1
00:00:01,076 --> 00:00:11,076
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
2
00:00:11,100 --> 00:00:13,200
مترجم: رسول کریمی
3
00:00:13,271 --> 00:00:14,376
♪ وقت ماجراجویی ♪
4
00:00:14,440 --> 00:00:15,783
♪ زودباش دوستاتو بردار ♪
5
00:00:15,841 --> 00:00:18,220
♪ ما به سرزمین های خیلی طولانی میریم ♪
6
00:00:18,278 --> 00:00:19,348
♪ با جیکِ سگ ♪
7
00:00:19,413 --> 00:00:20,688
♪ و فینِ انسان ♪
8
00:00:20,748 --> 00:00:22,193
♪ خوشگذرونی هیچوقت تموم نمیشه ♪
9
00:00:22,250 --> 00:00:24,128
♪ وقت ماجراجوییه ♪
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
این قسمت: پادشاهِ ساکت
11
00:00:32,931 --> 00:00:35,070
گوبلین ها به اندازه کافی صدمه دیدن، زارگیاک
(گوبلین: موجوداتی افسانه ای که عاشق طلا هستند)
12
00:00:35,133 --> 00:00:36,169
ساکت
13
00:00:36,235 --> 00:00:37,942
شما بدون من نمیتونید زندگی کنید، مگه نه؟
14
00:00:40,207 --> 00:00:41,550
تو یه مشکلی داری داداش
15
00:00:47,416 --> 00:00:49,021
♪ عصا های جادویی برای بچه ننه هاست ♪
16
00:00:52,657 --> 00:00:54,796
ممکنه این دفعه منو شکست داده باشید
ولی
17
00:00:59,232 --> 00:01:01,144
و دور باش، خپل
18
00:01:06,575 --> 00:01:07,680
فین و جیک
19
00:01:07,743 --> 00:01:10,417
فین و جیک
فین و جیک
20
00:01:10,481 --> 00:01:13,485
کارتون عالی بود، جنگجویان
21
00:01:13,550 --> 00:01:15,292
شما مارو آزاد کردید
22
00:01:15,353 --> 00:01:18,631
من گامی ام
رئیس سلطنتی گوبلین ها
23
00:01:18,691 --> 00:01:20,865
از آشنایی باهاتون خوشخبتم
24
00:01:22,596 --> 00:01:24,042
ببخشید
25
00:01:24,098 --> 00:01:27,308
!خیلی وقت بود یه لمس دوستانه نداشتم
26
00:01:27,369 --> 00:01:31,045
میدونی، زارگیاک عاشق این بود
که سر ما عوضی بازی در بیاره
27
00:01:31,107 --> 00:01:33,884
!وقت در کونی زدنه
28
00:01:45,293 --> 00:01:46,738
اه بیخیالش، ماریا
29
00:01:46,794 --> 00:01:49,071
باید یه چیزی ازت بپرسم
30
00:01:49,131 --> 00:01:51,635
تو میخوای این ازدواجه رو با من بکنی؟
31
00:01:52,802 --> 00:01:55,443
اوه، عشقم
جواب بله است
32
00:01:58,911 --> 00:02:00,185
تبریک
33
00:02:02,815 --> 00:02:07,288
ما به یه پادشاه خوب نیاز داریم تا بهمون
فرمانروایی کنه مثل تو شاید؟
34
00:02:07,355 --> 00:02:08,197
اوه، آره
35
00:02:08,256 --> 00:02:09,291
باید انجامش بدی
36
00:02:09,357 --> 00:02:10,735
آره، پادشاه شون باش
37
00:02:10,793 --> 00:02:11,794
نه، داش
38
00:02:11,861 --> 00:02:13,967
من تا آخر عمرم یه ماجراجوئم
39
00:02:14,031 --> 00:02:17,639
اگه یه پادشاه نباشه که
به من بگه شورش نکن
40
