WEBVTT 00:44.666 --> 00:47.250 NETFLIX & SKYDANCE PRÉSENTENT 01:00.000 --> 01:02.208 ON PEUT VOYAGER DANS LE TEMPS. 01:02.291 --> 01:06.208 SIMPLEMENT, VOUS L'IGNOREZ ENCORE. 01:21.125 --> 01:22.250 Ça sent le roussi. 01:34.333 --> 01:35.875 Que faites-vous, capitaine ? 01:35.958 --> 01:38.541 Ça se voit pas ? Je subtilise cette navette. 01:38.625 --> 01:40.833 Je vois bien que vous essayez. 01:40.916 --> 01:42.458 Je peux tracer votre saut. 01:42.541 --> 01:43.625 Je sais bien. 01:43.708 --> 01:45.875 Donc l'un de nous ne sait pas tout. 01:46.833 --> 01:49.541 Il a lancé le séquençage des trous de ver. 01:49.625 --> 01:52.083 Adam, écoute-moi bien. 01:53.541 --> 01:56.000 Cesse immédiatement ou je fais abattre t… 01:56.083 --> 01:59.041 Pardon d'interrompre cette tirade très intimidante, 01:59.125 --> 02:01.625 mais sauf erreur, votre système de traçage… 02:01.708 --> 02:02.916 BROUILLAGE DU SIGNAL 02:03.000 --> 02:03.958 … va planter. 02:15.958 --> 02:17.041 CANON PRÊT 02:31.958 --> 02:33.125 Restons en vie ! 02:45.541 --> 02:46.541 Adam ! 02:47.208 --> 02:48.208 Je vais te tuer ! 02:48.708 --> 02:49.833 Reed ! 02:54.958 --> 02:57.833 Je suis vraiment désolé. 02:57.916 --> 02:59.375 C'est ma faute. Salut. 02:59.458 --> 03:01.000 - Non. - Tant pis. Salut ! 03:01.083 --> 03:03.666 Reed ! Ramène ton cul ici ! 03:06.416 --> 03:07.750 Autre chose à dire ? 03:07.833 --> 03:09.000 En fait, je… 03:09.791 --> 03:11.375 Fini de te foutre de moi ? 03:11.958 --> 03:14.208 - Ça va me plaire. - Qui parle ainsi ? 03:14.291 --> 03:17.416 T'as acheté un "kit pour petit tyran" sur Amazon ? 03:17.500 --> 03:18.875 Tu t'entends parler ? 03:18.958 --> 03:20.791 On en a parlé, Chuck. 03:20.875 --> 03:22.500 - J'ai rien dit. - Ferme-la. 03:24.541 --> 03:26.208 Voilà comment on les calme. 03:38.375 --> 03:41.875 Réunion au gymnase. Vous êtes priés de… 03:45.375 --> 03:46.375 Ne dis rien. 03:49.458 --> 03:50.875 - Mme Reed. - Il saigne ! 03:50.958 --> 03:53.625 Et vous allez suspendre Adam ? À quel titre ? 03:53.708 --> 03:56.166 Il aurait provoqué cette brute de Ray ? 03:56.250 --> 03:57.625 Encore Ray Dollarhyde ? 03:57.708 --> 04:00.125 On a perdu son père il y a moins d'un an. 04:00.208 --> 04:01.625 Un peu de compassion ! 04:01.708 --> 04:03.041 C'était pas ma faute. 04:03.541 --> 04:06.750 Je connais ta grande bouche. Tu l'as bien cherché. 04:06.833 --> 04:10.208 Il s'est foutu de moi en classe. J'aurais dû me taire ? 04:10.291 --> 04:11.291 Il est plus grand. 04:11.375 --> 04:14.666 Comme tout le monde. Même des bébés me dépassent. 04:14.750 --> 04:17.083 - Je ne te comprends pas. - Papa, si. 04:22.708 --> 04:25.291 Qu'y a-t-il, trésor ? Tu peux me le dire ? 04:25.375 --> 04:27.750 Si je quitte encore le bureau en journée, 04:27.833 --> 04:29.166 je perdrai mon boulot. 04:29.250 --> 04:31.125 C'est ta troisième bagarre. 04:31.208 --> 04:33.000 Et je suis toujours aussi nul. 04:33.083 --> 04:36.416 Ce sera dans ton dossier. Tu te soucies de ton avenir ? 04:37.333 --> 04:38.166 Hein ? 04:38.958 --> 04:42.125 Tu devrais t'en soucier parce que l'avenir arrive. 04:42.208 --> 04:43.541 Plus tôt que tu crois. 04:51.750 --> 04:52.583 Adam ! 04:54.416 --> 04:55.541 Je sors. 04:55.625 --> 04:56.791 Viens dîner. 05:05.208 --> 05:06.083 Tu vas où ? 05:06.583 --> 05:08.708 Je vais dîner avec un ami. 05:08.791 --> 05:09.666 Quel ami ? 05:10.375 --> 05:12.458 Derek. On travaille ensemble. 05:12.541 --> 05:13.791 C'est un rencard. 05:14.291 --> 05:15.333 Mais non. 05:15.416 --> 05:16.416 Je ne crois pas. 05:16.500 --> 05:18.166 À ta robe, je dirais que si. 05:18.250 --> 05:20.291 Oui. Je vais à un rencard. 05:20.375 --> 05:21.500 Pourquoi ? 05:21.583 --> 05:23.666 Arrête de dire "rencard". Merci. 05:23.750 --> 05:26.708 Adam, je suis désolée. On aurait dû en parler. 05:26.791 --> 05:29.500 Je ne sais pas comment m'y prendre. Parlons-en. 05:29.583 --> 05:32.125 - Oh non ! - Tes sentiments sont légitimes. 05:32.208 --> 05:34.291 Tant qu'on est une équipe. 05:34.375 --> 05:35.750 Allez, file ! 05:35.833 --> 05:37.041 Un texto ? 05:38.500 --> 05:39.541 C'est fou. 05:40.291 --> 05:41.250 Le monde change. 05:41.333 --> 05:43.375 Mais on en parlera ce soir. 05:43.458 --> 05:44.541 Maman, attends. 05:46.458 --> 05:47.375 Quoi ? 05:47.458 --> 05:48.458 Tourne-toi. 05:51.500 --> 05:54.125 - Sois sage. - Dit le garçon suspendu. 05:55.458 --> 05:56.708 Je t'aime, trésor. 05:57.375 --> 05:59.500 "Moi aussi, plus que je ne le sais." 06:00.291 --> 06:03.500 Pendant mon absence, ferme la porte arrière. 06:03.583 --> 06:06.875 Rien au four, n'ouvre à personne, pas de jeux vidéo. 06:39.000 --> 06:39.833 Hawking ? 06:48.583 --> 06:50.583 C'est quoi ? Tu vois un truc ? 06:52.625 --> 06:54.166 Hawking, arrête ! 07:46.083 --> 07:48.416 Bon sang ! Tu m'as fichu la trouille. 07:49.625 --> 07:50.458 Qui va là ? 07:53.875 --> 07:55.541 On devrait pas être là. 08:13.500 --> 08:14.458 Tout va bien. 08:20.000 --> 08:21.083 Hawking ! 08:46.791 --> 08:47.875 Du calme. 08:49.041 --> 08:51.750 Ou tombe et crie, comme tu veux. 08:52.666 --> 08:54.000 - Pose ça. - T'es qui ? 08:54.083 --> 08:56.458 Pose ta batte, je te veux pas de mal. 08:56.541 --> 08:57.625 Que fais-tu ici ? 08:58.250 --> 08:59.541 Je perds mon sang. 09:02.791 --> 09:03.750 Tu as quel âge ? 09:05.000 --> 09:08.041 - Quoi ? - Tu as quel âge ? 09:08.125 --> 09:08.958 Douze ans. 09:09.041 --> 09:09.916 Douze… 09:11.041 --> 09:12.375 Merde ! 09:13.666 --> 09:14.875 Comment t'es entré ? 09:16.000 --> 09:17.916 - C'était ouvert. - C'est faux. 09:18.000 --> 09:20.125 T'en en tenue de vol. T'es pilote ? 09:20.625 --> 09:23.250 Oui. Écoute-moi. 09:23.333 --> 09:26.541 N'appelle personne. Pose ça. Je te ferai pas de mal. 09:26.625 --> 09:27.833 Tu l'as déjà dit. 09:27.916 --> 09:30.125 Ça mérite… Bon sang ! 09:31.250 --> 09:32.833 Ça mérite d'être répété. 09:33.458 --> 09:34.416 Tu pisses le sang. 09:34.500 --> 09:38.000 Il m'en reste plein, dans mon corps. Où est ta mère ? 09:38.083 --> 09:39.208 À un rencard. 09:39.875 --> 09:40.708 Avec qui ? 09:41.333 --> 09:44.166 - Quoi ? - Avec qui ? Comment s'appelle-t-il ? 09:44.250 --> 09:46.166 - Je sais pas. Derek ? - Derek ? 09:47.166 --> 09:48.791 Derek… 09:48.875 --> 09:51.791 Ah oui, celui avec le mulet de bouche. 09:51.875 --> 09:53.041 - Le bouc ? - Oui. 09:53.125 --> 09:54.291 Alors, dis bouc. 09:54.375 --> 09:56.958 - Il est sans intérêt. - Comme les autres. 10:05.208 --> 10:06.375 Sympa, ton chien. 10:10.750 --> 10:12.458 Je vais entrer. 10:12.541 --> 10:14.250 Je vais chercher des trucs. 10:14.791 --> 10:16.125 Attention avec ça. 10:17.500 --> 10:18.416 Reste ici. 10:39.916 --> 10:40.750 Sérieux. 10:43.791 --> 10:45.333 Je t'ai dit de pas bouger. 10:45.416 --> 10:48.541 Et laisser un type chelou se balader seul chez moi ? 10:49.291 --> 10:50.125 Pas moyen. 10:50.625 --> 10:52.000 Tu peux me croire, 10:52.083 --> 10:54.208 je n'ai pas envie d'être ici. 10:55.416 --> 10:57.208 Je dois stopper l'hémorragie. 10:58.125 --> 11:01.208 Je panse la plaie, j'évite une vilaine infection 11:01.291 --> 11:03.208 et je m'en irai gaiement. 11:03.291 --> 11:05.041 Ne touche pas à ça. 11:05.125 --> 11:07.333 - Je regardais. - Pas touche ! 11:07.416 --> 11:09.250 - C'est un sabre laser ? - Non. 11:10.250 --> 11:12.375 Et repose cette foutue batte. 11:12.458 --> 11:14.375 J'aurais pu te taper mille fois. 11:14.458 --> 11:18.000 Pour être honnête avec moi-même, tu as une tête à claques. 11:19.875 --> 11:21.125 - Oh mon… - Dieu ! 11:21.666 --> 11:23.208 La balle a traversé. Bien. 11:23.291 --> 11:25.375 Attends. On t'a tiré dessus ? 11:25.458 --> 11:27.166 En fait, non. 11:27.666 --> 11:31.333 Non, on m'a poignardé avec une balle. À ton avis, abruti ? 11:31.416 --> 11:34.541 - Abruti ? C'est sur toi qu'on a tiré. - Ça suffit. 11:35.208 --> 11:36.208 C'est… 11:37.166 --> 11:39.291 Bizarre. Ça pète quand je tousse. 11:39.958 --> 11:41.250 - Dégueu. - Super dégueu. 11:41.333 --> 11:44.916 Je monte chercher des trucs. Reste cool. Fais-moi confiance. 11:45.000 --> 11:46.250 Facile à dire. 11:46.750 --> 11:50.583 C'est moi qui irai voir un psy pour dire où le pervers m'a touché. 11:51.166 --> 11:55.000 Tu prends direct cette voie-là ? Tu es vil, petit. 11:55.083 --> 11:56.708 Mais tu es qui ? 11:56.791 --> 11:59.333 C'est top secret. 12:00.000 --> 12:01.041 Que fais-tu là ? 12:01.125 --> 12:04.041 - Top secret. - Tu es pilote de l'air ? 12:04.708 --> 12:08.083 Quand je dis "top secret", tu entends quoi ? Chocolat ? 12:09.250 --> 12:11.625 - Et le sabre laser ? - C'en est pas un. 12:11.708 --> 12:14.333 Bon sang, Adam. Sois cool, s'il te plaît. 12:14.416 --> 12:17.208 Je sais que c'est pas ton genre… 12:17.291 --> 12:19.041 Attends. Tu connais mon nom ? 12:23.750 --> 12:27.583 Tu es Adam Reed. Né le 10 février 2010. 12:27.666 --> 12:31.083 Tes parents, Ellie et Louis. Louis est mort il y a un an. 12:31.166 --> 12:33.875 Tu ne fais pas de sport à cause de ton asthme. 12:33.958 --> 12:35.958 Tu es riquiqui pour ton âge. 12:36.041 --> 12:37.833 Tu vas au collège Franklin, 12:37.916 --> 12:40.583 suspendu deux ou trois fois pour t'être battu. 12:40.666 --> 12:43.916 C'est ironique, car tu saurais même pas frapper un punching-ball. 12:44.000 --> 12:45.375 Hawking ! Boucle-la ! 12:51.250 --> 12:52.583 Tu connais mon chien ? 12:53.083 --> 12:54.958 J'ai choisi son nom. 12:56.875 --> 12:58.208 Reste avec moi. 12:59.416 --> 13:00.458 Oh non. 13:04.375 --> 13:05.416 Ça va aller. 13:06.208 --> 13:08.833 Prêt ? Une profonde inspiration. 13:08.916 --> 13:09.750 Retiens-la. 13:10.500 --> 13:13.291 Trois, deux, un. 13:14.583 --> 13:15.833 Merci d'avoir participé. 13:17.041 --> 13:18.541 Quand j'avais sept ans, 13:20.041 --> 13:22.375 j'ai percuté une table dans le patio. 13:23.416 --> 13:24.833 Douze points de suture. 13:26.291 --> 13:27.375 Ici. 13:30.458 --> 13:32.708 Tu savais comment ouvrir le garage. 13:32.791 --> 13:35.458 Tu savais comment fermer le frigo. 13:36.416 --> 13:38.208 Tu savais comment me calmer. 13:39.000 --> 13:40.791 On a la même cicatrice. 13:43.166 --> 13:46.041 Et tu portes la montre de mon papa. 13:52.458 --> 13:53.416 Cette montre. 13:54.708 --> 13:55.708 Cette montre. 14:00.208 --> 14:01.250 Tu es moi. 14:02.625 --> 14:03.583 Nom d'un… 14:03.666 --> 14:05.625 C'est top secret. Mais oui… 14:07.666 --> 14:08.583 Je l'ai été. 14:15.750 --> 14:18.250 J'en reviens pas que tu sois mon futur moi. 14:18.333 --> 14:22.125 Tu l'as vite accepté. C'est déconcertant, à vrai dire. 14:22.208 --> 14:24.458 - Que fais-tu là ? - Mission de sauvetage. 