WEBVTT

00:44.666 --> 00:47.250
NETFLIX & SKYDANCE ESITTÄVÄT

01:00.000 --> 01:02.208
AIKAMATKAILU ON MAHDOLLISTA.

01:02.291 --> 01:06.208
ET VAIN TIEDÄ SITÄ VIELÄ.

01:21.125 --> 01:22.416
Huonompi homma.

01:34.333 --> 01:38.541
Mitä teet, kapteeni?
-Etkö huomaa, että varastan suihkaria?

01:38.625 --> 01:42.416
Huomaan, että yrität.
Tiedät, että voin jäljittää hyppysi.

01:42.500 --> 01:45.875
Tiedät, että tiedän sen.
Jompikumpi ei tiedä jotain.

01:46.833 --> 01:52.166
Adam avaa madonreikää.
-Adam, kuuntele tarkkaan.

01:53.041 --> 01:56.041
Jos et keskeytä operaatiota, ammun…

01:56.125 --> 02:01.625
Anteeksi, että keskeytän uhkailun,
mutta jäljitysjärjestelmäsi…

02:01.708 --> 02:02.916
SIGNAALI ESTETTY

02:03.000 --> 02:03.958
…kaatuu.

02:15.958 --> 02:17.041
PULSSIASE VALMIS

02:31.958 --> 02:33.125
Nyt ei kuolla.

02:45.541 --> 02:46.541
Adam!

02:47.208 --> 02:49.708
Tapan sinut. Reed!

02:54.958 --> 02:59.375
Anteeksi kamalasti.
Tuo oli meikäläisen moka. Moi.

02:59.458 --> 03:01.000
Ei.
-Selvä. Moi.

03:01.083 --> 03:03.666
Reed! Tänne sieltä!

03:06.416 --> 03:09.000
Onko sinulla muuta sanottavaa?
-Tuota…

03:09.791 --> 03:13.333
Loppuivatko vitsit? Tästä tulee kivaa.

03:13.416 --> 03:17.416
Kuka puhuu noin?
Tilasitko Amazonista kiusaajakurssin?

03:17.500 --> 03:20.791
Tajuatko, miltä kuulostat?
Chuck, tästä on puhuttu.

03:20.875 --> 03:23.083
En sanonut mitään.
-Ole hiljaa.

03:24.541 --> 03:26.291
Sillä lailla.

03:45.375 --> 03:46.375
Ei sanaakaan.

03:49.375 --> 03:53.625
Rouva Reed.
-Näittekö vammat? Erotetaanko Adam?

03:53.708 --> 03:57.666
Luuletteko, että hän haastoi riitaa
sen Ray-öykkärin kanssa?

03:57.750 --> 04:01.625
Adamin isä kuoli alle vuosi sitten.
Osoittakaa myötätuntoa.

04:01.708 --> 04:06.750
Ei se minun syyni ollut.
-Suuri suusi saattoi sinut vaikeuksiin.

04:06.833 --> 04:10.208
Ray haukkui minua julkisesti.
Oli pakko toimia.

04:10.291 --> 04:14.666
Hän on tuplasti kokoisesi.
-Kaikki ovat, jopa muutamat vauvat.

04:14.750 --> 04:17.041
En tajua sinua.
-Isä tajuaisi.

04:22.625 --> 04:25.291
Kertoisitko, mistä tässä on kyse?

04:25.375 --> 04:29.166
Jos lähden aina kesken päivän,
saan potkut.

04:29.250 --> 04:33.000
Tämä on kolmas pakkolomasi.
-Enkä vieläkään osaa tapella.

04:33.083 --> 04:38.166
Tästä jää merkintä tietoihisi.
Etkö välitä tulevaisuudestasi?

04:38.916 --> 04:43.541
Ala välittää,
koska tulevaisuus on yllättävän lähellä.

04:51.750 --> 04:57.208
Adam! Olen lähdössä ulos. Tule syömään.

05:05.083 --> 05:08.708
Minne menet?
-Päivälliselle ystävän kanssa.

05:08.791 --> 05:10.208
Minkä ystävän?

05:10.291 --> 05:13.208
Derek on työtoverini.
-Menet treffeille.

05:14.250 --> 05:17.541
En omasta mielestäni.
-Tuo on treffiasu.

05:18.208 --> 05:21.500
Olen tosiaan menossa treffeille.
Miksi ihmeessä?

05:21.583 --> 05:23.666
Lakataanko hokemasta sitä sanaa?

05:23.750 --> 05:26.708
Anteeksi. Tästä olisi pitänyt puhua.

05:26.791 --> 05:30.875
Olen huono tässä. Jutellaan nyt.
-Herranen aika, ei.

05:30.958 --> 05:35.125
Kaikki tunteet ovat sallittuja,
kunhan pidämme yhtä.

05:35.208 --> 05:37.041
Aika mennä.
-Tekstasiko hän?

05:38.583 --> 05:41.250
Kappas vain. Tämä on aivan uusi maailma.

05:41.333 --> 05:44.541
Puhumme tästä illalla.
-Odota, äiti.

05:46.375 --> 05:48.583
Mitä?
-Käänny.

05:51.500 --> 05:54.708
Pidä järki päässä.
-Olet paraskin neuvomaan.

05:55.458 --> 05:56.708
Rakastan sinua.

05:57.375 --> 05:59.458
"Samoin, enemmän kuin tiedänkään."

06:00.291 --> 06:03.541
Lukitse takaovi, kun olen poissa.

06:03.625 --> 06:07.041
Ei uuniruokia,
ei oven avaamista, ei videopelejä.

06:39.000 --> 06:39.958
Hawking?

06:48.583 --> 06:50.708
Mitä nyt? Näitkö jotain?

06:52.541 --> 06:54.583
Pysähdy, Hawking!

07:11.708 --> 07:13.166
Hawking!

07:46.125 --> 07:48.500
Säikähdin ihan hitosti.

07:49.625 --> 07:50.458
Kuka siellä?

07:53.875 --> 07:55.958
Meidän ei pitäisi olla täällä.

08:13.416 --> 08:14.625
Ei hätää.

08:20.000 --> 08:21.083
Hawking!

08:46.791 --> 08:47.875
Ota iisisti.

08:49.041 --> 08:51.750
Tai kaadu ja huuda.

08:52.666 --> 08:55.083
Pane maila pois.
-Kuka olet?

08:55.166 --> 08:57.625
En satuta sinua.
-Mitä teet täällä?

08:58.208 --> 08:59.541
Vuodan verta.

09:02.750 --> 09:05.541
Kuinka vanha olet?
-Mitä?

09:05.625 --> 09:08.958
Kuinka vanha olet?
-Kaksitoista.

09:09.041 --> 09:12.375
Kaksitoista… Voi paska.

09:13.625 --> 09:16.708
Miten pääsit isäni autotalliin?
-Ovi oli auki.

09:16.791 --> 09:20.041
Eikä ollut. Tuo on lentäjän asu.
Oletko lentäjä?

09:20.541 --> 09:23.250
Olen. Kuulehan…

09:23.333 --> 09:27.833
Älä soita kenellekään. En satuta sinua.
-Sanoit tuon jo.

09:27.916 --> 09:30.125
Se on tärkeä… Helkkari.

09:31.500 --> 09:34.416
Se on tärkeä pointti.
-Aika paljon verta.

09:34.500 --> 09:39.208
Tätä riittää vielä. Missä äitisi on?
-Treffeillä.

09:39.875 --> 09:42.083
Kenen kanssa?
-Mitä?

09:42.166 --> 09:44.166
Minkä nimisen miehen kanssa?

09:44.250 --> 09:48.791
Jonkun Derekin.
-Derek…

09:48.875 --> 09:54.291
Hänellä on se suutukka.
-Pukinpartako? Käytä oikeaa sanaa.

09:54.375 --> 09:56.958
Hän on turha.
-Kaikki ne miehet ovat.

10:05.125 --> 10:06.375
Kiva koira.

10:10.750 --> 10:14.291
Menen sisälle hakemaan vähän tavaroita.

10:14.791 --> 10:16.458
Varovasti tuon kanssa.

10:17.416 --> 10:18.416
Pysy täällä.

10:43.791 --> 10:45.375
Olisit jäänyt autotalliin.

10:45.458 --> 10:50.541
Antaisinko jonkun hiipparin
kierrellä kodissani? Enpä usko.

10:50.625 --> 10:54.208
Usko pois,
minäkään en haluaisi olla täällä.

10:55.416 --> 10:57.208
Vuoto pitää tyrehdyttää.

10:58.125 --> 11:03.208
Sidon haavan, estän tulehdukset
ja jatkan matkaani.

11:03.291 --> 11:05.041
Älä koske tuohon.

11:05.125 --> 11:07.333
Katselin vain.
-Älä koske kamoihini.

11:07.416 --> 11:12.375
Onko tämä valomiekka?
-Ei, ja unohda tämä maila.

11:12.458 --> 11:18.000
Olisin jo satuttanut sinua, jos aikoisin.
Tuota naamaa tekee mieli motata.

11:19.875 --> 11:21.250
Voi…
-Helkkari!

11:21.750 --> 11:25.375
Onneksi luoti meni suoraan läpi.
-Ammuttiinko sinua?

11:25.458 --> 11:28.208
Itse asiassa ei.

11:28.291 --> 11:31.333
Minua puukotettiin luodilla.
Mitä luulisit, ääliö?

11:31.416 --> 11:35.458
Sinä ääliö annoit ampua itseäsi.
-Nyt riittää.

11:37.166 --> 11:39.458
Onpa outoa. Haava pieree, kun yskin.

11:39.958 --> 11:43.041
Ällöä.
-Niinpä. Haen tavaroita ylhäältä.

11:43.125 --> 11:46.625
Voit luottaa minuun.
-Helppohan sinun on sanoa.

11:46.708 --> 11:50.583
Minä päädyn terapiaan
kertomaan hyväksikäytöstäni.

11:50.666 --> 11:55.000
Tuoko sinulle tuli ekaksi mieleen?
Olet synkkä kaveri.

11:55.083 --> 11:59.916
Kuka edes olet?
-Se on salaista tietoa.

12:00.000 --> 12:02.958
Miksi olet täällä?
-Sekin on salaista.

12:03.041 --> 12:04.041
Oletko lentäjä?

12:04.708 --> 12:08.083
Kun sanoin "salaista",
kuuletko sanan "suklaata"?

12:09.250 --> 12:14.333
Kerro valomiekasta.
-Ei se ole miekka. Relaa, Adam.

12:14.416 --> 12:19.041
Tiedän, ettei rauhallisuus ole vahvuutesi.
-Mistä tiedät nimeni?

12:23.750 --> 12:27.583
Olet Adam Reed,
syntynyt 10. helmikuuta 2010.

12:27.666 --> 12:31.083
Vanhempasi ovat Ellie ja Louis.
Louis kuoli vuosi sitten.

12:31.166 --> 12:35.958
Et harrasta urheilua astmasi vuoksi.
Olet pieni 12-vuotiaaksi.

12:36.041 --> 12:40.583
Käyt Franklinin yläkoulua,
kun et ole pakkolomalla tappelujen takia.

12:40.666 --> 12:43.916
Se on ironista,
koska et osaa tapella pätkääkään.

12:44.000 --> 12:45.958
Hiljaa, Hawking!

12:51.291 --> 12:55.375
Mistä tiesit koirani nimen?
-Olen valinnut sen.

12:56.875 --> 12:58.208
Minne matka?

12:59.416 --> 13:00.750
Voi taivas.

13:04.375 --> 13:09.750
No niin. Tässä.
Vedä syvään henkeä ja pidätä.

13:10.500 --> 13:13.291
Kolme, kaksi, yksi.

13:14.583 --> 13:15.833
Nappisuoritus.

13:17.041 --> 13:18.791
Kun olin seitsemän,

13:20.041 --> 13:22.583
törmäsin puutarhapöytään.

13:23.416 --> 13:24.833
Sain 12 tikkiä.

13:26.291 --> 13:27.500
Tähän.
-Tähän.

13:30.458 --> 13:35.750
Osasit mennä isän autotalliin
ja sulkea jääkaapin oven.

13:36.416 --> 13:38.208
Osasit laskea hengenvedot.

13:39.000 --> 13:41.000
Meillä on sama arpi.

13:43.166 --> 13:46.041
Ja sinulla on isäni kello.

13:52.458 --> 13:53.833
Tämä kello.

13:54.708 --> 13:56.000
Tämä kello.

14:00.208 --> 14:01.375
Olet minä.