00:02:17,702 --> 00:02:19,808
ممکنه شروع کنم به شورش کردن
41
00:02:19,872 --> 00:02:21,180
بدون هیچ قانونی، عزیزم
42
00:02:21,240 --> 00:02:22,412
شورش رو آغاز کنید
43
00:02:24,144 --> 00:02:27,092
!شورش
این میزو برگردون
44
00:02:27,148 --> 00:02:28,753
هیچکس نمیتونه نه بهم بگه
45
00:02:30,052 --> 00:02:33,057
لطفا، فین
ما یه پادشاه میخوایم
46
00:02:34,857 --> 00:02:35,996
شورش رو تمومش کنید
47
00:02:37,494 --> 00:02:41,204
من پادشاه تون میشم
!تا همه تونو از دست خودتون نجات بدم
48
00:02:41,267 --> 00:02:44,214
ما یه پادشاه جدید داریم
49
00:02:45,606 --> 00:02:49,384
!هی، فین به یه ملکه نیاز داره
50
00:02:49,444 --> 00:02:50,445
!من انجامش میدم
51
00:02:52,348 --> 00:02:55,956
اجازه بدید زمین هارو بهتون
نشون بدم، اعلی حضرت
52
00:02:56,019 --> 00:02:57,761
نشون بده چی داریم، گامی
53
00:02:57,822 --> 00:02:59,165
بهم نشون بده
54
00:02:59,223 --> 00:03:00,328
رفیق، پشمام ریخته
55
00:03:00,392 --> 00:03:01,996
آره
56
00:03:02,060 --> 00:03:04,905
چاله های زایمان گوبلین
اعلی حضرت
57
00:03:04,964 --> 00:03:08,037
!من دارم به دنیا میام
58
00:03:08,102 --> 00:03:09,480
خیلی جالبه
59
00:03:09,537 --> 00:03:12,576
باغِ آبشار های زنده
60
00:03:12,641 --> 00:03:14,177
واو، معرکه ست
61
00:03:14,243 --> 00:03:19,217
آرشیو بازی های سلطنتی
همراه با کلاه های کنترلی
62
00:03:21,285 --> 00:03:24,062
اسطبل اژدهای سلطنتی
63
00:03:28,028 --> 00:03:33,070
و در آخر، اتاق خواب سلطنتی
با تخت سایز پادشاه
64
00:03:33,135 --> 00:03:34,113
برای زوج های سلطنتی
65
00:03:34,169 --> 00:03:35,911
میتونی یه تخت تاشو بکنیش؟
66
00:03:35,972 --> 00:03:37,508
بله، ملکه ی من
67
00:03:37,574 --> 00:03:38,814
ویسپر دن
(ویسپر به معنای زمزمه میباشد)
68
00:03:43,381 --> 00:03:45,055
من بالائم
69
00:03:45,117 --> 00:03:45,959
...و من
70
00:03:46,018 --> 00:03:47,089
صبر کنید
71
00:03:47,154 --> 00:03:50,659
برای شما، پادشاه بزرگ
کتاب قانون های سلطنتی
72
00:03:50,725 --> 00:03:53,137
همم، بنظر خسته کننده میاد
73
00:03:53,195 --> 00:03:54,970
اوه، مشکلی نیست، ارباب من
74
00:03:55,030 --> 00:03:57,068
من براتون میخونم
75
00:03:57,133 --> 00:03:58,237
هی جیک
76
00:03:58,301 --> 00:03:59,747
میخوای بیدار بمونی و چند تا
قانون بشنوی؟
77
00:04:05,778 --> 00:04:08,156
خیلی خوب، بخون ببینیم گامی
78
00:04:08,214 --> 00:04:13,666
مقدمه، نقطه، 623
قانون سلطنتی
79
00:04:13,722 --> 00:04:19,333
در سال خورشیدی 16، در پاسخ به
درخواست متعدد گورفلاکس بزرگ
80
00:04:19,396 --> 00:04:23,072