14:24.541 --> 14:27.458 Je ne devais pas atterrir ici. Je visais 2018. 14:27.541 --> 14:31.125 - Je dois y être au plus tôt. - Tu veux sauver qui en 2018 ? 14:31.208 --> 14:32.125 Vraiment ? 14:32.208 --> 14:34.708 Tu peux me dire comment tu es arrivé ici ? 14:34.791 --> 14:35.750 Tu vas voir. 14:40.125 --> 14:41.125 C'était quoi ? 14:42.250 --> 14:43.125 Merde. 14:43.625 --> 14:44.458 Quoi ? 14:44.541 --> 14:47.875 On va passer au plan A. C'est là que tu entres en jeu. 14:47.958 --> 14:52.333 Les vaisseaux temporels répondent à l'ADN de leur utilisateur. 14:52.416 --> 14:53.500 Étant blessé, 14:54.625 --> 14:57.875 il m'interdit l'accès et je ne peux pas le réparer. 14:58.458 --> 14:59.875 Mais devine qui peut ? 15:11.250 --> 15:13.583 Voilà la bête. 15:30.541 --> 15:32.708 On y va. 15:52.375 --> 15:53.208 Assieds-toi. 15:53.291 --> 15:55.083 - Je rêve ! - Oui, assieds-toi. 15:56.166 --> 15:57.666 Voyons les dégâts. 15:58.250 --> 15:59.750 Bouclier abîmé. 16:00.541 --> 16:01.666 Fuite du réfrigérant. 16:02.583 --> 16:05.333 Et ça ? C'est jamais bon quand ça clignote. 16:06.958 --> 16:10.916 Je sais que tu veux tout toucher avec tes petits doigts collants, 16:11.416 --> 16:13.916 mais le réacteur a une signature quantique. 16:14.000 --> 16:16.125 Si tu l'allumes, ils nous trouvent. 16:16.625 --> 16:17.666 S'ils sont là. 16:17.750 --> 16:18.666 Qui ça ? 16:18.750 --> 16:21.958 Merci de ne pas avoir demandé car c'est top secret. 16:22.041 --> 16:25.208 - Je sais que tu viens du futur. - Et je le regrette. 16:25.291 --> 16:28.875 Je n'avais pas l'intention de revenir pour revoir ça. 16:29.708 --> 16:30.708 Bon dieu. 16:32.583 --> 16:34.958 J'ai isolé les relais endommagés. 16:35.458 --> 16:39.125 La navette devrait pouvoir se réparer. 16:39.208 --> 16:40.625 Ça va durer longtemps ? 16:40.708 --> 16:42.000 Il est à 50 %. 16:42.083 --> 16:44.333 Plus rapide que ma guérison, j'espère. 16:44.833 --> 16:45.708 Attends. 16:46.750 --> 16:49.458 - Tu te souviens de ça ? - De quoi ? 16:49.541 --> 16:51.250 De ça. Ici, maintenant. 16:51.333 --> 16:54.125 - De toi en 2022. - Je sais où tu veux en venir. 16:54.708 --> 16:56.541 - Si je le vis… - Laisse tomber. 16:56.625 --> 16:58.250 … tu l'as déjà vécu. 16:58.333 --> 17:01.833 Sauf si c'est un multivers avec des réalités alternatives. 17:01.916 --> 17:03.125 Pas un multivers ! 17:03.208 --> 17:05.500 On a regardé trop de films ! 17:05.583 --> 17:07.000 Je veux savoir. 17:09.833 --> 17:10.791 D'accord. 17:12.125 --> 17:13.958 D'après l'opinion dominante, 17:14.041 --> 17:16.208 à mon retour dans mon temps présent, 17:16.708 --> 17:18.500 mes… nos souvenirs 17:18.583 --> 17:20.458 se reforment, se réconcilient. 17:21.291 --> 17:23.708 - Mais pas avant. - Temps présent ? 17:23.791 --> 17:27.416 On appartient à un seul endroit sur le plan quantique, 17:27.500 --> 17:30.166 où on ne joue pas avec le cosmos comme moi. 17:30.250 --> 17:32.625 Il s'agit de ton temps présent. 17:33.208 --> 17:34.500 Là où tu dois être. 17:35.416 --> 17:37.916 En étant ici et en me disant ça, 17:38.000 --> 17:40.416 tu as peut-être changé mon avenir ? 17:41.083 --> 17:43.625 De toute façon, ton avenir est funeste. 17:44.208 --> 17:46.083 Je déconne. 17:46.166 --> 17:47.208 Je déconne pas. 17:48.333 --> 17:49.708 Je déconne. Allons-y. 17:50.208 --> 17:51.083 Allez. 17:51.708 --> 17:52.750 Et maintenant ? 17:53.250 --> 17:55.208 Rien. Je vais m'allonger, 17:55.291 --> 17:56.458 cicatriser 17:56.541 --> 17:59.833 et réfléchir à des investissements pour ton avenir. 17:59.916 --> 18:02.958 - Comme Biff dans Retour vers… - T'as fini, oui ? 18:03.041 --> 18:06.291 Rentre avant le retour de maman et sois naturel. 18:08.458 --> 18:09.375 Oui ? 18:10.250 --> 18:11.333 C'est incroyable. 18:11.416 --> 18:12.833 N'est-ce pas ? 18:15.083 --> 18:16.958 Éteins en sortant, veux-tu ? 18:49.666 --> 18:50.833 Encore debout ? 18:51.333 --> 18:54.750 - La soirée m'a tenu éveillé. - Tu m'inquiètes. En quoi ? 18:55.333 --> 18:59.166 Comment s'est passé ton "non-rencard" ? Tu vas le revoir ? 18:59.250 --> 19:01.583 Non. Je ne sais pas. Je ne crois pas. 19:06.041 --> 19:07.208 Salut. 19:07.291 --> 19:08.875 - Encore moi. - Je vois ça. 19:08.958 --> 19:10.583 Tu as oublié ton écharpe. 19:10.666 --> 19:12.291 En effet. Merci. 19:12.375 --> 19:13.583 Salut, petit. 19:14.583 --> 19:17.083 C'est mon fils, Adam. Adam, c'est Derek. 19:17.166 --> 19:18.208 Salut, Adam. 19:18.291 --> 19:21.583 Salut. Joli mulet de bouche. Tu dois être très fier. 19:21.666 --> 19:23.000 Oh mon Dieu, Adam. 19:23.083 --> 19:24.916 J'ignorais ce terme. 19:25.000 --> 19:27.333 - Merci encore. - De rien. À bientôt. 19:27.416 --> 19:29.833 Peu probable mais je voterai en ta faveur. 19:31.541 --> 19:33.833 On se voit au travail. Au revoir. 19:37.416 --> 19:38.541 Il a l'air sympa. 19:39.333 --> 19:40.458 Quoi ? 19:41.833 --> 19:43.875 Tu es un vrai crétin, parfois. 19:44.500 --> 19:45.458 Tu le sais ? 20:25.750 --> 20:27.458 Salut, toi. Bonjour. 20:28.083 --> 20:29.666 Tu n'es pas au travail ? 20:29.750 --> 20:32.375 Je dois payer l'assurance de la maison. 20:32.458 --> 20:35.666 C'est dans l'agenda. Mais je trouve pas la déclaration. 20:35.750 --> 20:37.375 Malgré ton classement ? 20:37.958 --> 20:40.416 Ça alors ! Ça doit se trouver sur leur site. 20:41.583 --> 20:45.208 Dès que j'aurai le temps, je créerai ces comptes. 20:45.791 --> 20:47.916 En attendant, je fais comme ton père. 20:48.625 --> 20:50.000 Prends une pile. 20:50.083 --> 20:53.083 Désolé, je dois aller réfléchir à ce que j'ai fait. 20:55.083 --> 20:56.166 Bien. 20:56.250 --> 20:57.166 Je dois filer. 20:58.250 --> 20:59.625 Appelle-moi si besoin. 20:59.708 --> 21:00.583 Pas besoin. 21:23.000 --> 21:24.291 Maman est partie. 21:26.291 --> 21:28.125 La chanson préférée de papa. 21:28.708 --> 21:29.750 La mienne aussi. 21:30.458 --> 21:33.833 On est d'accord sur une chose. Peut-être la seule. 21:42.291 --> 21:43.125 Quoi ? 21:43.708 --> 21:44.833 C'est que… 21:45.750 --> 21:47.083 Tu es baraque. 21:47.875 --> 21:48.708 D'accord. 21:48.791 --> 21:50.291 Tu fais de la muscu ? 21:50.375 --> 21:52.708 Ça t'arrive de pas penser tout haut ? 21:52.791 --> 21:54.708 Essaie de garder ça pour toi. 21:54.791 --> 21:58.666 C'est peut-être la thérapie génique ou la nanotechnologie… 21:58.750 --> 22:01.000 Bas les pattes. 22:02.375 --> 22:04.916 Quand est-ce que tout ça arrive ? 22:05.000 --> 22:07.125 On néglige ses jambes dans le futur ? 22:08.208 --> 22:09.541 Ça arrive à la fac ? 22:10.958 --> 22:12.875 On pécho à la fac ? 22:12.958 --> 22:14.083 Adam ! 22:14.166 --> 22:15.625 On voyage dans le temps. 22:16.541 --> 22:18.166 C'est dingue, non ? 22:18.250 --> 22:22.666 Toutes tes conceptions de l'univers se sont envolées. 22:22.750 --> 22:25.541 Mais toi, tu veux savoir si tu vas niquer. 22:25.625 --> 22:27.083 - Alors ? - Nom de Dieu. 22:27.791 --> 22:30.208 - Je me demandais. - Fais-le en silence. 22:31.250 --> 22:32.833 Je vais le faire ! 22:35.000 --> 22:35.833 Tu vas où ? 22:36.333 --> 22:38.750 À la pharmacie. Je dois refermer ma plaie. 22:39.250 --> 22:40.750 Dans cette tenue ? 22:44.375 --> 22:46.166 Emprunte des habits de papa. 22:50.375 --> 22:52.291 Son accident remonte à quand ? 22:54.083 --> 22:55.458 Un an et demi. 22:56.708 --> 22:58.833 Elle n'a pas vidé son armoire. 22:59.500 --> 23:01.125 Elle s'occupe de rien ici. 23:03.333 --> 23:05.666 Elle doit s'occuper de toi, seule. 23:07.083 --> 23:08.333 Tu comprends ? 23:08.416 --> 23:11.833 Chaque matin, le cœur brisé, elle voit cette armoire pleine 23:11.916 --> 23:13.791 et toi, tu lui en fais baver. 23:13.875 --> 23:16.208 T'as pas une once d'empathie. 23:16.291 --> 23:17.458 Je suis toi. 23:17.541 --> 23:18.583 Je sais bien. 23:18.666 --> 23:19.583 Après 30 ans, 23:20.083 --> 23:23.583 ça te rend malade de penser à ce que tu lui as fait subir. 23:29.458 --> 23:31.208 J'adorais cette veste. 23:31.708 --> 23:33.000 Papa aussi. 23:33.083 --> 23:35.875 J'attends le jour où il me manquera moins, 23:35.958 --> 23:37.833 mais c'est pas encore arrivé. 23:38.416 --> 23:39.791 Il te manque toujours ? 23:41.583 --> 23:43.375 Même quand il était là. 23:43.958 --> 23:45.000 Elle t'ira pas. 23:45.958 --> 23:46.791 Mais si. 23:50.666 --> 23:51.583 Et la navette ? 23:52.250 --> 23:53.375 Ça avance. 23:54.166 --> 23:57.125 La personne que tu es venu sauver est en 2018 23:57.208 --> 23:59.125 et tu as atterri en 2022. 23:59.208 --> 24:01.416 Comment ça marche ? Tu t'es loupé ? 24:01.500 --> 24:04.208 On m'a tiré dessus quand j'ai volé la navette. 24:04.291 --> 24:07.458 Je perdais du sang. Le vaisseau tombait en morceaux. 24:07.541 --> 24:10.083 J'ai brouillé les coordonnées sans vérifier. 24:10.583 --> 24:12.666 - Tu l'as volé ? - Il m'est encodé. 24:12.750 --> 24:15.791 Je ne l'ai pas vraiment volé. Plutôt emprunté. 24:15.875 --> 24:17.708 C'est pas pareil. Du fric. 24:17.791 --> 24:20.208 - T'en as pas ? - On n'en utilise plus. 24:20.291 --> 24:21.416 Vraiment ? 24:21.500 --> 24:23.833 Je te fais marcher. Reste ici. 24:41.000 --> 24:42.041 Ça roule, Reed ? 24:43.541 --> 24:44.416 Merde. 24:45.041 --> 24:48.458 Regarde qui voilà. 24:48.541 --> 24:52.416 Ray, on peut faire une pause aujourd'hui ? 24:52.500 --> 24:54.833 J'ai un tas de trucs à gérer. 24:55.416 --> 24:58.166 Ça va ? Vous passez une bonne suspension ? 24:58.250 --> 24:59.208 Maintenant, oui. 25:00.041 --> 25:01.500 Ça, c'est ma rate. 25:02.250 --> 25:04.166 Je me souviens de ces morveux. 25:04.250 --> 25:05.666 On s'amuse, c'est tout. 25:05.750 --> 25:08.041 Boucle-la, Ray. Ça ne te concerne pas. 25:09.000 --> 25:09.833 Chuck. 25:10.791 --> 25:12.458 Qu'est-ce qui ne va pas ? 25:13.708 --> 25:16.375 Reprends-toi. Ray est prêt. Tu te ridiculises. 25:16.458 --> 25:18.166 Vous allez pas nous séparer ? 25:18.250 --> 25:20.500 Ça va pas ? Ce serait irresponsable. 25:20.583 --> 25:23.708 Et puis, tu trouveras un autre moyen de le défoncer. 25:23.791 --> 25:24.708 Comme toujours. 25:24.791 --> 25:26.708 Il a une grande gueule. Je sais. 25:26.791 --> 25:29.000 Ce combat doit avoir lieu maintenant. 25:29.500 --> 25:31.166 Laisse-nous une minute, Ray. 25:31.250 --> 25:33.291 Étire-toi ou tu vas te claquer. 25:33.375 --> 25:34.458 Tu fais quoi ? 25:35.041 --> 25:36.958 Ray te harcèle depuis des années 25:37.041 --> 25:40.041 car tu es petit, fragile et tu as une grande gueule. 25:40.125 --> 25:42.166 Mais il ne veut pas se battre. 25:42.250 --> 25:43.291 Moi non plus. 25:43.375 --> 25:44.833 Il ne le sait pas ! 