14:02.625 --> 14:05.833
Ei helv…
-Se on salaista, mutta kyllä.

14:07.666 --> 14:09.000
Olen ollut sinä.

14:15.791 --> 14:18.083
Olet minä tulevaisuudesta.

14:18.166 --> 14:22.125
Sisäistit asian
melkein pelottavan nopeasti.

14:22.208 --> 14:24.458
Mikä sinut tänne toi?
-Pelastustehtävä.

14:24.541 --> 14:29.250
Tähtäsin vuoteen 2018.
Minulla on kiire sinne.

14:29.333 --> 14:32.125
Ketä yrität pelastaa?
-Kysytkö oikeasti?

14:32.208 --> 14:36.250
Kerro edes, miten pääsit tänne.
-Voin näyttää.

14:40.125 --> 14:41.291
Mitä tuo oli?

14:42.250 --> 14:44.458
Hitto.
-Mitä?

14:44.541 --> 14:47.958
Vaihdetaan pääsuunnitelmaan.
Tarvitsen sinua.

14:48.041 --> 14:52.333
Aikasuihkukoneet
tunnistavat käyttäjänsä DNA:sta.

14:52.416 --> 14:57.875
Koska olen loukkaantunut, kone
ei päästä minua edes korjaamaan itseään.

14:58.458 --> 14:59.875
Arvaa, kenet se päästää.

15:11.250 --> 15:13.583
Siinä se on.

15:30.458 --> 15:32.708
Nyt sitä mennään.

15:52.500 --> 15:55.083
Käy istumaan.
-Herranen aika.

15:56.083 --> 15:57.666
Tarkistetaan tilanne.

15:58.250 --> 16:01.666
Vähäisiä kilpivaurioita.
Jäähdytysneste vuotaa.

16:02.583 --> 16:05.750
Tuota en tajua,
mutta valo varoittaa jostain.

16:06.958 --> 16:11.041
Haluat koskea kaikkeen
tahmaisilla sormillasi,

16:11.541 --> 16:14.000
mutta reaktori jättää kvanttijäljen.

16:14.083 --> 16:17.666
Jos käynnistät sen,
vihollinen voi löytää meidät.

16:17.750 --> 16:18.666
Ketkä?

16:18.750 --> 16:22.083
Onneksi et kysynyt,
koska vastaus on salainen.

16:22.166 --> 16:25.208
Tiedän jo tulevaisuusjutun.
-Ikävä kyllä.

16:25.291 --> 16:28.875
En ollut aikonut palata muistelemaan tätä.

16:29.625 --> 16:31.291
Jessus. No niin.

16:32.583 --> 16:39.125
Olen eristänyt vaurioituneet releet,
joten alus voi alkaa korjata itseään.

16:39.208 --> 16:40.625
Miten nopeasti se käy?

16:40.708 --> 16:44.708
Toivottavasti nopeammin
kuin minun paranemiseni.

16:44.791 --> 16:45.708
Odota.

16:46.750 --> 16:49.458
Muistatko tämän?
-Minkä?

16:49.541 --> 16:54.708
Sen, että olit täällä vuonna 2022.
-Ymmärrän, miksi kysyt.

16:54.791 --> 16:58.250
Tämähän on jo tapahtunut sinulle.
-Haaskaat aikaasi.

16:58.333 --> 17:01.833
Vai onko tämä multiversumi
vaihtoehtoisine aikalinjoineen?

17:01.916 --> 17:07.041
Ei ole. Olemme katsoneet liikaa leffoja.
-Haluan vain tietää.

17:09.833 --> 17:16.083
Hyvä on. Vallitseva käsitys on,
että kun palaan omaan aikaani,

17:16.708 --> 17:20.583
muistomme yhdistyvät.

17:21.291 --> 17:23.708
Se ei tapahdu täällä.
-Mihin omaan aikaan?

17:23.791 --> 17:27.416
Jokainen ihminen kuuluu
vain yhteen aikaan,

17:27.500 --> 17:30.166
jos ei uhmaa luonnonlakeja niin kuin minä.

17:30.250 --> 17:34.500
Oma aika on se,
johon kyseinen ihminen kuuluu.

17:35.416 --> 17:40.416
Voivatko sinun tapaamisesi
ja tuo tieto muuttaa tulevaisuuttani?

17:41.083 --> 17:46.083
Tulevaisuutesi on traaginen
joka tapauksessa. Vitsi, vitsi.

17:46.166 --> 17:47.375
Ei se ollut vitsi.

17:48.333 --> 17:51.083
Olipas. Tule, mennään.

17:51.708 --> 17:54.000
Mitä nyt tapahtuu?
-Ei mitään.

17:54.083 --> 17:59.833
Lepään, parantelen haavaani
ja mietin hyviä sijoitusneuvoja sinulle.

17:59.916 --> 18:02.958
Niin kuin Biff leffassa Paluu…
-Oletko sekaisin?

18:03.041 --> 18:06.291
Mene muina miehinä kotiin,
ennen kuin äitimme tulee.

18:07.333 --> 18:09.375
Kuule.
-Niin?

18:10.250 --> 18:12.833
Tämä on siistiä.
-Eikö vain?

18:15.083 --> 18:16.958
Sammuttaisitko valot?

18:47.791 --> 18:51.250
Ai, hei. Oletkin vielä hereillä.

18:51.333 --> 18:54.750
Tämä oli jännä ilta.
-Pahaenteistä. Mitä tapahtui?

18:55.333 --> 18:59.166
Miten epätreffisi menivät?
Tapaatko Derekin uudelleen?

18:59.250 --> 19:01.583
En varmaankaan.

19:06.041 --> 19:08.875
Hei. Minä taas.
-Niinpä.

19:08.958 --> 19:12.291
Unohdit huivisi.
-Totta. Kiitos.

19:12.375 --> 19:17.083
Terve, poika.
-Tämä on poikani Adam. Tässä on Derek.

19:17.166 --> 19:21.750
Hei, Adam.
-Tervehdys. Sinulla on komea suutukka.

19:21.833 --> 19:24.916
Herranen aika.
-Tuo olikin uusi termi.

19:25.000 --> 19:27.333
Kiitos vielä.
-Nähdään pian.

19:27.416 --> 19:29.541
Tuskin, mutta puhun puolestasi.

19:29.625 --> 19:33.833
No niin. Nähdään töissä.
-Selvä.

19:37.416 --> 19:38.833
Hän vaikutti kivalta.

19:39.333 --> 19:40.458
Mitä?

19:41.833 --> 19:45.458
Olet joskus aika ilkeä. Tiesitkö sen?

20:25.750 --> 20:27.583
Hei vain. Huomenta.

20:28.083 --> 20:32.416
Mikset ole töissä?
-Kotivakuutus erääntyy tänään.

20:32.500 --> 20:35.666
Se on kalenterissa, mutten löydä laskua.

20:35.750 --> 20:40.416
Vaikka sinulla on noin hyvä järjestelmä.
Siirrä laskut nettiin.

20:41.625 --> 20:47.916
Teen sen heti kun ehdin.
Siihen saakka noudatan isäsi systeemiä.

20:48.625 --> 20:53.500
Etsi sinäkin.
-En ehdi. Mietin pahoja tekojani.

20:55.083 --> 20:57.333
Selvä. Minun pitää mennä.

20:58.250 --> 21:00.625
Soita, jos tarvitset minua.
-En soita.

21:23.000 --> 21:24.416
Äiti lähti töihin.

21:26.958 --> 21:29.750
Isän lempilaulu.
-Minun myös.

21:30.458 --> 21:33.916
Se oli ainoa juttu,
josta olimme samaa mieltä.

21:42.208 --> 21:47.083
Mitä?
-Olet aika timmissä kunnossa.

21:47.875 --> 21:48.708
Selvä.

21:48.791 --> 21:52.708
Treenaatko? Minä en…
-Harkitsetko koskaan, mitä sanot?

21:52.791 --> 21:54.708
Asioita voi jättää sanomatta.

21:54.791 --> 21:58.583
Onko tuo tulevaisuuden geeniterapiaa
tai nanoteknologiaa?

21:58.666 --> 22:01.000
Älä tee sitä.

22:02.375 --> 22:07.125
Milloin tuo tapahtuu?
Eikö tulevaisuudessa treenata jalkoja?

22:08.208 --> 22:10.125
Tapahtuuko se yliopistossa?

22:10.958 --> 22:12.875
Käykö meillä flaksi?

22:12.958 --> 22:18.166
Adam, aikamatkustus on mahdollista.
Eikö olekin hullu juttu?

22:18.250 --> 22:22.666
Käsityksesi maailmankaikkeudesta
on pantu uusiksi,

22:22.750 --> 22:25.541
ja sinä kysyt, käykö meillä flaksi.

22:25.625 --> 22:27.291
Käykö?
-Jessus.

22:27.791 --> 22:30.208
Mietin vain.
-Mieti hiljaa.

22:31.291 --> 22:33.250
Se tapahtuu oikeasti.

22:34.958 --> 22:38.666
Minne menet?
-Apteekkiin. Haava pitää sitoa.

22:39.208 --> 22:40.916
Noissa vaatteissako?

22:44.291 --> 22:46.166
Lainaa isän vaatteita.

22:50.375 --> 22:52.500
Kauanko onnettomuudesta on?

22:54.000 --> 22:55.458
Puolitoista vuotta.

22:56.708 --> 22:58.958
Ja vaatteet ovat tallella.

22:59.500 --> 23:02.208
Äiti ei ole kodinhengetär.
-Kuule.

23:03.333 --> 23:08.333
Hän huolehtii sinusta.
Kukaan ei huolehdi hänestä. Ymmärrätkö?

23:08.416 --> 23:12.416
Hän herää sydän särkyneenä
ja kaappi täynnä isän vaatteita.

23:12.500 --> 23:17.458
Sinä vain naljailet etkä tue häntä.
-Puhut itsellesi.

23:17.541 --> 23:23.541
Tiedetään. Kadut nykyistä käytöstäsi
vielä 30 vuoden päästäkin.

23:29.458 --> 23:33.000
Tykkäsin tästä takista.
-Niin isäkin.

23:33.083 --> 23:37.833
Odotan, että ikävä lievittyisi,
mutta niin ei ole käynyt.

23:38.416 --> 23:39.750
Kaipaatko häntä yhä?

23:41.583 --> 23:43.375
Kaipasin jo hänen eläessään.

23:43.958 --> 23:46.791
Ei tuo mahdu sinulle.
-Mahtuupas.

23:50.666 --> 23:53.666
Miten suihkari jakselee?
-Paremmin.

23:54.166 --> 23:59.166
Yritit matkustaa vuoteen 2018,
mutta päädyitkin vuoteen 2022.

23:59.250 --> 24:04.166
Miten? Ajoitko ohi?
-Minua ammuttiin, kun varastin konetta.

24:04.250 --> 24:10.458
Kroppani ja kone olivat aika romuna.
Näppäilin koordinaatit hätäisesti.

24:10.541 --> 24:14.541
Varastitko suihkarin?
-Se tuntee DNA:ni, joten tavallaan en.

24:14.625 --> 24:18.750
Lainasin vain ihan helvetisti. Anna rahaa.
-Eikö sinulla ole?

24:18.833 --> 24:21.416
Sitä ei ole tulevaisuudessa.
-Eikö?

24:21.500 --> 24:23.833
Totta kai on. Odota.

24:40.833 --> 24:42.041
Miten menee, Reed?

24:45.041 --> 24:48.458
Kukas se siinä?

24:48.541 --> 24:54.833
Jättäisitkö minut tänään hakkaamatta?
Minulla on tosi kiireinen aikataulu.

24:55.416 --> 24:59.208
Onko kivaa olla erotettuna koulusta?
-Nyt on.

25:00.041 --> 25:01.750
Siinä meni perna.

25:02.250 --> 25:04.166
Muistan nämä pökälepäät.

25:04.250 --> 25:08.208
Tämä on leikkiä.
-Hiljaa, Ray. Asia ei koske sinua.

25:09.000 --> 25:09.833
Chuck.

25:10.791 --> 25:13.250
Mitä tämä on?

25:13.750 --> 25:16.416
Ryhdistäydy.
Ray on valmis. Älä nolaa itseäsi.

25:16.500 --> 25:20.458
Etkö lopeta tätä?
-Sehän olisi vastuutonta.

25:20.541 --> 25:24.708
Odottaisitte vain
seuraavaa tilaisuutta kuten aina.

25:24.791 --> 25:26.708
Adamilla on suuri suu.

25:26.791 --> 25:31.166
Tappelulla on kiire,
joten odottakaa hetki.

