Τι κάνει ο μπαμπάς;

01:16:28.000 --> 01:16:30.333
-Κριτικάρει. Μεγάλη έκπληξη.
-Άκου…

01:16:30.416 --> 01:16:34.250
Πας να διαρρήξεις μ' ένα παιδί
ένα κτίριο υψηλής ασφάλειας.

01:16:34.333 --> 01:16:37.375
Δεν κριτικάρω. Περιγράφω τι γίνεται.

01:16:37.458 --> 01:16:39.291
Θα σταματήσεις; Σταμάτα.

01:16:40.250 --> 01:16:41.291
Πού διάολο πας;

01:16:41.375 --> 01:16:43.708
Να καταστρέψω με χαρά τον επιταχυντή σου.

01:16:43.791 --> 01:16:45.916
Παραβίασες όλους τους κανόνες.

01:16:46.000 --> 01:16:49.708
Έχεις ξεπεράσει κάθε όριο δεοντολογίας
σαν να μην υπήρχε καν.

01:16:49.791 --> 01:16:52.291
Ναι; Και τότε, τι κάνεις εσύ εδώ, μπαμπά;

01:16:55.666 --> 01:16:57.875
Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς εμένα.

01:17:01.916 --> 01:17:04.291
Κάποιοι άνθρωποι ονειρεύονται το μέλλον.

01:17:05.041 --> 01:17:08.625
Εδώ, στις Τεχνολογίες Σόριαν, το χτίζουμε.

01:17:08.708 --> 01:17:11.708
Αν τον καταστρέψεις, θα τον ξαναφτιάξει.

01:17:11.791 --> 01:17:14.375
-Τι θα πετύχει;
-Τον ΑΜΑΠ θέλεις.

01:17:14.458 --> 01:17:16.875
Απεριόριστα Μεταβαλλόμενος
Αλγόριθμος Πλάσματος.

01:17:16.958 --> 01:17:19.125
Σταθεροποιεί τις σκουληκότρυπες.

01:17:19.208 --> 01:17:22.708
Είναι η εξίσωση
που θα κάνει εφικτό το ταξίδι στον χρόνο.

01:17:22.791 --> 01:17:24.833
Πώς καταστρέφεις τα μαθηματικά;

01:17:24.916 --> 01:17:28.708
Δεν έχω γράψει ποτέ τον αλγόριθμο
ούτε τον έχω δείξει σε άλλον.

01:17:28.791 --> 01:17:30.708
Ζει εδώ, στην γκλάβα μου.

01:17:30.791 --> 01:17:34.625
Και στο δεύτερο υπόγειο,
σ' έναν σκληρό νευρομορφικό επεξεργαστή.

01:17:34.708 --> 01:17:36.541
Για το πέος σου λέμε;

01:17:36.625 --> 01:17:38.291
Να σοβαρευτούμε τώρα;

01:17:38.375 --> 01:17:39.833
Ναι. Όχι. Ναι.

01:17:39.916 --> 01:17:41.375
Σκληρός δίσκος είναι.

01:17:41.875 --> 01:17:43.583
-Όλο παιδιαρίζεις.
-Συγγνώμη.

01:17:43.666 --> 01:17:46.666
Ένας σκληρός δίσκος
τρέχει τον αλγόριθμο σε κλειστό βρόχο.

01:17:46.750 --> 01:17:49.125
Είναι το κέντρο ελέγχου του επιταχυντή.

01:17:49.208 --> 01:17:52.958
Θα το καταστρέψουμε
και θα εμποδίσουμε το ταξίδι στον χρόνο.

01:17:53.041 --> 01:17:54.708
Θεωρητικά, το ταξίδι…

01:17:54.791 --> 01:17:57.333
Έλεος, με πεθαίνεις με τα θεωρητικά.

01:17:57.416 --> 01:17:59.666
-Ναι, έτσι θα γίνει.
-Ωραία, πάμε.