25:44.916 --> 25:48.250 Tu vas aller là-bas et tu vas lever les mains. 25:48.333 --> 25:51.458 Et tu vas regarder Ray droit dans les yeux. 25:53.166 --> 25:54.833 Avec un sourire qui dit 25:54.916 --> 25:56.958 "J'ai attendu ça toute ma vie." 25:57.041 --> 26:01.583 Comme si tu avais hâte de voir son âme quitter son corps. 26:02.166 --> 26:05.750 Puis tu vas t'agenouiller et éclater ses roubignoles. 26:05.833 --> 26:07.083 Ses quoi ? 26:07.166 --> 26:09.708 On lui met la misère ou on papote ?  26:09.791 --> 26:11.041 Allez ! 26:14.333 --> 26:17.583 Je vais te mettre la misère, fils de… 26:17.666 --> 26:20.458 Non, on avait un plan. 26:27.375 --> 26:29.416 - Joli, mec. - Tu pleures, Reed ? 26:29.500 --> 26:31.666 Oh non, Chuck. On l'a fait pleurer. 26:31.750 --> 26:33.500 On dirait qu'il fait exprès. 26:34.208 --> 26:35.750 Casse-toi, Reed ! 26:36.958 --> 26:38.791 - Hein ? - Je ne devrais pas. 26:38.875 --> 26:41.375 Tu vois le dicton "Tout tyran a un tyran" ? 26:41.958 --> 26:44.708 Le tien fait pas son taf, je prends le relais. 26:44.791 --> 26:46.333 De quoi vous parlez ? 26:46.416 --> 26:49.208 Tu te bats bien. Tu aimes tabasser. Tu es grand. 26:49.291 --> 26:53.208 Mais si tu t'approches d'Adam, je le saurai et je te retrouverai. 26:53.291 --> 26:56.541 Et ce ne sera pas une petite bagarre entre deux gosses. 26:56.625 --> 26:58.583 Je t'arracherai les os. 26:58.666 --> 26:59.833 Je les aiguiserai. 26:59.916 --> 27:02.833 - Je poignarderai Chuckie avec. - J'ai rien fait ! 27:02.916 --> 27:05.375 Ferme ta bouche ou j'enfonce ses pieds dedans. 27:06.708 --> 27:08.041 Tu as compris, Ray ? 27:08.125 --> 27:11.583 Tout ? Les os ? Tes pieds dans la bouche de Chuck ? Bien. 27:11.666 --> 27:14.375 Tu te pisses dessus ? C'est un torrent. 27:14.958 --> 27:17.250 Rentre chez toi et lave-toi. 27:17.333 --> 27:19.541 Sois le changement que tu veux voir. 27:25.333 --> 27:27.041 Je détestais ces cons ! 27:50.333 --> 27:51.541 Enfin quoi ! 27:52.083 --> 27:53.000 Allez, Adam. 27:55.208 --> 27:57.541 Lâche mes affaires et ouvre-moi. 27:58.166 --> 28:00.208 Pose ce drone ou tu vas nous tuer. 28:00.291 --> 28:03.583 Tu as perdu un combat. Je te croyais habitué. 28:04.166 --> 28:06.083 Tu es resté planté là. 28:06.875 --> 28:08.375 Tu es si susceptible ! 28:08.458 --> 28:10.500 Il fallait que tu perdes. 28:11.500 --> 28:12.916 Crois-moi. 28:13.958 --> 28:17.625 Tu ne passes pas de toi à moi sans te faire botter le cul, 28:17.708 --> 28:19.583 beaucoup, tout le temps. 28:24.000 --> 28:26.041 Désolé si je suis allé trop loin. 28:27.208 --> 28:28.458 Je n'aurais pas dû. 28:30.166 --> 28:31.000 C'est qui ? 28:31.083 --> 28:32.250 Qui ça ? 28:35.291 --> 28:36.250 Range ça. 28:37.166 --> 28:38.250 Range ça. 28:38.333 --> 28:40.333 Quand tu m'auras dit qui c'est. 28:42.625 --> 28:45.041 C'est ma femme, Laura. 28:46.041 --> 28:47.208 On a une femme ? 28:48.625 --> 28:50.958 Non, on n'a plus de femme. 29:13.875 --> 29:14.791 Salut. 29:16.375 --> 29:18.208 - Salut. Ça va ? - Paul. 29:19.416 --> 29:20.583 Ça fait un bail. 29:20.666 --> 29:23.291 Comment vas-tu ? Ton bébé fait ses nuits ? 29:23.375 --> 29:24.875 Pas vraiment, non. 29:25.541 --> 29:27.541 Ces moments-là te manqueront. 29:27.625 --> 29:29.208 J'ai du mal à y croire. 29:29.291 --> 29:32.500 Crois-moi. Les bébés, c'est de l'amour pur. 29:32.583 --> 29:36.291 Puis ils deviennent des ados, des assassins du bonheur. 29:36.375 --> 29:37.583 Merci. 29:37.666 --> 29:39.916 Tu m'envoies du rêve. 29:40.875 --> 29:43.041 Désolée. Dure journée. 29:43.916 --> 29:45.833 Ou année. Deux dures années. 29:46.833 --> 29:48.375 Ton fils en bave encore ? 29:49.833 --> 29:51.375 Il me déteste. 29:53.333 --> 29:54.958 Ce n'est pas de sa faute. 29:55.666 --> 29:56.958 Il gère à sa manière. 29:57.041 --> 30:00.291 Ce n'est rien, ça va aller. Tout va bien. 30:02.625 --> 30:05.708 - Qu'est-ce que je fais de travers ? - Rien du tout. 30:07.333 --> 30:08.208 Désolé. 30:09.500 --> 30:12.208 - Vous m'avez fait peur. - J'écoutais, désolé. 30:13.291 --> 30:14.875 Les ados sont terribles. 30:15.625 --> 30:18.458 C'est comme un putois qui vous crie dessus. 30:19.708 --> 30:21.916 Ce sont les mères qui prennent tout. 30:22.625 --> 30:23.458 Oui. 30:24.625 --> 30:26.000 Mais sachez une chose. 30:28.000 --> 30:30.333 Ils reviennent toujours vers leur maman. 30:34.500 --> 30:35.666 Merci. 30:36.291 --> 30:38.750 Vous savez de quoi vous parlez. 30:39.500 --> 30:40.416 En effet. 30:41.250 --> 30:43.375 - Vous avez une bonne maman ? - Oui. 30:44.166 --> 30:45.708 La meilleure des mamans. 30:48.958 --> 30:49.791 Tant mieux. 30:51.125 --> 30:52.458 J'espère que c'est vrai. 30:53.333 --> 30:56.583 Je me renseigne sur les pensionnats à Falloujah, alors… 30:56.666 --> 30:57.541 Bonne idée. 30:59.208 --> 31:02.291 Non, je plaisante. C'est un gamin adorable. 31:02.375 --> 31:04.041 Je l'aime plus que tout. 31:04.791 --> 31:07.958 On a perdu son père dans un accident de voiture. 31:09.791 --> 31:10.625 C'est dur. 31:10.708 --> 31:12.541 Oui. Vous n'avez pas idée. 31:13.583 --> 31:14.958 Un peu, si. 31:15.041 --> 31:16.416 Oh, désolée. 31:16.500 --> 31:17.416 Désolé… 31:18.625 --> 31:19.458 Pareil. 31:20.500 --> 31:22.250 - Merci. - Merci à vous. 31:28.750 --> 31:30.291 Vous souffrez aussi, non ? 31:35.000 --> 31:37.000 Oui. Je souffre. 31:37.500 --> 31:38.416 Évidemment. 31:40.208 --> 31:41.458 Alors, dites-lui. 31:42.083 --> 31:43.416 Vous devriez lui dire. 31:45.583 --> 31:47.000 Il n'en a pas besoin. 31:47.083 --> 31:48.750 Vous êtes forte pour lui. 31:49.333 --> 31:52.458 Mais quand vous faites semblant d'aller bien, 31:52.541 --> 31:53.791 il le croit. 32:00.916 --> 32:03.083 Il doit savoir que vous souffrez. 32:04.791 --> 32:06.166 Vous avez le droit. 32:15.708 --> 32:18.250 Mon mari avait la même veste que la vôtre. 32:18.875 --> 32:20.583 C'est un classique. 32:24.333 --> 32:25.208 Oui. 32:25.291 --> 32:27.166 Merci pour la discussion. 32:27.666 --> 32:28.750 À une autre fois. 32:29.916 --> 32:30.916 Et… 32:32.166 --> 32:33.541 Il ne vous déteste pas. 32:34.750 --> 32:35.875 Il vous aime 32:37.291 --> 32:38.625 plus qu'il ne le sait. 33:17.041 --> 33:18.166 Verrouillé, à quai. 33:18.708 --> 33:20.791 Scanne la zone pour le localiser. 33:21.333 --> 33:22.875 On le trouve et on dégage. 33:25.958 --> 33:26.916 Trouvez-le. 33:36.250 --> 33:39.375 - Tu es revenu pour ta femme, Laura ? - Commence pas. 33:39.458 --> 33:40.958 C'est ma femme aussi. 33:41.041 --> 33:43.708 - D'accord, commençons. - Merci. 33:46.666 --> 33:48.208 Rencontrée à l'académie. 33:48.291 --> 33:51.458 Elle avait 20 minutes de retard dans la mauvaise salle 33:52.000 --> 33:53.208 du mauvais bâtiment. 33:55.125 --> 33:57.166 J'ai proposé de l'y accompagner. 33:58.208 --> 34:00.916 Une minute après, j'étais déjà fou d'elle. 34:01.500 --> 34:04.791 Il y a deux ans, elle n'est pas revenue d'un saut. 34:06.083 --> 34:10.375 Soi-disant sa navette a lâché au retour mais c'était la meilleure pilote. 34:10.875 --> 34:14.000 Elle a même écrit le manuel. Ça n'a aucun sens. 34:14.083 --> 34:18.291 Et tu essayais d'aller en 2018 car c'est là qu'elle est allée. 34:18.375 --> 34:19.625 Oui. 34:19.708 --> 34:22.083 - Elle y faisait quoi ? - Je sais pas. 34:22.166 --> 34:23.791 Ils ont changé les registres. 34:23.875 --> 34:25.458 Quelqu'un cachait un truc. 34:25.958 --> 34:28.666 Elle a pu voir un truc que Sorian veut taire. 34:28.750 --> 34:31.333 Maya Sorian, la partenaire de papa ? 34:31.416 --> 34:33.208 Elle était gentille avec moi. 34:33.291 --> 34:36.083 Oui, mais crois-moi, ce n'est pas une amie. 34:36.166 --> 34:37.000 Non. 34:37.500 --> 34:40.125 Elle a tiré profit de la technologie de papa, 34:40.666 --> 34:42.333 acheté les bonnes personnes. 34:43.208 --> 34:47.708 Maintenant, elle a le contrôle exclusif de la ressource la plus précieuse : 34:48.458 --> 34:49.291 le temps. 34:49.833 --> 34:54.416 Attends. Papa a inventé le voyage dans le temps ? 34:54.500 --> 34:55.416 Oui. 34:55.916 --> 34:57.250 Sans le faire exprès. 34:58.208 --> 35:01.041 Son accélérateur de particules magnétiques. 35:01.125 --> 35:02.500 "Le Projet Adam." 35:02.583 --> 35:05.333 Moi je l'appelle "son enfant préféré". 35:06.666 --> 35:08.208 Qu'est-il arrivé à Laura ? 35:10.083 --> 35:13.083 - Je crois que ta pote Maya l'a fait tuer. - Hein ? 35:13.166 --> 35:14.000 Oui. 35:14.083 --> 35:17.708 Je dois vite retourner en 2018. La navette va être prête. 35:17.791 --> 35:20.083 Je reste planqué le temps de guérir. 35:20.166 --> 35:22.791 Une fois habilité à voler, je partirai. 35:22.875 --> 35:26.291 Mais tu reviens la sauver, tu me parles. 35:26.375 --> 35:30.083 Tout ce que tu fais en ce moment pour sauver une personne. 35:30.166 --> 35:33.125 Tu changes le futur. C'est sûrement interdit. 35:33.208 --> 35:35.291 Tu verras quand tu la rencontreras. 35:37.041 --> 35:38.208 Puis la perdras. 35:38.833 --> 35:39.791 Quoi ? 35:40.375 --> 35:42.875 Prends ce sac. Prépare-toi à courir. 35:42.958 --> 35:44.416 Qu'est-ce qui se passe ? 35:45.500 --> 35:46.750 On va par là. 35:47.291 --> 35:48.208 Tiens-toi prêt. 36:05.208 --> 36:06.583 Bouge ! 36:26.166 --> 36:28.333 Reste derrière moi. 36:29.083 --> 36:30.666 Ne fais pas ça ! 36:30.750 --> 36:31.750 Non, Reed ! 36:31.833 --> 36:33.041 Tu veux halluciner ? 36:35.541 --> 36:37.541 - C'est un sabre laser. - Tais-toi. 36:43.416 --> 36:45.333 On y va. Allez. 36:59.125 --> 37:00.375 Bonjour, Adam. 37:01.500 --> 37:02.666 Reed ! 37:03.250 --> 37:04.125 Pas un geste ! 37:04.208 --> 37:05.125 Christos ? 37:05.916 --> 37:08.083 Ils laissent entrer n'importe qui. 37:08.166 --> 37:09.000 C'est qui ? 37:09.083 --> 37:12.166 Christos. On était à l'académie ensemble. 37:12.250 --> 37:14.250 Bon pilote, mais triste individu. 37:14.333 --> 37:15.958 Chef de sécurité de Sorian. 37:16.541 --> 37:18.416 Vilaine cicatrice. Mon œuvre ? 37:19.000 --> 37:21.041 Pitié, qu'elle me laisse te tuer. 37:21.625 --> 37:23.708 À ma décharge, tu as tiré le premier. 37:23.791 --> 37:27.041 Au moins, maintenant, ton visage reflète ton âme. 37:27.125 --> 37:28.958 - Tu parles trop, tu sais ? - Oui. 37:29.041 --> 37:30.875 - On me l'a déjà dit. - Assez ! 37:30.958 --> 37:33.583 Adam, avant que ça n'aille trop loin, 37:33.666 --> 37:36.166 rentre à la maison, s'il te plaît. 37:37.458 --> 37:40.000 Non ! Ce sera non, merci. 37:40.083 --> 37:42.916 Tu risques ta jeune existence 37:43.500 --> 37:47.875 à cause d'un délire paranoïaque comme quoi j'aurais tué Laura ? 37:47.958 --> 37:49.541 J'adorais Laura. 