25:31.250 --> 25:34.458
Venytelkää vaikka. Vältätte vammat.
-Mitä sinä teet?

25:34.541 --> 25:40.041
Ray Dollarhyde kiusaa sinua,
koska olet pieni, heikko ja suurisuinen.

25:40.125 --> 25:43.291
Hän ei silti halua tapella.
-En minäkään halua.

25:43.375 --> 25:48.250
Hän ei tiedä sitä.
Kävele hänen luokseen ja kohota kätesi.

25:48.333 --> 25:51.458
Sitten katsot häntä suoraan silmiin -

25:53.083 --> 25:56.916
ja hymyilet hymyä, joka sanoo:
"Olen odottanut tätä."

25:57.000 --> 26:01.583
Tahdot nähdä
sielun poistuvan hänen ruumiistaan.

26:01.666 --> 26:05.750
Sitten polvistut
ja lyöt häntä yksityisalueelle.

26:05.833 --> 26:07.083
Siis minne?

26:07.166 --> 26:11.000
Pannaanko hösseliksi,
vai puhutaanko vain? Mene.

26:14.333 --> 26:17.583
Nyt pannaan hösseliksi, runkk…

26:17.666 --> 26:20.458
Tuosta ei puhuttu.

26:27.375 --> 26:29.416
Hyvin vedetty.
-Itketkö sinä?

26:29.500 --> 26:33.666
Voi ei, Chuck. Hän itkee.
-Hän ei edes yrittänyt.

26:34.208 --> 26:35.791
Juokse vain!

26:36.958 --> 26:38.916
Mitä hittoa?
-En saisi tehdä tätä.

26:39.000 --> 26:41.958
Sanonnan mukaan kiusaajia kiusataan.

26:42.041 --> 26:44.708
Kiusaajasi laiskottelee,
joten täältä pesee.

26:44.791 --> 26:49.208
Mistä puhut?
-Olet hyvä tappelemaan. Olet iso ja vahva.

26:49.291 --> 26:53.208
Jos vielä kiusaat Adamia,
saan kuulla ja etsin sinut.

26:53.291 --> 26:56.541
Siitä ei tule mitään lasten tappelua.

26:56.625 --> 27:02.083
Revin luusi irti, teroitan ne
ja pistelen niillä Chuckia.

27:02.166 --> 27:05.958
Mitä olen tehnyt?
-Sulje suusi tai tungen sinne Rayn jalat.

27:06.708 --> 27:11.583
Ymmärsitkö kaiken,
sen luu- ja jalkajutunkin? Hyvä.

27:11.666 --> 27:13.333
Tuleeko sinulta pissa?

27:13.833 --> 27:19.541
Näköjään kunnolla. Mene kotiin pesulle.
Ole muutos, jonka haluat nähdä.

27:25.333 --> 27:27.333
Vihasin noita mulkkuja.

27:50.333 --> 27:53.000
Ei ole todellista. Hei, Adam…

27:55.125 --> 27:57.541
Jätä kamani rauhaan ja avaa ovi.

27:58.166 --> 28:00.375
Pane drooni pois, tai kuolemme.

28:00.458 --> 28:03.583
Hävisit tappelun. Olet tottunut siihen.

28:03.666 --> 28:06.083
Olisit voinut auttaa.

28:06.791 --> 28:08.375
Oletpa herkkänahkainen.

28:08.458 --> 28:13.333
Sinun piti hävitä se tappelu.
Se oli välttämätöntä.

28:13.958 --> 28:19.750
Et kehity minuksi,
ellet häviä tappeluita ihan hiton usein.

28:23.958 --> 28:28.458
Anteeksi, jos menin liian pitkälle.
Se oli virhe.

28:30.166 --> 28:32.250
Kuka tämä on?
-Kuka?

28:35.291 --> 28:38.250
Pane se pois.

28:38.333 --> 28:40.416
Kerro ensin, kuka tämä on.

28:42.625 --> 28:47.208
Vaimoni Laura.
-Onko sinulla vaimo?

28:48.625 --> 28:51.250
Meillä ei ole enää vaimoa.

29:16.375 --> 29:18.208
Miten menee?
-Moi, Paul.

29:19.416 --> 29:23.291
Viime kerrasta on hetki.
-Joko vauvasi nukkuu yönsä?

29:23.375 --> 29:27.541
Eipä oikeastaan.
-Vielä joskus kaipaat näitä päiviä.

29:27.625 --> 29:32.541
Sitä on vaikea uskoa.
-Usko pois. Vauvat ovat rakastettavia.

29:32.625 --> 29:37.583
Niistä kasvaa teinejä,
jotka tappavat elämänilon. Kiitos.

29:37.666 --> 29:39.916
Sitä odotellessa.

29:40.791 --> 29:43.333
Anteeksi. Oli rankka päivä.

29:43.833 --> 29:45.833
Tai rankat pari vuotta.

29:46.833 --> 29:48.375
Vieläkö poikasi oireilee?

29:49.833 --> 29:51.750
Hän inhoaa minua.

29:53.333 --> 29:56.958
Ei se hänen vikansa ole.
Hän yrittää selviytyä.

29:57.041 --> 30:00.291
Kyllä tämä tästä. Kaikki on hyvin.

30:02.583 --> 30:05.708
Tietäisinpä, mitä teen väärin.
-Et mitään.

30:07.208 --> 30:12.208
Anteeksi. Kuuntelin salaa.
-Minä säikähdin.

30:13.208 --> 30:15.541
Teinipojat ovat kamalia.

30:15.625 --> 30:18.458
Kuin asuisi
huutavan WC-raikastimen kanssa.

30:19.708 --> 30:23.500
Äidit kärsivät yleensä eniten.
-Niin.

30:24.541 --> 30:26.208
Muista yksi juttu.

30:28.000 --> 30:30.291
Pojat palaavat aina äitinsä luo.

30:34.500 --> 30:38.750
Kivasti sanottu.
Taidat puhua kokemuksesta.

30:39.500 --> 30:40.583
Niin puhunkin.

30:41.250 --> 30:45.875
Onko sinulla hyvä äiti?
-On. Maailman paras.

30:48.458 --> 30:49.583
Kiva.

30:51.125 --> 30:52.458
Kunpa olisit oikeassa.

30:53.333 --> 30:57.541
Olen googlannut sisäoppilaitoksia.
-Hyvä veto.

30:59.208 --> 31:04.291
En tarkoita sanojani.
Poikani on herttainen ja ihana.

31:04.791 --> 31:07.958
Hänen isänsä kuoli kolarissa
toissa vuonna.

31:09.916 --> 31:12.541
Kuulostaa rankalta.
-Et arvaakaan.

31:13.583 --> 31:14.958
Tavallaan arvaan.

31:15.041 --> 31:17.541
Otan osaa.
-Otan osaa.

31:18.958 --> 31:20.041
Samikset.

31:20.541 --> 31:22.458
Kiitos.
-Kiitos itsellesi.

31:28.708 --> 31:30.291
Etkö sinäkin sure?

31:35.000 --> 31:38.416
Surenhan minä. Totta kai.

31:40.208 --> 31:43.291
Kerro se pojallesi.

31:45.583 --> 31:48.750
Ei se auttaisi.
-Esität vahvaa hänen vuokseen.

31:49.333 --> 31:53.791
Siinä on se ongelma,
että poikasi uskoo sinua.

32:00.916 --> 32:03.208
Näytä, että sinullakin on vaikeaa -

32:04.791 --> 32:06.333
eikä se haittaa.

32:15.708 --> 32:18.250
Miehelläni oli tuollainen takki.

32:18.875 --> 32:20.833
Tämä on klassikko.

32:24.333 --> 32:28.833
Niin.
-Oli kiva jutella. Nähdään taas.

32:29.833 --> 32:31.083
Ja kuule…

32:32.125 --> 32:33.625
Poikasi ei inhoa sinua.

32:34.750 --> 32:38.583
Hän rakastaa sinua
enemmän kuin tietääkään.

32:50.375 --> 32:51.958
Hei!

33:17.041 --> 33:18.208
Lukittu.

33:18.708 --> 33:22.875
Aloita koneen etsinnät.
Etsitään hänet ja häivytään.

33:25.958 --> 33:26.958
Etsikää hänet.

33:36.250 --> 33:39.375
Tulitko pelastamaan vaimoasi?
-Ei puhuta siitä.

33:39.458 --> 33:40.958
Hän on minunkin vaimoni.

33:41.041 --> 33:43.708
Puhutaanpa tuosta.
-Kiitos.

33:46.666 --> 33:48.208
Tapasimme akatemiassa.

33:48.291 --> 33:53.208
Hän tuli 20 minsaa myöhässä
väärään luokkaan väärässä rakennuksessa.

33:55.125 --> 33:57.458
Tarjouduin opastamaan häntä.

33:58.208 --> 34:00.916
Rakastuin jo alkumatkasta.

34:01.000 --> 34:05.000
Pari vuotta sitten
hän ei palannut hypyltä.

34:06.083 --> 34:10.416
Suihkari muka hajosi,
mutta hän oli huippulentäjä.

34:10.916 --> 34:14.000
Ei hän olisi hajottanut konettaan.

34:14.083 --> 34:18.291
Olit menossa vuoteen 2018,
koska hän jäi sinne.

34:18.375 --> 34:21.208
Niin.
-Mitä hän siellä teki?

34:21.291 --> 34:25.583
En tiedä. Hyppylokeja muutettiin.
Joku salailee jotain.

34:26.083 --> 34:28.666
Laura näki jotain, mistä Sorian pahastui.

34:28.750 --> 34:33.208
Maya Sorian, isän liikekumppaniko?
Hän on aina ollut kiva.

34:33.291 --> 34:37.000
Hän ei ole ystävämme.
-Ei.

34:37.500 --> 34:40.250
Sorian rikastui isän teknologialla.

34:40.750 --> 34:42.583
Hän lahjoi oikeat ihmiset -

34:43.375 --> 34:49.375
ja sai hallintaansa
maailman arvokkaimman resurssin: ajan.

34:49.875 --> 34:54.416
Hetkinen. Keksikö isä aikamatkailun?

34:54.500 --> 34:57.375
Keksi, muttei tarkoituksella.

34:58.208 --> 35:01.041
Muistatko
magneettisen hiukkaskiihdyttimen?

35:01.125 --> 35:05.333
"Adam-projektin".
-Se oli hänen lempilapsensa.

35:06.666 --> 35:08.208
Mitä Lauralle tapahtui?

35:10.083 --> 35:13.250
Ystäväsi Maya murhautti hänet.
-Mitä?

35:13.333 --> 35:17.708
Kuulit oikein. Siksi kiirehdin
vuoteen 2018. Kone on kohta valmis.

35:17.791 --> 35:22.791
Lepään vielä pari päivää.
Sitten lennän pois elämästäsi.

35:22.875 --> 35:26.291
Matkustat vuoteen 2018, puhut minulle…

35:26.375 --> 35:30.083
Teet tämän kaiken yhden ihmisen vuoksi.

35:30.166 --> 35:33.166
Muutat tulevaisuutta.
Eikö se ole kiellettyä?

35:33.250 --> 35:35.208
Tajuat, kun tapaat Lauran -

35:37.041 --> 35:38.208
ja menetät hänet.

35:38.833 --> 35:42.875
Mitä?
-Ota kassi ja valmistaudu juoksemaan.

35:42.958 --> 35:44.416
Mitä tapahtuu?

35:45.500 --> 35:48.250
Menemme tuohon suuntaan. Ole valmiina.

36:05.208 --> 36:06.583
Liikettä!

36:26.166 --> 36:28.583
Pysy takanani.

36:29.583 --> 36:33.041
Älä tee sitä, Reed.
-Tahdotko nähdä siistin jutun?

36:35.541 --> 36:37.541
Kyllä tuo on valomiekka.
-Hiljaa.

36:42.916 --> 36:45.041
Häivytään täältä. Tule.

36:59.125 --> 37:00.791
Hei, Adam.

37:01.583 --> 37:04.125
Liikkumatta, Reed.

37:04.208 --> 37:08.166
Christos.
Tänne näköjään päästetään kenet vain.

37:08.250 --> 37:12.166
Kuka tuo on?
-Christos. Opiskelimme yhdessä.

37:12.250 --> 37:15.958
Hän on hyvä lentäjä mutta ikävä tyyppi.
Sorianin turvamies.

37:16.541 --> 37:21.041
Satutinko minä naamaasi?
-Toivottavasti saan tappaa sinut.

37:21.625 --> 37:27.041
Reiluuden nimissä ammuit ensin.
Kasvosi kuvastavat nyt sieluasi.