01:17:59.750 --> 01:18:01.833
-Εντάξει.
-Εντάξει.

01:18:09.250 --> 01:18:11.750
-Εδώ δουλεύεις.
-Ναι.

01:18:11.833 --> 01:18:14.041
Μόνο 44 χρόνια σού πήρε να με φέρεις.

01:18:15.125 --> 01:18:16.000
Δίκαιο.

01:18:23.750 --> 01:18:25.916
Σίγουρα θα το κρατήσω αυτό.

01:18:52.250 --> 01:18:54.166
-Αυτό είναι, λοιπόν.
-Αυτό είναι.

01:19:01.000 --> 01:19:02.708
Σε παραδέχομαι, μπαμπά.

01:19:02.791 --> 01:19:04.500
Ήξερες τι έκανες.

01:19:05.375 --> 01:19:07.791
Εδώ στεγάζουμε τον σκληρό δίσκο.

01:19:07.875 --> 01:19:10.250
-Αν το τραβήξεις;
-Δύο ενδεχόμενα.

01:19:10.333 --> 01:19:13.125
Ο επιταχυντής
θα λειτουργεί σε αδρανή βρόχο.

01:19:13.208 --> 01:19:16.791
Χωρίς τον αλγόριθμο,
κανείς δεν θα τον προγραμματίσει ξανά.

01:19:18.125 --> 01:19:18.958
Ή;

01:19:19.041 --> 01:19:21.791
Ή θα γίνει μια κατακλυσμική πυρηνική τήξη

01:19:21.875 --> 01:19:25.000
που θα καταστρέψει
ό,τι ζει σε ακτίνα 160 χλμ.

01:19:26.500 --> 01:19:28.125
Ας ελπίσουμε για το πρώτο.

01:19:34.541 --> 01:19:37.625
Πρόσβαση στον νευρομορφικό σκληρό δίσκο.

01:19:43.208 --> 01:19:44.083
Χέσ' το.

01:19:48.791 --> 01:19:49.916
Λούις.

01:19:50.000 --> 01:19:50.958
Μάια;

01:19:51.041 --> 01:19:52.541
Χρόνια και ζαμάνια.

01:19:53.833 --> 01:19:56.125
Θα γίνουν κουλά πράγματα εδώ.

01:19:56.208 --> 01:19:58.416
Όντως θα μας το έκλεβες;

01:19:58.500 --> 01:20:00.541
Θα κατέστρεφες το έργο μας;

01:20:00.625 --> 01:20:03.333
Το έργο μας θα είχε ηθικούς κανόνες.

01:20:03.416 --> 01:20:05.833
-Θ' αλλάζαμε τον κόσμο.
-Να τον αλλάξουμε;

01:20:05.916 --> 01:20:08.666
Μόνο εσύ έχεις αλλάξει.
Το 'χεις χάσει τελείως;

01:20:08.750 --> 01:20:11.541
Τόσα χρόνια χρηματοδοτούσα το έργο σου.

01:20:11.625 --> 01:20:14.125
Δεν είμαι η κακιά. Ξόδεψα εκατομμύρια…

01:20:14.208 --> 01:20:17.833
Εκατοντάδες εκατομμύρια
απ' τα δικά μου λεφτά,

01:20:17.916 --> 01:20:19.833
για τα δικά σου καπρίτσια.

01:20:19.916 --> 01:20:21.250
Αλλά αυτό…

01:20:22.416 --> 01:20:24.916
Αυτό είναι δικό μου

01:20:25.000 --> 01:20:27.708
και θα το κάνω ό,τι θέλω.

01:20:27.791 --> 01:20:28.791
Τώρα,

01:20:30.125 --> 01:20:31.083
Άνταμ,

01:20:31.791 --> 01:20:34.666
δώσε μου τον δίσκο.

01:20:38.666 --> 01:20:41.291
Όχι. Απλώς όχι.

01:20:41.375 --> 01:20:43.208
Περίμενα ότι θα το έλεγες.