37:49.625 --> 37:51.791 Vous étiez comme ma famille. 37:51.875 --> 37:55.583 Je ne lui aurais jamais fait de mal. Je déteste en arriver là. 37:56.083 --> 37:56.916 Canons. 37:58.958 --> 38:00.125 Christos, 38:00.208 --> 38:02.833 escorte Adam jusqu'en 2050. 38:03.541 --> 38:06.041 - À toi de jouer. - Oui. Lâche le Mag-Cyl. 38:07.000 --> 38:08.083 - Ça ? - Oui. 38:08.166 --> 38:09.375 D'accord. 38:11.208 --> 38:12.791 On démarre pénard ou… 38:18.000 --> 38:19.583 Arrête ! Lâche-le ! 38:35.416 --> 38:36.375 Allez-y ! 39:10.666 --> 39:11.750 Il se passe quoi ? 39:11.833 --> 39:14.333 Mourir hors de son temps présent, c'est moche. 39:14.916 --> 39:16.166 Que fais-tu ici ? 39:16.250 --> 39:18.416 Je te sauve, chéri. Derrière toi ! 39:27.166 --> 39:28.125 J'arrive pas 39:28.916 --> 39:30.208 à croire que tu sois là. 39:42.791 --> 39:44.000 Salut. 39:48.625 --> 39:49.916 C'était trop classe. 39:55.833 --> 39:58.291 - Filons. - Ouais. Allez, vite ! 40:04.541 --> 40:05.541 Dépêche. 40:21.958 --> 40:24.083 Je savais que tu viendrais, mais pas quand. 40:24.166 --> 40:25.000 Bien sûr. 40:25.083 --> 40:26.416 On regarde devant. 40:27.041 --> 40:31.083 - Ils m'ont dit que tu avais explosé. - J'ai les meilleures stat'. 40:33.541 --> 40:34.541 Ah oui… 40:35.250 --> 40:36.500 Laura, c'est… 40:37.208 --> 40:38.041 moi. 40:38.125 --> 40:38.958 Salut. 40:39.041 --> 40:40.708 Contact parallèle, chéri ? 40:40.791 --> 40:43.791 Tu disais que tu aurais aimé me rencontrer plus tôt. 40:44.291 --> 40:45.166 Me voilà. 40:46.125 --> 40:49.791 On peut ralentir ? Personne ne nous suit. 40:49.875 --> 40:51.875 Ne regarde pas derrière. En haut. 41:06.833 --> 41:09.125 Quittons la route. On est à découvert. 41:19.625 --> 41:21.375 Ils envoient la cavalerie. 41:22.375 --> 41:23.916 Vas-y ! 41:38.291 --> 41:39.125 Arrête-toi. 41:39.208 --> 41:40.291 Quoi ? 41:40.375 --> 41:41.250 Maintenant ! 41:48.291 --> 41:49.541 Marche arrière. 41:49.625 --> 41:50.500 Vite ! 41:55.416 --> 41:56.250 Vas-y ! 42:13.750 --> 42:14.708 Ils s'en vont. 42:15.458 --> 42:18.166 Non, ils se regroupent. 42:18.250 --> 42:21.250 - Il faut quitter cette route. - Quelle route ? 42:27.041 --> 42:29.208 Comment tu nous as trouvés ? 42:29.291 --> 42:32.333 Je veille toujours sur toi, même dans le passé. 42:32.416 --> 42:34.791 Pourquoi tu es retournée dans le passé ? 42:34.875 --> 42:38.333 En analysant les registres, j'ai repéré une anomalie. 42:38.416 --> 42:40.916 Une navette temporelle revenant de 2018. 42:41.708 --> 42:42.958 Et alors ? 42:43.041 --> 42:46.000 Personne n'a jamais voyagé en 2018. 42:46.583 --> 42:48.958 Il est revenu mais n'est jamais parti ? 42:49.041 --> 42:51.833 Si quelqu'un a altéré la ligne temporelle, 42:51.916 --> 42:54.125 le futur d'où vient la navette 42:54.208 --> 42:55.583 avait déjà été modifié. 42:57.875 --> 43:01.041 J'ai échangé mon cerveau contre ces muscles ? 43:02.458 --> 43:03.625 Mauvaise affaire. 43:03.708 --> 43:04.875 Il est mignon. 43:04.958 --> 43:05.958 Adorable, non ? 43:06.041 --> 43:09.125 Tu n'as pas envie de lui tenir la tête sous l'eau ? 43:09.208 --> 43:10.500 Je me déteste. 43:20.583 --> 43:21.958 Que s'est-il passé ? 43:22.041 --> 43:24.750 La navette dans le passé, c'était Sorian. 43:24.833 --> 43:27.875 Elle est revenue en novembre 2018 pour une raison. 43:27.958 --> 43:29.833 Il s'est passé quoi en 2018 ? 43:29.916 --> 43:31.291 Je vais te le dire. 43:33.291 --> 43:34.166 Ceci. 43:34.708 --> 43:36.958 L'accélérateur de particules, 43:37.041 --> 43:39.250 le Projet Adam, a été mis en ligne. 43:39.333 --> 43:42.000 Le premier pas vers le voyage temporel. 43:42.083 --> 43:43.916 Sorian a dû revenir en 2018 43:44.000 --> 43:46.666 pour se donner à elle-même des infos du futur. 43:46.750 --> 43:47.750 Pour quoi faire ? 43:48.250 --> 43:51.458 À mon avis, des conseils boursiers pour faire fortune 43:51.958 --> 43:55.875 et éliminer tout obstacle pour s'accaparer le programme temporel. 43:55.958 --> 43:57.041 Elle l'avait déjà. 43:57.875 --> 43:58.875 Tu en es sûr ? 44:01.416 --> 44:02.291 Non. 44:03.416 --> 44:04.625 Elle ne l'avait pas. 44:05.708 --> 44:06.791 Donc ce monde, 44:07.291 --> 44:10.375 notre monde, tout a déjà été changé par Sorian. 44:10.458 --> 44:13.208 Et dans ton temps présent, en 2050, ça va mal ? 44:13.708 --> 44:15.666 - On a vu Terminator, non ? - Oui. 44:15.750 --> 44:17.291 C'est tranquille à côté de 2050. 44:19.416 --> 44:23.208 Sorian a dû me repérer et poser une bombe d'altitude sur moi. 44:23.708 --> 44:24.625 Tiens, mange. 44:24.708 --> 44:27.500 J'ai réussi à m'éjecter, mais à quoi bon ? 44:27.583 --> 44:30.208 Sans ma navette, impossible de repartir. 44:31.375 --> 44:33.708 J'ai dû suivre le protocole : 44:33.791 --> 44:37.833 vivre ma vie ici, éviter tout contact, minimiser mon empreinte 44:37.916 --> 44:40.500 et espérer que tu viennes me chercher. 44:41.000 --> 44:43.291 Seule. Tout ce temps. 44:43.375 --> 44:44.958 Quatre ans ! 44:45.625 --> 44:47.000 C'est le boulot, non ? 44:47.083 --> 44:49.250 Oui, mais, chérie… 44:50.583 --> 44:53.333 Ça va, je me suis habituée à être seule. 44:54.500 --> 44:55.750 Plus maintenant. 44:59.166 --> 45:00.333 Je t'ai retrouvée. 45:01.666 --> 45:02.833 Je t'ai retrouvée. 45:04.250 --> 45:05.333 Tu m'as retrouvée. 45:11.916 --> 45:14.333 - Je vais aller voir ailleurs. - Ciao. 45:15.500 --> 45:16.791 Amusez-vous bien. 45:28.333 --> 45:29.833 - Quoi ? - Je suis blessé. 45:29.916 --> 45:32.250 - Blessé ? - Par balle, oui. 45:32.333 --> 45:33.458 - Reed ? - Oui ? 45:33.541 --> 45:34.958 - Prends sur toi. - Vu. 45:52.208 --> 45:54.500 - Tu sais ce que tu as à faire. - Non. 45:54.583 --> 45:56.333 Je suis revenu pour toi. 45:58.083 --> 45:59.000 Je le sais. 46:00.416 --> 46:03.125 Mais on ne peut pas vivre ici. Pas comme ça. 46:03.208 --> 46:05.958 Maintenant, tu dois retourner en 2018 46:06.458 --> 46:07.833 pour tout arranger. 46:07.916 --> 46:09.916 Il faut mettre fin à tout ça. 46:10.000 --> 46:11.333 C'est-à-dire ? 46:11.416 --> 46:12.625 C'est-à-dire 46:13.250 --> 46:16.541 empêcher l'invention du voyage temporel et sauver l'avenir. 46:17.125 --> 46:18.083 Viens avec moi. 46:18.916 --> 46:22.125 Ta navette est conçue pour ton ADN, sans passager. 46:22.208 --> 46:24.125 - Tu trouveras un moyen. - Adam ! 46:24.208 --> 46:26.250 On s'est rencontrés à l'académie. 46:26.333 --> 46:27.958 Tu comprends ? Si on… 46:29.000 --> 46:32.083 Si je détruis le voyage temporel, et c'est pas gagné 46:32.166 --> 46:33.958 avec Sorian qui me colle au train, 46:34.791 --> 46:36.000 on se rencontre pas. 46:36.916 --> 46:38.333 On sera jamais ensemble. 46:39.166 --> 46:40.541 Jamais, Laura. 46:41.583 --> 46:42.916 On a été ensemble. 46:44.708 --> 46:48.583 Tous les moments qu'on a vécus existeront toujours. 46:48.666 --> 46:51.208 Même si on corrige la ligne temporelle, 46:51.708 --> 46:54.875 cette vie-là résonnera quelque part au fond de nous. 46:55.875 --> 46:57.625 Et nous nous retrouverons. 46:59.375 --> 47:00.708 J'en suis convaincue. 47:01.541 --> 47:05.625 Et si tu te trompes ? Et tu te trompes sûrement. 47:07.458 --> 47:09.041 Je me suis déjà trompée ? 47:14.666 --> 47:16.416 Je ne peux pas revivre ça. 47:17.791 --> 47:21.416 J'y arriverai pas. Je ne peux pas te perdre. Ne fais pas ça. 47:29.291 --> 47:30.541 C'est quoi, ça ? 47:31.625 --> 47:32.916 Ils nous ont trouvés. 47:45.750 --> 47:46.583 Bon sang ! 47:48.125 --> 47:51.458 Il y a un petit chemin. Je vous ferai gagner du temps. 47:51.541 --> 47:53.541 Non. Je ne pars pas. 47:53.625 --> 47:55.625 - Il le faut. - Ils vont te tuer. 47:55.708 --> 47:59.208 J'ai des années de préparation. Ils ne me verront pas venir. 47:59.291 --> 48:01.416 - S'ils t'arrêtent, c'est fini. - Mais… 48:01.500 --> 48:02.791 Adam, arrête ! 48:03.333 --> 48:04.500 Je t'en supplie. 48:04.583 --> 48:06.500 Je sais que tu es venu pour moi. 48:07.125 --> 48:09.583 Maintenant, tu dois partir pour moi. 48:09.666 --> 48:10.625 Je t'en supplie. 48:16.625 --> 48:18.000 On peut tout arranger. 48:19.750 --> 48:20.625 Je t'aime. 48:21.958 --> 48:24.208 C'est pour ça que tu me retrouveras. 48:25.833 --> 48:26.708 Vas-y. 48:28.875 --> 48:29.875 Allez ! 48:32.833 --> 48:34.791 Bordel de merde ! 49:14.541 --> 49:15.625 Approche. 49:17.666 --> 49:18.541 Approche. 49:28.875 --> 49:32.666 La navette ne me répond toujours pas. J'ai besoin de ton ADN. 49:32.750 --> 49:36.625 En altitude, fini le biostop, je prendrai le relais. 49:36.708 --> 49:39.375 Il faut agir vite ou ils nous rattraperont. 49:39.458 --> 49:40.916 Je viens pas avec toi. 49:41.000 --> 49:42.708 Oh que si. Allez, vite. 49:42.791 --> 49:44.458 Christos ! 49:45.833 --> 49:47.416 C'est bon de te voir. 49:47.500 --> 49:48.666 Laura, c'est toi ? 49:49.833 --> 49:52.875 Tu m'en veux d'avoir fait exploser ta navette ? 49:53.458 --> 49:54.833 Pour être honnête, 49:55.333 --> 49:56.833 j'ai pas bien digéré. 50:07.291 --> 50:09.250 Tu veux bien m'écouter ? 50:09.333 --> 50:11.958 C'est mon temps présent. Tu as déjà été enfant. 50:12.041 --> 50:13.875 Tu as vécu des aventures. 50:13.958 --> 50:17.000 Moi je suis le petit geek qui se fait botter le cul. 50:17.083 --> 50:19.291 - Je veux vivre le reste. - Vraiment ? 50:19.375 --> 50:20.583 Voilà le reste. 50:21.333 --> 50:23.291 La mort de papa te fout en l'air. 50:23.375 --> 50:24.958 Tu es déprimé, en colère. 50:25.041 --> 50:27.625 Au lycée, tu restes seul dans ton coin. 50:27.708 --> 50:29.250 À la fac, tu vas bien, 50:29.750 --> 50:32.166 jusqu'à ce que tu perdes ta bourse 50:32.666 --> 50:35.958 pour un truc tellement débile que je n'en parlerai pas. 50:36.541 --> 50:39.458 Tu finis dans l'armée de l'air. Tu es bon pilote. 50:39.541 --> 50:42.958 Puis vient le voyage dans le temps et le monde s'effondre 50:43.041 --> 50:44.583 jusqu'à ce qu'on t'enlève 50:44.666 --> 50:47.083 la seule femme que tu aies jamais aimée. 50:47.166 --> 50:48.458 Tu comprends ? 50:50.083 --> 50:51.083 Tu perds tout. 50:54.375 --> 50:55.958 Elle disparaît comme ça. 50:58.583 --> 50:59.875 Tu me dis pas tout. 50:59.958 --> 51:01.000 Il y a plus, oui. 51:01.791 --> 51:03.750 Les séquelles causées par Sorian. 51:05.458 --> 51:06.625 On va arranger ça. 51:07.125 --> 51:09.125 - En empêchant le voyage temporel ? - Oui. 51:09.625 --> 51:11.125 Et c'est quoi, ton plan ? 51:12.375 --> 51:15.291 Je ne vais pas expliquer mon plan à un petit geek… 51:15.375 --> 51:18.083 - Tu n'as pas de plan. - C'est exact. 51:18.166 --> 51:20.500 Mais quelqu'un pourrait nous aider. 