37:27.125 --> 37:29.583
Tiesitkö, että puhut liikaa?
-Kyllä vain.

37:29.666 --> 37:36.166
Nyt riittää.
Lopetetaan tämä tähän ja palataan kotiin.

37:37.458 --> 37:40.000
Ei tule kauppoja.

37:40.083 --> 37:43.500
Vaarannat oman nuoren itsesi,

37:43.583 --> 37:47.875
koska kuvittelet vainoharhaisesti,
että olisin tappanut Lauran.

37:47.958 --> 37:51.791
Rakastin Lauraa.
Olitte minulle kuin perhettä.

37:51.875 --> 37:55.791
En olisi satuttanut häntä.
En haluaisi olla tässä pisteessä.

37:56.291 --> 37:57.500
Aseet.

37:58.958 --> 38:03.041
Christos,
saata Adam takaisin vuoteen 2050.

38:03.541 --> 38:06.041
Sinun vuorosi.
-Pudota magneettisapeli.

38:07.000 --> 38:09.375
Tämäkö? Sopiihan se.

38:11.208 --> 38:13.166
Aloitetaanko alhaalta vai…?

38:18.000 --> 38:19.583
Lopeta! Irti hänestä!

38:35.416 --> 38:36.375
Liikettä!

39:10.708 --> 39:14.333
Mitä tapahtuu?
-Väärässä ajassa kuoleminen on sotkuista.

39:14.916 --> 39:18.416
Mitä teet täällä?
-Pelastan sinut, muru. Takanasi!

39:26.666 --> 39:27.541
Huikeaa…

39:28.916 --> 39:30.625
Huikeaa, että olet täällä.

39:42.750 --> 39:44.333
Moi.
-Moi.

39:48.625 --> 39:50.125
Tuo oli siistiä.

39:55.791 --> 39:58.291
Mennään.
-Jep. Tule.

40:04.541 --> 40:05.541
Menkää.

40:21.791 --> 40:25.000
Tiesin, että tulisit vielä joskus.
-Totta kai tulin.

40:25.083 --> 40:26.416
Katsokaa tietä.

40:27.041 --> 40:31.083
Koneesi muka räjähti.
-Paskapuhetta. Olen huippulentäjä.

40:33.541 --> 40:37.958
Ai niin. Laura, tässä olen minä.

40:38.458 --> 40:40.708
Moi.
-Rinnakkaiskontakti!

40:40.791 --> 40:45.416
Sanoit toivovasi,
että olisimme tavanneet aiemmin. Ole hyvä.

40:46.125 --> 40:49.791
Voitaisiinko hidastaa? Meitä ei seurata.

40:49.875 --> 40:51.875
Älä katso taaksepäin vaan ylös.

41:06.833 --> 41:09.125
Tämä tie on liian suojaton.

41:19.166 --> 41:21.541
Saamme lisää seuraa, muru.

41:22.375 --> 41:23.916
Nasta lautaan!

41:38.291 --> 41:40.291
Pysäytä auto.
-Mitä?

41:40.375 --> 41:41.250
Pysäytä!

41:48.291 --> 41:50.500
Peruuta. Vauhtia!

41:55.416 --> 41:56.750
Vauhtia!

42:13.750 --> 42:18.166
Ne lähtevät.
-Ne vain kokoavat rivinsä.

42:18.250 --> 42:21.250
Tältä tieltä on päästävä.
-Miltä tieltä?

42:26.958 --> 42:29.208
En tajua. Miten löysit meidät?

42:29.291 --> 42:32.333
Turvaan selustaasi menneisyydessäkin.

42:32.416 --> 42:34.791
Miksi alun perin hyppäsit?

42:34.875 --> 42:38.333
Löysin hyppylokeista oudon yksityiskohdan.

42:38.416 --> 42:41.208
Aikasuihkari palasi vuodesta 2018.

42:41.708 --> 42:46.000
Miksi se on outoa?
-Siihen vuoteen ei ole lennetty.

42:46.583 --> 42:48.958
Miten kone voi palata lähtemättä?

42:49.041 --> 42:55.583
Joku kai muutti aikavirtaa niin,
ettei lähtöä ollut tapahtunut.

42:57.875 --> 43:01.041
Vaihdoin näköjään aivoni lihaksiin.

43:02.458 --> 43:03.625
Se on paska diili.

43:03.708 --> 43:05.958
Söpö lapsi.
-Herttainen.

43:06.041 --> 43:10.500
Häntä haluaisi pidellä veden alla.
Inhoan itseäni.

43:20.583 --> 43:24.750
Miten tässä näin kävi?
-Palannut kone kuului Sorianille.

43:24.833 --> 43:27.875
Hänellä oli syy palata marraskuuhun 2018.

43:27.958 --> 43:31.333
Mitä silloin tapahtui?
-Voin kertoa.

43:33.291 --> 43:39.250
Tässä. Isäsi magneettinen hiukkaskiihdytin
oli juuri käynnistetty ensi kertaa.

43:39.333 --> 43:42.000
Se oli aikamatkailun ensiaskel.

43:42.083 --> 43:46.583
Sorian palasi kertomaan jotain
nuoremmalle itselleen.

43:46.666 --> 43:47.708
Miksi?

43:48.208 --> 43:51.666
Hän auttoi itseään
keräämään omaisuuden pörssissä -

43:51.750 --> 43:56.250
ja ottamaan aikaohjelman
täydellisesti hallintaansa.

43:56.333 --> 43:58.875
Hän hallitsi sitä jo.
-Vai hallitsiko?

44:01.416 --> 44:05.666
Ei. Ei hallinnut.
-Niin.

44:05.750 --> 44:10.375
Sorian on jo muuttanut
nykyistä maailmaamme.

44:10.458 --> 44:13.625
Ovatko asiat huonosti vuonna 2050?

44:13.708 --> 44:17.708
Olemmehan nähneet Terminatorin?
Se on optimistinen kuvaus.

44:19.416 --> 44:23.208
Sorian huomasi minut ja räjäytti koneeni.

44:23.708 --> 44:30.208
Syö jotain. Pelastauduin heittoistuimella,
mutta ilman konetta jäin jumiin tänne.

44:31.375 --> 44:33.666
Noudatin protokollaa.

44:33.750 --> 44:37.833
Jatkoin elämääni tässä ajassa
ihmiskontakteja vältellen.

44:37.916 --> 44:40.500
Toivoin, että tulisit etsimään minua.

44:41.000 --> 44:45.125
Vietit neljä vuotta yksin.

44:45.625 --> 44:49.250
Se kuuluu työnkuvaan.
-Niin, mutta kulta…

44:50.583 --> 44:53.333
Ei se mitään. Totuin yksinäisyyteen.

44:54.500 --> 44:55.750
Se muuttuu nyt.

44:57.041 --> 45:00.500
Hei, minä löysin sinut.

45:01.666 --> 45:05.333
Löysin sinut.
-Niin löysit.

45:11.916 --> 45:14.333
Lähden tästä kävelylle.
-Heippa.

45:15.500 --> 45:16.791
Pitäkää hauskaa.

45:20.666 --> 45:22.125
Hei.

45:28.416 --> 45:29.833
Mikä hätänä?
-Haava.

45:29.916 --> 45:32.250
Mikä?
-Ampumahaava.

45:32.333 --> 45:34.958
Se pitää nyt vain kestää.
-Käskystä.

45:52.208 --> 45:56.458
Tiedät, mitä sinun on tehtävä.
-Ei. Palasin vuoksesi.

45:58.083 --> 45:59.000
Tiedän.

46:00.416 --> 46:03.125
Mutta emme voi elää täällä näin.

46:03.208 --> 46:07.833
Sinun on palattava vuoteen 2018
ja korjattava asiat.

46:07.916 --> 46:11.333
Lopeta tämä.
-Mitä tuo tarkoittaa?

46:11.416 --> 46:16.541
Estä aikamatkailun keksiminen
ja pelasta tulevaisuus.

46:17.125 --> 46:18.833
Tule mukaani.

46:18.916 --> 46:22.333
Kone tunnistaa DNA:si.
Se ei lennätä muita.

46:22.416 --> 46:24.166
Olet fiksu. Keksit jotain.

46:24.250 --> 46:28.083
Tapaamme ohjelmassa.
Ymmärrätkö? Emme voi…

46:29.000 --> 46:33.958
Jos onnistun estämään aikamatkailun
Sorianin häirinnästä huolimatta,

46:34.791 --> 46:36.000
emme tapaa koskaan.

46:36.916 --> 46:40.541
Suhdettamme ei ole olemassa.

46:41.583 --> 46:43.000
Kyllä se on olemassa.

46:44.750 --> 46:48.583
Jokainen yhteinen hetkemme
on aina olemassa.

46:48.666 --> 46:54.875
Vaikka korjaisimme aikalinjan,
tämän aikalinjan kaiku elää sisällämme.

46:56.083 --> 46:57.833
Löydämme toisemme.

46:59.375 --> 47:00.958
Uskon siihen todella.

47:01.541 --> 47:05.625
Entä jos olet väärässä? Luultavasti olet.

47:07.458 --> 47:09.125
Milloin olen erehtynyt?

47:14.666 --> 47:16.666
En pysty tähän uudelleen.

47:17.791 --> 47:21.416
En voi menettää sinua toiste.
Älä tee tätä.

47:29.291 --> 47:30.541
Mitä tuo on?

47:31.541 --> 47:32.916
Meidät löydettiin.

47:45.750 --> 47:46.583
Helkkari.

47:48.125 --> 47:51.708
Mutkan takaa alkaa hiekkatie.
Pelaan teille aikaa.

47:51.791 --> 47:53.916
Minä en lähde.

47:54.000 --> 47:59.208
Mistä puhut? Sinut tapetaan.
-Olen rakentanut puolustustani vuosia.

47:59.291 --> 48:01.416
Jos jäät kiinni, peli on pelattu.

48:01.500 --> 48:06.375
Adam, lopeta!
Tiedän, että tulit tänne vuokseni.

48:07.125 --> 48:10.750
Nyt sinun on lähdettävä vuokseni.
Ole niin kiltti.

48:16.666 --> 48:20.458
Voimme korjata tämän.
-Rakastan sinua.

48:21.916 --> 48:24.291
Siksi tiedän, että löydät minut taas.

48:28.875 --> 48:29.875
Mene!

48:32.833 --> 48:34.791
Jumalauta!

49:14.541 --> 49:15.625
Ala tulla.

49:17.666 --> 49:18.541
No niin.

49:22.000 --> 49:23.125
Pum.

49:28.958 --> 49:32.625
Kone ei vieläkään hyväksy minua.
Tarvitsen DNA:tasi.

49:32.708 --> 49:36.333
Kun saavutamme lentokorkeuden,
pystyn ottamaan ohjat.

49:36.416 --> 49:39.416
Hyppäämme nopeasti vuoteen 2018.

49:39.500 --> 49:42.708
Mitä? En tule mukaasi.
-Tuletpas. Nyt on kiire.

49:42.791 --> 49:44.750
Christos!

49:45.333 --> 49:49.125
On hauska nähdä taas.
-Laura, sinäkö siellä?

49:49.833 --> 49:52.875
Et kai kanna kaunaa
koneen räjäyttämisestä?

49:53.375 --> 49:56.958
Rehellisesti sanottuna
kyllähän se suututtaa.

50:07.291 --> 50:11.958
Kuuntele. Olen omassa ajassani.
Olet kokenut lapsuuteni.

50:12.041 --> 50:13.875
Olet seikkaillut ja lentänyt.

50:13.958 --> 50:17.000
Minä olen astmaattinen nörtti,
jota hakataan.

50:17.083 --> 50:20.583
Haluan elää loputkin.
-Vai loput? Tässä tulee.

50:21.333 --> 50:24.958
Isän kuolema traumatisoi sinut.
Masennut syvästi.

50:25.041 --> 50:29.666
Lukiossa olet täysin epäsuosittu.
Yliopistossa on ihan kivaa.

50:29.750 --> 50:35.958
Sitten menetät stipendisi niin hölmön
tempun vuoksi, etten voi kertoa siitä.

50:36.541 --> 50:39.458
Päädyt ilmavoimiin. Olet lahjakas lentäjä.

50:39.541 --> 50:42.958
Sitten aikamatkailu keksitään
ja maailma romahtaa.

50:43.041 --> 50:48.458
Elämäsi rakkaus riistetään sinulta.
Ymmärrätkö?

50:50.083 --> 50:51.125
Menetät…

50:54.458 --> 50:56.125
Hänet viedään sinulta.