...برای یک واکنش سازمان دهی شده
81
00:04:23,134 --> 00:04:25,240
برخیزید، عالیجناب
82
00:04:25,304 --> 00:04:27,181
امکان نداره، رفیق
83
00:04:28,842 --> 00:04:30,789
والا مقام، برویم
84
00:04:30,845 --> 00:04:32,290
کاری های زیادی داریم
85
00:04:33,849 --> 00:04:38,128
این جا جاییه که اعمال روزانه تون رو
انجام میدید، پادشاه من
86
00:04:40,524 --> 00:04:42,299
اون آینه بزرگ رو نگاه کن
87
00:04:42,359 --> 00:04:45,364
و آبی آسمونی هم رنگ آمیزی شده
!استایل پسرونه
88
00:04:45,430 --> 00:04:47,206
بیایید، سرورم
89
00:04:47,266 --> 00:04:48,745
وقتشه که دندون هاتون رو
90
00:04:48,801 --> 00:04:51,442
جلوی آینه ی استایل پسرونه، مسواک بزنید
91
00:04:51,505 --> 00:04:53,008
!واو، عالیه
92
00:04:54,408 --> 00:04:55,512
اوه، نه، نه، نه اعلی حضرت
93
00:04:55,576 --> 00:04:57,716
!لطفا! بذارید ما دندون هاتون رو مسواک بزنیم
94
00:04:58,948 --> 00:05:00,052
واو، آروم بگیرید، رفقا
95
00:05:00,116 --> 00:05:01,561
فقط فین دسترسی داره
96
00:05:01,618 --> 00:05:03,656
!اون یه قانون شکنه
97
00:05:03,721 --> 00:05:05,497
!خیلی محکم درکونی نزنید
98
00:05:05,557 --> 00:05:07,127
ببخشید شون، اعلی حضرت
99
00:05:07,192 --> 00:05:08,900
!بجاش منو در کونی بزنید
100
00:05:08,961 --> 00:05:10,838
!کونم رو شعله ور کنید
101
00:05:10,897 --> 00:05:12,969
بچه ها، راجع به چی حرف میزنید؟
102
00:05:13,033 --> 00:05:16,538
قانون یکم: پادشاه نباید خودش
دندون هاشو مسواک بزنه
103
00:05:16,604 --> 00:05:19,950
در کتاب قانون های سلطنتی که
دیشب برات خوندم
104
00:05:22,078 --> 00:05:24,116
بچه ها، باسن تونو جمع کنید
105
00:05:24,182 --> 00:05:25,286
چی؟
106
00:05:25,349 --> 00:05:27,022
من نمیخوام به باسن تون در کونی بزنم
107
00:05:27,085 --> 00:05:28,621
من از اون جور پادشاه ها نیستم
108
00:05:28,687 --> 00:05:33,034
پس، میشه ما دندون تونو
مسواک بزنیم، سرورم؟
109
00:05:33,092 --> 00:05:36,006
میتونید دندونمو مسواک بزنید به گمونم
110
00:05:36,063 --> 00:05:37,634
آخ جون
111
00:05:40,236 --> 00:05:41,510
این برانچ بنظر فوق العاده ست
(برانچ به معنی وعده ای که بین صحبانه و ناهار میخورند)
112
00:05:41,571 --> 00:05:42,744
نمیتونم صبر کنم تا تهشو برم
113
00:05:42,806 --> 00:05:45,685
من براتون میبرمش، عالی جناب
114
00:05:45,742 --> 00:05:49,487
گامی، به عنوان پادشاه
بهت دستور میدم بذاری من ببرمش
115
00:05:49,548 --> 00:05:51,050
شرمنده ام سرورم
116
00:05:51,116 --> 00:05:53,723
قانون های سلطنتی اجازه شو نمیده
117
00:05:53,787 --> 00:05:54,959
!من میبرمش، گامی
118