51:23.458 --> 51:24.500 Papa. 51:25.375 --> 51:26.208 Papa. 51:27.041 --> 51:28.666 Tu vas trouver papa. 51:29.166 --> 51:30.125 Non. 51:30.833 --> 51:32.416 Nous allons trouver papa. 51:33.958 --> 51:35.208 Alors, tu viens, 51:35.708 --> 51:36.625 ou… 51:45.166 --> 51:47.541 Dis à ton mari de ramener son cul ici. 51:47.625 --> 51:48.958 Il est occupé. 51:49.583 --> 51:51.375 Je lui dirai que tu es passé. 52:12.958 --> 52:14.125 Bonjour, Laura. 52:14.625 --> 52:16.833 Tu aurais mieux fait de rester morte. 52:20.250 --> 52:21.833 Où est ton mari ? 52:25.833 --> 52:28.166 C'est parti. Donne ta main. 52:29.416 --> 52:30.333 Comme ça, oui. 52:31.541 --> 52:33.291 Un joli ADN en bonne santé. 52:34.875 --> 52:36.291 On va se garer là-bas, 52:36.375 --> 52:37.833 bien tenir la barre, 52:37.916 --> 52:39.333 s'accrocher à la vie 52:39.416 --> 52:41.125 et résister aux champs G. 52:41.208 --> 52:42.166 Aux quoi ? 53:24.000 --> 53:25.416 - C'est quoi ? - Regarde. 53:30.291 --> 53:31.250 Tu fais quoi ? 53:45.500 --> 53:46.750 Je te tiens. 53:47.250 --> 53:48.333 Tiens bon. 54:05.625 --> 54:07.291 Je t'ai dit de tenir bon. 54:08.750 --> 54:10.291 Me regarde pas comme ça. 54:12.333 --> 54:13.166 Tu vas où ? 54:15.416 --> 54:16.416 Merde ! 54:18.125 --> 54:20.458 Tiens bon, j'ai toujours voulu essayer. 54:28.041 --> 54:29.458 Tu l'as éteint ? 54:31.000 --> 54:32.916 - Oui. - Oh mon Dieu ! 54:51.958 --> 54:53.458 Où sont-ils passés ? 54:54.583 --> 54:55.958 Forcément pas loin. 54:56.041 --> 54:58.750 Adam, vérifie tes relevés. 54:58.833 --> 55:00.625 Ton réacteur est endommagé. 55:00.708 --> 55:01.625 Il te reste 55:01.708 --> 55:03.875 un seul saut. 55:03.958 --> 55:05.458 C'est ta seule chance 55:05.541 --> 55:06.791 de revenir un jour. 55:11.625 --> 55:13.333 C'est à toi de voir. 55:15.000 --> 55:16.083 En cas d'échec, 55:16.166 --> 55:18.000 on sera tous les deux bloqués. 55:26.958 --> 55:28.750 - Balance la sauce. - Reçu ! 55:35.833 --> 55:36.708 Je te tiens. 55:42.666 --> 55:43.625 CANON À IMPULSION 55:57.833 --> 55:59.041 Allez ! 56:02.291 --> 56:04.125 - Adam ! - Je gère. 56:08.583 --> 56:09.750 Allez, Reed. 56:11.375 --> 56:13.000 - Adam ! - Je gère ! 56:17.083 --> 56:18.416 Allez ! 56:18.500 --> 56:20.375 Restons en… 56:20.458 --> 56:21.416 Vie ! 56:36.416 --> 56:37.791 Ce ne sera pas facile. 56:38.291 --> 56:40.916 Écoutez, au lieu de vous plaindre, 56:41.000 --> 56:44.583 acceptez votre incompétence et mettez-vous au travail. 56:44.666 --> 56:48.791 On ne peut pas être bon avant d'accepter d'être une m… 56:49.291 --> 56:50.958 - Professeur Reed. - Sophie. 56:51.041 --> 56:53.583 Ça nous prendrait l'année pour résoudre ça. 56:53.666 --> 56:55.333 Au moins ! 56:55.416 --> 56:58.208 Et on devra redoubler car c'est du délire. 56:58.791 --> 56:59.750 Je crois en toi. 56:59.833 --> 57:03.000 C'est ça, la beauté de la physique. 57:03.083 --> 57:05.041 C'est ça, la beauté de la vie. 57:18.541 --> 57:19.666 C'est vraiment lui. 57:21.166 --> 57:22.000 Ouais. 57:23.416 --> 57:24.375 Il est si… 57:24.458 --> 57:25.625 Oui. 57:26.583 --> 57:28.583 Vivant. Viens ici une seconde. 57:30.333 --> 57:31.833 Laisse-moi lui parler. 57:31.916 --> 57:33.916 Si on le prévient, il mourra pas. 57:34.000 --> 57:35.208 On ne lui dit pas. 57:35.291 --> 57:36.875 Seulement l'essentiel, le reste… 57:38.666 --> 57:39.583 on ne peut pas. 57:41.708 --> 57:44.041 Dis-le : "Je ne lui dirai pas." 57:45.500 --> 57:47.333 - Dis-le. - Je ne lui dirai pas. 57:51.500 --> 57:53.583 C'est un travail de longue haleine. 57:53.666 --> 57:57.625 On travaille sur des problèmes que nos enfants résoudront. 57:57.708 --> 58:00.416 Vous obtiendrez parfois des résultats. 58:00.500 --> 58:03.333 Je viens de comprendre ton pull. Très malin. 58:03.416 --> 58:05.166 Mais vous mourrez 58:05.666 --> 58:07.708 avant d'avoir achevé le travail. 58:07.791 --> 58:11.083 Votre cadavre froid se putréfiera sous terre, 58:11.166 --> 58:13.833 tandis que les générations suivantes 58:13.916 --> 58:16.166 finiront ce que vous avez commencé. 58:16.750 --> 58:18.250 Pour citer les Romains : 58:18.958 --> 58:22.916 "Amusez-vous. Il est plus tard que vous le croyez." 58:23.000 --> 58:24.166 Guy Lombardo. 58:26.208 --> 58:27.791 Je vous demande pardon ? 58:27.875 --> 58:28.958 Guy Lombardo. 58:29.041 --> 58:32.125 Cette citation ne vient pas des Romains, 58:32.208 --> 58:35.375 mais d'un chanteur, Guy Lombardo et Royal Canadians. 58:35.958 --> 58:37.166 Oui, Guy Lombardo 58:37.250 --> 58:40.875 et son tube de 1949, "Enjoy Yourself". 58:40.958 --> 58:42.333 Mais bien avant ça, 58:42.416 --> 58:45.416 les Romains la gravaient sur leurs cadrans solaires. 58:45.500 --> 58:46.791 Un point partout. 58:46.875 --> 58:49.625 C'est intéressant que vous sachiez cela. 58:49.708 --> 58:52.125 Pardon, je vous connais ? 58:52.833 --> 58:54.416 J'assiste juste au cours. 58:57.541 --> 58:58.791 D'autres questions ? 59:01.750 --> 59:06.083 Vous retrouverez le cours sur mon site. À mardi prochain. 59:20.041 --> 59:20.958 Adam ? 59:23.541 --> 59:24.416 Papa. 59:25.458 --> 59:26.291 Papa. 59:27.291 --> 59:28.166 Adam ? 59:37.541 --> 59:40.000 Vous avez voyagé dans le temps ? 59:43.208 --> 59:45.625 Il est venu de 2050 et t'a pris avec lui ? 59:45.708 --> 59:46.541 Oui. 59:46.625 --> 59:48.333 - Tu as quel âge ? - 12 ans. 59:48.416 --> 59:51.125 - Tu avais besoin de toi ado ? - Non. 59:51.208 --> 59:54.333 - Si, pour conduire la navette. - Il y a une navette ? 59:54.416 --> 59:57.041 Oui. Je n'avais pas besoin de toi au départ. 59:57.125 --> 59:58.583 2022 était une erreur. 59:59.208 --> 01:00:00.500 Et tu l'as pilotée ? 01:00:00.583 --> 01:00:01.416 Oui. 01:00:01.500 --> 01:00:02.625 Pas vraiment, si ? 01:00:02.708 --> 01:00:05.625 - Ma veste te boudine. - J'ai dit pareil. 01:00:05.708 --> 01:00:09.041 - On dirait une capote boutonnée. - Merci, très amusant ! 01:00:09.125 --> 01:00:11.250 Pourquoi 2022 était une erreur ? 01:00:11.333 --> 01:00:13.958 - J'étais pas censé être là. - Ici non plus. 01:00:14.041 --> 01:00:14.875 Sans blague ! 01:00:14.958 --> 01:00:18.125 - Il a volé la navette. - Volé ? 01:00:18.208 --> 01:00:20.708 - Pourquoi tu lui dis ça ? - Ça suffit. 01:00:20.791 --> 01:00:22.375 Taisez-vous tous les deux. 01:00:22.458 --> 01:00:25.291 Tu te rends compte de la situation ? 01:00:25.375 --> 01:00:28.583 Tu ne peux pas être dans une autre ligne temporelle. 01:00:28.666 --> 01:00:32.333 Pourquoi tu crois qu'on est là ? On manque de câlins ? 01:00:32.416 --> 01:00:35.208 - Je dois te parler. - Je m'en fiche. 01:00:35.291 --> 01:00:37.041 - Il s'en fiche. - Mais non. 01:00:37.125 --> 01:00:40.208 Je suis content de vous voir et ne le prenez pas mal, 01:00:40.291 --> 01:00:42.833 mais vous devez retourner d'où vous venez. 01:00:42.916 --> 01:00:46.375 Tout ce que vous dites ou faites peut créer une divergence. 01:00:46.458 --> 01:00:47.875 Tu peux la fermer ? 01:00:47.958 --> 01:00:50.625 - Je ne vais pas écouter… - Juste un instant. 01:00:50.708 --> 01:00:52.625 Ferme ton moulin à physique. 01:00:52.708 --> 01:00:53.625 Papa ! 01:00:54.208 --> 01:00:55.166 Ça va ? 01:00:55.250 --> 01:00:56.416 Bordel de merde ! 01:00:57.083 --> 01:01:01.125 À ma décharge, je lui ai demandé gentiment de se taire et d'écouter. 01:01:01.208 --> 01:01:02.416 Ce qu'il a ignoré. 01:01:02.500 --> 01:01:03.708 Je vais bien. 01:01:05.375 --> 01:01:06.208 C'est mérité. 01:01:06.916 --> 01:01:08.333 On n'est pas des brutes. 01:01:08.416 --> 01:01:09.416 Ça va pas ? 01:01:09.500 --> 01:01:11.083 Tu l'as bien mérité. 01:01:11.166 --> 01:01:13.000 Comment es-tu devenu si con ? 01:01:13.083 --> 01:01:14.791 - Tu ne m'aimes pas ? - Si ! 01:01:14.875 --> 01:01:17.750 - Ça n'a plus d'importance. - Bien sûr que si. 01:01:17.833 --> 01:01:19.250 - Papa. - C'est grave. 01:01:19.333 --> 01:01:21.583 Vous n'avez pas de protocoles ? 01:01:21.666 --> 01:01:24.500 Maya et moi avions convenu d'un comité d'éthique 01:01:24.583 --> 01:01:25.833 avec une supervision. 01:01:25.916 --> 01:01:27.500 Ça n'a plus d'importance. 01:01:33.583 --> 01:01:37.416 Ça a déjà eu lieu ? Quelqu'un a déjà modifié le temps ? 01:01:37.500 --> 01:01:39.708 - Qui ? - Sorian. 01:01:40.500 --> 01:01:42.166 - Maya ? - Maya. 01:01:42.833 --> 01:01:44.916 Non. Elle connaît les conséquences. 01:01:45.000 --> 01:01:47.958 - Elle me finance depuis des années. - Projet Adam. 01:01:48.041 --> 01:01:49.625 Oui, j'ai émis l'hypothèse 01:01:49.708 --> 01:01:52.416 qu'une impulsion assez puissante pourrait créer 01:01:52.500 --> 01:01:53.875 des trous de ver. 01:01:55.041 --> 01:01:56.375 Et on a réussi. 01:01:56.458 --> 01:02:02.208 Mais je jouais juste avec la théorie du trou de ver pour le voyage temporel. 01:02:02.291 --> 01:02:04.583 C'est théorique. Encore aujourd'hui. 01:02:04.666 --> 01:02:06.916 Cette théorie doit finir aux chiottes. 01:02:07.000 --> 01:02:10.666 Merde alors ! Je suis le parrain du voyage dans le temps ? 01:02:12.666 --> 01:02:13.708 Joli coup, papa. 01:02:13.791 --> 01:02:15.500 Je me suis fracassé la main. 01:02:19.041 --> 01:02:21.250 Désolé. C'est de ma faute. 01:02:21.333 --> 01:02:23.250 Mon ego. Mon orgueil. 01:02:23.333 --> 01:02:27.541 Mon besoin d'être le meilleur, le premier, le plus intelligent. 01:02:27.625 --> 01:02:29.708 - Un vilain défaut. - Tu savais pas. 01:02:29.791 --> 01:02:31.416 - Mais j'aurais dû. - Oui. 01:02:31.500 --> 01:02:35.500 L'humanité ne doit pas toucher à la mécanique de l'univers. 01:02:35.583 --> 01:02:37.541 Il y a des forces plus grandes. 01:02:37.625 --> 01:02:40.083 Exact. Remettons le génie dans sa lampe. 01:02:40.166 --> 01:02:42.875 On va tuer le voyage temporel dans l'œuf. 01:02:44.291 --> 01:02:47.083 Ces événements, aussi terribles soient-ils, 01:02:47.166 --> 01:02:50.666 ne peuvent être effacés en aucune circonstance. 01:02:50.750 --> 01:02:54.250 Le fait même d'en parler déforme le destin et le temps. 01:02:54.333 --> 01:02:57.750 Sorian l'a déjà fait et tient le monde par les couilles. 01:02:57.833 --> 01:02:59.250 C'est un fait avéré ? 01:02:59.333 --> 01:03:01.958 Tu as une preuve de son interférence ? 01:03:02.041 --> 01:03:04.083 Non, car tu ne peux pas savoir. 01:03:04.166 --> 01:03:05.166 Mais sache ceci. 01:03:05.250 --> 01:03:06.208 Ta présence ici 01:03:06.291 --> 01:03:10.208 ouvre la porte à une reconfiguration catastrophique. 01:03:10.291 --> 01:03:11.833 Et ça, c'est quantifiable. 01:03:11.916 --> 01:03:13.958 - Arrête ! - Arrête quoi ? 01:03:14.041 --> 01:03:16.166 - Ta science. - C'est mon métier. 