50:58.583 --> 51:00.125
On oltava muutakin.

51:00.208 --> 51:03.750
Niin onkin.
Mutta Sorianin ansiosta ei mitään hyvää.

51:05.416 --> 51:08.333
Voimme korjata kaiken.
-Tuhoamalla aikamatkailun.

51:08.416 --> 51:11.125
Aivan.
-Miten aiot tehdä sen?

51:12.375 --> 51:15.291
En selitä suunnitelmaani
12-vuotiaalle nörtille.

51:15.375 --> 51:20.666
Koska sitä ei ole.
-Ei niin. Mutta tunnen fiksun tyypin.

51:23.458 --> 51:26.208
Isän.
-Aivan.

51:27.041 --> 51:30.125
Aiot etsiä isän.
-Ei.

51:30.833 --> 51:32.583
Etsimme hänet yhdessä.

51:33.958 --> 51:36.625
Oletko messissä vai…

51:45.166 --> 51:47.541
Käske miehesi hilata perseensä tänne.

51:47.625 --> 51:51.708
Hänellä on kiireitä,
mutta välitän terveiset.

52:12.958 --> 52:17.000
Hei, Laura. Olisit pysynyt kuolleena.

52:20.250 --> 52:22.125
Missä miehesi on?

52:25.833 --> 52:28.166
No niin. Anna kätesi.

52:29.416 --> 52:30.333
Noin juuri.

52:31.541 --> 52:33.458
Tervettä DNA:ta.

52:33.541 --> 52:37.833
No niin. Tartu kiinni kaiteeseen.

52:37.916 --> 52:41.125
Pidä lujasti kiinni
äläkä pyörry G-voimasta.

52:41.208 --> 52:42.166
Siis mistä…

53:24.000 --> 53:25.583
Mitä tapahtuu?
-Tuo.

53:29.791 --> 53:31.208
Mitä sinä teet?

53:45.500 --> 53:47.750
Kiinni jäit.
-Pidä kiinni.

54:05.625 --> 54:07.458
Käskin pitää kiinni.

54:08.750 --> 54:10.291
Älä mulkoile.

54:12.333 --> 54:13.750
Minne matka?

54:15.416 --> 54:16.416
Voi paska.

54:18.250 --> 54:20.458
Olen halunnut kokeilla tätä.

54:27.541 --> 54:29.625
Sammutitko koneen?

54:31.000 --> 54:33.666
Sammutin.
-Voi herranen aika…

54:51.958 --> 54:53.458
Missä helvetissä he ovat?

54:54.583 --> 54:58.750
Eivät he kaukana voi olla.
-Adam, tarkista ionilukemasi.

54:58.833 --> 55:03.875
Reaktori on vahingoittunut.
Voit hypätä enää kerran.

55:03.958 --> 55:06.791
Jos et palaa nyt, et palaa koskaan.

55:11.625 --> 55:13.333
Mitä sanot? Saat päättää.

55:15.000 --> 55:18.083
Jos epäonnistumme,
kumpikaan ei pääse kotiin.

55:26.958 --> 55:28.750
Nasta lautaan.
-Asiaa.

55:35.833 --> 55:36.833
Löysinpäs.

55:42.666 --> 55:43.625
AKTIVOI PULSSIASE

55:57.833 --> 55:59.041
Älä yritä.

56:02.291 --> 56:04.125
Adam!
-Homma hallussa.

56:08.583 --> 56:09.750
Tänne sieltä, Reed.

56:11.375 --> 56:14.333
Adam!
-Kaikki hyvin.

56:17.083 --> 56:18.416
Tänne!

56:18.500 --> 56:21.416
Nyt ei…
-Kuolla!

56:36.333 --> 56:40.916
Ei tämän kuulukaan olla helppoa.
Älkää tyytykö valittamaan.

56:41.000 --> 56:44.583
Hyväksykää epätäydellisyytenne
ja käykää hommiin.

56:44.666 --> 56:49.083
Kukaan ei voi kehittyä,
ellei ole valmis olemaan surkea.

56:49.166 --> 56:50.958
Professori Reed.
-Sophie.

56:51.041 --> 56:55.208
Tuon ratkaiseminen vie kaksi lukukautta.
-Vähintään.

56:55.291 --> 56:59.625
Sittenkin reputamme, koska tämä on hullua.
-Älä lannistu.

56:59.708 --> 57:02.416
Juuri tässä piilee fysiikan viehätys, ja…

57:18.583 --> 57:20.083
Se on tosiaan isä.

57:21.166 --> 57:22.000
Jep.

57:23.416 --> 57:25.625
Hän on tosi…
-Niin.

57:26.583 --> 57:28.791
Elossa. Tule tänne.

57:30.333 --> 57:31.833
Anna minun puhua.

57:31.916 --> 57:35.208
Varoitetaan häntä kolarista.
-Emme voi sanoa mitään.

57:35.291 --> 57:39.625
Kerrotaan vain välttämätön. Muu ei käy.

57:41.666 --> 57:44.208
Lupaa, ettet kerro.

57:45.500 --> 57:47.208
Sano se.
-En kerro.

57:51.500 --> 57:53.666
Fysiikka on hidasta työtä.

57:53.750 --> 57:57.625
Työstämme ongelmia,
jotka lapsemme ratkaisevat.

57:57.708 --> 58:00.500
Muutama asia saattaa ratketakin.

58:00.583 --> 58:03.333
Tajusin paitasi vitsin. Nokkelaa.

58:03.416 --> 58:07.708
Kuolette ennen kuin
elämäntyönne on valmis.

58:07.791 --> 58:11.208
Ruumiinne mätänevät maassa,

58:11.291 --> 58:16.166
kun jälkipolvet viimeistelevät
aloittamaanne työtä.

58:16.750 --> 58:18.541
Roomalaisia lainatakseni:

58:19.041 --> 58:22.916
"Nauti elämästä.
Aikaa on vähemmän kuin luulet."

58:23.000 --> 58:24.375
Guy Lombardo.

58:26.208 --> 58:28.958
Anteeksi, kuinka?
-Guy Lombardo.

58:29.041 --> 58:35.375
Roomalaiset eivät sanoneet noin.
Lainaus on laulaja Guy Lombardolta.

58:35.958 --> 58:40.875
Totta. Lainaus on
vuoden 1949 klassikosta "Enjoy Yourself".

58:40.958 --> 58:45.458
Paljon aikaisemmin roomalaiset
kaiversivat sen aurinkokelloihinsa.

58:45.541 --> 58:49.625
Olemme molemmat oikeassa.
On kiintoisaa, että tiesit tuon.

58:49.708 --> 58:52.125
Mahdanko tuntea sinut?

58:52.833 --> 58:54.416
Kuuntelen muuten vain.

58:57.541 --> 58:59.166
Onko muita kysymyksiä?

59:01.750 --> 59:06.416
Selvä. Lukekaa verkossa mainitut sivut.
Nähdään tiistaina.

59:19.958 --> 59:20.958
Adam?

59:23.541 --> 59:24.416
Isä.

59:25.416 --> 59:26.291
Isä.

59:27.291 --> 59:28.500
Adam?

59:37.541 --> 59:40.416
Onko tämä aikamatkailua?

59:43.208 --> 59:46.541
Hän tuli vuodesta 2050 hakemaan sinua.
-Aivan.

59:46.625 --> 59:48.375
Miten vanha olet?
-12.

59:48.458 --> 59:51.125
Mihin tarvitsit nuorta itseäsi?
-En mihinkään.

59:51.208 --> 59:54.541
Suihkarin lentämiseen.
-Onko sinulla suihkari?

59:54.625 --> 59:58.666
On. Alun perin en tarvinnut sinua.
-Vuosi 2022 oli virhe.

59:59.166 --> 01:00:01.458
Ja sinäkö lensit suihkaria?
-Jep.

01:00:01.541 --> 01:00:02.625
Lensitkö?

01:00:02.708 --> 01:00:05.625
Onko tuo takkini? Vähän tiukka.
-Sanoin samaa.

01:00:05.708 --> 01:00:09.208
Se on kuin kondomi.
-Tämäpä on mukava tapaaminen.

01:00:09.291 --> 01:00:12.500
Miksi vuosi 2022 oli virhe?
-En kuulunut sinne.

01:00:12.583 --> 01:00:14.916
Et kuulu tännekään.
-Tiedetään.

01:00:15.000 --> 01:00:19.458
Hän sai luodista konevarkaissa.
-Ei isän tuota tarvitse tietää.

01:00:19.541 --> 01:00:22.375
Seis. Lakatkaa puhumasta.

01:00:22.458 --> 01:00:28.583
Tajuatteko, miten väärin tämä on?
Ette saisi poistua omasta ajastanne.

01:00:28.666 --> 01:00:34.333
Luuletko, että tulimme tänne tulevaisuuden
halipulan vuoksi? Asiamme on tärkeä.

01:00:34.416 --> 01:00:38.541
En välitä. Älkää käsittäkö väärin,
on ihanaa nähdä teitä.

01:00:38.625 --> 01:00:42.833
Kaikella ystävyydellä:
teidän pitää palata omaan aikaanne.

01:00:42.916 --> 01:00:46.125
Sananne ja tekonne
voivat aiheuttaa häiriöitä.

01:00:46.208 --> 01:00:50.041
Voisitko olla hetken hiljaa?
-En todellakaan voi.

01:00:50.125 --> 01:00:53.708
Lakkaa suoltamasta fysiikkajuttuja.
-Isä!

01:00:54.208 --> 01:00:56.583
Sattuiko?
-Jumalauta.

01:00:57.083 --> 01:01:03.708
Pyysin ensin oikein kohteliaasti.
-Ei tässä mitään.

01:01:05.416 --> 01:01:09.416
Siitäs sait. Tässä perheessä ei lyödä.
-Mitä tuo oli?

01:01:09.500 --> 01:01:11.083
Opetus.
-Luoja!

01:01:11.166 --> 01:01:14.791
Kasvoit mulkuksi. Etkö rakasta minua?
-Rakastan.

01:01:14.875 --> 01:01:17.750
Sillä ei ole enää väliä.
-Totta kai on.

01:01:17.833 --> 01:01:21.583
Isä…
-Eikö teillä ole turvaprotokollia?

01:01:21.666 --> 01:01:25.791
Maya ja minä sovimme etiikkalautakunnasta.
-Isä.

01:01:25.875 --> 01:01:27.500
Sillä ei ole enää väliä.

01:01:33.583 --> 01:01:37.416
Onko joku jo muuttanut aikaa?

01:01:37.500 --> 01:01:39.708
Kuka?
-Sorian.

01:01:40.500 --> 01:01:42.333
Mayako?
-Maya.

01:01:42.833 --> 01:01:46.541
Mahdotonta. Hän tietää seuraukset.
Hän on rahoittanut työtäni.

01:01:46.625 --> 01:01:48.458
Adam-projektia.
-Niin.

01:01:48.541 --> 01:01:53.875
Keksin teoreettisen keinon
luoda madonreikiä avaruuteen.

01:01:55.041 --> 01:01:57.750
Teimme sen kuukausi sitten.

01:01:57.833 --> 01:02:02.208
Sen jälkeen olen kehitellyt
teoriaa aikamatkailusta.

01:02:02.291 --> 01:02:06.916
Se on kuitenkin pelkkää teoriaa.
-Tällä teorialla on vessahätä.

01:02:07.000 --> 01:02:10.666
Hitto vie! Olenko aikamatkailun kummisetä?

01:02:12.666 --> 01:02:15.625
Hyvin lyöty.
-Käteni taisi murtua.

01:02:19.041 --> 01:02:23.333
Anteeksi. Tämä on minun vikani.
Kaikki johtuu isosta egostani.

01:02:23.416 --> 01:02:27.541
Haluan aina olla fiksuin tyyppi huoneessa.
Tähän se johti.

01:02:27.625 --> 01:02:29.750
Se on kurja piirre.
-Et tiennyt.

01:02:29.833 --> 01:02:35.458
Minun olisi pitänyt arvata.
Luonnonlakeja ei sovi peukaloida.

01:02:35.541 --> 01:02:38.708
On tiedettä suurempia voimia.
-Totta.

01:02:38.791 --> 01:02:42.916
Siksi perumme kaiken.
Tuhoamme aikamatkailun etukäteen.

01:02:44.291 --> 01:02:50.708
Hirveimpiäkään tekoja
ei saa tehdä tekemättömiksi.

01:02:50.791 --> 01:02:54.250
Tämä keskustelukin
vääristää tulevaisuutta.