01:20:53.416 --> 01:20:54.291
Έλα εδώ.

01:20:55.125 --> 01:20:56.375
Δώσ' μου το όπλο.

01:20:58.000 --> 01:20:59.666
Μάια, αν είναι δυνατόν.

01:20:59.750 --> 01:21:01.500
Τι κάνεις; Έχεις τρελαθεί;

01:21:01.583 --> 01:21:03.041
Είναι διαπιστωμένο πια.

01:21:03.125 --> 01:21:04.666
Άνταμ, άκουσέ την.

01:21:04.750 --> 01:21:06.583
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.

01:21:07.375 --> 01:21:10.208
Γιατί ο Άνταμ
θα μου δώσει τον δίσκο αμέσως.

01:21:15.250 --> 01:21:16.791
Έτσι δεν είναι, Άνταμ;

01:21:16.875 --> 01:21:19.083
-Άνταμ;
-Άνταμ;

01:21:19.166 --> 01:21:20.583
Όμορφε βλάκα,

01:21:20.666 --> 01:21:23.291
αν του ρίξω, θα πεθάνεις κι εσύ.

01:21:23.958 --> 01:21:24.791
Άνταμ;

01:21:24.875 --> 01:21:26.166
Το σκέφτομαι.

01:21:26.250 --> 01:21:28.208
-Τι; Τι θα πει το σκέφτεσαι;
-Ναι.

01:21:28.291 --> 01:21:29.833
Είναι περίπλοκο θέμα.

01:21:29.916 --> 01:21:32.083
-Τι σκέφτεσαι;
-Είναι μεγάλη απόφαση!

01:21:32.166 --> 01:21:34.083
-Δεν είναι.
-Πρέπει να το σκεφτώ!

01:21:34.166 --> 01:21:35.708
Θα με μπαρουτιάσει αυτή!

01:21:35.791 --> 01:21:37.833
Δώσ' της τον δίσκο!

01:21:37.916 --> 01:21:39.833
-Δώσ' τον!
-Δώσ' της τον δίσκο!

01:21:45.250 --> 01:21:48.083
Ρήξη ηλεκτρομαγνητικής ασφάλειας.

01:22:19.083 --> 01:22:21.000
Έναρξη πρωτοκόλλων έκτακτης ανάγκης.

01:22:22.208 --> 01:22:23.375
-Μπαμπά!
-Έλα δω.

01:22:23.458 --> 01:22:24.791
-Μπαμπά!
-Άνταμ!

01:22:28.250 --> 01:22:30.708
-Άσε με!
-Άνταμ, κρατήσου!

01:22:31.500 --> 01:22:33.583
Φέρε μου τον δίσκο! Αμέσως!

01:22:38.958 --> 01:22:40.833
Απαγορεύεται η πρόσβαση.

01:22:40.916 --> 01:22:42.208
Άσε με! Μπαμπά!

01:22:42.291 --> 01:22:43.208
Από δω!

01:23:07.166 --> 01:23:08.208
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ

01:23:51.958 --> 01:23:53.250
Ναι!

01:24:02.833 --> 01:24:04.625
-Πάρε τον δίσκο!
-Τον δίσκο!

01:24:07.083 --> 01:24:08.666
Προσγείωση υπερήρωα.

01:24:09.666 --> 01:24:12.791
Έχεις φάει ποτέ ξύλο
από 12χρονο σπασίκλα με άσθμα;

01:24:14.458 --> 01:24:16.458
-Ξεκίνα να τρως, Ξυλιάρη.
-Όχι.

01:24:18.250 --> 01:24:19.458
Όχι!

01:24:30.125 --> 01:24:31.750
Αποτελείωσέ τον!

01:24:40.166 --> 01:24:41.000
Έλα!

01:24:59.833 --> 01:25:00.750
Κρίστος!

01:25:01.333 --> 01:25:02.458
Παραβίαση πυρήνα.