01:03:16.250 --> 01:03:17.166 Sois un père. 01:03:19.625 --> 01:03:22.500 Tu t'intéresses plus à l'univers qu'à ton fils. 01:03:22.583 --> 01:03:23.916 - C'est pas vrai. - Si. 01:03:24.000 --> 01:03:25.958 Tu t'en rendras compte plus tard. 01:03:26.458 --> 01:03:27.708 Tu sais quoi ? C'est… 01:03:28.916 --> 01:03:31.708 C'est trop tard pour moi. Je m'en fiche. 01:03:31.791 --> 01:03:32.750 Je vais bien. 01:03:33.583 --> 01:03:34.875 Lui a besoin de toi. 01:03:42.041 --> 01:03:43.666 De quoi as-tu besoin, toi ? 01:03:51.625 --> 01:03:53.083 De prendre l'air. 01:04:07.458 --> 01:04:09.833 Je ne peux pas être là, je dois y aller. 01:04:11.166 --> 01:04:12.875 - Ne pars pas. - Il le faut. 01:04:13.458 --> 01:04:15.125 Ça nous dépasse tous. 01:04:15.208 --> 01:04:17.916 Ce qu'il attend de moi est trop dangereux. 01:04:24.041 --> 01:04:26.625 Allez. On se reverra. 01:04:31.166 --> 01:04:32.166 Attends. 01:04:35.000 --> 01:04:36.458 - Je dois te dire… - Non. 01:04:37.041 --> 01:04:39.041 Tu ne peux rien me dire d'autre. 01:04:39.125 --> 01:04:40.958 Je ne peux pas savoir l'avenir. 01:04:42.750 --> 01:04:43.708 Je suis désolé. 01:04:44.333 --> 01:04:47.458 Je dois rentrer. Ta mère et toi m'attendez. 01:05:02.416 --> 01:05:03.250 Oui, sénateur. 01:05:03.333 --> 01:05:07.625 Mais la stabilité de ces trous de ver n'est plus une hypothèse 01:05:07.708 --> 01:05:09.041 et nos travaux 01:05:09.125 --> 01:05:11.916 ont une longueur d'avance. 01:05:12.000 --> 01:05:15.666 Soit vous soutenez mon programme et faites partie du futur, 01:05:15.750 --> 01:05:17.958 soit vous restez dans le passé. 01:05:18.041 --> 01:05:19.125 Raccroche. 01:05:23.375 --> 01:05:24.375 Que fais-tu ici ? 01:05:24.458 --> 01:05:26.708 Tu as dit que je ne te reverrais plus. 01:05:26.791 --> 01:05:27.625 Vraiment ? 01:05:28.875 --> 01:05:30.333 Quand ? Rappelle-moi. 01:05:30.416 --> 01:05:33.458 La dernière fois, il y a deux mois. 01:05:33.541 --> 01:05:34.833 Ah oui… 01:05:35.958 --> 01:05:37.541 Il y a 32 ans pour moi. 01:05:37.625 --> 01:05:40.166 Désolée si mes souvenirs sont confus. 01:05:40.250 --> 01:05:41.083 Bref… 01:05:42.625 --> 01:05:43.875 Les temps ont changé. 01:05:43.958 --> 01:05:44.958 Que fais-tu là ? 01:05:45.541 --> 01:05:49.125 Tu connais le risque de changements dans la ligne temporelle. 01:05:49.708 --> 01:05:52.416 J'étais vraiment rasoir. Tu peux te taire ? 01:05:52.500 --> 01:05:55.708 Tous ces achats d'actions, ces comptes à l'étranger. 01:05:56.291 --> 01:05:58.000 Tout ça, c'est malhonnête. 01:05:58.083 --> 01:05:58.958 Et illégal. 01:05:59.041 --> 01:06:00.291 Ce n'est pas drôle. 01:06:00.375 --> 01:06:01.625 C'est dangereux ! 01:06:01.708 --> 01:06:06.000 Rien que l'impact sur l'environnement des entreprises que tu as choisies 01:06:06.083 --> 01:06:07.458 peut être dévastateur. 01:06:07.541 --> 01:06:11.375 À notre décharge, l'environnement était déjà en sale état. 01:06:11.958 --> 01:06:12.958 Et par ailleurs, 01:06:13.041 --> 01:06:14.625 tu m'as obéi à la lettre, 01:06:14.708 --> 01:06:17.916 car quelque part derrière ton costume bon marché 01:06:18.000 --> 01:06:19.916 et ta queue-de-rat, il y a moi. 01:06:22.375 --> 01:06:23.375 Je m'en vais. 01:06:23.875 --> 01:06:24.708 Tu vas où ? 01:06:26.583 --> 01:06:27.708 Tu vois quelqu'un ? 01:06:28.500 --> 01:06:31.125 Non, tu es trop occupée. 01:06:32.000 --> 01:06:33.708 Tu le seras toujours. 01:06:34.750 --> 01:06:37.041 Cette entreprise sera tout pour toi. 01:06:37.625 --> 01:06:38.916 C'est ta vie privée. 01:06:39.875 --> 01:06:41.083 C'est ta famille. 01:06:42.541 --> 01:06:44.125 Mais c'est notre héritage. 01:06:46.750 --> 01:06:49.833 Et si on avait laissé le gouvernement nous l'enlever, 01:06:50.333 --> 01:06:52.666 tout ce qu'on a sacrifié, 01:06:53.166 --> 01:06:55.458 toute cette solitude, 01:06:56.791 --> 01:06:58.208 toute cette solitude 01:06:59.500 --> 01:07:00.708 aurait été vaine. 01:07:01.541 --> 01:07:02.541 Et j'ai réussi. 01:07:03.041 --> 01:07:05.791 J'ai réparé cet avenir 01:07:05.875 --> 01:07:07.875 où on avait été oubliées. 01:07:09.583 --> 01:07:11.458 Alors pourquoi es-tu revenue ? 01:07:12.541 --> 01:07:13.583 Je suis revenue 01:07:14.458 --> 01:07:17.791 car pour contrôler le voyage temporel, il doit exister. 01:07:17.875 --> 01:07:19.833 Et ton pote Adam Reed 01:07:19.916 --> 01:07:21.250 va te trahir. 01:07:21.333 --> 01:07:22.208 Adam ? 01:07:22.291 --> 01:07:23.625 Ce n'est qu'un gamin. 01:07:24.791 --> 01:07:26.375 Il s'avère que ce gamin 01:07:27.375 --> 01:07:30.000 va sacrément nous pomper l'air. 01:07:31.791 --> 01:07:33.708 Crois-moi, tu en auras besoin. 01:07:54.875 --> 01:07:55.750 Quoi ? 01:07:56.750 --> 01:07:59.458 Tu crois tout mieux savoir car tu es plus âgé. 01:07:59.541 --> 01:08:00.583 Va-t'en, Adam. 01:08:02.083 --> 01:08:04.000 Je sais pourquoi tu le détestes. 01:08:05.916 --> 01:08:06.750 Vraiment ? 01:08:07.333 --> 01:08:10.333 Dis-moi. Je suis pendu à tes lèvres. 01:08:11.125 --> 01:08:14.083 Je me demande si c'est son narcissisme, 01:08:14.166 --> 01:08:18.208 car il n'est jamais à la maison, ou se soucie plus de son travail… 01:08:18.291 --> 01:08:19.625 Parce qu'il est mort. 01:08:22.291 --> 01:08:23.333 Tu le détestes 01:08:24.666 --> 01:08:25.916 parce qu'il est mort. 01:08:28.791 --> 01:08:31.083 Tu t'es forcé à le détester. 01:08:32.125 --> 01:08:34.208 C'était plus facile que le pleurer. 01:08:34.833 --> 01:08:37.458 Je me souviens de choses que tu veux oublier. 01:08:37.541 --> 01:08:38.458 Ah ouais ? 01:08:39.583 --> 01:08:40.541 Quoi ? 01:08:41.333 --> 01:08:43.125 Il jouait à la balle avec nous 01:08:43.791 --> 01:08:45.166 presque tous les soirs. 01:08:45.250 --> 01:08:46.208 À la balle ? 01:08:46.708 --> 01:08:48.083 Il rentrait du travail, 01:08:48.958 --> 01:08:50.166 super fatigué, 01:08:51.583 --> 01:08:54.000 et je lançais la balle contre le filet. 01:08:54.083 --> 01:08:55.583 Tu te souviens du filet ? 01:08:55.666 --> 01:08:57.333 Oui, je m'en souviens. 01:08:57.416 --> 01:09:00.125 C'était pour ne pas avoir à jouer avec moi. 01:09:00.208 --> 01:09:01.083 Non. 01:09:03.166 --> 01:09:06.583 Il l'a acheté parce qu'il était en vitrine chez Altman. 01:09:08.875 --> 01:09:11.583 Et chaque fois qu'on passait devant ce magasin, 01:09:11.666 --> 01:09:14.083 je le suppliais de me l'acheter. 01:09:14.166 --> 01:09:15.708 Alors il l'a fait. 01:09:16.958 --> 01:09:19.208 Il me voyait lancer dans le jardin 01:09:19.291 --> 01:09:21.375 et même s'il était épuisé, 01:09:21.458 --> 01:09:24.541 il allait toujours chercher son gant pour jouer. 01:09:26.083 --> 01:09:27.541 Tu as eu la vie dure. 01:09:27.625 --> 01:09:28.625 Moi aussi. 01:09:30.291 --> 01:09:32.666 Et on gère ça comme des nuls. 01:09:33.791 --> 01:09:35.416 C'est notre fonctionnement. 01:09:35.500 --> 01:09:37.708 Je donne du fil à retordre à maman. 01:09:39.333 --> 01:09:40.333 Je crois que… 01:09:43.250 --> 01:09:45.833 c'est plus facile d'être furieux que triste. 01:09:47.041 --> 01:09:49.375 Et je crois qu'avec l'âge, 01:09:50.791 --> 01:09:52.541 j'oublie la différence. 01:09:58.583 --> 01:10:00.291 Comment es-tu si malin ? 01:10:00.875 --> 01:10:02.291 Et toi, si bête ? 01:10:20.625 --> 01:10:22.000 Bien essayé, petit con. 01:10:23.208 --> 01:10:26.458 Adam, nourris Hawking avant d'aller à l'école. 01:10:28.916 --> 01:10:30.208 Tu es toujours là ! 01:10:30.708 --> 01:10:32.500 Et tu cuisines. C'est quoi ? 01:10:33.166 --> 01:10:34.708 Une omelette de Denver. 01:10:35.458 --> 01:10:38.625 Ce n'est pas une omelette. C'est un appel à l'aide. 01:10:38.708 --> 01:10:41.833 Les œufs sont brûlés et le bacon est encore cru. 01:10:41.916 --> 01:10:43.250 Oh non ! 01:10:43.750 --> 01:10:47.291 Pourquoi tu es encore là au lieu d'être au travail ? 01:10:47.375 --> 01:10:50.791 Je voulais rester à la maison avec toi aujourd'hui. 01:10:51.291 --> 01:10:52.625 Vraiment ? 01:10:53.208 --> 01:10:54.458 J'aime bien ce type. 01:10:54.958 --> 01:10:56.291 Ce type t'aime bien. 01:10:58.125 --> 01:10:59.541 Qu'est-ce qui t'arrive ? 01:11:01.875 --> 01:11:04.750 Tu trouves qu'il a l'air triste ? 01:11:05.250 --> 01:11:06.083 Non. 01:11:07.791 --> 01:11:10.250 C'est un drôle de loustic, comme son père. 01:11:11.458 --> 01:11:13.250 Je les collectionne. 01:11:15.291 --> 01:11:17.625 Je n'aurais pas dû lui donner ce jeu. 01:11:17.708 --> 01:11:20.208 Il devrait jouer avec les autres enfants. 01:11:20.291 --> 01:11:22.291 Comment va-t-il trouver sa place ? 01:11:22.375 --> 01:11:26.166 C'est un enfant. Sa place est avec nous. 01:11:26.250 --> 01:11:27.750 Toi, tu es là pour lui. 01:11:29.750 --> 01:11:33.875 Quel que soit ton souci, je peux te dire soit la vérité, 01:11:34.541 --> 01:11:36.750 soit des mots pour te réconforter. 01:11:36.833 --> 01:11:39.208 Je préférerais te dire la vérité direct. 01:11:39.291 --> 01:11:42.041 Je préférerais des mots pour me réconforter. 01:11:42.125 --> 01:11:43.125 Je sais. 01:11:43.708 --> 01:11:45.625 Je plaisante. Ou presque. 01:11:45.708 --> 01:11:47.291 D'accord, dis-moi. 01:11:47.375 --> 01:11:49.083 Quand tu es avec nous, 01:11:50.708 --> 01:11:52.041 tu es vraiment là. 01:11:52.791 --> 01:11:53.958 C'est génial. 01:11:54.708 --> 01:11:57.875 Et quand tu n'es pas là, c'est… 01:11:59.750 --> 01:12:01.916 Est-ce qu'il se sent un peu seul ? 01:12:02.000 --> 01:12:03.666 Oui, sûrement. 01:12:04.166 --> 01:12:06.208 Ça fait de toi un sale type ? Non. 01:12:06.291 --> 01:12:07.791 Je dois faire mieux. 01:12:07.875 --> 01:12:10.958 J'ai une bonne nouvelle pour toi. 01:12:11.041 --> 01:12:14.333 Il n'a pas besoin de perfection. Il a besoin de toi. 01:12:15.333 --> 01:12:18.083 Quand tu cuisines, tu risques de tous nous tuer 01:12:18.166 --> 01:12:20.375 mais à part ça, tu es plutôt génial. 01:12:21.083 --> 01:12:21.916 Ellie. 01:12:23.666 --> 01:12:25.000 Tu sais que je t'aime. 01:12:25.083 --> 01:12:26.333 Ouais, je sais. 01:12:26.416 --> 01:12:28.375 Je suis très attachante. 01:12:29.000 --> 01:12:29.958 Oui. 01:12:42.458 --> 01:12:43.958 Je dois aller travailler. 01:12:45.625 --> 01:12:47.500 Et puis, tu as le temps. 01:12:51.750 --> 01:12:53.500 Il est plus tard que tu le crois. 01:13:05.125 --> 01:13:06.375 On va y arriver ? 01:13:07.250 --> 01:13:09.458 Peut-être, peut-être pas. On verra. 01:13:10.125 --> 01:13:11.916 Mais on va quand même essayer. 01:13:12.000 --> 01:13:13.958 Comment on va s'y prendre ? 01:13:14.041 --> 01:13:17.250 C'est le plus grand accélérateur électromagnétique. 01:13:17.333 --> 01:13:20.416 On est en 2018 donc la technologie n'est pas stable. 