01:02:54.333 --> 01:02:57.791
Sorian teki sen jo.
Maailma on hänen otteessaan.

01:02:57.875 --> 01:03:01.958
Oletko varma?
Onko sinulla tieteellisiä todisteita?

01:03:02.041 --> 01:03:05.125
Ei ole, koska se on mahdotonta.

01:03:05.208 --> 01:03:10.250
Läsnäolosi mahdollistaa
katastrofaaliset muutokset.

01:03:10.333 --> 01:03:13.250
Se on mitattavissa.
-Lopeta.

01:03:13.333 --> 01:03:15.625
Mikä?
-Älä ajattele kuin tutkija.

01:03:15.708 --> 01:03:17.166
Olen tutkija.
-Ole isä.

01:03:19.625 --> 01:03:23.250
Välität tieteestä enemmän kuin pojastasi.
-Eikä.

01:03:23.333 --> 01:03:26.375
Kylläpäs. Tajuat sen isompana.

01:03:26.458 --> 01:03:27.708
Tiedättekö mitä?

01:03:28.916 --> 01:03:32.833
Minun osaltani on myöhäistä
muuttaa mitään. Pärjään kyllä.

01:03:33.583 --> 01:03:34.875
Hän tarvitsee sinua.

01:03:42.041 --> 01:03:43.666
Mitä sinä tarvitset?

01:03:51.541 --> 01:03:53.083
Raitista ilmaa.

01:04:07.458 --> 01:04:09.833
En saisi olla täällä. Minun pitää mennä.

01:04:11.166 --> 01:04:13.541
Älä mene.
-Minun on pakko.

01:04:13.625 --> 01:04:17.916
Tämä on meitä kaikkia suurempaa.
Adamin pyyntö on vaarallinen.

01:04:25.041 --> 01:04:26.875
Me näemme toisemme vielä.

01:04:31.166 --> 01:04:32.166
Odota.

01:04:35.000 --> 01:04:36.458
Minulla on asiaa.
-Ei.

01:04:37.041 --> 01:04:40.958
Et saa kertoa minulle
enempää tulevaisuudesta.

01:04:42.750 --> 01:04:47.458
Olen pahoillani.
Äitisi ja sinä odotatte minua kotona.

01:05:02.416 --> 01:05:07.625
Aivan, herra senaattori.
Madonreiät eivät ole enää teoreettisia.

01:05:07.708 --> 01:05:11.916
Työmme ylittää
nykyisen lainsäädännön rajat.

01:05:12.000 --> 01:05:15.666
Voitte tukea ohjelmaani
ja olla osa tulevaisuutta -

01:05:15.750 --> 01:05:17.958
tai jäädä menneisyyteen.

01:05:18.041 --> 01:05:19.458
Sulje puhelin.

01:05:23.375 --> 01:05:26.625
Mitä teet täällä?
Lupasit, etten näkisi sinua.

01:05:26.708 --> 01:05:30.375
Lupasinko? Milloin?

01:05:30.458 --> 01:05:33.458
Kun ilmestyit näin kaksi kuukautta sitten.

01:05:33.541 --> 01:05:40.291
Vai niin. Minulle siitä on 32 vuotta.
Anteeksi, etten muistanut.

01:05:40.375 --> 01:05:44.958
Ajat ovat joka tapauksessa muuttuneet.
-Et saisi olla täällä.

01:05:45.041 --> 01:05:49.125
Tiedät, että se voi aiheuttaa
katastrofaalisia muutoksia.

01:05:49.208 --> 01:05:52.416
Olin hirveä nörtti. Lakkaa jo puhumasta.

01:05:52.500 --> 01:05:58.000
Pyytämäsi osakekaupat
ja ulkomaiset tilit ovat epäeettisiä.

01:05:58.083 --> 01:06:01.666
Ja laittomia.
-Tämä ei ole vitsi. Vaara on todellinen.

01:06:01.750 --> 01:06:07.458
Valitsemiesi firmojen ympäristövaikutukset
voivat olla tuhoisia.

01:06:07.541 --> 01:06:11.375
Reiluuden nimissä
luonto oli valmiiksi paskana.

01:06:11.958 --> 01:06:14.583
Sinä olet tehnyt tämän kaiken.

01:06:14.666 --> 01:06:19.916
Jossain tuon halvan asun
ja hölmön poninhännän alla olen minä.

01:06:22.333 --> 01:06:24.833
Minä lähden.
-Minne?

01:06:26.625 --> 01:06:27.708
Seurusteletko?

01:06:28.500 --> 01:06:31.375
Ei. Olet liian kiireinen.

01:06:32.000 --> 01:06:33.708
Se asia ei muutu.

01:06:34.750 --> 01:06:41.250
Tämä yritys on kaikkesi.
Se on yksityiselämäsi ja perheesi.

01:06:42.500 --> 01:06:44.250
Mutta tämä on perintömme.

01:06:46.750 --> 01:06:52.666
Jos olisimme antaneet valtion viedä sen,
kaikki uhrauksemme,

01:06:53.166 --> 01:06:58.208
kaikki se yksinäisyys -

01:06:59.458 --> 01:07:00.708
olisi ollut turhaa.

01:07:01.500 --> 01:07:08.083
Ja minä tein sen. Korjasin tulevaisuuden,
jossa meidät oli unohdettu.

01:07:09.458 --> 01:07:11.458
Miksi sitten palasit?

01:07:12.541 --> 01:07:17.791
Emme voi hallita aikamatkailua,
jos sitä ei koskaan keksitä.

01:07:17.875 --> 01:07:23.625
Kamusi Adam Reed pettää sinut pian.
-Adam on vasta lapsi.

01:07:24.791 --> 01:07:30.000
Siitä lapsesta kasvaa
hemmetin hankala jätkä.

01:07:31.750 --> 01:07:33.833
Tämä tulee tarpeeseen.

01:07:54.875 --> 01:07:55.750
Mitä?

01:07:56.750 --> 01:08:00.583
Luulet olevasi vanhempi ja viisaampi.
-Mene pois.

01:08:02.125 --> 01:08:04.000
Tiedän, miksi inhoat isää.

01:08:05.916 --> 01:08:10.625
Tosiaanko? No, kerro sitten.
En malta odottaa.

01:08:11.125 --> 01:08:14.083
Johtuukohan se isän itsekeskeisyydestä?

01:08:14.166 --> 01:08:18.208
Vai siitä, ettei hän käynyt kotona
ja oli työnarkomaani?

01:08:18.291 --> 01:08:19.791
Koska hän kuoli.

01:08:22.291 --> 01:08:25.916
Inhoat häntä, koska hän kuoli.

01:08:28.791 --> 01:08:31.375
Pakotit itsesi inhoamaan häntä.

01:08:32.125 --> 01:08:34.166
Se oli helpompaa kuin kaipaaminen.

01:08:34.833 --> 01:08:37.458
Muistan juttuja, joita et halua muistaa.

01:08:37.541 --> 01:08:40.541
Niinkö? Millaisia?

01:08:41.333 --> 01:08:45.166
Isä heitteli palloa kanssamme
meikein joka ilta.

01:08:45.250 --> 01:08:50.375
Palloa.
-Hän palasi töistä tosi väsyneenä.

01:08:51.583 --> 01:08:55.583
Minä heittelin palloa konetta vastaan.
Muistatko sen koneen?

01:08:55.666 --> 01:09:00.125
Todellakin muistan. Isä osti sen,
ettei hänen tarvitsisi heitellä.

01:09:00.208 --> 01:09:01.500
Ei.

01:09:03.208 --> 01:09:06.666
Hän osti sen,
koska se oli näyteikkunassa.

01:09:08.875 --> 01:09:14.083
Aina kun kuljimme kaupan ohi,
minä rukoilin häntä ostamaan sen.

01:09:14.666 --> 01:09:15.875
Joten hän osti.

01:09:16.958 --> 01:09:21.333
Isä näki minut heittelemässä,
ja vaikka hän oli rättiväsynyt,

01:09:21.416 --> 01:09:24.541
hän tuli aina heittelemään kanssani.

01:09:26.083 --> 01:09:28.958
Sinulle, tai meille,
on sattunut kurjia juttuja.

01:09:30.291 --> 01:09:32.916
Olemme surkeita käsittelemään niitä.

01:09:33.833 --> 01:09:36.000
Se taitaa olla meille tyypillistä.

01:09:36.083 --> 01:09:40.375
Minä olen ilkeä äidille,
ja luulen, että…

01:09:43.250 --> 01:09:45.833
On helpompaa
olla vihainen kuin surullinen.

01:09:47.041 --> 01:09:49.375
Kun tulen isommaksi,

01:09:50.791 --> 01:09:52.791
unohdan niiden tunteiden eron.

01:09:58.583 --> 01:10:02.291
Miten sinusta tuli noin fiksu?
-Ja sinusta noin tyhmä.

01:10:20.541 --> 01:10:22.083
Hyvä yritys, nilkki.

01:10:23.208 --> 01:10:26.625
Adam, muista ruokkia Hawking ennen koulua.

01:10:28.750 --> 01:10:34.958
Oletko vielä kotona? Mitä ruokaa laitat?
-Lempimunakastasi.

01:10:35.458 --> 01:10:38.958
Ei tuo ole munakas vaan avunpyyntö.

01:10:39.041 --> 01:10:43.666
Munat paloivat, mutta pekoni on raakaa.
-Ei, ei…

01:10:43.750 --> 01:10:47.291
Haluatko kertoa,
miksi olet kotona etkä töissä?

01:10:47.375 --> 01:10:50.750
Minun teki mieli jäädä kotiin.

01:10:51.250 --> 01:10:56.416
Ihanko totta? Tykkään tästä tyypistä.
-Tämä tyyppi tykkää sinusta.

01:10:58.208 --> 01:10:59.958
Mistä nyt tuulee?

01:11:01.875 --> 01:11:06.083
Vaikuttaako Adam surulliselta?
-Ei.

01:11:07.708 --> 01:11:10.458
Hän on vain erikoinen niin kuin isänsä.

01:11:11.458 --> 01:11:13.750
Kerään ympärilleni erikoisia tyyppejä.

01:11:15.333 --> 01:11:17.500
Olikohan virhe rakentaa tuo peli?

01:11:17.583 --> 01:11:20.250
Eikö hänen pitäisi
olla ulkona leikkimässä?

01:11:20.333 --> 01:11:24.458
Miten hän löytää paikkansa maailmassa?
-Hän on lapsi.

01:11:24.541 --> 01:11:28.000
Me olemme hänen paikkansa.
-Sinä olet.

01:11:29.750 --> 01:11:34.041
Mikä sinua riivaakin,
voin joko puhua totta -

01:11:34.541 --> 01:11:36.750
tai lohdutella sinua.

01:11:36.833 --> 01:11:39.208
Puhuisin mieluummin totta.

01:11:39.291 --> 01:11:43.125
Toivoisin, että lohduttelisit.
-Tiedän.

01:11:43.625 --> 01:11:47.291
Se oli vitsi, tavallaan. Kerro.

01:11:47.375 --> 01:11:49.375
Kun olet kanssamme,

01:11:50.708 --> 01:11:54.208
olet sataprosenttisesti läsnä.
Se on upeaa.

01:11:54.708 --> 01:11:58.208
Kun olet poissa, olet…

01:11:59.750 --> 01:12:04.083
Onko Adam yksinäinen? Luultavasti.

01:12:04.166 --> 01:12:07.791
Se ei tee sinusta paskaa tyyppiä.
-Minun pitää skarpata.

01:12:07.875 --> 01:12:10.958
Minulla on hyviä uutisia.

01:12:11.041 --> 01:12:14.333
Adam ei tarvitse täydellisyyttä
vaan sinua.

01:12:15.208 --> 01:12:20.458
Saatat tappaa meidät ruoallasi,
mutta muuten olet mahtava.

01:12:20.958 --> 01:12:21.958
Ellie…

01:12:23.708 --> 01:12:26.375
Tiedät, että rakastan sinua.
-Totta kai.

01:12:26.458 --> 01:12:29.958
Olen todella rakastettava.
-Niin.

01:12:42.458 --> 01:12:45.125
Minun pitää mennä töihin.

01:12:45.625 --> 01:12:47.708
Onhan sinulla aikaa.

01:12:51.666 --> 01:12:53.583
"Aikaa on vähemmän kuin luulet."

01:13:04.916 --> 01:13:09.625
Pystymmekö tähän?
-Ehkä, ehkä emme. Katsotaan.

01:13:10.125 --> 01:13:13.916
Aiomme silti yrittää.
Miten tuhoamme aikamatkailun?