01:25:02.541 --> 01:25:05.041
Απώλεια σταθερότητας αντιδραστήρα.

01:25:05.125 --> 01:25:06.500
Εκκίνηση εκκένωσης.

01:25:09.041 --> 01:25:11.208
Κλείδωμα εξόδων σε δύο λεπτά.

01:25:11.291 --> 01:25:13.875
Φιλαράκο, ώρα να φύγουμε. Έλα.

01:25:14.958 --> 01:25:16.416
Δεν μπορώ να το κλείσω!

01:25:17.083 --> 01:25:18.000
Σταμάτα!

01:25:20.833 --> 01:25:23.166
-Θέλω τον δίσκο μου.
-Δεν θα τον πάρεις.

01:25:23.250 --> 01:25:24.625
Πυροβόλησέ τον τώρα.

01:25:24.708 --> 01:25:25.958
Πίσω μου, κι οι δύο.

01:25:26.041 --> 01:25:28.833
Μπαμπά, οι σφαίρες τους
διαπερνούν και πανοπλία.

01:25:28.916 --> 01:25:31.375
Και πίσω σου σουρωτήρι θα γίνουμε.

01:25:31.458 --> 01:25:33.666
-Ευχαριστώ που μου το 'πες.
-Παρακαλώ.

01:25:33.750 --> 01:25:35.708
-Απλωθείτε ίσως.
-Καλή ιδέα ίσως.

01:25:35.791 --> 01:25:38.250
Μάια, δεν είσαι δολοφόνος.

01:25:38.333 --> 01:25:39.500
Όχι ακόμα, έστω.

01:25:40.250 --> 01:25:41.250
Άκουσέ με.

01:25:41.333 --> 01:25:43.583
Όλα για όσα κοπιάσαμε

01:25:44.083 --> 01:25:46.791
θα χαθούν αν δεν τραβήξεις τη σκανδάλη.

01:25:46.875 --> 01:25:48.208
Εντάξει, έλα.

01:25:48.291 --> 01:25:50.958
Ένα λεπτό και 30 δεύτερα
για κλείδωμα εξόδων.

01:25:51.041 --> 01:25:52.666
Μπορείς να το κάνεις.

01:25:53.250 --> 01:25:54.208
Κάν' το!

01:25:54.291 --> 01:25:56.250
Μάια, είσαι καλός άνθρωπος.

01:25:59.875 --> 01:26:02.458
Συγγνώμη, Λούις, αλλά μόνος σου το έκανες.

01:26:03.041 --> 01:26:04.416
Ίσως να 'ναι έτσι.

01:26:05.708 --> 01:26:07.166
Νομίζεις ότι παίζω;

01:26:08.333 --> 01:26:10.041
Ρώτα τον γιο σου πώς παίζω.

01:26:11.458 --> 01:26:14.125
Σκότωσα τη γυναίκα του δύο φορές

01:26:14.208 --> 01:26:17.458
για να προστατεύσω
την ακεραιότητα του προγράμματός μου.

01:26:17.541 --> 01:26:21.333
Γι' αυτό, μη νομίζεις
ότι δεν θα σου χώσω μια σφαίρα.

01:26:22.416 --> 01:26:23.958
Δώσ' τον μου!

01:26:24.041 --> 01:26:25.208
Όχι.

01:26:25.291 --> 01:26:27.291
Ένα λεπτό για κλείδωμα εξόδων.

01:26:28.166 --> 01:26:32.500
Δεν κατάλαβες ποτέ τη γενικότερη εικόνα.

01:26:58.333 --> 01:27:00.416
Κι εσύ δεν κατάλαβες την επιστήμη.

01:27:05.250 --> 01:27:07.083
Πώς ήξερες ότι θα πετύχει;

01:27:07.666 --> 01:27:11.916
Τα φυσίγγια που διαπερνούν πανοπλία
έχουν μαγνητικό πυρήνα από χάλυβα.