01:13:20.500 --> 01:13:21.875 Donc voilà l'idée. 01:13:22.375 --> 01:13:23.750 On va tout faire péter. 01:13:23.833 --> 01:13:25.250 - Tout péter ? - Oui. 01:13:25.333 --> 01:13:28.000 Comment ça se fait que je sois en vie ? Ton idée est nulle. 01:13:28.083 --> 01:13:31.958 Quand une idée nulle est la seule, ça devient une super idée. 01:13:32.041 --> 01:13:32.875 Qui a dit ça ? 01:13:32.958 --> 01:13:36.166 - Toi. Dans neuf ans, avant d'être arrêté. - Quoi ? 01:13:36.250 --> 01:13:38.750 Concentre-toi. On doit déjouer la sécurité. 01:13:38.833 --> 01:13:41.416 - Tu vois mon sac de jouets ? - Oui. 01:13:42.166 --> 01:13:43.958 Notre geekitude va payer. 01:13:48.541 --> 01:13:49.500 Tu m'entends ? 01:13:49.583 --> 01:13:50.875 Reçu, Red Leader. 01:13:50.958 --> 01:13:53.708 Ici Tasse à Bec. Terminé, à toi. 01:13:53.791 --> 01:13:55.833 Parlons comme des gens normaux. 01:13:55.916 --> 01:13:56.958 Reçu. 01:13:57.458 --> 01:13:58.291 Red Leader. 01:13:58.875 --> 01:14:00.125 Quelque chose cloche. 01:14:01.500 --> 01:14:02.666 Il n'y a personne. 01:14:03.250 --> 01:14:04.666 Donc, ils sont là. 01:14:04.750 --> 01:14:06.791 Sorian a dû se prévenir elle-même. 01:14:06.875 --> 01:14:07.833 Tu es sûr ? 01:14:11.708 --> 01:14:12.750 Plutôt, oui. 01:14:14.500 --> 01:14:15.958 Pas un geste. À genoux. 01:14:16.041 --> 01:14:16.875 Pardon ? 01:14:16.958 --> 01:14:19.375 On te ramène en 2050, Reed. 01:14:19.458 --> 01:14:23.208 Je ne t'entends pas à travers le casque. Ça étouffe ta voix. 01:14:23.291 --> 01:14:25.666 Mais vos tenues sont mortelles. 01:14:25.750 --> 01:14:28.625 On a envie de crier : "Pitié, épargnez-moi." 01:14:28.708 --> 01:14:30.958 À genoux. Je ne me répéterai pas. 01:14:31.041 --> 01:14:32.666 Tu as raison sur ce point. 01:14:33.166 --> 01:14:36.333 Adam, que fais-tu ? Je vais me faire botter le cul. 01:14:36.416 --> 01:14:38.208 Relax. Il veut pas se battre. 01:14:38.291 --> 01:14:40.541 Je peux t'assurer que si. 01:14:40.625 --> 01:14:42.750 Regarde-le dans les yeux et souris. 01:14:42.833 --> 01:14:44.958 Un sourire qui dit : "Frappez-moi. 01:14:46.000 --> 01:14:48.041 "J'ai attendu ça toute ma vie." 01:14:48.125 --> 01:14:50.333 Puis tu éclates ses roubignoles. 01:14:50.416 --> 01:14:51.916 - Adam ! - Reçu. 01:15:16.041 --> 01:15:18.250 Adam, tu t'occupes de ces voitures ? 01:15:18.333 --> 01:15:19.833 Reçu, Adam quadra. 01:15:25.791 --> 01:15:27.000 Adieu. 01:15:41.958 --> 01:15:43.000 Revigorant ! 01:15:44.250 --> 01:15:45.125 Papa ? 01:15:45.208 --> 01:15:47.166 - Désolé, ça va ? - T'étais à ça ! 01:15:47.250 --> 01:15:48.750 - C'était génial. - À ça. 01:15:48.833 --> 01:15:50.500 - Où est Adam ? - Il va bien. 01:15:52.083 --> 01:15:53.125 C'est à ta mère. 01:15:54.458 --> 01:15:55.708 La voiture ? 01:15:56.958 --> 01:15:58.166 Que fais-tu ici ? 01:15:58.250 --> 01:16:00.750 Vous n'étiez pas au motel, 01:16:00.833 --> 01:16:02.666 alors je suis venu ici. 01:16:02.750 --> 01:16:05.416 Ce n'est pas comme si vous faisiez profil bas. 01:16:05.500 --> 01:16:06.500 C'est quoi, ça ? 01:16:06.583 --> 01:16:08.333 OK, tu sais quoi ? 01:16:08.416 --> 01:16:10.666 Si t'as un plan, on le fera à ta façon. 01:16:10.750 --> 01:16:12.791 Dieu merci. Il y a un plan. 01:16:12.875 --> 01:16:16.208 Je commençais à croire que tu improvisais. 01:16:16.291 --> 01:16:18.041 J'entre. Couvre le périmètre. 01:16:18.125 --> 01:16:20.291 - Laisse entrer personne. - Désolé. 01:16:20.375 --> 01:16:21.500 Oki-doki. 01:16:21.583 --> 01:16:24.000 Tu m'as rasé le cul avec une Subaru ! 01:16:24.083 --> 01:16:26.750 Je t'ai sauvé le cul avec une Subaru. 01:16:26.833 --> 01:16:27.916 Que fait papa ? 01:16:28.000 --> 01:16:30.166 Papa est critique. Quelle surprise. 01:16:30.250 --> 01:16:33.458 Tu essaies d'entrer dans un bâtiment ultra sécurisé 01:16:33.541 --> 01:16:34.375 avec un ado. 01:16:34.458 --> 01:16:37.375 Je ne suis pas critique. J'énonce les faits. 01:16:37.458 --> 01:16:39.291 Tu veux bien t'arrêter ? 01:16:40.333 --> 01:16:41.291 Tu vas où ? 01:16:41.375 --> 01:16:43.708 Détruire ton accélérateur, à cœur joie. 01:16:43.791 --> 01:16:45.916 Tu as enfreint toutes les règles. 01:16:46.000 --> 01:16:49.708 Tu as poussé toutes les bornes sur le plan éthique. 01:16:49.791 --> 01:16:52.208 Alors pourquoi tu es là ? 01:16:55.666 --> 01:16:57.708 Tu ne peux pas le faire sans moi. 01:17:01.916 --> 01:17:04.208 Certains rêvent de l'avenir. 01:17:05.041 --> 01:17:08.458 Chez Sorian Technologies, on le construit. 01:17:08.541 --> 01:17:11.750 Si tu détruis l'accélérateur, Sorian le reconstruira. 01:17:11.833 --> 01:17:12.833 Alors quoi ? 01:17:12.916 --> 01:17:14.375 Il faut détruire l'ACPIM, 01:17:14.458 --> 01:17:16.833 l'algorithme de contrôle du plasma infiniment mouvant 01:17:16.916 --> 01:17:19.125 visant à stabiliser les trous de ver. 01:17:19.208 --> 01:17:22.708 C'est l'équation qui rendra possible le voyage temporel. 01:17:22.791 --> 01:17:24.250 Comment on détruit ça ? 01:17:25.041 --> 01:17:28.708 Je n'ai jamais noté l'algorithme ni exposé à quiconque. 01:17:28.791 --> 01:17:30.708 Il est là, dans mon ciboulot. 01:17:30.791 --> 01:17:31.833 Et au sous-sol, 01:17:32.416 --> 01:17:34.750 dans un microprocesseur neuromorphique. 01:17:34.833 --> 01:17:35.958 Comme ton pénis ? 01:17:36.625 --> 01:17:38.291 On peut être sérieux ? 01:17:38.375 --> 01:17:39.833 Oui. Non. Oui. 01:17:39.916 --> 01:17:41.375 C'est un disque dur. 01:17:41.875 --> 01:17:43.500 - Quel gamin ! - Désolé. 01:17:43.583 --> 01:17:46.666 Un disque dur exécute l'algorithme en circuit fermé. 01:17:46.750 --> 01:17:49.625 C'est le centre névralgique de l'accélérateur. 01:17:49.708 --> 01:17:53.458 On détruit le disque dur. Fini, le voyage temporel. 01:17:53.541 --> 01:17:54.708 En théorie, le… 01:17:54.791 --> 01:17:57.375 Tu me fais suer avec tes théories ! 01:17:57.458 --> 01:17:59.666 - Ça devrait marcher. - Faisons ça. 01:17:59.750 --> 01:18:01.250 D'accord. 01:18:09.250 --> 01:18:11.666 - C'est ici que tu travailles. - Oui. 01:18:11.750 --> 01:18:13.958 Il t'a fallu 44 ans pour m'y amener. 01:18:15.208 --> 01:18:16.041 C'est juste. 01:18:23.750 --> 01:18:26.041 Je le garde, y a pas moyen. 01:18:52.250 --> 01:18:54.208 - Nous y voilà ? - Oui. 01:19:01.000 --> 01:19:02.708 Je dois reconnaître, papa, 01:19:02.791 --> 01:19:04.500 tu ne plaisantais pas. 01:19:05.375 --> 01:19:07.791 C'est là qu'on garde le disque dur. 01:19:07.875 --> 01:19:10.291 - Et si tu le retires ? - Deux options. 01:19:10.375 --> 01:19:13.125 L'accélérateur continuera à tourner en boucle. 01:19:13.208 --> 01:19:16.833 Mais sans l'algorithme, personne ne pourra plus le programmer. 01:19:18.125 --> 01:19:18.958 Ou bien ? 01:19:19.041 --> 01:19:21.666 Ou ça causera un effondrement cataclysmique 01:19:21.750 --> 01:19:25.000 qui annihilera toute vie dans un rayon de 160 km. 01:19:26.500 --> 01:19:28.125 Prions pour la première. 01:19:34.541 --> 01:19:37.208 Accès au disque dur neuromorphique. 01:19:43.208 --> 01:19:44.083 Et puis merde. 01:19:48.791 --> 01:19:49.916 Louis. 01:19:50.000 --> 01:19:50.958 Maya ? 01:19:51.041 --> 01:19:52.541 Ça faisait un bail. 01:19:53.875 --> 01:19:56.125 Je sens que ça va partir en sucette. 01:19:56.208 --> 01:19:58.416 Tu allais vraiment nous voler ça ? 01:19:58.500 --> 01:20:00.541 Détruire ce qu'on a accompli ? 01:20:00.625 --> 01:20:03.333 Notre travail devait avoir des règles morales. 01:20:03.416 --> 01:20:05.791 - On allait changer le monde. - Quoi ? 01:20:05.875 --> 01:20:08.666 C'est toi qui as changé. Tu as perdu la tête ? 01:20:08.750 --> 01:20:11.541 Toutes ces années, j'ai financé ton travail. 01:20:11.625 --> 01:20:14.125 C'est pas moi la méchante. J'ai dépensé… 01:20:14.208 --> 01:20:17.833 Des centaines de millions, de ma poche, de ma fortune, 01:20:17.916 --> 01:20:19.833 pour financer tes petits excès. 01:20:19.916 --> 01:20:21.250 Mais ceci, 01:20:22.416 --> 01:20:24.583 c'est à moi 01:20:25.083 --> 01:20:27.708 et je suis libre d'en disposer à ma guise. 01:20:28.291 --> 01:20:29.125 Alors, 01:20:30.125 --> 01:20:31.083 Adam, 01:20:31.875 --> 01:20:32.875 donne-moi 01:20:33.708 --> 01:20:34.708 le disque dur. 01:20:38.500 --> 01:20:39.333 Non. 01:20:39.916 --> 01:20:41.375 Ce sera non, merci. 01:20:41.458 --> 01:20:43.208 Je savais que tu dirais ça. 01:20:53.458 --> 01:20:54.291 Viens là. 01:20:55.125 --> 01:20:56.375 Passe-moi le flingue. 01:20:58.000 --> 01:20:59.666 Bon sang, Maya ! 01:20:59.750 --> 01:21:01.500 Tu fais quoi ? Tu es folle ? 01:21:01.583 --> 01:21:03.041 C'est un fait avéré. 01:21:03.125 --> 01:21:04.666 Adam, écoute-la. 01:21:04.750 --> 01:21:06.583 Ce n'est rien. Tout va bien. 01:21:07.375 --> 01:21:09.333 Car Adam va me rendre le disque 01:21:09.416 --> 01:21:10.625 sur-le-champ. 01:21:15.250 --> 01:21:16.375 N'est-ce pas ? 01:21:19.166 --> 01:21:20.583 Hé, mon bel idiot, 01:21:20.666 --> 01:21:21.666 si je le tue, 01:21:22.250 --> 01:21:23.291 tu meurs aussi. 01:21:23.958 --> 01:21:24.791 Adam ? 01:21:24.875 --> 01:21:26.166 Je réfléchis. 01:21:26.250 --> 01:21:28.208 Quoi ? Comment ça ? 01:21:28.291 --> 01:21:29.833 Oui. C'est compliqué. 01:21:29.916 --> 01:21:32.083 - Quoi ? - C'est une grande décision. 01:21:32.166 --> 01:21:34.083 - Non. - Je dois y réfléchir ! 01:21:34.166 --> 01:21:35.708 Je vais me chier dessus ! 01:21:35.791 --> 01:21:37.833 Donne-lui le disque dur ! 01:21:37.916 --> 01:21:39.583 - Allez ! - Donne-lui ! 01:21:45.250 --> 01:21:48.250 Joint électromagnétique compromis. 01:22:19.083 --> 01:22:21.000 Protocoles d'urgence lancés. 01:22:23.625 --> 01:22:24.791 - Papa ! - Adam ! 01:22:28.250 --> 01:22:30.708 - Lâche-moi ! - Adam, tiens bon ! 01:22:31.500 --> 01:22:32.875 Récupère le disque ! 01:22:38.958 --> 01:22:40.250 Accès refusé. 01:22:40.333 --> 01:22:42.208 Lâche-moi ! Papa ! 01:22:42.291 --> 01:22:43.208 Par là ! 01:23:07.166 --> 01:23:08.208 CONTRÔLE MANUEL 01:23:51.958 --> 01:23:53.250 Ouais ! 01:24:02.833 --> 01:24:03.791 Le disque dur ! 01:24:03.875 --> 01:24:05.208 Le disque dur ! 01:24:07.000 --> 01:24:08.666 Atterrissage de super-héros. 01:24:09.666 --> 01:24:12.791 Tu t'es déjà fait botter le cul par un petit geek ? 01:24:14.458 --> 01:24:16.458 - À table, tête de lard. - Non. 01:24:30.125 --> 01:24:31.750 Achève-le ! 01:24:40.166 --> 01:24:41.000 Allez ! 01:24:59.833 --> 01:25:00.750 Christos ! 01:25:01.333 --> 01:25:02.458 Noyau rompu. 01:25:02.541 --> 01:25:05.041 Stabilité du réacteur compromise. 01:25:05.125 --> 01:25:06.500 Démarrez l'évacuation. 01:25:09.041 --> 01:25:11.708 Verrouillage dans deux minutes. 