00:05:55,021 --> 00:05:56,023
!نه
119
00:05:58,460 --> 00:05:59,837
ممنون، گامی
120
00:05:59,895 --> 00:06:02,376
آه، هزاران معذرت، سرورم
121
00:06:02,432 --> 00:06:04,412
شما نمیخواید اونو بجوید، میخواید؟
122
00:06:04,467 --> 00:06:05,879
!آره
123
00:06:05,936 --> 00:06:07,142
متاسفم، سرورم
124
00:06:07,204 --> 00:06:09,242
قانون های سلطنتی اجازه شو نمیده
125
00:06:09,307 --> 00:06:10,786
گامی، فقط بذار انجامش بدم
126
00:06:10,843 --> 00:06:12,015
هیچکس نمیفهمه
127
00:06:12,078 --> 00:06:13,182
!من میفهمم
128
00:06:22,091 --> 00:06:24,436
آه جیک، این دیوونه کننده ست
129
00:06:24,494 --> 00:06:27,567
شاید، ولی قانون قانونه
130
00:06:29,467 --> 00:06:31,812
ارباب، غذاتون رو بخورید
131
00:06:31,870 --> 00:06:35,770
من کامل جوییدمش و
برای دمای بدن گوبلینی داغش کردم
132
00:06:35,842 --> 00:06:37,220
من گرسنه نیستم، گامی
133
00:06:37,278 --> 00:06:38,723
بنظر یخورده ناراحتی
134
00:06:38,779 --> 00:06:40,760
میخوای یه ذره برات گریه کنم؟
135
00:06:40,815 --> 00:06:42,227
...نه گامی، فقط
136
00:06:43,185 --> 00:06:44,323
!سرورم! سرورم
137
00:06:44,387 --> 00:06:45,924
در میدان شهر مشکلی پیش آمده
138
00:06:45,989 --> 00:06:46,933
!یه دزد
139
00:06:46,990 --> 00:06:48,698
!یه دزد؟ آرره
140
00:06:48,760 --> 00:06:49,864
!بسپریدش به من
141
00:06:49,928 --> 00:06:51,168
نه، سرورم
142
00:06:51,229 --> 00:06:53,369
پادشاه اجازه نداره که بجنگه
143
00:06:53,432 --> 00:06:55,504
اون باید یه سخنرانی برای
دزد بکنه
144
00:06:55,569 --> 00:06:57,914
این قانون سلطنتیه، ارباب من
145
00:07:00,641 --> 00:07:01,916
!دزد اونجاست
146
00:07:01,977 --> 00:07:03,684
نون های داغو بهم بده، خانم
147
00:07:03,745 --> 00:07:04,588
هی دزد
148
00:07:04,612 --> 00:07:06,612
پادشاه جدیده
خودشه-
149
00:07:07,050 --> 00:07:09,327
...من یه سخنرانی برات دار
!نه-
150
00:07:09,386 --> 00:07:12,027
سخنگوی سلطنتی باید سخنرانی کنه
151
00:07:12,090 --> 00:07:13,091
چی؟
152
00:07:13,158 --> 00:07:14,229
میبینی؟
153
00:07:15,728 --> 00:07:19,769
از زمان آغاز آفرینش
تعادل میان چیزی که خوبه
154
00:07:19,834 --> 00:07:21,711
و چیزی که بده به پرسش درآمده
155
00:07:21,769 --> 00:07:23,477
من اینو میگیرم
156
00:07:23,539 --> 00:07:26,282
آره، میبینی داره به آرومی کار میکنه
مگه نه؟
157
00:07:26,343 --> 00:07:27,947
اوه، نه
158
00:07:28,011 --> 00:07:30,219
نمیتونم بذارم ادامه پیدا کنه
159
00:07:30,281 --> 00:07:31,225
بدش به من
160
00:07:31,282 --> 00:07:32,387
دستتو بکش، دزد
161