01:27:12.583 --> 01:27:15.916
Καμιά φορά έχει τα καλά του
να 'σαι σπασίκλας, παιδιά.

01:27:18.666 --> 01:27:20.708
Έναρξη πρωτοκόλλου περιορισμού.

01:27:23.000 --> 01:27:24.791
Απομένουν δέκα δεύτερα.

01:27:24.875 --> 01:27:26.375
-Ναι, να φύγουμε.
-Ναι.

01:27:27.041 --> 01:27:28.000
Εννέα.

01:27:28.958 --> 01:27:30.166
Οκτώ.

01:27:30.250 --> 01:27:31.333
Προσέχετε!

01:27:31.416 --> 01:27:32.250
Επτά.

01:27:33.166 --> 01:27:34.166
Έξι.

01:27:35.833 --> 01:27:37.875
Πέντε. Τέσσερα.

01:27:37.958 --> 01:27:38.833
Τρία.

01:27:40.000 --> 01:27:40.833
Δύο.

01:27:40.916 --> 01:27:43.625
Γαμώτο!

01:27:44.500 --> 01:27:45.458
Ένα.

01:27:51.625 --> 01:27:54.875
Μεγάλη επιτυχία
η μέρα "Φέρτε τα παιδιά στη δουλειά".

01:27:54.958 --> 01:27:55.791
Ναι.

01:28:01.916 --> 01:28:03.375
Τι κοιτάζεις;

01:28:03.458 --> 01:28:04.416
Είσαι ακόμα εδώ.

01:28:05.000 --> 01:28:09.208
Σκέφτηκα ότι χωρίς ταξίδι στον χρόνο
θα γυρνούσατε στον σταθερό χρόνο.

01:28:09.291 --> 01:28:13.375
Θα θέλει λίγο καιρό να τακτοποιηθούν
30 χρόνια αλλαγμένου χρόνου.

01:28:13.958 --> 01:28:15.333
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

01:28:16.458 --> 01:28:18.333
Νιώθω κάτι να συμβαίνει.

01:28:18.416 --> 01:28:19.375
Κι εγώ.

01:28:28.250 --> 01:28:29.875
Κάνει να είμαστε εδώ;

01:28:29.958 --> 01:28:32.916
Η μαμά σε πηγαίνει
στη Λέσχη Επιστήμης τις Πέμπτες.

01:28:34.375 --> 01:28:36.125
Κοίτα, μπαμπά.

01:28:38.208 --> 01:28:39.708
Πρέπει να σου πούμε κάτι.

01:28:39.791 --> 01:28:41.416
Το ξέρω ήδη.

01:28:42.583 --> 01:28:44.625
Το κατάλαβα απ' όταν σας είδα.

01:28:46.125 --> 01:28:47.625
Συγγνώμη, παιδιά.

01:28:49.791 --> 01:28:53.333
Συγγνώμη που δεν θα είμαι
μαζί σας στο μέλλον.

01:28:53.416 --> 01:28:54.958
Το σκέφτηκα πολύ,

01:28:55.041 --> 01:28:58.583
αλλά δεν πρέπει να μου πείτε
πώς ή πότε θα συμβεί.

01:28:59.125 --> 01:29:02.583
Ήρθες γιατί κανείς
δεν έχει δικαίωμα ν' αλλάξει το μέλλον.

01:29:02.666 --> 01:29:04.208
-Ούτε εμείς.
-Το μέλλον σου.

01:29:04.291 --> 01:29:05.291
Όχι.

01:29:06.583 --> 01:29:08.416
Εσύ είσαι το μέλλον μου.

01:29:08.500 --> 01:29:09.625
Κι οι δυο σας.

01:29:11.333 --> 01:29:12.958
Και πόσο τυχερός είμαι

01:29:14.208 --> 01:29:15.791
που μπόρεσα να το δω.

01:29:19.041 --> 01:29:20.958
Δεν σου στάθηκα.

01:29:21.541 --> 01:29:22.666
Και ζητώ συγγνώμη.