01:25:11.791 --> 01:25:13.958 Il faut y aller. Allez ! 01:25:14.958 --> 01:25:16.583 Je ne peux pas l'éteindre ! 01:25:17.333 --> 01:25:18.166 Stop ! 01:25:20.833 --> 01:25:21.833 Mon disque dur. 01:25:21.916 --> 01:25:23.166 Tu ne l'auras pas. 01:25:23.250 --> 01:25:24.625 Tire-lui dessus. 01:25:24.708 --> 01:25:25.958 Restez derrière moi. 01:25:26.041 --> 01:25:28.833 Papa, ces balles peuvent perforer un blindé. 01:25:28.916 --> 01:25:31.375 Même derrière toi, on finit en gruyère. 01:25:31.458 --> 01:25:33.541 - Merci pour l'info. - Je t'en prie. 01:25:33.625 --> 01:25:35.708 - Dispersez-vous. - Bonne idée. 01:25:35.791 --> 01:25:38.250 Maya, tu n'es pas une meurtrière. 01:25:38.333 --> 01:25:39.500 Pas encore. 01:25:40.250 --> 01:25:41.250 Écoute-moi. 01:25:41.333 --> 01:25:43.541 Tout ce pour quoi on a travaillé 01:25:44.083 --> 01:25:46.791 disparaîtra, sauf si tu te décides à tirer. 01:25:46.875 --> 01:25:47.708 Allons. 01:25:48.291 --> 01:25:50.958 Une minute et 30 secondes avant verrouillage. 01:25:51.541 --> 01:25:52.666 Tu peux le faire. 01:25:53.250 --> 01:25:54.166 Tire ! 01:25:54.250 --> 01:25:56.250 Maya, tu vaux mieux que ça. 01:25:59.875 --> 01:26:02.458 Désolée Louis, mais tu l'as bien cherché. 01:26:03.000 --> 01:26:03.833 Peut-être. 01:26:05.583 --> 01:26:06.583 Je bluffe ? 01:26:08.291 --> 01:26:10.041 Demande à ton fils. 01:26:11.458 --> 01:26:13.875 J'ai dû tuer sa femme deux fois 01:26:14.541 --> 01:26:17.375 pour protéger l'intégrité de mon programme. 01:26:17.458 --> 01:26:21.333 Ne crois pas que je vais hésiter à tirer. 01:26:22.416 --> 01:26:23.958 Donne-le-moi ! 01:26:24.041 --> 01:26:25.208 Non. 01:26:25.291 --> 01:26:27.375 Une minute avant le verrouillage. 01:26:28.166 --> 01:26:32.583 Tu n'as jamais compris la situation dans son ensemble. 01:26:58.333 --> 01:27:00.416 Tu n'as jamais compris la science. 01:27:05.333 --> 01:27:07.041 Tu savais que ça marcherait ? 01:27:08.041 --> 01:27:11.333 Ces balles contiennent un noyau magnétique en acier. 01:27:12.583 --> 01:27:15.291 Parfois, ça paie d'être un geek. 01:27:18.666 --> 01:27:20.708 Protocole de confinement lancé. 01:27:23.000 --> 01:27:24.791 Moins dix secondes. 01:27:24.875 --> 01:27:26.375 - On devrait fuir. - Oui. 01:27:27.041 --> 01:27:28.000 Neuf. 01:27:28.958 --> 01:27:30.166 Huit. 01:27:30.250 --> 01:27:31.333 Attention ! 01:27:31.416 --> 01:27:32.333 Sept. 01:27:33.166 --> 01:27:34.000 Six. 01:27:35.833 --> 01:27:37.166 Cinq. Quatre. 01:27:38.000 --> 01:27:38.833 Trois. 01:27:40.000 --> 01:27:40.833 Deux. 01:27:44.500 --> 01:27:45.458 Un. 01:27:51.625 --> 01:27:54.916 Ce stage familial en entreprise a été très instructif. 01:27:55.000 --> 01:27:55.833 Ouais. 01:28:01.916 --> 01:28:04.416 - Tu regardes quoi ? - Vous êtes encore là. 01:28:05.000 --> 01:28:09.083 Je pensais que vous retourneriez à vos temps présents. 01:28:09.166 --> 01:28:12.958 Rétablir 30 ans de temps modifié, ça prend du temps. 01:28:13.958 --> 01:28:15.333 Ça va pas tarder. 01:28:16.541 --> 01:28:18.000 Je le sens. 01:28:18.500 --> 01:28:19.458 Moi aussi. 01:28:28.375 --> 01:28:29.916 On peut être ici ? 01:28:30.000 --> 01:28:32.916 Oui, ta mère t'emmène au club de science le jeudi. 01:28:34.375 --> 01:28:36.083 Écoute, papa. 01:28:38.291 --> 01:28:41.416 - On a quelque chose à te dire. - Je le sais déjà. 01:28:42.583 --> 01:28:44.791 Je l'ai su dès que je t'ai vu. 01:28:45.958 --> 01:28:47.666 Je suis désolé. 01:28:49.750 --> 01:28:53.333 Je suis désolé de ne pas être là pour vous. 01:28:53.416 --> 01:28:55.458 J'ai beaucoup réfléchi. 01:28:55.958 --> 01:28:58.625 Ne me dites pas comment et quand ça arrivera. 01:28:59.125 --> 01:29:03.125 Tu es revenu car personne ne peut changer l'avenir, même nous. 01:29:03.208 --> 01:29:04.208 C'est ton avenir. 01:29:04.291 --> 01:29:05.291 Non. 01:29:06.583 --> 01:29:07.708 Tu es mon avenir. 01:29:08.500 --> 01:29:09.625 Vous deux. 01:29:11.333 --> 01:29:13.125 Et je suis tellement chanceux 01:29:14.166 --> 01:29:15.791 d'avoir pu le voir. 01:29:19.041 --> 01:29:20.958 Je n'ai pas été là pour toi. 01:29:21.541 --> 01:29:22.583 Je suis désolé. 01:29:23.208 --> 01:29:25.541 Mais je t'ai vu naître, 01:29:25.625 --> 01:29:27.708 respirer pour la première fois. 01:29:28.416 --> 01:29:31.750 Et après ça, rien n'est plus jamais pareil. 01:29:32.875 --> 01:29:35.500 Tu es mon fils, Adam, 01:29:36.000 --> 01:29:37.208 et je t'aime. 01:29:38.166 --> 01:29:40.208 Tu es mon fils et je t'aime. 01:29:40.291 --> 01:29:42.708 D'accord. Tu n'as pas à… 01:29:42.791 --> 01:29:47.000 Je t'ai aimé dès que je t'ai vu et ça ne changera jamais. 01:29:47.750 --> 01:29:49.250 - Adam. - Papa ? 01:29:49.750 --> 01:29:50.750 Tu es mon fils. 01:29:50.833 --> 01:29:52.666 Tu es incroyable. 01:29:52.750 --> 01:29:54.541 - Je t'aime. - J'ai compris. 01:29:54.625 --> 01:29:55.833 Je ne pense pas. 01:29:55.916 --> 01:29:58.125 - Je suis fier de toi. - D'accord. 01:29:58.208 --> 01:29:59.958 Je t'aime, fiston. 01:30:00.625 --> 01:30:02.666 Sache au fond de ton cœur… 01:30:03.666 --> 01:30:04.583 Viens là. 01:30:05.625 --> 01:30:07.083 Vous êtes mes fils 01:30:07.583 --> 01:30:09.416 et vous le serez toujours. 01:30:09.916 --> 01:30:11.416 À travers tous les âges. 01:30:12.958 --> 01:30:13.958 Je t'aime, papa. 01:30:14.041 --> 01:30:15.666 Je t'aime, fiston. 01:30:17.500 --> 01:30:19.833 Débarrasse-toi de ce poids. 01:30:26.833 --> 01:30:28.125 J'ai besoin de toi. 01:30:29.750 --> 01:30:31.166 C'est dur sans toi. 01:30:33.375 --> 01:30:34.291 Je sais. 01:30:35.000 --> 01:30:36.291 Ça ira. 01:30:37.375 --> 01:30:39.875 - Ça ira très bien. - T'en sais rien. 01:30:40.958 --> 01:30:42.500 Tu rigoles ? 01:30:42.583 --> 01:30:44.041 Tu l'as vu ? 01:30:50.833 --> 01:30:52.625 Il doit y avoir un truc à faire. 01:30:53.208 --> 01:30:54.708 J'ai bien une idée. 01:30:58.916 --> 01:31:00.166 Tu es sûr de toi ? 01:31:03.958 --> 01:31:04.791 Très bien. 01:31:07.291 --> 01:31:08.583 Rends-moi service. 01:31:09.500 --> 01:31:11.750 Je ne sais pas si on va s'en souvenir. 01:31:11.833 --> 01:31:15.500 Il y aura peut-être une résonance comme a dit Laura. 01:31:15.583 --> 01:31:16.958 Mais au cas où, 01:31:19.541 --> 01:31:21.041 embrasse maman pour moi. 01:31:21.750 --> 01:31:22.708 Tu ferais ça ? 01:31:23.541 --> 01:31:26.208 Et pas un de tes câlins tout moisis. 01:31:26.291 --> 01:31:28.500 Un vrai câlin à casser une côte. 01:31:29.083 --> 01:31:30.208 D'accord. 01:31:30.791 --> 01:31:31.875 Bordel de merde. 01:31:32.375 --> 01:31:33.208 Quoi ? 01:31:34.833 --> 01:31:36.541 J'ai passé 30 ans 01:31:37.041 --> 01:31:39.583 à essayer de m'éloigner de ce moi à ton âge. 01:31:41.208 --> 01:31:42.833 Et je vais te dire, petit. 01:31:44.333 --> 01:31:47.458 Tu étais le meilleur depuis le début. 01:31:49.125 --> 01:31:51.833 - On lui met la misère ou… - Lance ! 01:33:06.666 --> 01:33:07.500 Salut, toi. 01:33:08.208 --> 01:33:09.541 T'es pas au travail ? 01:33:09.625 --> 01:33:14.500 Je dois payer l'assurance de la maison, mais je trouve pas la déclaration. 01:33:15.083 --> 01:33:17.166 Malgré ton classement ? Ça alors ! 01:33:17.250 --> 01:33:19.791 - Oui. - Ça doit se trouver sur leur site. 01:33:19.875 --> 01:33:21.208 Je fais comme ton père. 01:33:21.291 --> 01:33:24.083 - Prends une pile. - Je vais être en retard. 01:33:24.166 --> 01:33:25.625 Mince. Tu as raison. 01:33:25.708 --> 01:33:27.708 D'accord. Bonne journée, chéri. 01:33:41.375 --> 01:33:42.291 Adam ? 01:33:43.250 --> 01:33:44.166 Oui ? 01:33:45.791 --> 01:33:48.125 Je m'assurais que c'était pas un bandit. 01:33:49.041 --> 01:33:50.083 Peut-être que si. 01:33:53.875 --> 01:33:55.583 Viens ici ! 01:34:02.083 --> 01:34:03.166 Je t'aime, trésor. 01:34:03.708 --> 01:34:04.708 Je t'aime aussi. 01:34:07.250 --> 01:34:08.583 Comme je l'ai dit, 01:34:08.666 --> 01:34:13.000 notre but est de calculer la variabilité de la force gravitationnelle. 01:34:13.083 --> 01:34:16.416 Ceci dépend entièrement selon que votre trajectoire 01:34:16.500 --> 01:34:18.958 se dirige vers la Terre ou s'en éloigne. 01:34:19.458 --> 01:34:23.041 Définissons la force gravitationnelle de la Terre 01:34:23.125 --> 01:34:25.458 par la formule de Newton. 01:34:25.958 --> 01:34:30.083 F égale grand G, G étant la constante gravitationnelle. 01:34:44.708 --> 01:34:46.208 Ce type est incroyable. 01:34:47.333 --> 01:34:51.125 En 15 minutes, il a réussi à endormir toute la classe. 01:34:52.666 --> 01:34:53.500 Tu es éveillé. 01:34:53.583 --> 01:34:54.750 Non. 01:34:54.833 --> 01:34:56.291 Je me suis entraîné 01:34:56.791 --> 01:34:59.375 à m'endormir en gardant les yeux ouverts. 01:34:59.458 --> 01:35:00.416 Regarde. 01:35:04.541 --> 01:35:06.208 Sérieusement ? 01:35:08.916 --> 01:35:11.875 - Cool, non ? - Oui, super cool. 01:35:12.375 --> 01:35:14.375 Je suis Adam. Adam Reed. 01:35:15.041 --> 01:35:16.083 Laura Shane. 01:35:16.166 --> 01:35:18.208 - Enchanté. - Moi aussi. 01:35:18.708 --> 01:35:21.958 - Je ne dis plus rien. - Bien. 01:35:22.041 --> 01:35:24.125 Où trouvent-ils ces conférenciers ? 01:35:24.625 --> 01:35:25.583 Sans blague. 01:35:26.625 --> 01:35:30.333 On dirait qu'ils sont génétiquement conçus pour nous ennuyer. 01:35:30.416 --> 01:35:32.375 Tu es une conférencière, non ? 01:35:33.416 --> 01:35:35.625 - En effet. - Merde. 01:35:35.708 --> 01:35:36.666 Quel domaine ? 01:35:37.458 --> 01:35:39.000 Linguistique informatique. 01:35:39.083 --> 01:35:40.125 Sans rire ? 01:35:40.208 --> 01:35:41.708 J'ignore ce que c'est. 01:35:43.125 --> 01:35:46.375 - Quel rapport avec l'aviation ? - Aucun. 01:35:49.333 --> 01:35:51.416 Mauvaise salle, je crois. 01:35:51.500 --> 01:35:52.458 C'est subjectif. 01:35:52.541 --> 01:35:55.291 - On est à Schaefer 309. - Non, Farrel 309. 01:35:55.375 --> 01:35:56.208 - Non. - Si. 01:35:56.958 --> 01:35:58.083 - Non. - Si. 01:36:01.250 --> 01:36:03.250 - J'en étais sûr. - Bon, d'accord. 01:36:03.333 --> 01:36:04.833 - Bingo ! - D'accord. 01:36:04.916 --> 01:36:06.750 Et mauvais bâtiment. 01:36:06.833 --> 01:36:08.750 Mauvais campus, en fait. 01:36:11.083 --> 01:36:12.000 Je suis perdue. 01:36:13.208 --> 01:36:15.333 Plus maintenant. Je t'ai retrouvée. 01:36:24.041 --> 01:36:26.250 Je peux t'accompagner à Schaefer. 01:36:27.041 --> 01:36:30.666 Tu es sûr ? Je ne veux pas déranger ton sommeil. 01:36:33.291 --> 01:36:34.125 J'ai… 01:36:35.333 --> 01:36:36.333 J'ai le temps. 01:36:39.500 --> 01:36:40.541 En plus… 01:36:45.416 --> 01:36:46.333 D'accord. 01:36:46.416 --> 01:36:47.375 Bien. 01:43:58.958 --> 01:44:03.958 Sous-titres : Sarah Gerbod