01:13:14.000 --> 01:13:17.250
Tämä on maailman suurin
elektromagneettinen kiihdytin.

01:13:17.333 --> 01:13:22.250
Vuonna 2018 tekniikka on yhä epävakaata,
joten toimimme seuraaavasti.

01:13:22.333 --> 01:13:25.291
Räjäytämme koko paskan.
-Räjäytämme, vai?

01:13:25.375 --> 01:13:28.000
Miten olet elossa? Tuo on surkea idea.

01:13:28.083 --> 01:13:31.958
Kun surkea idea on ainoa idea,
siitä tulee loistava.

01:13:32.041 --> 01:13:35.666
Kuka noin on sanonut?
-Sinä isompana ennen pidätystäsi.

01:13:35.750 --> 01:13:38.750
Mitä?
-Keskity. Tuolla on vartijoita.

01:13:38.833 --> 01:13:41.416
Muistatko nämä kivat lelut?
-Joo.

01:13:42.166 --> 01:13:43.958
Nörttiytemme palkitaan.

01:13:48.541 --> 01:13:50.875
Kuuluuko?
-Kuuluu, Punainen johtaja.

01:13:50.958 --> 01:13:53.708
Tässä Pähkinänokkamuki. 10-4, loppu.

01:13:53.791 --> 01:13:58.291
Puhutaanko tavallisesti?
-Kuittaan, Punainen johtaja.

01:13:58.875 --> 01:14:00.250
Jokin on vialla.

01:14:01.250 --> 01:14:04.666
Täällä ei ole ketään.
Vihollinen on siis täällä.

01:14:04.750 --> 01:14:07.833
Sorian on varoittanut itseään.
-Oletko varma?

01:14:10.125 --> 01:14:12.666
Melko varma.

01:14:14.416 --> 01:14:16.875
Seis. Polvillesi.
-Anteeksi, mitä?

01:14:16.958 --> 01:14:19.375
Viemme sinut vuoteen 2050, Reed.

01:14:19.458 --> 01:14:23.125
Puheestasi ei saa selvää kypärän läpi.

01:14:23.208 --> 01:14:25.666
Asunne ovat silti tosi hienot.

01:14:25.750 --> 01:14:28.625
Vastustaja tuntee sekä pelkoa että sääliä.

01:14:28.708 --> 01:14:33.083
Polvillesi. En toista käskyä.
-Sen suhteen olet oikeassa.

01:14:33.166 --> 01:14:36.333
Adam, mikä kestää? Minut hakataan.

01:14:36.416 --> 01:14:40.541
Vastustaja ei halua tapella.
-Nämä todellakin haluavat.

01:14:40.625 --> 01:14:45.791
Katso heitä silmiin ja hymyile hymyä,
joka sanoo: "Haluan tätä.

01:14:45.875 --> 01:14:50.375
Olen odottanut tätä."
Sitten lyöt yksityisalueelle.

01:14:50.458 --> 01:14:52.333
Adam!
-Kuittaan.

01:15:16.041 --> 01:15:19.833
Hoidathan nuo autot?
-Toki, keski-ikäinen Adam.

01:15:25.791 --> 01:15:27.000
Heippa.

01:15:31.458 --> 01:15:32.583
Adam!

01:15:41.875 --> 01:15:43.000
Tuo oli mahtavaa!

01:15:44.166 --> 01:15:45.125
Isä?

01:15:45.208 --> 01:15:48.875
Sattuiko? Tuo oli siistiä.
-Läheltä liippasi.

01:15:48.958 --> 01:15:51.208
Missä Pikku-Adam on?
-Hän on OK.

01:15:51.291 --> 01:15:53.125
Tuo on äitisi auto.

01:15:54.458 --> 01:15:56.041
Autoako mietit?

01:15:56.916 --> 01:15:58.166
Miksi tulit?

01:15:58.250 --> 01:16:02.666
Kun ette olleet motellilla,
tiesin, minne tulla.

01:16:02.750 --> 01:16:06.500
Ette pidä matalaa profiilia.
Mitä hittoa tämä on?

01:16:06.583 --> 01:16:10.666
Kuule, keksi itse seuraava suunnitelma.

01:16:10.750 --> 01:16:16.000
Ihanaa! Sinulla on suunnitelma.
Pelkäsin jo, että vedät lonkalta.

01:16:16.083 --> 01:16:20.291
Adam, menen sisälle. Suojaa minua.
-Anteeksi julmat sanani.

01:16:20.375 --> 01:16:21.500
Oukki doukki.

01:16:21.583 --> 01:16:26.750
Olit ajaa ylitseni Subarulla.
-Pelastin sinut Subarulla.

01:16:26.833 --> 01:16:30.416
Mitä isä tekee?
-Kritisoi minua. Yllätys.

01:16:30.500 --> 01:16:34.291
Murtaudut suojattuun rakennukseen
kuudesluokkalaisen kanssa.

01:16:34.375 --> 01:16:37.375
Kommenttini ovat neutraaleja.

01:16:37.458 --> 01:16:43.708
Pysähdy. Minne olet menossa?
-Tuhoan kiihdyttimesi ja nautin siitä.

01:16:43.791 --> 01:16:49.708
Olet rikkonut jokaista sääntöä
ja ylittänyt kaikki etiikan rajat.

01:16:49.791 --> 01:16:52.458
Miksi sitten tulit tänne?

01:16:55.666 --> 01:16:57.833
Koska et pysty tähän ilman minua.

01:17:01.916 --> 01:17:04.458
Jotkut haaveilevat tulevaisuudesta.

01:17:05.041 --> 01:17:08.458
Sorian-yhtiö rakentaa sitä.

01:17:08.541 --> 01:17:11.833
Jos tuhoat kiihdyttimen,
Sorian rakentaa sen uudelleen.

01:17:11.916 --> 01:17:16.791
Mikä sitten toimii?
-Tuhoa ISPCA-plasma-algoritmi.

01:17:16.875 --> 01:17:22.500
Se on yhtälö, joka vakauttaa madonreiät
ja mahdollistaa aikamatkailun.

01:17:22.583 --> 01:17:24.250
Miten yhtälön voi tuhota?

01:17:24.333 --> 01:17:28.708
En ole kirjoittanut sitä ylös
tai näyttänyt muille.

01:17:28.791 --> 01:17:34.666
Se on olemassa vain pääkopassani
ja alakerran kivikovassa prosessorissa.

01:17:34.750 --> 01:17:36.958
Puhutko peniksestäsi?

01:17:37.041 --> 01:17:39.833
Voisitko vakavoitua?
-Voin. En. Voin.

01:17:39.916 --> 01:17:43.500
Se on kovalevy. Olet lapsellinen.
-Anteeksi.

01:17:43.583 --> 01:17:49.125
Kovalevy ajaa algoritmia.
Se on kiihdyttimen hermokeskus.

01:17:49.208 --> 01:17:52.958
Tuhoamme kovalevyn
ja estämme aikamatkailun keksimisen.

01:17:53.041 --> 01:17:57.333
Teoriassa se on jo keks…
-Älä jaksa jauhaa teoriaa.

01:17:57.416 --> 01:17:59.666
Sen pitäisi toimia.
-Tehdään se.

01:17:59.750 --> 01:18:01.833
Selvä.
-Selvä.

01:18:09.250 --> 01:18:11.666
Tämä on työpaikkasi.
-Niin.

01:18:11.750 --> 01:18:14.125
Pääsin tänne jo 44-vuotiaana.

01:18:15.125 --> 01:18:16.041
Ansaitsin tuon.

01:18:23.750 --> 01:18:26.125
Pidän tämän laitteen.

01:18:52.250 --> 01:18:54.333
Tämäkö se on?
-Tämä.

01:19:01.000 --> 01:19:04.625
On pakko myöntää, että olet kova tekijä.

01:19:05.375 --> 01:19:09.375
Kovalevy on täällä.
-Mitä tapahtuu, jos irrotamme sen?

01:19:09.458 --> 01:19:13.125
On kaksi vaihtoehtoa.
Kiihdytin ehkä jatkaa lepotilassa.

01:19:13.208 --> 01:19:16.833
Ilman algoritmia sitä ei voi ohjelmoida.

01:19:18.125 --> 01:19:18.958
Tai…

01:19:19.041 --> 01:19:25.000
Tai seuraa massiivinen sulaminen,
joka tappaa elämän 150 kilsan säteellä.

01:19:26.500 --> 01:19:28.208
Toivotaan ensimmäistä.

01:19:34.541 --> 01:19:37.625
Neuromorfinen kovalevypaneeli avattu.

01:19:43.208 --> 01:19:44.083
Ja paskat.

01:19:48.791 --> 01:19:50.958
Louis.
-Maya?

01:19:51.041 --> 01:19:56.125
Pitkästä aikaa.
-Nyt alkaa himmeä meininki.

01:19:56.208 --> 01:20:00.541
Aiotko tosiaan varastaa tuon
ja tehdä uurastuksemme tyhjäksi?

01:20:00.625 --> 01:20:04.625
Olimme sopineet moraalisäännöistä.
-Meidän piti muuttaa maailmaa.

01:20:04.708 --> 01:20:08.666
Vain sinä olet muuttunut. Oletko seonnut?

01:20:08.750 --> 01:20:14.125
Rahoitin työtäsi kaikki nämä vuodet.
En ole tarinan roisto. Käytin miljoonia.

01:20:14.208 --> 01:20:19.916
Satoja miljoonia omaa rahaani
sinun mielijohteidesi rahoittamiseen.

01:20:20.000 --> 01:20:24.958
Tämä kiihdytin on minun.

01:20:25.041 --> 01:20:27.708
Teen sillä, mitä haluan.

01:20:28.291 --> 01:20:30.666
Adam.

01:20:31.791 --> 01:20:34.583
Anna kovalevy minulle.

01:20:38.708 --> 01:20:43.208
Ei tule kauppoja.
-Arvasin, että sanot noin.

01:20:53.416 --> 01:20:54.291
Tänne sieltä.

01:20:55.125 --> 01:20:56.375
Anna ase minulle.

01:20:58.000 --> 01:20:59.666
Jessus, Maya.

01:20:59.750 --> 01:21:03.041
Oletko seonnut?
-Tiedämme vastauksen.

01:21:03.125 --> 01:21:04.666
Adam, kuuntele häntä.

01:21:04.750 --> 01:21:10.625
Meillä ei ole hätää, koska Adam
antaa kovalevyn minulle nyt heti.

01:21:15.250 --> 01:21:19.083
Etkö annakin?
-Adam?

01:21:19.166 --> 01:21:23.291
Mahtuuko komeaan kalloosi,
että kuolet, jos ammun pojan?

01:21:23.958 --> 01:21:24.791
Adam.

01:21:24.875 --> 01:21:28.166
Mietin asiaa.
-Miten niin mietit?

01:21:28.250 --> 01:21:31.250
Tämä on mutkikas juttu.
-Mitä miettimistä tässä on?

01:21:31.333 --> 01:21:34.083
Asia ei ole mutkikas.
-Pitää harkita.

01:21:34.166 --> 01:21:35.708
Meikä vetää pultit.

01:21:35.791 --> 01:21:39.833
Anna kovalevy hänelle.
-Tee se!

01:21:45.250 --> 01:21:48.458
Sähkömagneettinen suojakenttä
vaurioitunut.

01:22:19.083 --> 01:22:21.000
Käynnistetään hätäprotokolla.

01:22:22.208 --> 01:22:24.791
Isä!
-Adam!

01:22:28.250 --> 01:22:30.708
Päästä minut!
-Pidä kiinni, Adam!

01:22:31.500 --> 01:22:32.875
Hae kovalevy!

01:22:38.958 --> 01:22:40.250
Ei käyttöoikeutta.

01:22:40.333 --> 01:22:43.208
Irti minusta! Isä!
-Tänne päin.

01:23:07.166 --> 01:23:08.208
MANUAALINEN OHITUS

01:24:02.833 --> 01:24:04.625
Hae kovalevy.
-Kovalevy!

01:24:07.083 --> 01:24:08.666
Supersankarilaskeutuminen.

01:24:09.666 --> 01:24:12.791
Oletko ikinä hävinnyt
astmaattiselle nörtille?

01:24:14.458 --> 01:24:16.458
Pötyä pöytään.
-Ei.

01:24:30.125 --> 01:24:31.750
Tapa hänet!

01:24:59.833 --> 01:25:00.750
Christos!

01:25:01.333 --> 01:25:06.500
Ydin murtunut.
Reaktorin vakaus vaarantunut. Evakuoidaan.