01:29:23.208 --> 01:29:25.583
Αλλά σε είδα να γεννιέσαι.

01:29:25.666 --> 01:29:27.708
Να παίρνεις την πρώτη σου ανάσα.

01:29:28.458 --> 01:29:31.750
Κι όταν γίνεται αυτό,
τίποτα δεν είναι ξανά το ίδιο.

01:29:32.791 --> 01:29:35.791
Είσαι ο γιος μου, Άνταμ.

01:29:35.875 --> 01:29:37.208
Και σ' αγαπώ.

01:29:38.166 --> 01:29:40.208
Είσαι το αγόρι μου και σ' αγαπώ.

01:29:40.291 --> 01:29:41.916
Εντάξει…

01:29:42.000 --> 01:29:45.583
Σ' αγάπησα
από την πρώτη στιγμή που σε είδα.

01:29:45.666 --> 01:29:47.791
-Αυτό δεν θ' αλλάξει ποτέ.
-Κατάλαβα.

01:29:47.875 --> 01:29:49.208
-Άνταμ.
-Μπαμπά.

01:29:49.708 --> 01:29:52.666
-Είσαι το αγόρι μου. Είσαι υπέροχος.
-Μην κάνουμε…

01:29:52.750 --> 01:29:54.541
-Σ' αγαπώ.
-Κατάλαβα, μπαμπά.

01:29:54.625 --> 01:29:55.833
Δεν νομίζω.

01:29:55.916 --> 01:29:58.166
-Είμαι περήφανος για σένα.
-Εντάξει.

01:29:58.250 --> 01:29:59.958
Σ' αγαπάω, γιε μου.

01:30:00.625 --> 01:30:03.125
Να το ξέρεις βαθιά μέσα σου. Έλα εδώ.

01:30:03.625 --> 01:30:04.583
Έλα εδώ.

01:30:05.583 --> 01:30:07.083
Είστε τα αγόρια μου.

01:30:07.583 --> 01:30:09.750
Και πάντα θα είστε τα αγόρια μου.

01:30:09.833 --> 01:30:11.416
Σε κάθε εποχή.

01:30:12.958 --> 01:30:13.958
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

01:30:14.041 --> 01:30:15.750
Σ' αγαπώ, φιλαράκο.

01:30:17.500 --> 01:30:19.833
Μην το κουβαλάς μέσα σου πια.

01:30:26.750 --> 01:30:28.083
Σε χρειάζομαι, μπαμπά.

01:30:29.666 --> 01:30:31.208
Είναι δύσκολα χωρίς εσένα.

01:30:33.291 --> 01:30:34.208
Το ξέρω.

01:30:35.000 --> 01:30:36.375
Θα είσαι εντάξει.

01:30:37.416 --> 01:30:39.083
Καλύτερα κι από εντάξει.

01:30:39.166 --> 01:30:40.500
Δεν το ξέρεις αυτό.

01:30:41.041 --> 01:30:42.500
Πλάκα μου κάνεις;

01:30:42.583 --> 01:30:44.041
Τον έχεις δει αυτόν εδώ;

01:30:50.791 --> 01:30:52.625
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.

01:30:53.208 --> 01:30:54.541
Κάτι σκέφτομαι.

01:30:58.750 --> 01:31:00.166
Όντως θα το κάνεις;

01:31:03.958 --> 01:31:06.375
Μάλιστα.

01:31:07.291 --> 01:31:08.583
Μου κάνεις μια χάρη;

01:31:09.500 --> 01:31:11.791
Δεν ξέρω αν θα τα θυμόμαστε όλα αυτά.

01:31:11.875 --> 01:31:15.500
Ίσως να υπάρχει μια ηχώ, όπως είπε η Λόρα.

01:31:15.583 --> 01:31:17.000
Αλλά καλού κακού,

01:31:19.416 --> 01:31:21.041
αγκάλιασε τη μαμά από μένα.