00:07:34,319 --> 00:07:35,229
بفرما، پیرزن
162
00:07:35,287 --> 00:07:36,858
اوه نه، پادشاه جدید
163
00:07:36,923 --> 00:07:38,665
ظالم، درست مثل پادشاه قدیم
164
00:07:38,726 --> 00:07:40,330
!جانم؟
165
00:07:40,394 --> 00:07:43,842
اوه پادشاه، التماس تون میکنیم
!که پیرزن رو سلاخی نکنید
166
00:07:43,898 --> 00:07:45,742
!بهمون صدمه نزنید
167
00:07:45,801 --> 00:07:46,836
نه صبر کن
168
00:07:46,902 --> 00:07:47,973
!منو سلاخی نکن
169
00:07:48,038 --> 00:07:49,711
میتونید نون های داغ رو نگه دارید
!اعلی حضرت
170
00:07:49,773 --> 00:07:51,014
من برای در کونی ام آماده
171
00:07:51,075 --> 00:07:52,383
آقای زارگیاک 2
172
00:07:52,443 --> 00:07:54,617
!ما برای در کونی مون آماده ایم، سرورم
173
00:07:56,515 --> 00:08:00,157
من فقط میخوام هر چقدر که میتونم ♪
♪ کمکتون کنم
174
00:08:00,220 --> 00:08:04,500
♪ و شما فقط باسن گوبلینی تون رو بهم نشون میدید ♪
175
00:08:04,559 --> 00:08:06,038
♪ وقتی من پادشاه شدم ♪
176
00:08:06,094 --> 00:08:09,099
♪ فکر نمیکردم همه تون پشت تون رو بهم نشون میدید ♪
177
00:08:09,165 --> 00:08:12,841
ولی من سرنوشت خسته کننده مو میپذیرم ♪
♪ و این اشک رو میریزم
178
00:08:12,904 --> 00:08:17,354
چون بنظر نمیتونم از دست این ♪
♪ ترس زمین گیرتون نجات تون بدم
179
00:08:19,045 --> 00:08:21,925
!نه! دیگه در کونی نه
180
00:08:23,851 --> 00:08:25,057
گامی، نترس
181
00:08:25,119 --> 00:08:26,565
الان دیگه به قانون عمل میکنم، باشه؟
182
00:08:26,622 --> 00:08:29,399
سرورم، شرمنده ام
نشنیدید؟
183
00:08:29,459 --> 00:08:32,600
!زارگیاک داره با یه ارتش شیطانی برمیگرده
184
00:08:32,663 --> 00:08:35,167
بیا از دوربین نگاه کن
185
00:08:35,233 --> 00:08:36,837
میبینی؟
186
00:08:39,906 --> 00:08:42,513
!آماده بشید که همشونو نابود کنید
187
00:08:45,213 --> 00:08:48,661
اگه زارگیاک رو به عنوان یه پادشاه شکست بدم
میتونم به گوبلین ها ثابت کنم که
188
00:08:48,717 --> 00:08:50,425
یه پادشاه فعال میتونه یه پادشاه
خوب باشه
189
00:08:50,487 --> 00:08:53,867
ولی نمیتونم تا تموم نشده
چیزی بهشون بگم
190
00:08:53,925 --> 00:08:55,529
همنیطور غش بمون، گامی
191
00:08:56,929 --> 00:08:59,170
ویسپر دن، جیک رو ندیدی؟
192
00:09:01,101 --> 00:09:02,637
من اینجام
193
00:09:02,702 --> 00:09:06,345
!زارگیاک با یه ارتش پر از کله گوشی ها برگشته
194
00:09:06,408 --> 00:09:08,183
بیا دهن شونو سرویس کنیم
195
00:09:09,679 --> 00:09:10,851
خیلی خب، پسر
196
00:09:10,913 --> 00:09:12,187
چطور این کارو انجام بدیم؟
197
00:09:16,154 --> 00:09:17,326
اگه اونا بفهمن چی؟