01:25:09.041 --> 01:25:11.708
Lukitus kahden minuutin päästä.

01:25:11.791 --> 01:25:13.875
On aika mennä, kaveri.

01:25:14.958 --> 01:25:16.583
En saa sitä sammumaan.

01:25:17.083 --> 01:25:18.083
Seis!

01:25:20.833 --> 01:25:23.166
Haluan kovalevyni.
-Et saa sitä.

01:25:23.250 --> 01:25:25.958
Ammu hänet.
-Menkää taakseni.

01:25:26.041 --> 01:25:31.375
Panssariluodit läpäisevät sinut.
Kuolemme myös takanasi.

01:25:31.458 --> 01:25:33.500
Kiitos tiedosta.
-Eipä kestä.

01:25:33.583 --> 01:25:35.708
Hajaannutaan.
-Hyvä idea.

01:25:35.791 --> 01:25:39.500
Maya, et ole murhaaja ainakaan vielä.

01:25:40.250 --> 01:25:41.250
Kuuntele.

01:25:41.333 --> 01:25:48.208
Koko elämäntyömme tuhoutuu,
ellet vedä liipaisimesta. Tee se.

01:25:48.291 --> 01:25:54.166
Minuutti ja 32 sekuntia lukitukseen.
-Pystyt siihen. Tee se.

01:25:54.250 --> 01:25:56.250
Olet tämän yläpuolella.

01:25:59.875 --> 01:26:03.833
Anteeksi, mutta aiheutit tämän itse.
-Ehkä niinkin.

01:26:05.708 --> 01:26:07.166
Luuletko, että bluffaan?

01:26:08.291 --> 01:26:10.041
Kysy pojaltasi, bluffaanko.

01:26:11.458 --> 01:26:17.375
Tapoin hänen vaimonsa kahdesti
suojellakseni ohjelmaani.

01:26:17.458 --> 01:26:21.333
Olen täysin valmis ampumaan sinut.

01:26:22.416 --> 01:26:25.208
Tänne se!
-Ei.

01:26:25.291 --> 01:26:27.666
Minuutti lukitukseen.

01:26:28.166 --> 01:26:32.500
Et ikinä hahmottanut kokonaiskuvaa.

01:26:58.333 --> 01:27:00.416
Etkä sinä ymmärtänyt tiedettä.

01:27:05.208 --> 01:27:12.041
Miten arvasit tuon?
-Panssariluodeissa on magneettiydin.

01:27:12.583 --> 01:27:15.958
Joskus nörttiys palkitaan.

01:27:18.666 --> 01:27:20.708
Sulkuprotokolla käynnistetty.

01:27:23.000 --> 01:27:24.791
Kymmenen sekuntia jäljellä.

01:27:24.875 --> 01:27:26.375
Juostaan.
-Jep.

01:27:27.041 --> 01:27:30.166
Yhdeksän. Kahdeksan.

01:27:31.416 --> 01:27:34.333
Seitsemän. Kuusi.

01:27:35.833 --> 01:27:38.833
Viisi. Neljä. Kolme.

01:27:40.000 --> 01:27:43.625
Apua!

01:27:44.500 --> 01:27:45.458
Yksi.

01:27:51.625 --> 01:27:55.916
Tänään kannatti tuoda lapset töihin.
-Jep.

01:28:01.916 --> 01:28:04.416
Mitä katsot?
-Olette yhä täällä.

01:28:05.000 --> 01:28:09.041
Ajattelin,
että palaisitte omiin aikoihinne.

01:28:09.125 --> 01:28:13.375
Ajalta varmaan kestää hetken
asettua uusiin uomiinsa.

01:28:13.458 --> 01:28:15.458
Se taitaa tapahtua pian.

01:28:16.500 --> 01:28:19.500
Tunnen jo jotain.
-Sama täällä.

01:28:28.208 --> 01:28:33.000
Sopiiko meidän olla täällä?
-Olet äitisi kanssa tiedekerhossa.

01:28:34.375 --> 01:28:36.208
Kuule, isä.

01:28:38.291 --> 01:28:41.416
Meillä on asiaa.
-Tiedän sen jo.

01:28:42.583 --> 01:28:44.791
Arvasin sen, kun näin sinut.

01:28:45.833 --> 01:28:48.125
Olen pahoillani, pojat.

01:28:49.750 --> 01:28:53.416
Anteeksi,
että joudun poistumaan elämästänne.

01:28:53.500 --> 01:28:58.625
Mietin tätä kauan, mutta ette saa kertoa,
miten ja milloin se tapahtuu.

01:28:59.125 --> 01:29:03.208
Tulitte tänne,
koska tulevaisuutta ei saa muuttaa.

01:29:03.291 --> 01:29:05.416
Kyse on sinun tulevaisuudestasi.
-Ei.

01:29:06.583 --> 01:29:09.625
Te olette tulevaisuuteni.

01:29:10.833 --> 01:29:15.958
Olen mittaamattoman onnekas,
kun sain nähdä sen.

01:29:19.041 --> 01:29:22.708
Anteeksi, etten ole ollut tukenasi.

01:29:23.208 --> 01:29:27.833
Näin syntymäsi
ja ensimmäisen hengenvetosi.

01:29:28.416 --> 01:29:31.750
Sen jälkeen mikään ei ollut ennallaan.

01:29:32.791 --> 01:29:37.208
Sinä olet poikani, ja rakastan sinua.

01:29:38.166 --> 01:29:42.708
Olet oma rakas poikani.
-Ei sinun tarvitse…

01:29:42.791 --> 01:29:47.000
Olen rakastanut sinua
ensi hetkestä lähtien ja rakastan aina.

01:29:47.708 --> 01:29:52.666
Adam, olet upea poikani.
-Sinun ei tarvitse…

01:29:52.750 --> 01:29:54.541
Rakastan sinua.
-Tajuan sen.

01:29:54.625 --> 01:29:58.125
Et taida tajuta. Olen ylpeä sinusta.
-Selvä.

01:29:58.208 --> 01:30:04.583
Rakastan sinua, poika.
Tiedä se sydämessäsi. Halataan.

01:30:05.625 --> 01:30:11.416
Olette poikiani aina,
halki ajan ja ikuisuuden.

01:30:12.916 --> 01:30:15.666
Rakastan sinua, isä.
-Ja minä sinua.

01:30:17.500 --> 01:30:19.833
Luovu taakastasi.

01:30:26.708 --> 01:30:28.208
Tarvitsen sinua, isä.

01:30:29.666 --> 01:30:31.333
Ilman sinua on rankkaa.

01:30:33.291 --> 01:30:36.541
Tiedän. Kyllä sinä pärjäät.

01:30:37.375 --> 01:30:39.875
Pärjäät mainiosti.
-Et tiedä sitä.

01:30:40.958 --> 01:30:44.041
Vitsailetko? Katso nyt itseäsi.

01:30:50.750 --> 01:30:54.791
Voimme varmasti tehdä jotain.
-Keksin yhden jutun.

01:30:58.708 --> 01:31:00.166
Oletteko tosissanne?

01:31:03.958 --> 01:31:06.375
No niin.

01:31:07.250 --> 01:31:08.583
Tee palvelus.

01:31:09.500 --> 01:31:15.500
En tiedä, muistammeko tätä,
mutta ehkä tästä jää jonkinlainen kaiku.

01:31:15.583 --> 01:31:17.250
Sanon tämän sen varalta.

01:31:19.500 --> 01:31:22.708
Halaa äitiä puolestani. Tekisitkö sen?

01:31:23.541 --> 01:31:28.500
Eikä mitään kylkihalausta.
Purista niin, että kylkiluut rutisevat.

01:31:29.083 --> 01:31:32.291
Okei.
-Hitto vie.

01:31:32.375 --> 01:31:33.208
Mitä?

01:31:34.750 --> 01:31:39.583
Viimeiset 30 vuotta
olen yrittänyt jättää sinut taakseni.

01:31:41.166 --> 01:31:42.833
Mutta arvaa mitä.

01:31:44.250 --> 01:31:47.458
Olitkin paras osa minua.

01:31:48.958 --> 01:31:51.833
Pannaanko hösseliksi, vai…
-Pelataan!

01:33:06.583 --> 01:33:09.500
Moikka.
-Etkö myöhästy töistä?

01:33:09.583 --> 01:33:14.500
Kotivakuutus erääntyy tänään.
Se on kalenterissa, mutten löydä laskua.

01:33:14.583 --> 01:33:18.583
Vaikka sinulla on noin hyvä järjestelmä.
-Niinpä.

01:33:18.666 --> 01:33:22.958
Siirrä laskut nettiin.
-Isäsi hoiti asiat näin. Auttaisitko?

01:33:23.041 --> 01:33:27.833
Myöhästyn koulusta.
-Totta. Mukavaa päivää, kulta.

01:33:41.291 --> 01:33:44.166
Adam.
-Niin?

01:33:45.791 --> 01:33:48.166
Halusin varmistaa, ettei minua hakata.

01:33:49.041 --> 01:33:50.291
Ehkä hakataankin.

01:33:53.875 --> 01:33:55.583
Tänne sieltä!

01:34:02.000 --> 01:34:04.708
Rakastan sinua, kulta.
-Samoin.

01:34:07.250 --> 01:34:13.000
Kuten sanoin aiemmin, tavoitteemme on
laskea gravitaatiovoiman vaihtelu.

01:34:13.083 --> 01:34:19.375
Vaihtelu riippuu täysin siitä, liikkuuko
kappale kohti Maata vai poispäin siitä.

01:34:19.458 --> 01:34:25.458
Määritetään siis Maan painovoima
Newtonin gravitaatiokaavalla.

01:34:25.958 --> 01:34:30.083
F = G, missä G on gravitaatiovakio.

01:34:44.708 --> 01:34:46.375
Eikö ole uskomaton tyyppi?

01:34:47.333 --> 01:34:51.125
Hän on puhunut vartin,
ja koko sali nukkuu.

01:34:52.583 --> 01:34:54.750
Sinä valvot.
-Ehei.

01:34:54.833 --> 01:35:00.416
Olen opetellut nukkumaan silmät auki.
Katso vaikka.

01:35:04.541 --> 01:35:06.416
Oletko tosissasi?

01:35:08.916 --> 01:35:11.875
Eikö olekin siistiä?
-Supersiistiä.

01:35:12.375 --> 01:35:16.083
Olen Adam Reed.
-Laura Shane.

01:35:16.166 --> 01:35:18.208
Hauska tavata.
-Samoin.

01:35:18.708 --> 01:35:21.958
Olen nyt hiljaa.
-Selvä.

01:35:22.041 --> 01:35:25.583
Mistä nämä vierailevat luennoitsijat
oikein kiskotaan?

01:35:26.625 --> 01:35:30.333
Heidät on geneettisesti suunniteltu
pitkästyttämään.

01:35:30.416 --> 01:35:32.375
Oletko vieraileva luennoitsija?

01:35:33.416 --> 01:35:35.625
Kyllä olen.
-Voi paska.

01:35:35.708 --> 01:35:39.000
Mikä on alasi?
-Laskennallinen kielitiede.

01:35:39.083 --> 01:35:41.500
Eikä! En tiedä, mitä se on.

01:35:43.041 --> 01:35:46.791
Miten se liittyy lentämiseen?
-Ei mitenkään.

01:35:46.875 --> 01:35:48.083
Ai.
-Niin.

01:35:48.625 --> 01:35:52.458
Olet väärässä paikassa.
-Tuo on subjektiivinen mielipiteesi.

01:35:52.541 --> 01:35:55.291
Eikä ole. Tämä on Farrel 309.

01:35:55.375 --> 01:35:58.083
Eikä.
-Kylläpäs.

01:36:01.250 --> 01:36:04.833
Vai niin.
-Arvasin. Bingo.

01:36:04.916 --> 01:36:09.083
Olen väärässä rakennuksessa.
-Ja väärällä kampuksella.

01:36:10.958 --> 01:36:12.416
Sitten olen eksyksissä.

01:36:13.208 --> 01:36:15.375
Et enää. Löysin sinut.

01:36:24.041 --> 01:36:26.541
Voin saattaa sinut oikeaan paikkaan.

01:36:27.041 --> 01:36:30.666
Varmastiko? En halua häiritä uniasi.

01:36:33.250 --> 01:36:36.541
Minulla on aikaa.

01:36:39.500 --> 01:36:40.750
Ja lisäksi…

01:36:45.416 --> 01:36:47.500
Selvä.
-Selvä.

01:43:58.958 --> 01:44:03.958
Tekstitys: Anne Aho