01:31:21.708 --> 01:31:22.708
Θα το κάνεις;

01:31:23.541 --> 01:31:26.208
Κι όχι καμιά άνευρη αγκαλιά απ' το πλάι.

01:31:26.291 --> 01:31:28.500
Θέλω σφιχτή αγκαλιά, να τη σκάσεις.

01:31:29.083 --> 01:31:30.208
Ναι.

01:31:30.791 --> 01:31:31.875
Γαμώτο μου.

01:31:32.375 --> 01:31:33.208
Τι;

01:31:34.791 --> 01:31:36.958
Για 30 χρόνια

01:31:37.041 --> 01:31:39.500
ήθελα ν' απαλλαγώ από μένα που ήσουν εσύ.

01:31:41.208 --> 01:31:42.833
Θα σου πω κάτι, μικρέ.

01:31:44.291 --> 01:31:47.458
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι εσύ ήσουν το καλύτερο κομμάτι.

01:31:49.041 --> 01:31:51.666
-Θα την καπνίσουμε την μπανάνα ή…
-Παίζουμε!

01:33:06.583 --> 01:33:07.500
Γεια σου.

01:33:08.125 --> 01:33:09.500
Δεν έχεις αργήσει;

01:33:09.583 --> 01:33:11.791
Πρέπει να πληρώσω την ασφάλεια.

01:33:11.875 --> 01:33:15.083
Είναι στο ημερολόγιο,
αλλά δεν βρίσκω το εκκαθαριστικό.

01:33:15.166 --> 01:33:16.541
Με τέτοια αρχειοθέτηση;

01:33:16.625 --> 01:33:18.583
-Τι έκπληξη.
-Τι έκπληξη.

01:33:18.666 --> 01:33:21.208
-Ηλεκτρονικά είναι.
-Έτσι το έκανε ο μπαμπάς.

01:33:21.291 --> 01:33:22.958
Πιάσε μια στοίβα.

01:33:23.041 --> 01:33:25.625
-Θ' αργήσω στο σχολείο.
-Θεέ μου. Καλά λες.

01:33:25.708 --> 01:33:27.500
Καλή σου μέρα, γλυκέ μου.

01:33:41.333 --> 01:33:42.291
Άνταμ.

01:33:43.250 --> 01:33:44.166
Ναι;

01:33:45.791 --> 01:33:48.125
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν μπήκε ληστής.

01:33:49.041 --> 01:33:50.125
Ίσως και να μπήκε.

01:33:53.875 --> 01:33:55.583
Έλα εδώ πέρα!

01:34:02.041 --> 01:34:03.541
Σ' αγαπάω, γλυκέ μου.

01:34:03.625 --> 01:34:04.708
Κι εγώ σ' αγαπώ.

01:34:07.250 --> 01:34:08.708
Όπως έλεγα νωρίτερα,

01:34:08.791 --> 01:34:13.000
στόχος μας είναι να υπολογίσουμε
τη μεταβλητότητα της βαρυτικής δύναμης,

01:34:13.083 --> 01:34:16.250
που εξαρτάται πλήρως
από το αν η πορεία της κίνησης

01:34:16.333 --> 01:34:19.375
είναι προς τη Γη ή μακριά από αυτήν.

01:34:19.458 --> 01:34:23.041
Ας ορίσουμε τη βαρυτική δύναμη της Γης
σε ένα αντικείμενο

01:34:23.125 --> 01:34:25.458
με τον νόμο έλξης του Νεύτωνα.

01:34:25.958 --> 01:34:30.166
Η δύναμη F ισούται με το G,
όπου G είναι η βαρυτική σταθερά.

01:34:44.708 --> 01:34:46.208
Δεν παίζεται ο τύπος.

01:34:47.333 --> 01:34:51.125
Μιλάει 15 λεπτά.
Κατάφερε να κοιμίσει όλη την τάξη.

01:34:52.666 --> 01:34:54.750
-Εσύ ξύπνιος φαίνεσαι.
-Όχι.