198
00:09:17,388 --> 00:09:18,366
امکان نداره، داش
199
00:09:19,592 --> 00:09:21,663
میخوام باهات صادق باشم، پادشاه فین
200
00:09:21,728 --> 00:09:24,938
وقتی میترسم بیشتر روی پای تو
احساس امنیت میکنم
201
00:09:29,338 --> 00:09:33,515
!برای در کونی تون صف بکشید، گوبلین ها
202
00:09:33,576 --> 00:09:35,682
اوه، خیلی دیر شد، رفت تو شلوارم
(رید به خودش)
203
00:09:35,746 --> 00:09:38,660
جیک، گوبلین ها نمیتونند منو
ناپادشاهی ببینند
204
00:09:38,717 --> 00:09:40,196
به یه تغییر چهره نیاز دارم
205
00:09:40,252 --> 00:09:41,323
!بپر تو دهنم
206
00:09:43,924 --> 00:09:49,170
کی بین شما جرات داره که
با زارگیاک رو به رو بشه؟
207
00:09:49,230 --> 00:09:51,472
سوراخ بوسه ایت رو ببند، زارگیاک
208
00:09:51,534 --> 00:09:53,412
وقت کتکه
209
00:09:53,470 --> 00:09:56,577
!بهت درود میفرستم، جنگجوی احمق
210
00:09:56,641 --> 00:09:58,279
...تو میتونی سلاخی شخصی خودم با
211
00:10:11,026 --> 00:10:12,438
چه چیزا
212
00:10:12,495 --> 00:10:16,308
رفیق، هیچکس از کله گوشی ها تو جنگ
بدون گوش کیر استفاده نمیکنه
213
00:10:19,003 --> 00:10:20,038
!اینو بخور
214
00:10:25,278 --> 00:10:27,452
!هاها، خطا زدی
215
00:10:40,265 --> 00:10:42,211
اوه، پادشاه بزرگ
216
00:10:42,267 --> 00:10:44,043
،با کمک یه سرباز شجاع
217
00:10:44,103 --> 00:10:46,744
جلوی زارگیاک شیطانی رو گرفتی
218
00:10:52,046 --> 00:10:53,993
زودباش، رفیق
219
00:10:54,049 --> 00:10:55,323
بیا از اینجا بریم
220
00:10:56,586 --> 00:10:58,031
خیلی خب
221
00:10:58,088 --> 00:11:00,194
خوب، مثل اینکه پادشاهی
که میخواستنو بدست آوردن، رفیق
222
00:11:00,258 --> 00:11:01,396
آره
223
00:11:01,459 --> 00:11:02,666
و ما میریم خونه تا ماجراجویی کنیم
224
00:11:03,662 --> 00:11:04,640
بزن قدمون، رفیق
225
00:11:04,696 --> 00:11:05,641
هی جیک؟
226
00:11:05,698 --> 00:11:07,041
چیه؟
227
00:11:07,100 --> 00:11:08,808
چرا داخل تو بوی وانیل میده؟
228
00:11:08,869 --> 00:11:11,874
!اوه، یه جادوگر یه طلسم روم گذاشت
229
00:11:11,940 --> 00:11:13,510
!هاه، آورین
230
00:11:15,278 --> 00:11:18,988
♪ همراه من بیا ♪
231
00:11:19,049 --> 00:11:22,896
♪ همراه با پروانه ها و زنبور ها ♪
232
00:11:22,954 --> 00:11:26,927
♪ میتونیم درون جنگل پرسه بزنیم ♪
233
00:11:26,993 --> 00:11:30,999
♪ و هر کار دلمون خواست بکنیم ♪
234
00:11:31,065 --> 00:11:34,980
♪ همراه من بیا ♪
235
00:11:35,037 --> 00:11:37,245
♪ به سمت یک پرتگاه زیر یک درخت ♪
236
00:11:37,269 --> 00:11:52,269
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]