01:34:54.833 --> 01:34:58.041
Μ' έχω εκπαιδεύσει
να ξεραίνομαι στον ύπνο,

01:34:58.125 --> 01:34:59.458
αλλά με ανοιχτά μάτια.

01:34:59.541 --> 01:35:00.416
Δες.

01:35:04.583 --> 01:35:06.208
Είσαι σοβαρός τώρα;

01:35:08.916 --> 01:35:10.666
-Ωραίο, έτσι;
-Ναι.

01:35:10.750 --> 01:35:11.875
Πολύ ωραίο.

01:35:12.375 --> 01:35:14.458
Είμαι ο Άνταμ. Άνταμ Ριντ.

01:35:15.041 --> 01:35:16.083
Λόρα Σέιν.

01:35:16.166 --> 01:35:18.208
-Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως.

01:35:18.708 --> 01:35:21.041
Θα κάνω ησυχία.

01:35:21.125 --> 01:35:21.958
Εντάξει.

01:35:22.041 --> 01:35:25.333
Πού βρίσκουν τέτοιους
προσκεκλημένους ομιλητές; Σωστά;

01:35:26.625 --> 01:35:30.333
Λες και είναι γενετικά φτιαγμένοι
να μας πεθαίνουν στη βαρεμάρα.

01:35:30.416 --> 01:35:32.375
Είσαι προσκεκλημένη ομιλήτρια;

01:35:33.416 --> 01:35:35.625
-Ναι, είμαι. Ναι.
-Σκατά.

01:35:35.708 --> 01:35:36.666
Σε τι τομέα;

01:35:37.500 --> 01:35:39.000
Υπολογιστική γλωσσολογία.

01:35:39.083 --> 01:35:40.166
-Μη μου πεις!
-Ναι.

01:35:40.250 --> 01:35:41.375
Δεν ξέρω τι είναι.

01:35:43.041 --> 01:35:44.958
Τι σχέση έχει με τις πτήσεις;

01:35:45.500 --> 01:35:46.791
Καμία απολύτως.

01:35:47.375 --> 01:35:48.208
Ναι.

01:35:49.416 --> 01:35:51.416
Είσαι σε λάθος αίθουσα, νομίζω.

01:35:51.500 --> 01:35:52.458
Έτσι λες εσύ.

01:35:52.541 --> 01:35:55.291
-Είναι η Σέιφερ 309.
-Όχι, αλήθεια. Φέρελ 309.

01:35:55.375 --> 01:35:56.208
-Όχι.
-Ναι.

01:35:56.958 --> 01:35:58.083
-Όχι.
-Ναι.

01:36:00.333 --> 01:36:01.666
-Ναι.
-Εντάξει.

01:36:01.750 --> 01:36:03.250
-Το ήξερα.
-Εντάξει.

01:36:03.333 --> 01:36:04.750
-Μπίνγκο.
-Εντάξει.

01:36:04.833 --> 01:36:06.750
-Ναι.
-Άρα είμαι σε λάθος κτίριο.

01:36:06.833 --> 01:36:08.875
Στη λάθος πανεπιστημιούπολη.

01:36:11.041 --> 01:36:11.958
Άρα χάθηκα.

01:36:13.208 --> 01:36:15.208
Όχι πια. Σε βρήκα.

01:36:24.083 --> 01:36:26.166
Μπορώ να σε πάω στη Σέιφερ.

01:36:27.083 --> 01:36:30.666
Σίγουρα; Δεν θα 'θελα
να σου χαλάσω τον ύπνο.

01:36:33.250 --> 01:36:34.125
Έχω…

01:36:35.375 --> 01:36:36.416
Έχω χρόνο.

01:36:39.500 --> 01:36:40.541
Άσε που…

01:36:45.416 --> 01:36:46.333
Εντάξει.

01:36:46.416 --> 01:36:47.375
Εντάξει.

01:43:58.958 --> 01:44:01.958
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη